Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 62 online gratis en español

Roswaal: Has derrotado al Ballena Blanco y repelido a la Secta de la Bruja que había estado atacando la Residencia. Ya sea al establecer una Alianza con la Señorita Candidata Crusch-sama, o en la batalla mencionada anteriormente, tus logros han crecido sin duda alguna――fu~mu. Inadvertidamente, Roswaal fue colocando más de su peso sobre la cama, tocó su mentón y cerró los ojos. En esta conversación con Subaru en medio de la noche, sus palabras eran todas las cosas que habían ocurrido durante su ausencia. Y Subaru, presionando su mala costumbre de desviarse del tema, intentó lo mejor que pudo para eliminar el orgullo y las historias de sufrimiento, y dio lo que consideró una explicación objetiva de los acontecimientos. Luego, al revisar nuevamente sus actitudes, Ram: ……En términos claros, parece que has hecho tanto que empiezo a dudar si tus palabras son delirantes. ¿Cuándo se volvió Barusu un personaje de una obra de teatro de acción y aventura, Barusu? Subaru: Lo que acabas de decir me dio una sensación bastante sutil que no podía explicar del todo, ¿sabes…… aunque, también sigo preguntándome cómo logré todo eso yo mismo. Pero ya sea por mis propias evaluaciones o por las de los demás, fue una contribución considerable, ¿verdad? Fue un resultado que ni siquiera Kong-Ming habría atrevido a imaginar. Y aunque bajo el sarcasmo frío de Ram, parecía que al menos reconocía la importancia de los logros de Subaru. Así que poco a poco, su espíritu subió. (*Kong-Ming fue un genio militar antiguo de la época de los Tres Reinos en China) Roswaal: Un resultado más allá de cualquier expectativa, no hay otra forma de decirlo. Su~ch un logro, ni siquiera yo…… o, ni siquiera nadie, podría haber imaginado. Como si finalmente hubiera terminado de digerir su asombro, Roswaal habló estas palabras llenas de elogio. Luego, con una expresión seria tan rara en él, sus ojos desparejados miraron a Subaru, quien estaba sentado en una silla frente a su cama. Roswaal: Fi~rst, quiero una vez más expresar mi a~gradecimiento. ――Por proteger mi tierra y a la gente de mi reino, te doy mi más profundo agradecimiento. Subaru: Ah, ah oh. Sí. ¿Cómo debería decir esto… escucharte decir eso me hace quererme enrollar en un bola. No fue nada grande o cualquier cosa…… Ram: Parece que Barusu no logra comprender la gravedad de tus palabras de agradecimiento, Roswaal-sama. Mientras Subaru detenía las palabras corteses de agradecimiento de Roswaal, Ram dio un paso adelante e interrumpió. Sus ojos claros y firmes miraban hacia abajo, Ram: Interceptar a tu superior y, además, rechazar sus palabras de agradecimiento es, en esencia, inexcusable. Además, como un Margrave, Roswaal-sama es alguien que lleva el poder de toda una ala del Reino de Lugnica. ――Las palabras de agradecimiento de él pesan mucho más que lo que Barusu puede imaginar. [――――] Ram: Desde la posición de Roswaal-sama, ni siquiera debería tener que mirar a alguien que está bajo él, mucho menos ofrecer palabras de agradecimiento. Hacerlo con tanta intensidad, por favor, ten en cuenta su significado. Como un bofetón, Ram lanzó estas palabras que borraron los pensamientos excesivamente optimistas de Subaru. Escuchando esto, Subaru no podía encontrar una sola respuesta, y se quedó con la cabeza baja. Luego, diciendo [No~ no~], Roswaal movió ligeramente las manos como si intentara arreglar la situación, [Roswaal: La forma en que Ram lo dijo fue un bi~t exagerada. Mis palabras no tienen tanto valor que~sa.] [Ram: Roswaal-sama] Escuchando la llamada preocupada de Ram, Roswaal asintió, y con [Ho~wever], continuó, [Roswaal: Dejando de lado el peso de mi gratitud debido a mi posición social, el peso de lo que Subaru-kun ha logrado es claro para los ojos de cualquiera. As~í que, si no te recompenso adecuadamente, puedes ea~sily imaginar la decepción y la indignación pública que se dirigiría hacia~mí.] [Subaru: ……Entonces, ¿qué harás por mí?] [Roswaal: Una recompensa adecuada. ――Subaru-kun, ¿te acuerdas de lo que pasó en el Salón de Selección Real?] Viendo cómo Subaru se ahogaba en su garganta, Roswaal entrecerró los ojos. Mientras esta mirada lo atravesaba, lo que pasó por la mente de Subaru fueron las horribles memorias que incluso ahora le quemaban el pecho con vergüenza y autoaversión cada vez que las recordaba. La declaración que había hecho en ese lugar, sus palabras imprudentes, su falta de comprensión, su falta de autoconocimiento… la absurda tontería pronunciada por esa estúpida versión de sí mismo, que había malinterpretado incluso lo más importante en su mente. Pero aún así, incluso así―― [Subaru: Lo recuerdo. No es algo que pueda olvidar nunca. ……o debería olvidar, pienso.] [Roswaal: Entonces, como recompensa por tus acciones, ¿qué tal si convierto en realidad las palabras que dijiste en ese lugar? ――Descuida, al amanecer cuando dejemos este lugar, te nombraré como Caballero.] Alzando la cabeza, durante un momento, Subaru no podía asimilar el significado de esas palabras. Viendo cómo Subaru vacilaba, parpadeaba, Roswaal asintió con la cabeza, [Roswaal: Luchar junto al Conde en la batalla contra la Ballena Blanca, y matar a un Arzobispo de la Secta de Brujas, no permitiré que estos actos queden en la oscuridad. Tu nombre, el nombre del <Caballero> Natsuki Subaru, será honrado y alabado en todo el Reino. ――Cuando así sea, nadie podrá reírse de las palabras que pronunciaste en ese Salón.] Esperando ayudar a Emilia, habían sido los gritos de un joven sin nada en las manos. El joven que había soñado, que había sido tantas veces derrotado por la cara de la realidad, que había desesperado, caído en la locura, impulsado por la venganza a despreciar todo, y finalmente salvo por el amor ――ahora, estaba aquí. Todo lo que había sucedido en ese tiempo, seguramente, la "Honor" que había pasado por los labios de Roswaal… sería prueba de que todo aquello había tenido algún valor. ――Eso, ya no permaneciendo solo en la mente de Subaru, era el hecho de que eran los actos de Rem. [Subaru: ……Gracias, aceptaré. Si eso significa que dará algún sentido a la batalla que luchamos.] [Roswaal: Es un logro de lo que debes sentir orgullo, y no permitiré que nadie lo menosprecie. Ahora tienes el derecho de estar al lado de Emilia-sama con la cabeza alta. Por tu propia fuerza, lo has ganado.] [Subaru: ……No fue solo mi propia fuerza] Escuchando las palabras de Roswaal, murmuró esto en voz baja. Observando cómo Roswaal fruncía ligeramente los labios como si no entendiera el significado, Subaru cerró los ojos y tomó una respiración profunda. Luego, al abrirlos de nuevo, se encogió de hombros casualmente y, [Subaru: Fue una seria interacción, oy. Tengo que tener cuidado, después de haber estado fuera de carácter tanto tiempo, será humillante regresar a la normalidad. Mi cara ya se está calentando¡] [Roswaal: ……Tienes razón, eeya~eya, eso no fue como yo en absoluto, incluso mis hombros se han vuelto rígidos. Con la relación entre tú y yo, realmente no es como nosotros hablar tan serio] Como si imitara a Subaru al dejar de lado su expresión seria, la expresión de Roswaal también se relajó, y la tensa atmósfera del momento anterior se había desvanecido casi por completo. Y, observando la conversación entre Subaru y su maestro, Ram soltó un pequeño suspiro y, con [Bueno], continuó la conversación, [Ram: Entonces, Barusu, tienes algo que quieres preguntarle a Roswaal-sama, ¿verdad? Ese es el motivo por el cual te alejaste a propósito de Emilia-sama de nuestra conversación, después de todo] [Subaru: Tu observación anterior realmente ayudó a iniciar esta conversación, muchas gracias…… No es que esté tratando a Emilia-tan como una molestia, pero parece que Ros-chi se pondrá rígida si ella está aquí] La observación precisa de Ram hizo que Subaru adoptara una sonrisa incómoda. Al ver esa sonrisa, Ram dirigió su mirada hacia el lugar donde había estado Emilia, asegurándose una vez más de que solo quedara un espacio vacío desocupado por su ausencia. [Ram: Le hice acompañar a Lewes-sama en una visita al Santuario…… Pero cuando Emilia-sama escuchó que Barusu se quedaría aquí, parecía haberse sentido un poco sola] [Subaru: Aunque me alegra que me confíen en algo, si pienso en todo lo que vendrá, no puedo apresurarme a satisfacer cada deseo inmediato frente a mí. Probablemente se encontrará con Otto en el camino. Aunque estoy un poco preocupado por dejarlo solo con ella…… ese maldito Otto probablemente hará un movimiento contra ella… aaaah, ¿qué hago? Emilia-tan es super mega adorable, oh no, me estoy preocupando] [Roswaal: Hablar consigo mismo y hacerse aún más preocupado es una mala idea, ¿no crees? De todos modos, no te equivocaste. ――La verdad es que, si hay cosas que no quiero que Emilia-sama escuche, probablemente nunca abriría la boca] Viendo cómo el corazón de Subaru se agitaba por preocupaciones insustanciales, Roswaal negó con la cabeza y reveló su secreto desvergonzado. Y mientras Roswaa l lo hacía, Subaru cerró un ojo y, con un [Era como yo pensaba], expresó sus pensamientos internos en voz alta, [Subaru: Estás restringiendo intencionalmente la información a Emilia-tan……¿A quién piensas que estás imitando aquí?] (Puck :3) [Roswaal: Es necesario ser selectivo con la información, ¿no crees? Como candidata de Selección Real, la importancia de Emilia-sama está muy por encima de la mía. Pero, en este momento, su cuerpo y su conocimiento aún no han alcanzado el nivel necesario para acompañar su cualificación y estatus, y aún necesitan pulirse. Por lo tanto, mientras aún está aprendiendo, ponerle demasiadas cargas sería injusto……] [Subaru: Decir esto como si fueras alguien que solo pretendía ofrecerle a Emilia-tan un ambiente de aprendizaje sin preocupaciones, es una forma bastante interesante de verlo. Pero dejarla en la oscuridad en una situación fatal, sabiendo perfectamente lo que pasa pero no decirle, eso no suena en absoluto razonable, ¿verdad? Incluso para ti, eso no puede ser algo bueno] Sabiendo que Roswaal intentaba ocultar la verdad con palabras superficiales, Subaru reprimió su deseo de discutir y continuó su búsqueda en un tono tranquilo. Al ver la aparente calma de Subaru, Roswaal cerró un ojo y, en silencio, le devolvió la mirada. Con intensidad, su único ojo ――el izquierdo, con el pupilas amarilla― continuó observando a Subaru. Sin darse cuenta del significado de esa mirada inquietante, el cuerpo de Subaru se tambaleó. Y entonces, como si hubiera leído su incomodidad, Roswaal rió, [Roswaal: Bien, bien, imaginé que llegarías a este punto más tarde o más temprano, ¿verdad? Por eso, esta vez he preparado mi resolución] [Subaru: Resolución?] [Roswa,al: La resolución de no esquivar más las preguntas de Subaru-kun, y ahora daré respuestas. Incluso si quiero huir, estoy cargado con esta herida, y ahora es el momento perfecto, ¿no crees?] Con una risa seca y ronca, en la cama, Roswaal golpeó su propia pierna ligeramente mientras pronunciaba estas palabras. Por un momento, Subaru se sorprendió por lo fácilmente que había aceptado la derrota. [Subaru: ……¿Qué tipo de viento está soplando aquí?] [Roswaal: Ese hecho de que no confíes en mí hasta ahora me hace sentir un poco solo. Pero, por otro lado, considerando la relación entre tú y yo, no puedo culparte por sentir así] [Subaru: No es que piense que sea bueno ser tan abierto con mi desconfianza, pero con todo lo que ha pasado hasta ahora, es solo lo esperable. Tú siempre has sido un poco excesivamente secreto, después de todo…… Pero esta vez, ¿puedo confiar en ti?] [Roswaal: Por supuesto] Al ver la mirada desconfiada de Subaru, Roswaal asintió y abrió ligeramente sus brazos. [Roswaal: Todo lo que has logrado en estos días me ha dado más que suficiente prueba para abrir mi corazón contigo. Ahora puedo relajarme. A partir de ahora, puedo confiar en ti, y en lo más profundo de mi corazón, aceptarte y reconocerte ――como mi compañero] [Subaru: Espera. ¿Por qué me siento como si acabo de cargar con algunas cargas pesadas? Está bien si no abres todo de golpe, solo dejarme tocar un poco es suficiente] [Roswaal: Ayaaya, incluso cuando se escapa de mí, aún eres tan frío] [Subaru: No es eso, pero si lo sacas todo de golpe así, es un poco demasiado pesado……] Mientras su intercambio empezaba a sonar como dos recién salidos de una relación que estaban discutiendo sobre adónde llevar su relación, Subaru tosió y trató de organizar sus pensamientos, y comenzó con [En fin], [Subaru: Dejemos el tema del compañero para otra conversación. Por ahora, solo déjame hacer algunas preguntas que he querido hacerte. ――Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que estás ocultando toda esta información de Emilia? Vamos, comencemos por ahí] [Roswaal: ――――] De nuevo, Roswaal cerró un ojo y miró fijamente a Subaru. ¿Por qué me siento como si acabara de cargar con algunas cargas pesadas? Está bien si no abres todo de golpe, solo déjame tocar un poco es suficiente. [Roswaal: Ayaaya, incluso cuando te escapas de mí, aún eres tan frío] [Subaru: No es eso, pero si lo sacas todo de golpe así, es un poco demasiado pesado……] Mientras su intercambio empezaba a sonar como dos recién salidos de una relación que estaban discutiendo sobre adónde llevar su relación, Subaru tosió y trató de organizar sus pensamientos, y comenzó con [En fin]. [Subaru: Dejemos el tema del compañero para otra conversación. Por ahora, solo déjame hacer algunas preguntas que he querido hacerte. ――Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que estás ocultando toda esta información de Emilia? Vamos, comencemos por ahí] [Roswaal: ――――] De nuevo, Roswaal cerró un ojo y miró fijamente a Subaru. How Roswaal chooses which information is shared with Emilia――the implications that can follow from this, including all the events of the previous loops, would be unfathomable. The fact that she was a Half-Elf by birth―― if she had known that this information would incite the Witch Cult into action, then perhaps they might have been able to prepare effective countermeasures against the attack on Arlam village and the Roswaal estate. And on the other side, it would have had an impact on Subaru’s actions as he frantically dashed to and fro to salvage the situation, then, as a result, maybe what happened to Rem would have―― [Subaru: Respóndeme, Roswaal. Si quieres hacer de Emilia-tan al Rey, seguramente sería igualmente incómodo para ti si ella se retirara en el camino. Sin embargo, incluso así, ¿por qué estás dispuesto a ir tan lejos para poner a Emilia-tan en desventaja ocultándole información? No tiene sentido] [Roswaal: A esa pregunta, responderé así ――Todo es como tú señalaste, y es precisamente porque es como tú señalaste, que la información que comparto con Emilia-sama está restringida] [Subaru: ……¿Qué significa eso? ¿Estás intentando decir que ocultar información y poner a Emilia en desventaja es, de alguna manera, necesario para que gane la Selección Real?] [Roswaal: Sí, es así. ¿No crees que haya algún mérito en eso?] La respuesta de Roswaal dejó a Subaru confuso, desordenando sus pensamientos. Al ver esta reacción de Subaru, Roswaal se movió en la cama, causando un crujido. [Roswaal: Subaru-kun, ¿podría ser esto lo que querías decir? Que cuando se enteraran de la participación de Emilia-sama en la Selección Real, habría la posibilidad de que la Cultura de Brujas hiciera un movimiento. Y en realidad, la Cultura de Brujas sí actuó, y atacó mis tierras. Además, si hubiera sabido de esta posibilidad, habría podido preparar algunas medidas de contrapartida adecuadas] [Subaru: Sí, exactamente así. Cualquiera podría pensar que, debería ser obvio. No sabía yo, pero la relación entre la Cultura de Brujas y los Semihumanos es conocida, ¿no es así? De hecho, tú debes haberlo sabido. Si es así, ¿por qué no preparaste nada……no, incluso antes de eso, ¿por qué abandonaste la propiedad y te encerraste en el Santuario?] [Roswaal: He estado confinado aquí en el Santuario, no era como si hubiera querido estar alejado de la propiedad durante tantos días……] [Subaru: Tus excusas ya no funcionan. La forma en que te lastimaste y pusiste en estado de arresto domiciliario fue cuando desafíaste la Tumba para calmar a los habitantes de Arlam. En otras palabras, fue una consecuencia de mi evacuación de los habitantes de la Cultura de Brujas……así que antes de eso, no regresar fue por tu propia voluntad] [Roswaal: Usar la lógica para argumentar contra un oponente al que estás enfadado sí tiene efecto. De verdad, es una buena costumbre adquirir] Escuchando la rechazo de Subaru a su excusa simple, Roswaal se encogió de hombros casualmente, como si nunca hubiera esperado que lo engañara. Descontento con esta expresión, Subaru dio un paso adelante, pero, [Subaru: ……Ram] [Si es así, ¿por qué no preparaste nada……no, incluso antes de eso, ¿por qué abandonaste la propiedad y te encerraste en el Santuario?] [Roswaal: He estado confinado aquí en el Santuario, no era como si hubiera querido estar alejado de la propiedad durante tantos días……] [Subaru: Tus excusas ya no funcionan. La forma en que te lastimaste y pusiste en estado de arresto domiciliario fue cuando desafíaste la Tumba para calmar a los habitantes de Arlam. En otras palabras, fue una consecuencia de mi evacuación de los habitantes de la Cultura de Brujas……así que antes de eso, no regresar fue por tu propia voluntad] [Roswaal: Usar la lógica para argumentar contra un oponente al que estás enfadado sí tiene efecto. De verdad, es una buena costumbre adquirir] Escuchando el rechazo de Subaru a su excusa simple, Roswaal se encogió de hombros casualmente, como si nunca hubiera esperado que lo engañara. Descontento con esta expresión, Subaru dio un paso adelante, pero, [Subaru: ……Ram] [Ram: Roswaal-sama lleva heridas. Pero incluso así, incinerar a Subaru con un solo dedo sería suficiente……Pero Ram no perdonará tal comportamiento insolente frente a ella] [Subaru: Parecías haberlo aceptado. Ser tratado como un sacrificio, fue lo mismo para ti también. Él sabía que esos idiotas iban a llegar al pueblo, y sin embargo huyó solo de esa bomba de relojería esperando a estallar. ¿Cómo puedes perdonar algo así] [Ram: No es cuestión de perdonar o no perdonar. Ram perdonará cualquier acción que haya tomado Roswaal-sama. Sin importar cómo la trate, ya sea cortándome o echándome a un lado, todo es lo mismo] [Subaru: Tú――!!] Ante la devoción incomprensible de Ram, la garganta de Subaru se llenó de ira. Pero incluso así, no podía recurrir repentinamente a la violencia. Quizás era porque de la juicio sereno que no sería un rival para ninguno de los dos frente a él, o quizás, era porque―― [Subaru: ……Incluso Rem, fue sacrificada por razones de ese tipo que no entiendo] [Ram: ――? No sé a quién te refieres, pero Ram no tiene relación con nadie con ese nombre. Para Ram, Roswaal-sama es todo, y todo lo demás es insignificante] Incluso la apelación desgarrada de Subaru no logró provocar la más mínima fragmento de eco en el corazón de Ram. Lo había sabido desde el principio. Que para la chica que había olvidado la existencia de Rem, esa súplica sería sin sentido. Sin embargo, al mismo tiempo, también lo entendía. Desde el principio, había sido consciente de la lealtad inusual de Ram hacia Roswaal. Pero esta obstinación perversa ahora, era una forma diferente de locura que la Ram que Subaru había conocido hasta ahora. Y no había razón más grande para esto, que el hecho de que ella hubiera olvidado la existencia de Rem. Subaru no conocía los detalles de lo que había sucedido en su pasado. Pero juntando los fragmentos de lo que Rem le había contado, podía comprender la mutua dependencia que las hermanas tenían una de la otra. Con su sentimiento de culpa y su complejo de inferioridad――oscilando entre los dos, los complejos de Rem la habían hecho depender aún más de su hermana mayor. Y aunque la inestabilidad de Ram no era evidente, cuando estaba cerca de su hermana menor, se mostraba en fragmentos. Al igual que Rem, cuyo mundo consistía principalmente en Ram, el mundo de Ram consistía solo en Rem y Roswaal. Una vez que sus complejos habían sido resueltos, cuando ese mundo estrecho, que comenzaba con Subaru, comenzó a incluir muchas cosas diferentes, Rem cambió. Pero el mundo de Ram había permanecido estrecho. Habiendo olvidado a la persona que había conformado la mitad de su mundo, ahora, el mundo de Ram consiste solo en Roswaal. Puede que sea extremo, pero era la causa de su lealtad excesiva hacia Roswaal. [Roswaal: Ram, no excites tanto a Subaru. Después de todo, Subaru no tenía la intención de hacer nada exagerado contra mí. Fue solo, un paso adelante] [Ram: Si dices así, Roswaal-sama] [Roswaal: Sí, sí. No importa nada. ¿No es así, Subaru-kun? Llevas un poco de enfado, pero no estás dominado por la ira. Algo como perder la cabeza y pegarte a mí, no elegirías perder esta oportunidad para continuar nuestra conversación sin interrupciones, ¿verdad?] [Subaru: ¿Qué demonios significa eso……?] [Roswaal: Es sencillo. Si hubieras sido tú de antes, en algún momento de esta conversación habrías hecho una escena, habrías gritado y la conversación se habría terminado. Pero no lo hiciste, y aunque presionabas tu ira, mantenías la discusión, sin soltarla…… Has crecido, quiero decir] Mientras Roswaal aplaudía suavemente, entregando este cumplido superficial, Subaru sintió una ira ardiente en su pecho que le hacía querer gritar. Pero, sabiendo que si se dejaba llevar por eso, estaría dando exactamente lo que su oponente deseaba, se contuvo, tomó una larga y profunda respiración y reprimió las olas de su ira. ――Y al hacerlo, se dio cuenta de que había demostrado correctas las palabras anteriores de Roswaal, y no pudo contener su irritación consigo mismo. [Roswaal: Bien, bien, molestar al joven más de lo debido no sería adulto. Como has demostrado cómo has crecido, debo mostrar un poco más de madurez por mi parte también] [Subaru: ……Entonces, por favor hazlo. De cualquier manera, por favor responde claramente a mi pregunta anterior. Respuesta sin intentar evadir. ¿Por qué has ocultado la Secta de Brujas a Emilia? Y ¿por qué, cuando sabías que la Secta de Brujas estaba llegando, has dejado la propiedad, siendo tú la mayor fuerza combativa que tenemos!] [Roswaal: Puedo responder ambas preguntas con una sola respuesta. ――Actué así para evitar un enfrentamiento con la Secta de Brujas] [Subaru: ¿Hmm――?] Escuchando esta respuesta calmada y ordenada, durante un momento Subaru no entendió nada. Masticando, tragando, digiriendo esas palabras en su mente y absorbiendo su contenido, [Sub,aru: No entiendo. Para evitar pelear contra la Secta de Brujas……pero ¿por qué? No me digas que eres alérgico a ellas, o cualquier tontería como esa¡ Si tú……si tú estabas allí, ¿no podrías haber eliminado a esos bastardos en un solo golpe? Entonces los victimas……] [Roswaal: Veo. Es cierto, si hubiera estado allí, las víctimas de este incidente habrían sido menos. Trato de tener una comprensión precisa de mi propia fuerza, y soy consciente de que soy uno de los pocos más poderosos de este país. Se puede decir que, si hubiera estado allí, el ataque de la Secta de Brujas esta vez habría sido fácilmente repelido] [Subaru: Si entiendes eso, ¿por qué――!] [Roswaal: Esa es la razón] Mientras veía gotas de saliva volar de Subaru, Roswaal extendió un dedo para detenerlo, y luego, apuntando con ese mismo dedo hacia el techo, [Roswaal: Si hubiera hecho todo, no habría sido el logro de Emilia-sama ni tampoco el tuyo, ¿verdad? Incluso si mi propia reputación se hubiera mejorado, no habría servido para nada] [Subaru: ――――h] Lo que estaba diciendo, Subaru no lo entendía en absoluto. Debía ser una broma. Orando para que Roswaal siguiera con alguna broma, Subaru se calló y esperó las próximas palabras de Roswaal. Sin embargo, al ver a Subaru, quien había quedado en silencio, Roswaal solo inclinó la cabeza, [Roswa, ¿cómo podría negarlo? Después de todo, fue un desastre que podía estar completamente seguro de que ocurriría. ¿Cómo podría no aprovecharlo al máximo?] [Subaru: Y-tú……¿sabes realmente lo que estás diciendo…….?] [Roswaal: ――? No entiendo cuál parte de lo que dice Subaru-kun es un problema. ¿Qué podría ser, me pregunto. ¿Fue el daño causado al pueblo de Arlam, fue tener que pedir la fuerza de los mercenarios y el ejército privado de Crusch-sama para repeler a la Secta de Brujas……o fue el hecho de que todos estos daños podrían haberse evitado?] La voz de Subaru temblaba, y, como si leyera en la profundidad de su corazón, Roswaal lanzó esas palabras como si fuera algo natural. Escuchando esa respuesta, Subaru sintió un temblor recorrer cada órgano de su cuerpo. Antes, cuando habló con Puck, cuando el espíritu dijo delante del dormido Rem que “Este niño se sacrificó para ayudar a Lia”, Subaru se enfureció. Y precisamente por eso, Subaru comprendió con dolor que entre su sensibilidad y la del Gran Espíritu existía una brecha insalvable que no podía llenarse con palabras. En otras palabras, la ira que sintió en ese momento le hizo entender que siempre habían sido dos entidades fundamentalmente diferentes. Sin embargo, no era el caso de Roswaal. Él entendía la razón por la que Subaru estaba enfadado, y sabía lo que Subaru quería decir――y precisamente mientras conocía todo eso, tomó esta cruel decisión. [Subaru: Todo eso fue mirar hacia atrás, ¿verdad. En cierto modo, entiendo lo que intentas decir. En la repulsión del ataque de la Secta de Brujas, quien estuviera al mando recibiría el crédito, y eso tendría un impacto considerable en la Selección Real, lo entiendo……y también entiendo que si tú lo hubieras resuelto tú mismo, no tendría el mismo efecto. Pero!] Mostrando sus dientes, Subaru, con un brusco movimiento de su brazo, [Subaru: ¿Cuántas personas piensas que murieron porque no estabas allí y no te molestaste en decir nada!? Aunque los muertos no fueron catastróficos. Pero aún así, el número no era cero. Personas murieron. Ya fuera nuestra gente, o esos bastardos de la Secta de Brujas……] [Roswaal: Incluso si estuviera allí, el tratamiento de los cultistas de la Secta de Brujas no habría cambiado. Todos ellos simplemente habrían sido reducidos a cenizas. Acepto la responsabilidad por las bajas en nuestro lado, pero culparme por las pérdidas del enemigo sería un poco exagerado, ¿no crees?] [Subaru: ――B-, aún así, ¿no podría haber sido más pacífico……? No, no es sobre eso! Todo lo que has dicho ha sido mirar hacia atrás! Es cierto que salió bien. Nuestras bajas fueron mínimas, los enemigos fueron eliminados. Emilia-tan está segura, los habitantes del pueblo de Arlam fueron evacuados con seguridad…..Pero eso fue, todo un accidente. Originalmente th――] Originalmente, si Subaru no hubiera hecho nada, los habitantes, todos en la mansión, Emilia… [Subaru: Deberían haber muerto. Esta vez, si todo no hubiera salido perfectamente……todos habrían sido torturados de manera despiadada, cruel y agonizante hasta la muerte] Cubriéndose el rostro, Subaru reprimió las lágrimas en su voz. En el otro lado de sus párpados cerrados, una vez más surgieron esas escenas del infierno que nunca podría olvidar. El pueblo consumido por el fuego. Los cadáveres esparcidos por el suelo. Los cuerpos de los niños. Y el cuerpo muerto de Rem abandonado en el jardín de la mansión. Y, finalmente, el frío final del Mundo. ――Todo eso, habría sido el indiscutible Mundo si Subaru no hubiera podido revertirlo mediante el Regreso por la Muerte. [Subaru: Si tú hubieras estado allí, ninguno de esos acontecimientos habría ocurrido……Sabías, pero aún así los viste morir. ¿Cuántas veces has matado a esas personas……] [Roswaal: Es molesto ser tan malentendido. Los que atacaron fueron la Secta de la Brujera, no yo. Además, el ataque de la Secta de la Brujera fue detenido por tus manos antes de que algo pudiera suceder, las víctimas que mencionaste nunca existieron. ――Solo estás repitiendo tonterías.] [Subaru: ――¿En serio?] Escuchando las frías palabras de Roswaal, Subaru dejó caer sus hombros y respondió en una voz tranquila. Tonterías ――si eso era lo que consideraba, entonces no había nada que Subaru pudiera decir para cambiar eso. El Regreso por la Muerte no podía explicársele, ni a Roswaal se le podía culpar por cosas que nunca sucedieron en esta realidad. El único que había experimentado ese infierno fue Subaru, y el que exoneró a Roswaal del crimen de haber traído ese infierno, también fue Subaru. [Subaru: ……Si resultara que aún soy solo un pedazo de basura inútil, ¿qué habrías hecho? Para hacerse Rey de Emilia, quieres eso tanto como yo. Pero los acontecimientos fueron demasiado sesgados, ni siquiera es suficiente para arriesgarse…… era mucho más probable que todo se hubiera terminado allí.] [Roswaal: Sin embargo, tú revertiste esa posibilidad. ――¿No estás satisfecho?] [Subaru: Estoy insatisfecho. No pareces el tipo de persona que dejaría las cosas en algo tan incierto.] Hay varios tipos de personas que apuestan. Hay quienes no saben si ganarán o perderán, y confían totalmente en su suerte. Y hay quienes no desean ser guiados por el destino, y solo cuando hayan reunido la mejor mano posible, dejan que la suerte decida al último momento. Y luego, hay quienes organizan todo desde el principio hasta el final, y solo correrían una partida fija donde la victoria ya estaba asegurada. [Subaru: No eres el tipo de persona que apuesta en primer lugar. Así que, ¿por qué lo hiciste?] [Roswaal: ――Porque, creo en ti.] Cuando Subaru preguntó por segunda vez, la voz de Roswaal bajó de tono al responder. Escuchando esta respuesta, Subaru no pudo evitar que una risita escapara de sus labios. [Subaru: Así que no te sientes con ganas de darme una respuesta seria después de todo.] [Roswaal: Ya sea que creas mi historia o no es otra cuestión, pero todo lo que he dicho es cierto? Porque aquí, esta noche, he decidido que no li~e a ti. Las cosas que no puedo decir, no las diré, y si hay algo inapropiado para esta ocasión, no las mencionaré. Pero, lo que sí diga, juro que no contiene falsedades.] Escuchando estas palabras, Subaru no pudo evitar que una risita escapara de sus labios. [Subaru: Así que no te sientes con ganas de darme una respuesta seria después de todo.] [Roswaal: Ya sea que creas mi historia o no es otra cuestión, pero todo lo que he dicho es cierto. Porque aquí, esta noche, he decidido que no te li~e. Las cosas que no puedo decir, no las diré, y si hay algo inapropiado para esta ocasión, no las mencionaré. Pero, lo que sí diga, juro que no contiene falsedades.] En respuesta a las palabras de Subaru, que llevaban una nota de decepción, Roswaal habló en un tono serio. Pero, ¿era algo que se pudiera creer? Ya había perdido todas las impresiones positivas de Roswaal en la conversación hasta ahora, y Subaru ya no estaba en posición de aceptar todo a la ligera. Ante la mirada afilada de Subaru, Roswaal movió la cabeza, [Roswaal: Lo diré de nuevo. ――La razón por la que tomé esta decisión es porque creí en ti. Creí que, si te dieras cuenta del peligro en el que se encontraba Emilia-sama, te esforzarías por establecer una alianza con Crusch-sama, y harías todo lo posible para repeler a la Cultura de la Bruja, destacándote en el proceso.] [Subaru: Incluso si por un momento aceptamos que eso es cierto, ¿cómo demonios decidiste creer en alguien como yo! ¿Qué sabes de mí! Solo nos conocemos desde hace un mes, ¿qué clase de hombre era yo que tú pudieras depositar esa confianza en mí?] Subaru pisoteó el suelo, protestando contra las palabras desvergonzadas y floridas de Roswaal. Señalando con un dedo, Subaru negó con la cabeza, rechazando lo que acababa de decir, [Subaru: Pero no puede ser. Cuando me marché la última vez, estaba absolutamente, cien por cien, en la basura. Fue solo gracias a lo que pasó después que la basura mejoró algo más o menos. Pero lo que pasó después, nadie más lo sabe excepto yo. ――Así que, ¿qué parte de mí creíste en!?] Roswaal cerró un ojo, y de manera perturbadora, con el único pupilas amarilla, lo miró directamente. Como si quisiera sacudirse esa mirada, Subaru pateó el suelo con toda su fuerza. [Subaru: ¡Es absurdo! ¿De verdad intentas decir que confiaste en ese idiota vacío para que todo saliera bien, y simplemente dejaste a tu gente y todo lo demás atrás como si fuera un juego, arriesgando tu posición y tu futuro como apuesta! ¿Qué demonios debo decir ante algo tan frío!?] [Roswaal: ……Parece que, esto es el fin de la conversa~ción de hoy.] Mientras Subaru revelaba su ira, Roswaal solo susurró en un tono solitario. Al oír ese susurro, Subaru gritó, dando voz a su agotadora frustración. [Subaru: Si no tienes la intención de hablar de forma directa, lo que digas será inútil. Después de esta conversación, no tengo intención de creer nada que digas.] [Roswaal: Parece que tu impresión de mí ha caído, eso es tru~mente lamentable. ……Aunque no creo que sea necesario confirmarlo, pero respecto a nuestra conversación de hoy, Emilia-sama…] [Subaru: No se lo diré. No hay mucho información de inicio, además todo ha sido exagerado, no tendría sentido contarle. Tú también anticipaste esto, ¿verdad. Por eso has estado dando vueltas y vueltas.] Independientemente de las intenciones reales de Roswaal, la Selección Real aún estaba en marcha, y crear más fricción entre Emilia y Roswaal no era algo que quisiera hacer. Además, con Emilia ahora actuando como representante de los habitantes de Arlam, la facción de Roswaal necesitaba mantenerse unida. Le daba arcadas solo de pensar en cómo estaba siguiendo las intenciones de Roswaal, pero, desafiar los Tribunales mejoraría la percepción que la gente tenía de Emilia. ――Y todo eso, estaba bajo el control de las manos de ese hombre. [Roswaal: Entiendes todo, y la ira que sientes hacia mí es insoportable…… sin embargo, no te levantaste de la mesa ni hiciste nada parecido. Eres realmente, exactamente como esperaba.] Mientras Roswaal decía esto a Subaru, quien había estado mordiendo sus dientes para contener su frustración, Subaru levantó la cabeza y vio cómo la cara de Roswaal se torcía en una expresión verdaderamente repulsiva. [Roswa,al: Sin duda alguna, eres digno de ser mi cómplice――no?] [Subaru: ……Maldito, espero que mueras una muerte digna.] [Roswaal: Lo sé. Sin duda, caeré al infierno. Por eso, antes de que eso suceda, debo ejercer mi máxima brutalidad sobre este mundo, lo mejor que pueda.] Dirigiéndole una mirada aguda a la declaración de Roswaal, sin decir una palabra, Subaru se dio la vuelta y salió del cuarto a paso decidido. Cualquier conversación posterior habría sido inútil. Si Roswaal no tenía planes de revelar sus verdaderas intenciones, si no había nada que Subaru pudiera hacer para penetrar en sus pensamientos, entonces nada habría surgido de ese intercambio. Pero, [Subaru: ――Piensas que todo ocurrirá como esperas, y que todos bailarán a tu ritmo.] Apretando fuerte su puño, caminando por la calle en la noche, Subaru preparó su nuevo propósito. Mañana, Roswaal haría que Emilia desafíe los Tribunales, para invertir la comprensión de los habitantes del Santuario y del pueblo de Arlam, y su desprecio hacia los Medios Elfos. Lo que podría surgir en ese proceso, cuántos sufrimientos tendría que soportar Emilia, no estaban en consideración de ese hombre. Al final, sin importar cuántas heridas llevara Emilia, incluso si su corazón se hubiera desgastado hasta su núcleo, él solo se reiría de forma ligera ante los eventos que se desarrollarían según su voluntad. Si era así, [Subaru: No permitiré que ocurra. Esa chica…… Emilia, la protegeré.] La cualificación para desafiar los Tribunales――si el sueño que había visto en la Tumba no había sido solo un sueño, entonces Subaru también habría sido otorgada esa cualificación. Podría haber sido otorgada por la voluntad de una Bruja, pero con ella, podría frustrar los planes de Roswaal. Todos los dolores y lágrimas que habían surgido solo porque ese hombre no se preocupaba por los demás, Subaru los detendría aquí. [Subaru: ――Eso, es lo que debo lograr en este Santuario.] Arriba, frente a donde había lanzado su puño, flotaba la luna pálida azulada. Como si quisiera aferrarse a esa luz lejana e inalcanzable, cerró fuerte su puño, y, dibujando en su mente la forma de esa chica rubia de cabello plateado, determinó que se lanzaría directamente contra los planes truculentos de ese payaso. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ [Ram: ――¿Fue, realmente, correcto?] En la habitación que Subaru había abandonado, Ram, quien había estado observando su conversación, preguntó esto en voz baja. Al escuchar esto, su maestro negó con la cabeza como si estuviera sin fuerzas. [Roswaal: Esa reacción era o~nly esperable. Pero incluso si era esperable, es deprimente arrancar el corazón de un joven.] Como si quisiera aferrarse a esa luz lejana e inalcanzable, cerró fuerte su puño y, dibujando en su mente la forma de esa chica rubia de cabello plateado, determinó que se lanzaría directamente contra los planes truculentos de ese payaso. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ [Ram: ――¿Fue, realmente, correcto?] En la habitación que Subaru había abandonado, Ram, quien había estado observando su conversación, preguntó esto en voz baja. Al escuchar esto, su maestro negó con la cabeza como si estuviera sin fuerzas. [Roswaal: Esa reacción era o~nly esperable. Pero incluso si era esperable, es deprimente arrancar el corazón de un joven.] [Ram: You do know there is no need to lie in front of Ram?] [Roswaal: I’m glad you’re wo~rried about me, but those were my honest thoughts. Why, in Ram’s heart do I really seem like someone who enjoys doing these things?] Respondiendo sin decir una palabra, Ram desvió la mirada de su maestro y reorganizó las sábanas que habían quedado desordenadas en la discusión anterior. Mientras lo hacía, sus dedos sintieron una dureza en el estómago de su maestro y la sacó de las sábanas. (Damnit Tappei!! >_<) [Ram: Roswaal-sama. This is…] [Roswaal: Aah, so~rry. Si Subaru-kun hubiera visto esto, thi~ngs would have gotten quite co~mplicated. Pero, sería demasiado castigo si lo hubiera colocado bajo mi trasero. Si no soy cuidadosa…] Recibiendo lo que le pasó de vuelta como si fuera algo muy preciado, Roswaal acarició su superficie mientras lo tomaba. Luego, dijo [No matter what], tocando un dedo con su mentón, [Roswaal: La cualificación de Emilia-sama ahora está confirmada, y Subaru-kun ha sido despertado. Mañana noche, los Trials comenzarán……Ram, ¿qué opinas que va a ha~ppen?] [Ram: Las consideraciones de Roswaal-sama están más allá de la capacidad de Ram para adivinar. ……Roswaal-sama, ¿sabes qué va a pasar, entonces?] [Roswaal: Esta cosa no es tan conve~nient. Comparado con los incompletos que posee la Secta de la Bruja, es algo superior, pero nada más que una mala imitación, y aún lejos de lo que ella deseaba. La discusión con Subaru-kun, ¿cuánto de eso crees que sucedió tal como se describió?] Roswaal tomó una profunda respiración como si estuviera reflexionando, y al ver esto, Ram alzó ligeramente las cejas y luego, tímidamente, con dudas, [Ram: Entonces, ¿cuánto de lo que le dijiste a Barusu fue……] [Roswaal: Aunque hubo algo de actuación……la mayor parte fue según mis verdaderos fe~elings. No no, pero claro que sabía que Subaru-kun se enfadaría. Pero mientras lo sabía, también podía añadir algunas cosas que quería decir, ¿no es así?] Roswaal movió las manos frente a Ram como si quisiera explicarse, y luego, con [Anyhow], continuó, [Roswaal: Ser despreciado por el compañero de mi corazón, sí siente dolor al ser pensado así, como si hubiera estado pensando solo en mí. Oh, ¿cuánto aún soy infantil, mi amiga vengativa?] Roswaal rió mientras hablaba. Envuelto en sus brazos, preciamente, preciamente, estaba un libro con encuadernación negra. Roswaal colocó sus dedos sobre la encuadernación del libro y, lentamente, y lentamente, continuó trazando sobre ella. Amorosamente, y amorosamente, lentamente, y lentamente―― -=Capítulo 14 Fin=-