Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 625 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo sakufukuhellfire Traducción automática por: Arzobispo Arzobispo Arzobispo Arzobispo Revisión de texto japonés a inglés por: sakufukuhellfire Fuentes artísticas: kyomkyom_anno_u ※　※　※　※　→※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ???: [――El Señor Subaru y la Señora Beatrice han caído en manos del hombre que se llama Aldebaran. Sentimiento amargo. Actualmente se están tomando medidas contra esa persona, con la Señora Emilia a cargo. Informe.] De hecho, tras recibir el informe de Clind, que llegó mediante la autoridad de Tristitia, Roswaal se sintió abrumado por la brecha entre su aceptación racional de lo ocurrido y la dificultad de aceptarlo emocionalmente. Su ubicación era la mansión Barielle――la propiedad que Priscilla Barielle heredó de su difunto marido, Leip Barielle, y que se volvió nuevamente sin dueño tras su muerte. Actualmente, Roswaal, acompañado por el sirviente de Priscilla, Schult, visitaba este lugar tras haberse separado de Emilia y los demás. Clind apareció y llevó el informe a una habitación de la mansión. ――Honestamente hablando, Roswaal no estaba en absoluto contento con la propuesta de Subaru de llevar al afligido Al a la Torre de las Pléyades. Requería un tiempo prolongado para encontrar y asegurar a Subaru, quien había sido transportado al Imperio Vollachiano. ――Rem también había sido transportada allí, pero Roswaal no se engañaba a sí mismo. Su objetivo era traer de vuelta a Subaru, y la seguridad de Rem era secundaria. Por supuesto, todos en el campamento estaban contentos de que Rem hubiera regresado, pero no podían ser optimistas considerando el tiempo desperdiciado. Tenían que comenzar a trabajar inmediatamente para compensar la demora en las medidas necesarias para la Selección Real. ――Fue justo en ese momento cuando Subaru vino a consultar con ellos sobre ir a la Torre de las Pléyades. ¿Qué debería tener prioridad? Roswaal intentó convencer a Subaru desde ese punto de vista, pero no logró cambiar su mente, y al final, la propuesta de Subaru fue aprobada. No obstante, la decisión de Subaru no estaba completamente sin mérito. ???: [Por favor, por favor, os ruego, manejad a Al-sama…] Y quien dijo eso, inclinándose con su leve melena rosada y rizada, fue Schult, el sirviente y leal vasallo de Priscilla Barielle, cuidadosamente protegido por ella. Aunque aún era un niño, Schult era astuto y decidido a ser fuerte. A pesar del enorme impacto de la muerte de Priscilla, intentaba apoyarse con sus delicadas piernas, decidido a no deshonrar el nombre de su difunta señora. Schult también estaba cercano a Al y se preocupaba profundamente por su trauma. La consideración de Subaru hacia Al fue muy importante para ganar la confianza de Schult. Hacer una buena impresión en Schult y ganar la gratitud del Campamento de Emilia sería una gran ventaja para la próxima Selección Real――especialmente para tratar con el ahora vacante Dominio Barielle. Cuando comenzó la Selección Real, Emilia y Priscilla se convirtieron en rivales, pero llegaron a respetarse mutuamente a través de la aceptación mutua y se convirtieron en amigas cercanas. Cuando Priscilla falleció, Emilia asumió su legado y apoyó a los habitantes del Dominio Barielle, que habían estado bajo su protección. ――Schult, profundamente amado por Priscilla, fue esencial para esto. Emilia también prometió que “quería ser amiga de Priscilla después de la Selección Real”, así que algún grado de exageración era solo licencia artística. Por lo tanto, Roswaal envió reluctante a Subaru y a los demás a la Torre de Pleiades y decidió acompañar a Schult de vuelta al Dominio Barielle. ――Sin embargo, eso había sido un error. ???: [Subaru-sama y los demás… Entonces, ¿qué pasó con Garf? ¿Qué le ocurrió a Garf? Garf los acompañó para proteger a Subaru-sama y a los demás!] Clind: [Lamentablemente, Garfiel fue derrotado por los planes de Aldebaran y sufrió heridas graves. Se desmayó. Habíamos esperado que los efectos de la Protección Divina de los Espíritus de la Tierra tomaran efecto, pero… el hecho de que hubiera sido herido en las Dunas de Arena Augria, una región llena de miasmas, resultó perjudicial, y sus efectos fueron menores de lo esperado. Debilitado.] ???: [Garf…] Mientras Roswaal reflexionaba, Frederica, que había acompañado a Roswaal al Dominio Barielle, escuchó a Clind hablar sobre el estado de Garfiel mientras estaba con Subaru y los demás, y miró hacia abajo con tristeza. Su expresión no mostraba decepción o desaliento por el fracaso de Garfiel en cumplir su rol esperado, sino más bien un profundo alivio por estar vivo y preocupación por las dificultades que había enfrentado. Roswaal también se alegró de que Garfiel estuviera vivo, pero――, Roswaal: […No entiendo nada~. La fuerza de Al-dono no está ni cerca de la de Garfiel. Por supuesto, la mente de Garfiel aún tiene mucho margen de mejora, así que es posible que haya sido atacado mentalmente y su oponente aprovechó esa debilidad~.] Frederica: […Con Garf, esa es la explicación más probable. Es tan amable de corazón.] Clind: [La bondad no es algo que se deba condenar. Incluso si es para disciplinarse a uno mismo, no es necesario elegir palabras duras deliberadamente. Destacar.] Frederica: [Siempre eres así cuando se trata de esto…] En respuesta a las palabras reflexivas de Clind, Frederica apretó los dientes con una expresión complicada. Su relación comenzó más de diez años atrás, cuando Frederica dejó el Santuario y comenzó a trabajar para Roswaal, pero la brecha que se abrió entre ellos fue difícil de reconciliar. Al principio, Frederica admiraba a Clind como a un hermano mayor y lo seguía siempre, llamándolo “Nii-sama, Nii-sama” en todo momento. Sin embargo, cuando Frederica comenzó a crecer más, su relación cambió completamente. Roswaal, que conocía las circunstancias, mostró comprensión hacia Clind en lo que causó el problema, pero Frederica, que fue repentinamente alejada, no estaba convencida. Por eso, continuó guardando una intensa desdén hacia él, como una serpiente venenosa o un escorpión, y era difícil expresar algo al respecto. En cualquier caso――, Roswaal: [Clind, juzgando por tu actitud, supongo que hubo una situación en la que Garfiel no podía ser culpar… ¿Qué pasó~?] Al principio, Frederica admiraba a Clind como a un hermano mayor y lo seguía siempre, llamándolo “Nii-sama, Nii-sama” en todo momento. Sin embargo, cuando Frederica comenzó a crecer más, su relación cambió completamente. Roswaal, que conocía las circunstancias, mostró comprensión hacia Clind en lo que causó el problema, pero Frederica, que fue repentinamente alejada, no estaba convencida. Por eso, continuó guardando una intensa desdén hacia él, como una serpiente venenosa o un escorpión, y era difícil expresar algo al respecto. En cualquier caso――, Roswaal: [Clind, juzgando por tu actitud, supongo que hubo una situación en la que Garfiel no podía ser culpar… ¿Qué pasó~?] Clind: [――. El cadáver del Dragón Divino Volcánico ha unido a Aldebaran. En respuesta, el Santo de la Espada, Reinhard van Astrea-sama, ya ha partido para someterlo. Medida adecuada.] Frederica: [――Hk. Santo de la Espada-sama? Pero si es así…] Roswaal: [Increíble, Al-dono derrotó incluso a Reinhard-kun?] Clind: [Para ser preciso, sería más preciso decir que han sido contenidos. Corrección. Además, diversos problemas están surgiendo repetidamente en la Capital Real. Maestro, solicitamos urgentemente su ayuda. Propuesta.] Al decir Clind, Roswaal entrecerró los ojos y se sumergió profundamente en sus pensamientos. Los ojos esmeralda de Frederica se abrieron de asombro, mirando sin procesar el torrente abrumador de información, y Roswaal compartía esos pensamientos, en cierta medida. La diferencia entre ella y él era que, aunque ella estaba claramente abrumada por la cantidad de información, incluso aunque él sintiera lo mismo, Roswaal aún tenía una elección que hacer. En otras palabras, ¿no sería este el momento adecuado para cumplir su promesa con Subaru? Roswaal: [――――] Antes de que Subaru fuera oficialmente nombrado caballero, después de que la situación alrededor del Santuario se hubiera calmado, Roswaal le confió sus pensamientos y postura a Subaru. Si Natsuki Subaru prometía continuar recogiendo todos los pedazos, Roswaal resolvería tomar medidas para que comenzara de nuevo si en algún momento perdía algo en el futuro. Eso significaba quemar todo lo que no deseaba perder y el posterior abandono del mundo en el que vivía su yo subjetivo actual. Roswaal: [Con Priscilla-sama, fue una decisión complicada.] Era difícil decidir si incluir a Priscilla en lo que Subaru consideraba “todo”. Sin embargo, Roswaal decidió que la muerte de Priscilla, un rival político destacado, sería un viento favorable para Emilia, quien deseaba ganar la Selección Real, y por lo tanto decidió que su muerte no estaba cubierta por el Contrato. ――Además, no pensaba que la muerte de Priscilla, según lo que conocía, debía ser revocada. La muerte de Priscilla Barielle fue el resultado de sus propias decisiones. A menos que la persona fuera indispensable para los objetivos de Roswaal, no negaría esa elección. ――Pero la situación actual de Subaru parecía ser muy grave. Según Clind, parecía que no hubo heridos graves, pero considerando la situación de Al, era solo cuestión de tiempo antes de que algo sucediera. Si algo iba a suceder tarde o temprano, entonces Subaru debería ser hecho comenzar de nuevo, dada la forma en que las cosas estaban avanzando. Si era necesario hacerlo, Roswaal lo haría. Sin embargo――, Roswaal: [――Beatrice.] Roswaal tenía un destello de esperanza hacia Beatrice, quien había sido capturada junto con Subaru. No era porque Beatrice era un Gran Espíritu que había dominado el atributo Yin, ni porque era un ser inigualable creado por Echidna, la Bruja de la Codicia, la mayor maga del mundo, ni porque protegería a Subaru con sus fuertes sentimientos de determinación y resolución como su Espíritu Contratado. Para Roswaal, era una emoción extremadamente confusa y difícil de procesar, pero no tenía base para ello. Roswaal quería creer en Beatrice, no podía evitar sentirse así. ???: [――Señor Margrave, le pido con el más profundo respeto que me ayude.] No fue Frederica ni Clind quien habló. Schult, quien había estado presente en la sala de recepción de la mansión durante la reunión para discutir el futuro del Dominio Barielle, interrumpió. Cuando Clind apareció después de usar la Comprimación para teletransportarse, Schult exclamó repetidamente “¡Hmm!” y “¡Ah!” sorprendido por su informe. Pero ahora, el niño que había hablado recientemente con Roswaal parecía haber perdido gran parte de su debilidad anterior ―― no, había sido completamente ocultada. La gente llamaría a esa máscara oculta, inalcanzable, ya fuera valentía o determinación. Schult: [Me disculpo en nombre de Al-sama por lo que ha hecho. Además, le pido encarecidamente que no permita que Al-sama realice ningún comportamiento dañino más.] Frederica: [Schult-sama…] Schult: [Estaré bien. Todos en la mansión ayudarán por el bien de Priscilla-sama… así que, por favor, le pido encarecidamente.] Schult inclinó profundamente la cabeza, y Frederica miró los hombros temblorosos de Schult, luego dirigió su mirada hacia Roswaal. En sus ojos había una súplica para que aceptara el deseo de Schult, y un deseo de ayudarlo, pero ――, Roswaal: [Si quiero actuar plenamente según los deseos de Schult-kun, no podemos dejar a Frederica atrás. Especialmente si Al-dono tiene al Dragón Divino con él~.] Frederica: [Maestro, ¿qué quieres decir con eso…?] Clind: [――Yo me encargaré de eso. Voluntario.] Frederica frunció el ceño, confundida sobre su conexión con el Dragón Divino, pero antes de que pudiera pedir una explicación a sus dudas, Clind habló. Frederica se encontró confundida sobre lo que quería decir, pero Roswaal no. Las palabras de Clind tenían un significado más allá de su significado superficial. Clind pensaba que, sin importar cuántas palabras usara, Roswaal no cambiaría su decisión. Al ver la mirada de Ros, Clind relajó ligeramente los labios y habló. Clind: [Fui cautivado por una alma tan brillante que me movió a dejar de ser un espectador. Envidia.] Así habló. △▼△▼△▼△ ???: [――Este tipo parece ser capaz de volver al tiempo pasado. Pero, no parece llegar muy atrás, aunque.] ???: [————] Tan pronto como esas palabras salieron de la boca de Rom-jii, la habitación fue invadida por un silencio que contenía todos los pensamientos concebidos en ese momento. Los hermosos ojos de Emilia, como gemas, se abrieron ampliamente, mientras que los ojos de Rem, brillantes como la superficie de un lago claro, parpadeaban rápidamente. Mientras tanto, no era difícil de notar que Ram estaba claramente confundido, ya que Meili inclinaba la cabeza mientras jugaba con sus trenzas, Meili: [No entiendo en absoluto lo que estás diciendo~.] Murmuró una impresión similar a la de Emilia. Si Clind hubiera estado allí, alguien podría haber reaccionado más calmamente al informe de Rom-jii, pero Clind, quien había acaba de traer a Rem y Ram, había sido solicitado para reunirse con Roswaal y los demás, así que no pudieron ver su respuesta. Aun así, no tener que escuchar sobre ese tema mientras Roswaal estaba presente junto con los demás podría haber sido una bendición disfrazada. ???: [Volver al tiempo, eso es…] “Subaru”: [——Regreso por la Muerte.] “Subaru” murmuró esas palabras, cruzando los brazos, mientras que la voz de Petra temblaba suavemente a su lado. Los hermosos ojos de Emilia, como gemas, se abrieron ampliamente, mientras que los ojos de Rem, brillantes como la superficie de un lago claro, parpadeaban rápidamente. Mientras tanto, no era difícil de notar que Ram estaba claramente confundido, ya que Meili inclinaba la cabeza mientras jugaba con sus trenzas. Meili: [No entiendo en absoluto lo que estás diciendo~.] Murmuró una impresión similar a la de Emilia. Si Clind hubiera estado allí, alguien podría haber reaccionado más calmamente al informe de Rom-jii, pero Clind, quien había acabado de traer a Rem y Ram, había sido solicitado para reunirse con Roswaal y los demás, así que no pudieron ver su respuesta. Aun así, no tener que escuchar sobre ese tema mientras Roswaal estaba presente junto con los demás podría haber sido una bendición disfrazada. ???: [Volver al tiempo, eso es…] “Subaru”: [——Regreso por la Muerte.] “Subaru” murmuró esas palabras, cruzando los brazos, mientras que la voz de Petra temblaba suavemente a su lado. Petra levantó la mirada hacia él al oír esas palabras, y no le quedó espacio para que su corazón latiera por su amado al haber llegado a la misma conclusión que ella. Después de un enfrentamiento contra él, Rom-jii dedujo que Al estaba utilizando una Autoridad fuera de lo normal. Había logrado detener a Garfiel y a Ezzo en la Torre de Vigilancia de las Pléyades, había luchado valientemente contra Reinhard en las Dunas de Arena de Augria, aunque con la ayuda del Dragón Divino, y con solo tres personas había rompido a través del campamento de quinientos hombres liderado por Rom-jii, y finalmente había tomado a Roy Alphard de la Gula desde la Capital Real, evadiendo incluso a una Emilia enfurecida y descontrolada en el proceso. Eso era, en cuanto a todos los actos maliciosos y graves pecados que Al había cometido, cuando finalmente los puntos comenzaron a unirse y todo empezó a encajar. Era posible. ——Que Al, el mismo que Subaru, pudiera manejar el Regreso por la Muerte. “Subaru”: [Al es un chico de otro mundo, igual que yo. Así que hay una gran posibilidad de que se haya despertado a un patrón similar al mío. Quiero decir, en las historias de isekai, ese tipo de patrón es algo dado. ¿Por qué no se me ocurrió antes? ¡Estoy más allá de la estupidez…!] Petra: [Entonces, como era de esperar, Al-san es el mismo que Subaru?] “Subaru”: [Sí, hay una alta posibilidad de eso. No, quizás sea una habilidad similar a la mía, solo de un tipo más amigable para el usuario; hay posibilidad. En otras palabras, el verdadero placer y diversión a menudo vienen de ver las diferencias entre las habilidades de isekai y de descubrir que no son exactamente las mismas entre sí.] Petra: [Estás apostando tu vida, así que ¿quién se preocupa por clichés o el verdadero placer? Lo importante es que hemos descubierto uno de los secretos de Al-san, así que, ¿qué vamos a hacer al respecto?] “Subaru”: [Sí, sí, eso es exactamente lo correcto… Pero he desentrañado un montón de cosas. Si eso es realmente el caso, entonces quizás podría pasar desapercibido a Reinhard y establecer trampas para él y cosas por el estilo… ¿Podría hacerlo? ¿De verdad? ¿Es el Regreso por la Muerte suficiente para hacer algo contra Reinhard? ¿No necesitarías morir cien veces?] Ahora que Al era sospechado de utilizar algún tipo de habilidad de salto en el tiempo diferente, “Subaru” se llevó las manos a la cabeza con frustración. Honestamente, Petra no tenía la opinión tan elevada del Santo de la Espada, Reinhard van Astrea, como la de sus acompañantes. Quizás era porque no lo había visto en persona, pero si realmente era tan fuerte como había oído decir, entonces lograr hazañas que coincidan con eso no parecía sorprendente. Más bien, la persona que enfrentaba enemigos más fuertes que ella, obtenía resultados que superaban las expectativas, y la que se enfrentaba a quienes tenían poder mayor que ella con todo su poder era Subaru; Petra pensaba que era muy cool. Eso era por qué Petra se sintió muy decepcionada al ver a “Subaru” estimarse por debajo de Reinhard, quería que se inflara el pecho y dijera cuán cool era. Dicho esto, si demasiada gente se enteraba de la grandeza de Subaru, podría resultar en otro potencial problema. Petra: [Bueno, conmigo, Emilia-neesama y Rem-neesama, junto con Beatrice-chan y Patrasche-chan, creo que tenemos una línea perfecta por ahora.] Quizás era porque no lo había visto en persona, pero si realmente era tan fuerte como había oído decir, entonces lograr hazañas que coincidan con eso no parecía sorprendente. Más bien, la persona que enfrentaba enemigos más fuertes que ella, obtenía resultados que superaban las expectativas, y la que se enfrentaba a quienes tenían poder mayor que ella con todo su poder era Subaru; Petra pensaba que era muy cool. Eso era por qué Petra se sintió muy decepcionada al ver a “Subuar” estimarse por debajo de Reinhard, quería que se inflara el pecho y dijera cuán cool era. Dicho esto, si demasiada gente se enteraba de la grandeza de Subaru, podría resultar en otro potencial problema. Petra: [Bueno, conmigo, Emilia-neesama y Rem-neesama, junto con Beatrice-chan y Patrasche-chan, creo que tenemos una línea perfecta por ahora.] Aunque alguien pudiera darse cuenta del encanto de Subaru un poco tarde y intentar interrumpir, ya habían formado un recinto inpenetrable que simplemente no podía ser penetrado; eso daba a Petra confianza. En este momento, su preocupación era la excesiva bondad de Subaru, y la posibilidad de que hubiera mostrado algún sesgo hacia el otro lado, pero incluso así, confiaba en que Emilia seguiría siendo su número uno. ——Aunque, eso también era lo que daba a Petra bastante preocupación. En cualquier caso——, ???: [Si Rom-sama está cuerdo y no tiene visión parcial, entonces esto es verdaderamente problemático.] Rom: [Me importa mucho el caso de esa muchacha, así que tu comprensión ayuda. Eso es cómo Aldebaran logró romper incluso nuestra encerrona. Y el hecho de que Emilia fuera vencida en la Capital Real también fue probablemente gracias a la Autoridad de ese tipo.] Emilia: [Umm, lo siento. Aún no entiendo realmente…] En cuanto a Ram y Rom-jii, estos dos especialmente agudos, parecían listos para avanzar rápidamente la conversación; Emilia detuvo eso. A un lado de Emilia, Rem asintió con firmeza, Rem: [Siento lo mismo que Emilia-sama. Volver atrás en el tiempo, ¿era eso? Nee-sama, ¿qué significa eso…] Ram: [Eso es cierto, Rom-sama no explicó suficientemente las cosas a Rem, quien aún no está completamente en sí tras despertar. Mira esto.] Rem: [Eso… es una moneda de oro?] Ram se acercó suavemente, mostrando a Emilia y a Rem la moneda de oro colocada en su mano. La moneda de oro estaba grabada con la imagen del famoso Dragón Divino Volcanica, y agarrando esa moneda firmemente, después de mostrarla a Emilia y a los demás, Ram giró su mano, y dejó caer la moneda de oro. Mirando la trayectoria que dibujaba al caer al suelo, Petra entendió la intención de Ram. La moneda de oro golpeando el suelo serviría como metáfora de los beneficios de saltar en el tiempo. Emilia: [¡Cuidado! De verdad, Ram, puedes ser tan torpe y desorganizado.] Rem: [Nee-sama a veces es inesperadamente descuidada. Eso también forma parte de su encanto.] Pero, antes de que la moneda de oro golpeara el suelo, Emilia, moviéndose rápidamente, la recogió. Devolvió la moneda a Ram, mientras Rem decía algo en medio entre consolar y alentar. La expresión en la cara de Ram después de recuperar la moneda de oro estaba llena de significado. “Subaru”: [Hey, no estaba Ram intentando mostrar que cae si no sabes que va a caer, pero si sabes que va a caer, puedes detenerlo?] Petra: [Probablemente. Pero así es, dejemos que Ram-neesama explique. No hay tiempo para charlar tanto con Emilia-neesama y Ram-neesama.] Se sentía un poco mal por dejarlo en manos de Ram, pero mientras Emilia y Rem aún estaban recuperaándose, Petra se pasó al siguiente asunto—— reflexionaba sobre cómo realmente enfrentar a Al. Quería un poco más de detalles sobre la Autoridad de Al. Si, solo si, resultaba que podían refutar la especulación anterior de Subaru——, Meili: [——Petrachan, ¿estás bien~?] Petrachan: [Meilichan…] Mientras Ram y Rom-jii se concentraban en explicarle cosas a Emilia y a Rem, fue Meili quien llamó de forma inesperada a Petra. También Meili estaba en el lado escaso de entender el concepto de un salto en el tiempo, pero priorizaba el bienestar de Petra antes que conocer la Autoridad de Al. Alargando suavemente la mano, tocó la mejilla de Petra y murmuró: «Tan cálida». Meili: [Hemos estado corriendo sin parar desde que nos dimos la vuelta en la Torre, así que aún no se lo he mencionado, pero sé que leíste un libro en la Torre, Petra-chan, ¿verdad~? Petra: [Sí, eso es cierto. ——Te pediría que no lo menciones ante Emilia-neesama ni ante los demás.] Meili: […¿Te callas porque no quieres preocupar a los demás, ¿verdad~? Petra: [Sí, por supuesto.] Petra agarró firmemente la mano de Meili, que había estado sobre su frente, con ambas manos. Como había dicho Meili, Petra probablemente tenía un poco de fiebre. Aunque, en lugar de mala condición física, pensaba que era una fiebre causada por su mente que pensaba demasiado. De todos modos, ya tenía mucho en la mente, y ahora se sentía como si su pequeño cerebro también tuviera que encargarse de los pensamientos y emociones de «Subaru». Quizás era porque se preocupaba tanto, pero solo leer el Libro de los Muertos de esa única persona, de Subaru, la había dejado así. Ezzo, que había leído más de diez de ellos, debía estar completamente fuera de sí, y en cuanto al que había construido la gran biblioteca, Flugel, que probablemente la había diseñado y construido para que solo personas como él pudieran manejarla, debía estar completamente loco. Seguramente era el tipo de persona que asumía que si él podía hacerlo, cualquiera podía hacerlo, el tipo de pensamiento que realmente irritaba a Petra de forma insoportable, tanto para bien como para mal. Pero al mismo tiempo, Petra también pensaba esto. Si no fuera por esa gran biblioteca, habría muchas cosas que pasaría su vida entera sin conocer. Y entre las cosas que había descubierto, había ciertas cosas que quería conocer. Mientras que esa llama dentro de su corazón siguiera ardiendo, Petra no quería detenerse. Incluso cuando todo terminara, su mente seguía hirviendo. Petra: [Y también he estado pensando.] Meili: […Pensando… ¿sobre qué~? Petra: [Si lo que dijo Rom-jii es cierto, y la Autoridad de Al-san es lo que pienso, entonces…] «Subaru»: [Petra?] Al bajar los ojos de Petra y presionar un dedo contra sus labios pálidos, Meili y «Sub.» se inclinaron hacia ella. Los dos no podían ver ni reconocerse, pero sus reacciones confusas eran tan similares que Petra casi se echó a reír por la comedia; luego habló. Lo que dijo fue——, Petra: [——Creo que sé el punto débil de Al-san.] △▼△▼△▼△ Felt: [――¿Fue Reinhard mismo quien puso a dormir a la madre de Reinhard?] Después de haber dudado en decirlo en voz alta, algo bastante inusual para ella, Felt pensó amargamente en sí misma. Y no era porque se trataba de algo relacionado con Reinhard. No, en cierto sentido, sí lo era. Desde su primer encuentro, Felt había estado constantemente desequilibrada por Reinhard, y en cuanto a incidentes relacionados con él, había muchas veces en las que no podía tomar decisiones típicas de ella. Eso era influenciado por el hecho de que él seguía impidiendo los resultados de sus decisiones de forma forzosa, y aún más allá, por el hecho de que había visto a ella con una cara llorosa cerca de la casa de botín al principio. Pero, probablemente el factor más importante, era que Reinhard había renunciado a muchas cosas. Eso era lo que hacía que Felt vacilara en aceptar por completo a Reinhard. Al mismo tiempo, era la razón por la cual Reinhard nunca confiaría en Felt desde lo más profundo de su corazón. Había una filosofía de los barrios bajos que residía en Felt, una frase sabia que decía: «Vive fuerte». No importaba dónde uno naciera, ni quién fuera, la frase creía que el espíritu de una persona podía sobrevivir a cualquier desgracia. Considerando esa filosofía, Reinhard no estaba viviendo fuerte. Que fuera un león, un dragón o un ser humano, Reinhard era medio corazón. Pero, si parte de la razón era la verdad que Felt acababa de descubrir ――, Felt: [―No, si es así, no encaja.] Sin embargo, Felt rechazó inmediatamente la hipótesis que acababa de formular. Con cierta convicción, Felt examinó cuidadosamente la relación entre Reinhard y su madre dormida ―― Louanna Astrea. Pero suponiendo que Reinhard estuviera al tanto de la verdad, sus acciones y conducta hasta ahora no tendrían sentido coherente. Por supuesto, no era imposible que Reinhard estuviera ocultando esa verdad a Felt, cubriéndola con calma la realidad de que estaba involucrado en la causa de la imposibilidad de que su madre despertara. Felt: [No es posible. Ese tonto nunca podría hacer algo tan astuto.] ¿Había alguien más en el mundo que pudiera describir a Reinhard así? Bueno, aquellos que habían impuesto sus ideales y sueños sobre el Santo de la Espada seguramente tendrían objeciones, pero el trato despectivo hacia Reinhard dentro del Campamento de Felt había sido relativamente normalizado. Las hermanas Flam y Grassis lo conocían desde hacía mucho tiempo, y aprovechaban su familiaridad para humillar a Reinhard con su sarcasmo dulce, y los perros errantes desvinculados de la noción de respeto, Gaston, Rachins y Camberley, le lanzaban constantemente un torrente bien fundamentado de comentarios negativos. Ezzo, quien frecuentemente interfería en la gestión de los territorios de la Familia Astrea, estaba a menudo muy preocupado, diciendo «¿Cómo han logrado llegar hasta aquí…», y Rom-jii, quien parecía no tener una impresión favorable del Santo de la Espada, nunca cambió su actitud directa hacia Reinhard desde el principio. Y, por supuesto, la persona que más insultaba y desacreditaba a Reinhard en el mundo, mancillando su título de supuesto ideal, gran Caballero, era ninguna otra que Felt. Las palabras y acciones de los individuos del Campamento, Reinhard las había aceptado todas. Y cuando las aceptaba, ¿qué hacía? ――Sonreía. Sonreía de verdad, con una alegría genuina. En esos momentos solos, era como si no hubiera renunciado a nada en absoluto. Felt: [Incluso si ese imbécil oculta sus verdaderos sentimientos, esa sonrisa no puede ser fingida.] Esa era la conclusión de Felt, y a diferencia de las personas que depositaban excesivas esperanzas en Reinhard, era una idea que solo alguien que lo veía así podría producir. Por lo tanto, además de Felt, los únicos que podían hablar de Reinhard así eran los miembros de su Campamento, los Caballeros que eran sus amigos cercanos, y ――, Felt: [Me tenta añadir el hecho de que es tu hijo a los motivos por los que pienso que no puede ocultar cosas.] Sonreía. Sonreía de verdad, con una alegría genuina. En esos momentos solos, era como si no hubiera renunciado a nada en absoluto. Felt: [Incluso si ese imbécil oculta sus verdaderos sentimientos, esa sonrisa no puede ser fingida.] Esa era la conclusión de Felt, y a diferencia de las personas que depositaban excesivas esperanzas en Reinhard, era una idea que solo alguien que lo veía así podría producir. Por tanto, además de Felt, los únicos que podían hablar de Rein,hard así eran los miembros de su Campamento, los Caballeros que eran sus amigos cercanos, y ――, Felt: [Me tenta añadir el hecho de que es tu hijo a los motivos por los que pienso que no puede ocultar cosas.] Antes de que Felt pudiera reaccionar, mientras se rascaba la cabeza, habiendo sido golpeado en la cabeza con su propia taza, Heinkel estaba de rodillas, agarrando la espada que había sido lanzada de vuelta a él, con una cara pálida como la nieve. Inyectando demasiada fuerza en la mano que agarraba la espada, los dedos y la mano se habían vuelto blancos, temblando como si estuvieran a punto de desmoronarse. Las emociones detrás de eso no eran ni ira, ni miedo, ni tristeza, pero se las transmitía claramente a Felt mediante los ojos azules temblorosos de Heinkel, sin importar nada más. Si esas emociones se hubieran expresado en una sola palabra, la más adecuada sería la desesperación. Una verdad que no podía permitirse que nadie descubriera había sido descubierta; era así su desesperación inevitable, inescapable. Esa desesperación profundamente grabada lo envolvía por completo, y lo había empujado a un callejón sin salida. Su figura era tan desesperadamente miserable que le dio a Felt la ilusión de que la vida de Heinkel había sido arrancada por la desesperación. Pero, en toda probabilidad, Heinkel no moriría tan fácilmente. Si su vida era una que podía ser robada por una desesperación que lo envolvía por completo, habría sucedido mucho tiempo atrás. Heinkel: [――Ah, kuh, uh, no, uh.] Abriendo y cerrando repetidamente la boca, Heinkel continuó murmurando en una voz que no formaba palabras. Felt, con sus ojos rojos contraídos observando la reacción de Heinkel, reflexionó sobre la relación entre Reinhard y el hombre que tenía ante sus ojos, mientras el cielo estrellado miraba hacia abajo a través de la grieta en las rocas. ――Al decidir participar en la Selección Real, Felt había hecho de Reinhard su Caballero. Desde la perspectiva de Felt, Reinhard era el Caballero más fuerte del mundo, conocido como el Santo de la Espada, pero al mismo tiempo era la persona responsable de separar a Felt de Rom-jii, y además era un individuo odioso que molestaba a Felt intentando perfeccionarla y hacerle vestir trajes y zapatos de tacón alto. Dado que esa impresión existía en Felt, nunca había hecho ningún esfuerzo por investigar las circunstancias de Reinhard, pero ――, se enteró de ellas de cualquier manera, ya sea o no le gustara. Sobre cómo era tratado por la Familia Astrea, y cómo era percibido por la sociedad. Lo que surgía especialmente con frecuencia en las conversaciones eran rumores sobre la muerte del anterior Santo de la Espada, Theresia van Astrea, y las circunstancias que llevaron a la oficialización de Reinhard como Santo de la Espada tras heredar la Protección Divina del Santo de la Espada ―― es decir, el incidente cuando tenía ocho años, en el que detuvo la invasión del Reino planeada por un maquiavélico de los tres países, y la mancha inborrable de su completa obediencia a Heinkel Astrea en los años siguientes, persistiendo hasta el momento en que se unió a la Guardia. Reinhard no hablaba mucho sobre ninguno de estos eventos, y Felt tampoco había preguntado por ellos, pero ahora le daba una sensación muy fuerte de inquietud. La idea más extrema era que Reinhard había sido completamente obediente a Heinkel en un momento dado. Si eso era cierto, entonces, ¿exactamente qué era lo que Heinkel luchaba tanto por conseguir? Felt no había investigado a Reinhard, pero para comprender las circunstancias del poder que poseía la cabeza de la Familia Astrea, había investigado a Heinkel. Lo que surgía especialmente con frecuencia en las conversaciones eran rumores sobre la muerte del anterior Santo de la Espada, Theresia van Astrea, y las circunstancias que llevaron a la oficialización de Reinhard como Santo de la Espada tras heredar la Protección Divina del Santo de la Espada ―― es decir, el incidente cuando tenía ocho años, en el que detuvo la invasión del Reino planeada por un maquiavélico de los tres países, y la mancha inborrable de su completa obediencia a Heinkel Astrea en los años siguientes, persistiendo hasta el momento en que se unió a la Guardia. Reinhard no hablaba mucho sobre ninguno de estos eventos, y Felt tampoco había preguntado por ellos, pero ahora le daba una sensación muy fuerte de inquietud. La idea más extrema era que Rein,hard había sido completamente obediente a Heinkel en un momento dado. Si eso era cierto, entonces, ¿exactamente qué era lo que Heinkel luchaba tanto por conseguir? Felt no había investigado a Reinhard, pero para comprender las circunstancias del poder que poseía la cabeza de la Familia Astrea, había investigado a Heinkel. Heinkel tenía una mala reputación, pero la mayor parte de ella se refería a sus fracasos como caballero y como padre, y todo lo que Heinkel había intentado imponer forzadamente usando el nombre de la Familia Astrea era completamente una búsqueda de los medios necesarios para despertar a Louanna, la que dormía. Ella no lo describiría como alguien que vivía humildemente, pero estaba lejos de las comodidades comunes de la nobleza, y había hecho cortes en la mayoría de los aspectos de su vida para poder dedicar todo a despertar a su esposa; esa era la impresión que le daban los números. Pero――, Felt: [Si realmente tenías la completa obediencia de Reinhard, podrías haber hecho cualquier cosa que quisieras.] En cuanto a fama y poder, no existía nadie en el Reino que superara a Reinhard. Podría haber tenido la integridad para considerar inaceptable usar a Reinhard para sus propósitos, pero no si Heinkel era algo como sugerían los rumores. Si los rumores sobre Heinkel eran ciertos, podría haber usado la fama, el poder o cualquier otra cosa que necesitara de Reinhard para saltarse completamente el proceso de ir a lugares por sí mismo, negociar directamente con el otro lado, y recurrir a la fuerza si eso resultaba insuficiente. En lugar de eso, hizo lo mejor que pudo para evitar involucrarse con Reinhard, y persistió en un deseo de despertar a su esposa dormida mediante sus propios esfuerzos, pero ¿por qué? Si su esposa era más importante para él que cualquier otra cosa, entonces la balanza no se inclinaría por nada que se colocara en el otro lado ――eso era, solo mientras algo igualmente importante no se colocara allí. En ese caso――, Felt: [Tu puta… tu forma de ver lo importante para ti, es demasiado jodida.] Heinkel: [――Hk.] En ese instante, el Heinkel que se mostraba sumiso mordió los dientes, y una luz brilló. Al sentir el aumento del aura de la espada como una ráfaga de viento, Felt entendió que lo que había aparecido como un destello era un ataque de la espada de Heinkel, desenvainada en el abrir y cerrar de un ojo, cuya punta fría ahora se encontraba clavada en su cuello. Heinkel: [Detén… ese charlar… sobre lo que no te importa en absoluto.] Felt: [¡Oye, diré esto ahora, pero…] Heinkel: [¡NO MUEVAS UN ÚNICO MUSCULO!] Con los ojos rojos y espuma saliendo de los bordes de su boca, el grito de Heinkel hizo que Felt mordiera el interior de su mejilla, lamentando su propia equivocación de presionar demasiado a Heinkel. A diferencia de antes, cuando había golpeado a Heinkel y era claramente solo una amenaza, la energía que ahora emanaba de Heinkel estaba cargada de una intención clara de matar. Ella entendió que la fuente de esa intención no era el odio ni la indignación, sino una cierta especie de instinto defensivo, pero precisamente por eso se dio cuenta de que había sacado de él emociones demasiado problemáticas. Mientras la tensión recorría todo el cuerpo de Felt, los ojos azules de Heinkel temblaron violentamente frente a ella, Heinkel: [Esto, es mi problema. No puedo soportar que los extraños se metan sin ningún respeto. Menos aún cuando es un mocoso como tú, no permitiré que aprendas más sobre esto――] Felt: [――Más? Entonces estás diciendo que aún hay algo más?] Heinkel: [――Hk, ¡CIERRA EL FÚC... UUUUUP!] Mientras la tensión recorría todo el cuerpo de Felt, los ojos azules de Heinkel temblaron violentamente frente a ella. Heinkel: [Esto es mi problema. No puedo soportar que los extraños se metan sin ningún respeto. Menos aún cuando es un mocoso como tú, no permitiré que aprendas más sobre esto――] Felt: [――Más? Entonces estás diciendo que aún hay algo más?] Heinkel: [――Hk, ¡CIERRA EL FÚC... UUUUUP!] Al captar algo al final de las palabras de Heinkel, Felt soltó inconscientemente aquello. Tan pronto como pensó que había provocado nuevamente una violenta sacudida en su expresión, él estalló. Luego, el extremo de su espada se retiró un momento antes de acelerar, y se impulsó un paso más adelante―― todo sucedió en el instante antes de que eso pudiera suceder. ???: [Te suplico, por favor, no hagas nada que provoque al viejo.] Heinkel: [Gah!?] Una figura descendió volando, y en su mano había una espada de piedra―― con una espada de piedra, había golpeado sin piedad la región temporal del Heinkel arrodillado, causándole que cayera de rodillas al suelo. Mientras Heinkel se tambaleaba, sus ojos se movieron hacia atrás. De pie junto a él, frunciendo los labios con exasperación, estaba Aldebaran, quien intervino cuando la situación se volvió peligrosa. Y en respuesta a la entrada de Aldebaran, Felt suspiró suavemente, moviendo la nariz. Felt: [Maldito, estabas observando hasta que estuve en peligro grave, ¿verdad?] Aldebaran: [Aunque, también estabas hablando con el viejo hombre con la intención de que yo estuviera vigilando para asegurarme de que no te mataras por casualidad, Felt-chan. Eso no es una forma linda de comportarte.] Felt: [Después de todo, detesto ser llamada linda.] Sacando la lengua con un “Behhh”, Felt no le agradeció en absoluto por haberla salvado. Solo, al comprobar que el Heinkel caído no había muerto, suspiró. ――De las últimas palabras de Heinkel, parecía que aún había algo más relacionado con Reinhard. Era el Santo de la Espada, aparentemente la razón por la que su madre estaba dormida, y algo más además de eso que Heinkel ocultaba――. Felt: [Me parece irresponsable decir que no preguntaré nada hasta que él hable.] Aldebaran: [Bueno, eso es una declaración clara de tus intenciones. ¿Entiendes la situación?] Felt: [Según lo que dices, no tienes intención de hacerme daño, y una vez que termines lo que necesitas hacer, permitirás que la Selección Real continúe, ¿verdad? Pienso que sería mejor que te derrotaras, pero por ahora, ya sea que ganes o pierdas, las cosas que tengo que hacer a partir de ahora son las mismas.] Aldebaran: [No se puede discutir eso.] Mientras Aldebaran movía ligeramente su mano derecha, Felt suspiró nuevamente; tomando la espada aún aferrada por Heinkel, alineó su punta con la vaina y la guardó. En el momento justo antes de que la espada volviera completamente a su vaina, la hoja de la espada inscrita con “Astrea” brilló de una manera que parecía excesivamente cruel y fría para los ojos de Felt, irritándola aún más.