Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 626 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Traducción automática por: Arzobispo Bruhseph Revisión por: Arzobispo Arzobispa Arzobispo Revisión de texto japonés a inglés por: Arzobispo Arzobispa Fuentes artísticas: karnina MoneN78849 ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ???: [En otras palabras, si esto no fuera una moneda de oro, sino un ataque completo de Garf, Emilia-sama, quien ya conocería lo que Garf iba a hacer, podría fácilmente evitar su ataque muy obvio, contraatacar y dejarlo llorando y gemendo.] Emilia: [Entiendo, así es lo que quieres decir… pero espera¡ sería malo hacer llorar a Garfiel. Prefiero encontrar una manera de hacerle amistad.] ???: [Si es así, no tendrías que defenderte, porque si Emilia-sama puede mantener una apariencia fría y evitar fácilmente los ataques de Garf, eventualmente se rompería la mente de Garf y la situación se resolvería amistosamente.] Emilia: [Entonces eso es aliviador… aliviador? De verdad? Aunque se rompiera su mente?] Emilia lo dijo mientras tenía una gran interrogante sobre su cabeza mientras Rem le devolvía la moneda de oro. En ese momento, en su mente, Garfiel estaba demasiado ocupado llorando como un niño o cayendo de rodillas en desesperación. Rem, quien había asumido el rol de explicar la Autoridad de Aldebaran en lugar de Ram, se sintió aliviada al oír que había logrado dar una breve explicación de la Autoridad de Aldebaran ―― “Revertir el Tiempo”. Ram: [Eres increíble, Rem. Hiciste un gran trabajo para que Emilia-sama entendiera.] Rem: [Encantada de poder ayudar, Nee-sama. Aunque Garf tuviera que ser sacrificado.] Ram: [Si solo se necesita que llorara y estuviera deprimido para que todo siguiera su curso, Garf estaría dispuesto a soportarlo. Suena como si estuviera durmiendo en paz, así que Ram tendrá que ir a visitarlo más tarde.] Rem: [Sí, eso es correcto. Garf estaría encantado de que Nee-sama lo visitara…] Al ver a Ram encoger los hombros delgados con desdén en frustración, una sensación complicada y amarga recorrió el corazón de Rem. Ahora que Rem había recuperado su memoria, recordó que ella y Garfiel habían estado en desacuerdo desde el principio sobre Ram. Desde la infancia, Rem había odiado a Garfiel por el modo en que se atrevía a tener sentimientos por Ram sin saber su lugar, lo cual había resultado en que se pelearan muchas veces. Sin embargo, al pensar en los esfuerzos de Garfiel en el Imperio y las conversaciones que habían tenido al regresar a casa, se sentía extremadamente culpable por la forma en que había tratado y visto a Garfiel en el pasado. Lo más importante era que Garfiel no podía cumplir su rol de proteger a Subaru, Beatrice y a los demás. Cuando finalmente despertara de su letargo, seguramente estaría extremadamente deprimido y probablemente se culparía a sí mismo. Rem: [Es triste perseguir a Garf así… pero entiendo. Rem tendrá que dejarlo ir. Ahora necesitamos que Garf se recupere lo antes posible y se convierta en parte de nuestra fuerza de combate para ayudar a rescatar a esa persona.] Ram: [Correcto. Pero no hay nada malo en estar ligada a tu posesividad, Rem. Si no quieres hacerlo, podemos posponer el asunto de Garf para más tarde, ¿de acuerdo?] Rem: [Pero, sabes perfectamente que no te pediré que no vayas, ¿verdad, Nee-sama?] Ram: [No tengo idea.] Rem suspiró ante la mirada de Ram, quien sonrió con una expresión fría y respondió con dignidad. ¿Cuánto de la compasión y preocupación de Ram había sido desperdiciada en los dos períodos en los que Rem estaba dormida y sin memoria? Por supuesto, Ram no era la única persona a la que Rem se preocupaba. Esto causaba problemas para todos dentro del Campamento y también para aquellos que se encontraban fuera de él. ――Afortunadamente, Rem originalmente no tenía amistades con nadie más que con aquellos involucrados, por lo que el daño potencial en ese sentido era mínimo. Rem: [En realidad, parece que antes de que mi memoria regresara, podía interactuar mejor con Katya-san, Mizelda-san y otros que cuando recuperé mi memoria…] Mirando hacia atrás en la recurrencia de su historia de vida, Rem tenía esas impresiones. Aunque había sido transportada al Imperio Vollachiano por casualidad y tenía que sobrevivir, no era sorprendente que Rem hubiera sido más abierta para establecer relaciones con las personas cuando no tenía otra opción. Y para colmo, Rem había sido completamente cruel con Subaru, siempre empujándolo lejos cuando solo intentaba mantenerse cerca y ser devoto con ella, una y otra vez; esto la hacía querer estrangularse. Rem: [Si solo Subaru-kun hubiera mirado a los ojos de Rem y hablado directamente conmigo… ah, pero fue Rem quien se negó a hacerlo, ¡ugh…!] Algunas partes de Rem querían defenderse, diciendo que no podía ayudarlo porque no tenía memoria, y otras querían convencerse a sí misma de que podría haber expresado sus sentimientos sinceros si hubiera logrado enfrentar directamente a Subaru. En cualquier caso, el hecho seguía siendo que Rem había causado mucha incomodidad a quienes la rodeaban, especialmente a Subaru, así que tenía que hacer todo lo posible para compensarlo. Rem: [Primero, Rem resolverá esta situación con éxito. Después, para mostrarle a Subaru-kun mi gratitud, Rem tendrá que romperse sus propios dedos… eso es lo que debo hacer.] ???: […Si haces eso, Subaru no estará feliz, y podría incluso morir de shock, así que por favor no lo hagas.] Rem: [Oh, Petra-san…] Cuando Rem se giró después de que su resolución secreta fuera escuchada, vio a Petra con una ceja fruncida. Pensando que no debería haberle dejado escuchar eso, Rem apuntó con la palma de su mano hacia ella y dijo: «No». Rem: [Por favor, no intentes detenerme. Rem debe muchas disculpas a Subaru-kun. Si mi indignidad no es castigada, no podré enfrentar a Subaru-kun…] Petra: [Así que, estás castigándote a ti misma porque quieres sentirte mejor, no porque quieras disculparte con Subaru, Rem-neesama?] Rem: [No es lo que quiero decir…] Petra: [Incluso si no lo dices así, solo quiero decir que terminará así. ¿De acuerdo? Lo que Subaru quiere que hagas es no castigarte por ello, sino aceptar la felicidad que has estado perdiendo mientras estabas dormida, Rem-neesama.] Rem: [――――] Mientras Petra suavemente bajaba las esquinas de sus ojos, la respiración de Rem se detuvo involuntariamente ante las palabras de Petra. Era una suave y dulce advertencia que sonaba similar a las palabras que Subaru había dicho a Rem cuando ella se culpaba a sí misma en la mañana en que el incidente del Bestia Mágica había sido resuelto en el pueblo de Arlam, el primer día en el que Rem sintió sentimientos especiales hacia Subaru. Por alguna razón, la Petra que tenía delante parecía superponerse al Subaru de esa época, solo un poco. Rem: [Seguramente, eso es aún más prueba del influjo que esa persona ha tenido sobre todos, ¿verdad?] Petra: [Hmm, ¿qué quieres decir, Rem-neesama?] Rem: [Nada. Petra-san, tus palabras me hicieron recordar algunos recuerdos muy queridos y preciados. ¿Te acuerdas cuando las Bestias Mágicas atacaron el pueblo de Arlam?] Petra: […Sí, sí, me acuerdo.] Al preguntarle Rem, las mejillas de Petra se tensaron ligeramente. Luego, su mirada se desvió hacia la chica que estaba de pie en la esquina de la habitación, Meili. Ella había unido al Campamento mientras Rem dormía y había estado desempeñando un rol en el Reino mientras Emilia y los demás luchaban en el Imperio. Parecía vagamente familiar, pero ¿por qué Petra prestaba atención a ella ahora? Petra: [Aguarde. De todos modos, por favor no hagas nada que pueda causarte daño, Rem-neesama. El mundo caería en la oscuridad si tus dedos blancos y delicados se lastimaran.] Rem: [Petra-san…] Petra: [Si insistes en hacerlo, tomaré la responsabilidad y me romperé los dedos también.] Rem: [Pet,ra-san!?] Cuando Petra cerró repentinamente sus pequeñas manos en puños, la voz de Rem se elevó involuntariamente con un tono agudo. Petra sonrió maliciosamente ante la reacción de Rem y continuó: “Eso es por qué”, Petra: [No debes hacer tal cosa, ¿sí?] Rem: [――. Sí… entendido.] Con ese recordatorio de Petra, Rem nerviosamente le dio una señal de asentimiento. En parte era porque había cedido a la entusiasmo de Petra, pero sería más correcto decir que la impresión Subaru-like que tenía de Petra bloqueaba cualquier espacio para una contraposición. También parecía haberse superpuesto con Subaru poco antes, pero la forma en que ahora se contenía a Rem ―― la forma en que había contrarrestado la precipitación de Rem al chocar directamente contra ella con sus propios extremos ― era muy parecida a él. Rem: [――――] Al obtener una sensación aguda de la magnitud de la influencia de Subaru a través de Petra, Rem se quedó callada. De alguna manera, el estado actual de Petra parecía indicar que entendía mejor a Subaru que Rem, y no sería extraño que albergara celos o sentimientos de envidia. Pero de manera extraña, Rem no sentía ningunos de esos sentimientos hacia Petra en absoluto. No sabía por qué era así, pero al pensar en Subaru ahora, otro trozo se clavó en el corazón de Rem. Eso era ――, Rem: [――La Autoridad de Aldebaran-san.] Esa que había acabado de explicar a Emilia usando una moneda de oro, la Autoridad de “Revertir el Tiempo”. Gracias a la muy paciente explicación de Ram, Rem había comprendido hasta qué punto era terrorífica tal cosa, pero al pensar en ello más a fondo para explicársela a Emilia, algunas sospechas comenzaron a hervir dentro de ella. Una Autoridad para observar el futuro que se avecinaba, y evitar lo que no era deseable revirtiendo el reloj ――, Rem: [――Esa persona, también?] Esa chispa de sospecha que había brotado débilmente creció rápidamente dentro de Rem, extendiéndose como un infierno mientras quemaba los campos de sus pensamientos. Luego, entre las cenizas quemadas que quedaron, había un número de brasas que se habían encendido, alimentando aún más el fuego. Por ejemplo, cómo siempre había un aroma denso de Miasma que flotaba sobre Subaru. Por ejemplo, cómo el Miasma a menudo se hacía más profundo y intenso, como si lo envolviera. Por ejemplo, cómo Subaru podía ver situaciones con una intuición inexplicable y encontrar un camino hacia la solución. Por ejemplo, cómo un número multitudinario de muertes había sido evitado gracias a la presencia de Subaru, con Rem entre ellos. Tomados individualmente, estos elementos parecían nada más que detalles triviales, pero cuando se consideraban junto con ese único factor que rompía las reglas, una Autoridad, todo encajaba sorprendentemente bien. Pero, en la remota posibilidad de que la intuición de Rem fuera correcta, el chico conocido como Natsuki Subaru, a pesar de poseer una poderosa habilidad casi inigualable ――, Rem: [Solo la usa por el bien de los demás… Qué persona tan desinteresada.] Si uno pudiera reiniciar en cualquier momento y ajustar las cosas según su conveniencia, nadie se detendría de comportarse egoístamente y moldear el mundo a su antojo. Sin embargo, Subaru no lo hacía, ni jamás emplearía tales métodos. ――Eso era algo que Rem entendía mejor, ya que representaba a alguien que no se había doblegado al deseo de Subaru. Si Subaru hubiera estado utilizando su poder para moldear las mentes de los demás según sus deseos, Rem nunca habría logrado romperle los dedos. En otras palabras, el hecho de que los dedos de Subaru hubieran sido rotos era prueba de su sinceridad. Rem: [¿Tal vez Rem debería romper también sus dedos para igualar a Subaru-kun en finales…!] Petra: [¡Aunque acabo de hacer que te olvidaras de hacerlo!?!] Rem: [Estás equivocada, Petra-san. Esta vez no es por una razón negativa como no poder enfrentarlo, sino por una razón positiva, como querer compartir el mismo dolor que Subaru-kun.] Petra: [¿Que sea hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o hacia abajo? ¡Eso es un ¡NO GRANDE Y GRANDE! ¡NO!] Con nadie dispuesta a escucharla, la entusiasmo de Rem se desvaneció. De cualquier forma, dejando de lado el asunto de romper dedos, la idea de Rem de que Subaru poseía una Autoridad del mismo tipo que la de Aldebaán era algo en el que estaba cada vez más segura. Pero, incluso después de escuchar los detalles de "Revertir el Tiempo", parecía que Ram, Emilia y los demás no habían llegado a la misma conclusión que Rem. Quizás era porque Rem tenía una comprensión más profunda de Subaru ――eso no era el caso. Rem: […Más bien, es lo contrario.] A diferencia de Rem, la razón por la que Emilia y los demás no habían llegado a esa conclusión era porque, mientras Rem dormía, ellos seguían viviendo y sabían cuán duramente había estado trabajando Subaru cada día hasta ahora. Según lo que había sido contado, durante el tiempo que Rem había estado dormida, que duró más de un año, Subaru había hecho un Contrato con Beatrice y había trabajado incansablemente para convertirse en un Caballero digno de Emilia. Porque ellos conocían los esfuerzos de Subaru, no habrían tenido ninguna sospecha de que otros elementos habían contribuido a sus logros. Pero, aunque era exasperante sentir que su corazón parecía a punto de romperse, Rem no conocía esos esfuerzos. ――Esa era la razón por la cual existía una gran brecha entre ella y quienes la rodeaban en cuanto a su percepción de lo que Subaru era capaz de hacer. Pero, eso en ningún modo disminuía la heroísmo de Subaru. Sobre todo, el hecho de que Subaru ahora se encontrara en esta situación significaba que, incluso si poseía una Autoridad, no era omnipotente, y por tanto, la realidad de que había reunido todo su sabiduría y valentía para tomar las manos de otros y seguir adelante permanecía inquebrantable. Así que, incluso ahora, aún existía mucho espacio para que Rem se convirtiera en la fuerza de Subaru. Rem: [Sabiendo que… Nee-sama!] El Subaru cautivo necesitaba su ayuda. ――Con esa certeza en su pensamiento, Rem se apresuró a compartir sus ideas con Ram y todos los demás, esperando aumentar el combustible para su discusión. Era una teoría basada en intuición y la capacidad del Oni para percibir el Miasma, así que sería difícil convencerlos, pero estaba segura de que Ram, muy inteligente, y Emilia, muy receptiva, escucharían lo que tenía que decir con seriedad. Con ese pensamiento en mente, Rem estaba a punto de hablar con Ram y el resto, cuando el primero se volvió hacia ella y preguntó: «¿Qué ocurre?» ――, ???: [――Hemos regresado. Retraso.] Sucedió en ese momento. En el salón del Palacio Real, donde Rem y los demás se habían reunido, dos hombres aparecieron como si fuera en un suspiro. Uno era Clind, un hombre guapo que llevaba un monocle que le daba una impresión de inteligencia. Y la persona que Clind había traído junto a él era el maestro de Rem, a quien conocía desde hacía mucho tiempo y a quien debía una gran deuda de gratitud ――, Emilia: [Roswaal! Has venido!] Roswaal: [Sísss~, Clind me ha informado de la situación. Ahora he escuchado sobre el predicamento de Subaru-kun y Beatrice, y sobre las circunstancias que podrían sacudir la base misma de la Selección Real, pero simplemente estoy demasiado cansado de nuestro viaje al Imperio… Nunca podría permitírmelo~ de decir algo tan grave~.] Emilia: [Hmm, eso es realmente reconfortante. Nosotros te informaremos de todas nuestras discusiones de inmediato… pero, antes de eso…] Roswaal: [――?] Emilia saludó a la figura alta que era Roswaal, quien acababa de aparecer, y señaló con la mano a Rem, quien se encontraba de pie justo detrás de él. Roswaal giró la cabeza al gesto de Emilia y sus ojos heterocromáticos se enfocaron en Rem. En respuesta, Rem se agarró a su falda y realizó la reverencia adecuada, Rem: [Roswaal-sama, ha sido una ausencia terriblemente larga. Permítanme expresar nuevamente mi agradecimiento por haber venido a rescatarnos del Imperio. ――Rem ha regresado al servicio.] Roswaal: [――――] Al ver la gratitud de Rem y su regreso al servicio, la garganta de Roswaal resonó levemente. En el siguiente momento, su cuerpo alto comenzó a tambalearse como si estuviera mareado. Ram: [Roswaal-sama!] Roswaal: [Ah, no, estoy bien, estoy bien… Fue solo tan repentino, como si estuviera a punto de ahogarme en información~.] Debajo de él, Ram se apresuró a estabilizar su cuerpo, a lo que Roswaal respondió con una sonrisa irónica. Parecía que debido a que el Nombre de Rem había sido regurgitado, había causado una resurgencia de Memorias. Era decepcionante que no hubiera sido a través del poder de su vínculo con Subaru, quien había pulido con entusiasmo su bola de hierro――la Estrella de la Mañana――pero ver que el lugar que ocupaba en la mente de los demás se llenaba nuevamente después de una ausencia tan prolongada no era un sentimiento malo. Aunque, algunos podrían haber llamado eso descortés. De cualquier forma――, Roswaal: [――Bienvenida de vuelta, Rem. Una vez que esta situación se haya calmado, ¿por qué no discutimos lo que ha estado pasando en la mansión durante el tiempo que estuviste ausente… sobre Ram, en particular~?] Rem: [Sí. Lo espero con todo el corazón.] Con gran comprensión, Roswaal logró superar rápidamente el impacto de recordar a Rem. Impresionada con la fortaleza del espíritu de su maestro, Rem intentó nuevamente reabrir la conversación. Sin embargo, el brazo de Rem fue tirado firmemente desde atrás――, Petra: [Maestro, ¿no estaba Frederica-neesama contigo?] Roswaal: [Sí, dejé a Frederica en el Dominio Barielle. Ya había acordado ayudar allí después de todo. También no podía soportar dejar a Schult-kun solo, además, Clind dijo que se encargaría de cumplir la función esperada por Frederica~.] Petra: [Cumplir la función de Frederica-neesama? ¿De verdad Clind-niisama puede hacer eso?] Clind: [Rudo. Debo esforzarme por disipar esas dudas. Esfuerzo Arduo.] Mientras Petra confirmaba la ubicación de Frederica, frunció el ceño al darse cuenta de que no regresaba con Roswaal y los demás, mientras Clind calmadamente prometía compensar su ausencia. Durante este intercambio, Rem giró la cabeza para mirar el perfil de Petra mientras tiraba de su manga y preguntó: «Petra-san?». Petra había interrumpido claramente a Rem y cambió de tema, introduciendo un tema diferente. Por supuesto, la ubicación de Frederica era otra área de preocupación, pero sus acciones tenían otro significado importante. Mientras Rem reflexionaba sobre esto, Emilia presentó a Rom-jii a Roswaal y comenzó a hablar sobre las medidas que necesitarían tomar a través de las líneas de la base. Al ver esto, Petra se volvió hacia Rem y le hizo un pequeño gesto de llamada. Ese fue el momento en que――, Pet,ra: […¿También te diste cuenta de algo sobre Subaru, Rem-neesama?] Rem: [――! La forma en que lo dijiste, Petra-san, ¿también te diste cuenta de que Subaru-kun tiene una Autoridad…?] Petra: [No digas más que eso… La Bruja podría escucharte.] Rem: [――――] Rem no pudo evitar callarse cuando Petra le hizo un gesto de silencio colocando su dedo en los labios. Petra no lo dijo explícitamente, pero sus palabras indicaban exactamente lo que estaba pensando Rem―― era evidencia suficiente para demostrar que Petra también pensaba que Subaru tenía la Autoridad de «Revertir el Tiempo». A partir de las palabras que siguieron, Rem podía adivinar que Petra había tenido acceso a más información de la que ella misma tenía. Era un poco exagerado decir que la Bruja escucharía a ellos, pero――, Rem: [Como ya escuché que Reinhard-sama está deteniendo a la Bruja de Envidia en las Dunas de Arena de Augria, esto no es algo que pueda reírme como una exageración.] Ese fue el momento en que――, Petra: […¿También te diste cuenta de algo sobre Subaru, Rem-neesama?] Rem: [――! La forma en que lo dijiste, Petra-san, ¿también te diste cuenta de que Subaru-kun tiene una Autoridad…?] Petra: [No digas más que eso… La Bruja podría escucharte.] Rem: [――――] Rem no pudo evitar callarse cuando Petra le hizo un gesto de silencio colocando su dedo en los labios. Petra no lo dijo explícitamente, pero sus palabras indicaban exactamente lo que estaba pensando Rem―― era evidencia suficiente para demostrar que Petra también pensaba que Subaru tenía la Autoridad de «Revertir el Tiempo». A partir de las palabras que siguieron, Rem podía adivinar que Petra había tenido acceso a más información de la que ella misma tenía. Era un poco exagerado decir que la Bruja escucharía a ellos, pero――, Rem: [Como ya escuché que Reinhard-sama está deteniendo a la Bruja de Envidia en las Dunas de Arena de Augria, esto no es algo que pueda reírme como una exageración.] Petra: [Sí, tiene que ver con eso. No estoy completamente segura de que sea el caso, pero creo que sería mejor si no habláramos de este tema. ――No quiero volver a experimentar esa sensación nunca más.] Las murmuraciones de Petra estaban llenas de un nivel casi aterrador de seriedad realista, como si llevaran un peso como si ella misma hubiera experimentado las consecuencias de pronunciar esas palabras prohibidas. Naturalmente, la sutil petición de Petra hizo que Rem dejara de hablar y tragara esas palabras hacia la parte posterior de su garganta. Pero eso significaba perder la oportunidad de revelar los logros reales de Subaru hasta ahora――, Rem: […No sería algo en lo que se preocuparía, ¿verdad?] Antes y después de perder su memoria, Rem tuvo dos oportunidades para conocer a Subaru. Lo que había aprendido en esas dos ocasiones era que Subaru poseía una sinceridad sincera, que llegaba directamente a su corazón, y que evaluar honesta y abiertamente todo lo que se le revelaba era algo secundario. Desear que Subaru fuera alabado y recompensado por todas sus acciones e intenciones era simplemente una reflexión de los valores propios de Rem. Petra: [Rem-neesama, hay algo que quiero preguntarte.] Petra preguntó a Rem, quien tragó sus propios deseos y el sabor residual de su sentimentalidad. No era una voz especialmente baja, pero para Rem, parecía que Petra había formulado su pregunta con mucho cuidado, de manera que solo ella la escuchara. Cuando Rem asintió ligeramente con la cabeza, sintió la gravedad de la situación, una sensación que le recordaba la sinceridad de Subaru, entonces, Petra: [Rem-neesama, ¿harías algo por ayudar a Subaru?] Detrás de esta pregunta, Rem intuía que Petra expresaba su creencia de que ella podría, y lo haría. No había un sentimiento de rivalidad en ello. Pero, su deliberación duró menos de un segundo. Rem: [Sí, por supuesto. ――Soy la Rem de Subaru-kun, después de todo.] Esa era una respuesta que no requería ninguna vacilación por parte de Rem. △▼△▼△▼△ ――Su agotamiento continuaba acumulándose con cada momento que pasaba, algo que Aldebaran sentía con claridad. Aldebaran: [Estoy bien con conseguir comida localmente, igual que conseguir agua congelando la atmósfera y lamiendo el hielo, pero… el hecho de que nuestros horarios de sueño estén siendo reducidos es muy agotador.] Seguían enfrentando sabotaje incesante, un tormento interminable para la Partida Aldebaran. La mayor parte del daño causado por esas perturbaciones no era algo tan grave que los dejara heridos o los obligara a retroceder del frente de batalla, sino más bien trucos desagradables que simplemente los mantenían en un estado de agotamiento. Y cada vez que él pensaba en eso, recibían un ataque del mismo tipo que el bloque de roca que había sido el primer movimiento utilizado contra ellos en la mina, lo que subrayaba la deshonestidad de las técnicas que no les permitían relajar su vigilancia en ningún momento. El mayor problema que enfrentaban era que no tenían medios para defenderse perfectamente contra esto. Aldebaran: [Ministro de Asuntos Internos de Nivel Militar… Ministro de Asuntos Internos de Nivel Militar, ¿eh? El modo violento en que suena no es solo para mostrar, ¿verdad?] El Ministro de Asuntos Internos del Campamento Emilia, Otto Suwen, era un hombre que a menudo aparecía débil y frágil. Su función dentro del Campamento era la de amortiguador, alguien a menudo reducido al blanco de una broma, y aunque su posición podría haber sido necesaria para sus operaciones cotidianas, no era un individuo que exigiera vigilancia durante los momentos más críticos. ――Esa percepción había sido completamente equivocada. El hecho de que pudiera conversar con cualquier ser vivo era algo que Aldebaran había subestimado, de manera abrumadora. El precio por eso era algo que pagaba con una cantidad inimaginable de energía y recursos. Aldebaran: [Además, los problemas no terminan solo con ese ministro interno tan astuto… también hay problemas entre el viejo y Felt-chan.] Además de la sabotaje continua, lo que preocupaba aún más a Aldebaran era la fricción que había surgido entre sus propios miembros; el brote de una semilla de problemas que no podía ignorar. Aldebaran no había planeado originalmente que Felt estuviera entre ellos, pero al necesitar traerla junto a él para mantener su relación con “Aldebaran”, su presencia había sido un golpe enorme. Eso, era el asunto de que Felt había tocado el núcleo de lo que había despertado los sentimientos de Heinkel. Parecía como si Felt hubiera tocado casi todo lo que Heinkel no deseaba que se tocara. Mientras su hijo, Reinhard, contuvo a la Bruja de Envidia en las dunas de arena de Augria, con sus propias manos había hincado su espada en su padre, Wilhelm, por interponerse en su camino. El precio por distraer con descuido su estado mental al borde del colapso era algo que Felt casi había terminado pagando con su vida. ――No, en realidad, había terminado pagando con su vida muchas veces. Si Aldebaran no hubiera reseteado la situación con su Territorio, la muerte de Felt habría quedado escrita. Eso habría invocado la ira de “Aldebaran”, y Heinkel habría sido empujado a un callejón sin salida. Como era, la conciencia del Dragón Divino estaba en un estado anormal de ser sobrescrita por Aldebaran. Si algo que despertara considerablemente las instintos del Dragón se le presentara, era bastante posible que la magia del Libro de los Muertos se desvaneciera. Por eso, Aldebaran había forzado la interrupción de la conversación entre Heinkel y Felt, pero――, Aldebaran: [Es solo una solución temporal. Si en algún momento dejo al viejo solo con Felt-chan, puedo ver fácilmente que las cosas se vuelvan sangrientas de nuevo. Dicho esto, sería imposible dejar a nadie más que a Yae encargado de contener a ese maldito Roy… mierda, no estoy haciendo un quiz sobre llevar un lobo y una cabra al otro lado del río en un barco. No soy bueno en esas cosas de ninguna manera.] Aunque era uno de esos acertijos llamados lógicos, había sido colocado en una situación bastante similar. Las circunstancias actuales de dedicar sus recursos mentales a una batalla de ingenio sin sentido eran desagradables, pero con eso dicho――, ???: [――Si simplemente te deshaces de Heinkel-sama o Felt-sama como te plazca, todo sería mucho más fácil, ¿sabes?] Aldebaran: [――. ¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo haré.] Al interrumpir súbitamente esa propuesta con una voz ligera, Aldebaran movió la lengua antes de responder. Con las manos unidas a la espalda, Yae caminó hacia él con una ligera brisa en sus pasos, como si estuviera realizando una danza. Al verla sola, Aldebaran entrecerró los ojos dentro de su casco. Aldebaran: [¡Oi, ¿por qué estás sola? Deberías estar con alguien…] Yae: [El Señor Felt-sama está con el Señor Vol-sama, el Arzobispo del Pecado está colgado, y el Señor Heinkel-sama está atado. Por ahora, las cosas se han calmado.] Aldebaran: […Incluso así, eso no significa que no tengamos agujeros.] Yae: [Eso sería correcto. Pero pero, en este momento parece que Al-sama tiene el potencial de convertirse en nuestro mayor agujero, ¿sabes~?] Mientras hablaba, Yae se arrodilló frente a Aldebaran y abrazó uno de sus rodillas. Mientras sus ojos rojos, como los de un gato, se clavaban en él, Aldebaran experimentó una sensación de incomodidad. No importaba cómo respondiera de manera directa, su juicio era correcto. ――Sin duda, el más claramente agotado entre sus miembros era ninguno otro que Aldebaran. Aldebaran: [Pero, eso es natural. Los objetivos que estoy buscando alcanzar son los más grandes y numerosos. Por lo tanto, es natural que tenga que asumir las dificultades…] Yae: [Como resultado, si Al-sama fuera aplastado a mitad del camino, ¿no sería insoportable verlo?] Aldebaran: […¿Qué es lo que quieres decir?] Yae: [Como~ yo~ he~ dicho, lo que Yae-chan quiere decir es lo mismo que siempre. Antes de que Al-sama sea aplastado como una cucaracha, deberías controlar tus condiciones de victoria.] Aldebaran: [Ya te lo dije, eso…!] Yae: [――¿Por qué, Al-sama, debes aferrarte a métodos tan limpios?] Yae posó una pregunta aguda mientras descansaba su mentón en el brazo que sostenía su rodilla doblada. Sus ojos, reducidos a un fino hilillo, se abrieron levemente, y al sentir que la juguetona voz de Yae había desaparecido, Aldebaran no logró formular ninguna respuesta inmediata. Y aprovechando ese silencio de Aldebaran, Yae retomó. Yae: [Nuestros enemigos atacarán a Al-sama con descuido. Es natural. Después de todo, Al-sama, robaste a sus compañeros, los heriste y, al final, pusiste la suerte del mundo en juego. Tras todo eso, por supuesto que estarán dispuestos a arriesgar sus vidas~. No dudarán en usar métodos que vayan contra el camino justo, sin reservas.] Aldebaran: […Sé que estoy causándote mucha molestia. No solo estás siendo constantemente molesta, sino que incluso terminaste en conflicto con el Demonio de la Espada en la Capital Real.] Yae: [Estás equivocado. No es que quiera quejarme… No, en cierto sentido, esto podría muy bien ser una queja aunque no lo parezca~.] Aldebaran: [¿Qué es――] Lo que intentabas decir; no logró terminar sus palabras. Sin esquivar la mano de Yae que se extendió de repente, lo presionó contra la frente de Aldebaran, causándole que se derrumbara hacia atrás. Luego, al abrir los ojos de Aldebaran, Yae se deslizó sobre él tras empujarlo. Aldebaran: [――――] En esa cercanía, Aldebaran y Yae cruzaron miradas. En ese instante, Aldebaran inmediatamente introdujo con la lengua el paquete de drogas preparado detrás de su molar, con la intención de suicidarse para poder repetir este momento――, Yae: [――La Señora ha fallecido, Al-sama.] Aldebaran: [――Hk.] Yae: [Ella falleció. ¿No lo has dicho muchas veces ya?] Justo antes de que Aldebaran pudiera tragar el veneno, Yae le habló así, a una distancia tan cercana que podía sentir su aliento sobre él, causándole que se le atascara la garganta. No necesitaba que se lo dijeran. Priscilla Barielle había muerto. Esa era la base de todo. La razón por la que Aldebaran había tomado este camino, el origen, y la última cadena. Porque ya no estaba entre ellos, Aldebaran se liberaba de todas las cadenas que lo habían atado; y así, aunque plenamente consciente de que lo haría enemigo de todos los seres, de que haría caer al mundo en el caos, había comenzado esto. Yae: [¿Es cierto?] Aldebaran: [Ah…?] Yae: [¿Es realmente así? La Señora ya no está entre nosotros. Por eso nada te importa ya. No importa quién traiciones, qué destruyas o cómo te perciban, estás completamente dispuesto a ello. ――¿Es cierto?] Al repetir la pregunta, Aldebaran se congeló. Incluso ahora, podría hacer que este momento nunca sucediera con un solo movimiento de su lengua. Con eso como garantía ――, no, incluso si careciera de esa garantía, Aldebaran probablemente no habría movido un dedo. Las palabras y la mirada de Yae poseían un poder para atarle mucho mayor que el de cualquier hilo de acero. ¿Es cierto; así lo había preguntado ella. ¿Qué respuesta quería de él? ¿Es cierto; así lo había preguntado ella. Por supuesto que es cierto. ¿Qué más podría decir? ¿Es cierto; así lo había preguntado ella. De la certeza de la resolución de Aldebaran, ella había preguntado. Yae: [Los resultados podrían ser cuestionables. Los daños que se puedan causar podrían incluso ser exagerados. Pero, aquí está lo que también pienso. ――Tu forma de actuar es demasiado limpia, demasiado limpia.] Aldebaran: [Limpio…?] Yae: [Te enfrentas directamente a tus enemigos, superando y venciendo sus estrategias, aprovechando sus puntos débiles cuando tus perspectivas militares son escasas, pero no permites que haya bajas. Tu resolución es limpia, Al-sama. Por eso, has terminado en una situación tan desesperada como esta.] Aldebaran: [――――] Yae: [――Al-sama, ¿por qué no dejas de anhelar el sol?] Mientras Yae se movía con fluidez para extender sus brazos, agarró ambos lados de la coraza de Aldebaran. Sus manos no intentaron quitarle la coraza, sino que le bloquearon la línea de visión, impidiéndole mirar hacia otro lado. Esa gestualidad combinada con el susurro de sus palabras ató la alma de Aldebaran, impidiendo cualquier movimiento. ――Para dejar de anhelar, el sol. Yae: [Arróllate en la tierra, cubre tu cuerpo de barro, deja de mirar al cielo y baña tu alma en la sangre. Está bien. Ya estoy cubierta de suciedad, así que no me horrorizará bañarme junto a ti en la sangre y el barro.] Aldebaran: [――. No importa lo que digas, yo…] Yae: [No necesitas renunciar a lo que no estás dispuesto a dejar. Pero, si eso es lo que deseas, entonces por favor, no intentes ser limpio. Si simplemente dejas de ser limpio, entonces ――] Deteniéndose allí, los labios de Yae se curvaron en una suave media luna. Esa sonrisa de Yae, teñida del tono de la sangre, era terriblemente efímera, superpuesta con la sonrisa de alguien más. Yae: [――Nadie, sería capaz de vencer a mi Al-sama.] ――Esa era la sonrisa de alguien grabada en su alma, el que había moldeado a Aldebaran. Aldebaran: [――――] Con una sonrisa sangrienta, mientras Yae hablaba como si se aferrara a él, como si lo cuidara, como si lo lamentara, como si lo suplicara, como si lo amenazara, como si se desesperara por él, Aldebaran suspiró profundamente. Entonces――, Aldebaran: [――Expandir el Territorio, Matriz Redefinición.] Para no dejar ir lo que era verdaderamente difícil de soltar, pensó que tal vez debería cubrirse de barro y sangre. △▼△▼△▼△ ???: [——¡Agh!] Un dolor intenso y pulsante se clavó en su cerebro, causando que Otto emitiera un pequeño gemido. Ya habían transcurrido veinte horas desde que abriera su Divina Protección del Alma del Lenguaje. Durante ese tiempo, no había estado revisando constantemente los canales abiertos, pero incluso si no hablaba a través de ellos en todo momento, no dejaba de recoger cada fragmento de información entrante. Como consecuencia, manteniendo su Divina Protección en un estado semillas, Otto comió y durmió con escaso apetito mientras continuaba su eterno combate solitario. Otto: [Señorita Emilia, veo que has unido fuerzas con el Margravio y los demás.] Aunque no ejercía tanto poder como al seguir a la banda de Aldebaran, logró confirmar los movimientos de sus aliados al enviar animales en ambas direcciones como espías. No había estado en contacto activo con Emilia y los demás, ya que no quería que su concentración se rompiera, pero más allá de eso, la razón principal era que Otto no quería que su imprudencia estuviera limitada. De cualquier manera, si sabían que la sangre de Otto había manado tanto como para llenar una taza, Emilia y los demás sin duda lo detendrían. Otto: [Sin embargo, es necesario.] Pronto, el grupo de Aldebaran llegaría a la Gran Fuente de Mogolade de los Estados Ciudadanos de Kararagi, donde intentarían cumplir su objetivo. Probablemente, ese sería el límite de tiempo. Al final, estas eran solo las intuiciones de Otto, pero estaba convencido de que no detener a sus enemigos aquí sería su condición de derrota; este era seguramente su última oportunidad de rescatar a Natsuki Subaru y a Beatrice. Por lo tanto, debía impedirse. Pero, el factor decisivo no estaba en manos de Otto. Siempre, el que poseía el factor decisivo, era alguien distinto de Otto. Todo lo que Otto Suwen podía hacer, era apoyar a alguien más. ——Y así, en ese apoyo, exprimiría cada gota de sangre y energía de su cuerpo. ???: [Laddie, por favor no mueras.] Otto: […Al menos, no me estás diciendo que no sea imprudente.] ???: [Laddie, ¿no te parece que la imprudencia es un pasatiempo tuyo? Sé que es algo que no dejarías de hacer incluso si te lo dijera, así que no perderé mi aliento. Por lo tanto, por favor no mueras.] Y, con la expresión de apoyo de su amado dragón Frufoo, Otto soltó una risa amarga. Fundamentalmente, Otto se movía por separado del resto del Campamento, y su medio de transporte era el ser con el que hablaría siempre que las cosas se pusieran feas —— en caso de que su Protección Divina del Alma del Lenguaje lo sumergiera demasiado en los pensamientos de otras criaturas vivas y tuviera que evitar no poder regresar, aseguraba siempre viajar con al menos a Frufoo a su lado. Como era de esperar, ya que Frufoo lo había conocido desde la infancia, parecía poder leer la mente de Otto, y había salvado a menudo a este gracias a su fiabilidad. Esto era especialmente cierto cuando estaban solos en las montañas, lejos de la habitación humana. Frufoo: [No sé si esto ayudará, pero ¿por qué no te tomas un descanso? Como dijiste antes, ese grupo está actualmente descansando… Ahora no tienes que preocuparte por perder de vista a los demás, ¿por qué no te tomas un descanso?] Otto: [¿De qué estás hablando? Si está descansando, entonces no está siendo obstaculizado. En cambio, ahora es el momento más adecuado para obtener beneficios.] Frufoo: [Tratando esta situación como un momento para obtener beneficios, tu mala costumbre está saliendo a la luz, laddie.] Frufoo sacudió su gran cabeza con exasperación, su tono y actitud relajados; considerando la situación actual, uno podría pensar que ella era demasiado despreocupada, pero Otto sabía que esa despreocupación era intencional para que no se sintiera ansioso, para que no se enojara. De hecho, mientras hablaba con Frufoo, su voluntad había recuperado gradualmente su fuerza —— gracias a esto, parecía que podría aguantar un poco más. Frufoo: [Eso no es lo que intentaba hacer, ¿sabes?] Otto: [Incluso si no lo intentabas, estás ayudándome. Mi Frufoo es realmente la mejor compañera.] Frufoo: [Tienes realmente una forma de hablar, laddie!] Un gemido bajo de insatisfacción resonó de Frufoo mientras sonreía, mientras Otto tomaba una profunda respiración. Luego, una vez más, dirigió su conciencia hacia sus canales, hacia las aves, insectos y escuelas de peces que había confiado con el seguimiento del grupo de Aldebaran, intentando averiguar lo máximo posible sobre los movimientos del enemigo. Por supuesto, ya que necesitaba intercambiar información con los animales, la persecución de Otto hacia Aldebaran solo se retrasaba ligeramente, y había cierta cantidad de retraso. Aun así, el hecho de que no hubiera perdido de vista al grupo de Aldebaran y hubiera podido seguirlos sin aflojar su agarre, se debía al gran poder de los insectos Zodda. La mayoría de los animales se asustaban ante la presencia del Dragón Divino que los acompañaba, y sin importar cuán sinceramente los suplicara, se negaban a ir más allá de cierto punto. Sin embargo, los insectos Zodda eran diferentes. En lugar del individuo, se preocupaban más por la supervivencia de la colonia, por lo que podían acercarse sin miedo al Dragón Divino, lo que los hacía ideales para la reconstrucción. Una vez que esto terminara, incluyendo el lugar tranquilo que había prometido a ellos, necesitaban ser tratados con la mayor amabilidad posible. Frufoo: [Si eres demasiado amable con los insectos Zodda, Miss Frederica, Miss Petra y los demás se pondrán aún más repelidos.] Otto: [Sé que por alguna razón, muchas mujeres odian a los insectos Zodda. Pero, si se dan cuenta de sus contribuciones esta vez, tal vez cambie su percepción.] Aunque, Otto entendía que había muy poca esperanza de que así fuera. No era solo el lado femenino; después de la batalla de Otto en el Santuario, Garfiel también parecía haber desarrollado cierta rechazo hacia ellos. Subaru y Beatrice también; una vez que estuvieran seguramente libres y escucharan sobre el trabajo que los insectos Zodda habían realizado, ¿qué cara mostrarían――? Otto: [Al menos, deberían expresar su gratitud directamente al jefe de la colonia――] ???: [Bueno, eso será un poco difícil, ¿no crees~?] Otto: [――――] Justo en ese momento, una voz que no pertenecía a los insectos, ni a los pequeños animales, ni a Frufoo, acarició la oreja de Otto. Inmediatamente después de que Otto soltara una exclamación de asombro, su cuerpo se lanzó súbitamente hacia arriba. Fru, Frufoo: [¡Laddie!!] Como no había un carruaje de dragón, al ver que el peso de Otto, que había estado sobre su espalda, se había desvanecido de repente, Frufoo emitió un grito desesperado. Los gritos de Frufoo fueron inútiles, ya que Otto colgaba de uno de los árboles de la montaña, moviendo sus piernas mientras sus manos y cuello estaban restringidos por algo delgado. Tan solo a punto de lograr meter sus dedos delante de su cuello y evitar la asfixia――, Otto: [Ku, ugh…] ???: [No pareces un luchador, pero fue sorprendente que reaccionaras tan rápido. ¿Es esto lo que se llama siempre estar preparado para la batalla? Onii-san, tú serías un gran ninja, lo sabes, ¿verdad?] Mientras Otto colgaba, balanceándose y temblando, una sombra delgada apareció desde debajo de sus pies. Una chica con cabello rojo y un vestido de sirvienta con elementos wasou――todos los rasgos coincidían. Era una de las personas del grupo de Aldebaran, un enemigo que Otto debía eliminar――, ???: [Mira, no te dije, Al-sama? ――No hay nadie que pueda derrotarte.] La ninja roja, Yae Tenzen, con sus mejillas sonrojadas, miró hacia arriba al Otto colgante.