Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 61 online gratis en español

El primer sentimiento que Subaru sintió al despertar fue un dedo de alguien rozando su frente. [Subaru: Juzgando por la delicada suavidad y el contacto realmente considerado, es: Emilia-tan¡] [Emilia: ――Aunque acertaste, me sentí realmente espantada, quizás solo sea mi imaginación] Abriendo los ojos, el campo visual de Subaru estaba cubierto por la palma que lo tocaba. A través de los espacios entre sus dedos, Subaru logró ver un fragmento de su hermoso rostro, y relajó los labios, sonriendo. [Subaru: Bueno, porque solo Emilia-tan se molestaría en cuidarme en un momento como este, así que me sentí que era tú. No es como si alguien pudiera saber quién era solo por el contacto de un dedo, ¿sabes?] [Emilia: Oh, entiendo. Supongo que me siento un poco aliviada ahora…… ¿tu cuerpo, puedes sentarte solo?] [Subaru: De una u otra manera…… sí, estoy bien] Respondiendo con una broma al despertar, Subaru se sentó en la cama. Mirando brevemente a su alrededor, se dio cuenta de que estaba en un edificio desconocido. La cama sobre la cual había estado acostado estaba hecha de manera grosera, y no podía compararse en nada con las camas de la Mansión Roswaal, a las que había estado acostumbrado. En cualquier caso, Subaru intentó recordar lo que había ocurrido antes de perder el conocimiento. [Subaru: Hasta dónde terminó la realidad, y desde dónde comenzó la visión……] La Tumba ―― al poner un pie en ese lugar, inmediatamente fue arrastrado a un estado de caída: eso era lo último que recordaba del mundo real. Luego, después de eso, su encuentro con la chica que jugaba inocente dentro de la Tumba ―― con la "Bruja de la Gula", si se creía en las palabras de una Bruja ―― habría tenido lugar dentro de sus sueños. Todo era demasiado vago. Frustrado por sus recuerdos indecisos, Subaru colocó una mano sobre su frente y miró hacia Emilia. Sentada en una silla junto a la cama, parecía estar esperando en silencio a que Subaru organizara sus pensamientos. Al verla allí, Subaru comenzó con [Bueno, entonces……], [Subaru: Hay muchas cosas que quiero preguntarte y hablar contigo…… pero, primero hay algo que debo decir] [Emilia: ¿En, qué es?] Inclinando ligeramente la cabeza, Emilia esperaba adorablemente, escuchando. ――pero, sus ojos no sonrían. Bajo la luz que brillaba de sus pupilas claras y violetas, Subaru encogió los hombros, [Subaru: Lo siento por haberte preocupado de nuevo. Me excedí un poco allí] Había pensado que, al menos, debería poder despejar el camino para Emilia, pero había subestimado su capacidad. Y la situación, al final, era que al primer paso que dio, se cayó de cara al suelo. Al recibir la disculpa de Subaru, Emilia soltó un pequeño suspiro por los labios. [Emilia: Tú sabes. Me preocupé realmente, realmente. El momento en que entraste, gritaste y te desmayaste] [Subaru: Dejando de lado el grito…… ¿me desmayé?] [Emilia: El blanco de tus ojos estaba hacia arriba, y no dejabas de convulsionar. No sabíamos qué hacer. No había heridas y no parecía que hubiera sido lanzada ninguna magia extraña……] Viendo a Emilia titubar con sus palabras, Subaru dedujo qué espectáculo vergonzoso había hecho. Así que eso fue lo que pasó… Parece que, inmediatamente después de que entró en la Tumba, cuando el suelo se derrumbó――o cuando ya se dio cuenta de que estaba cayendo, ya había sido reclamado por los sueños de la Bruja de la Codicia. Y en realidad, Subaru se durmió en el momento en que entró, y básicamente preocupó mucho a Emilia mientras la observaba, sin poder hacer nada. Escudriñando por delante para detectar peligros por la cuenta de Emilia――esa determinación de antes ahora se veía bastante tonta en este momento. Mientras lo pensaba, Subaru frunció el ceño, mirándose a sí mismo con desprecio. Cuando, [Garfiel: ――Oh? ¿Eh? ¿Ya se ha despertado? Está bastante bien, ¿verdad?] Diciendo esto, empujó la puerta chirriante y entró el joven rubio――Garfiel. Haciendo una mirada rápida a Subaru en la cama, luego dirigió su mirada hacia Emilia. [Garfiel: Te dije, ¿no? No hay nada malo con su cuerpo, ¿verás?] [Emilia: ……Pero aún así, no pude evitar preocuparme. No sabía por qué, pero al verlo colapsar de repente. Aunque ya me he acostumbrado un poco a esto, acostumbrarse a algo así no es algo bueno, ¿verdad?] [Garfiel: ¡Ah, vamos! ¡Túrnate un poco! ¿Pánico y llorar tan pronto como viste a este pequeño amigo caer…? Como dicen, “tu cara está más azul que Aomiguro”] [Emilia: ¿Qué――!?] Escuchando la respuesta completamente grosera de Garfiel, Emilia frunció los labios y su cara se puso roja. Y tan pronto como mencionó esa última parte, Emilia se levantó de su silla con un chillido. [Emilia: Yo… yo no estaba llorando! Sí, estaba preocupada y pánica, pero no……] [Garfiel: A-ah, sí, sí. Es un secreto, un secreto. Lo siento, lo siento. Pero, no es tan grave… No es necesario ocultarlo o nada] [Emilia: Sí que es grave. Me preocupo mucho que……. si él oyera que iba a llorar…….] Dejando su réplica en medio, Emilia espió con una mirada lateral a Subaru. Hasta ahora, Subaru había estado observando en silencio su conversación. ¿Qué diría Subaru, que no podía hablar, frente a su mirada―― [Subaru: Hn? Ah, está bien, sigue. Por favor, por favor, eheheh. ¿Es así, eh, ¿es así? Emilia-tan se preocupó tanto por mí que lloró… ¿es así, eheheh] [Emilia: ……De alguna manera, sentí que Subaru reaccionaría así] Emilia se hundió los hombros con desánimo. Delante de ella, Subaru aún respiraba con dificultad, con las narices dilatadas. Saber que la chica a la que tenía un crush se había preocupado por él desde el fondo de su corazón, incluso si era indiscreto, no pudo contener su alegría. Viendo la indulgencia immodesta de Subaru y la reacción de Emilia, Garfiel, desde un lado, susurró [Ohhh, así es como es] y luego, con sentimiento profundo, murmuró, [Garfiel: Esta vez soy yo el que se equivocó. ¡Vaya, es bastante raro! Verme admitir mis errores de forma tan directa, ¿no es así?] Y, en su reflexión, Garfiel admitió algo que no estaba muy orgulloso de sí mismo. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Si se entrena adecuadamente, incluso los perros pueden ejercer suficiente autocontrol para no comer antes de ser autorizados] Frío, era una voz impregnada de una agudeza tan afilada que uno podría quedar cortado en dos si se acercara demasiado. Echaba su voz lentamente, con una pausa entre cada palabra, pero el espacio entre ellas estaba lleno de una desolación tan profunda que no permitía ninguna objeción desde el otro lado. [Quiero decir, seguir una instrucción de la manera en que incluso un perro es capaz de hacerlo, debería haber sido lo mínimo que podías hacer.] *Kuts* kuts, eran los sonidos agudos de los pasos al golpear el suelo de madera. El ritmo de los pasos era constante, caminando de izquierda a derecha, de adelante a atrás frente a él. La uniformidad de los espacios entre ellos reflejaba la calma de la mente de la dueña de los pasos, todo el tiempo sabiendo perfectamente que estaban desgastando con crueldad la compostura mental de la otra persona. [Ahora――] La voz y los pasos, y esos ojos sin emoción, todo se lanzó hacia Subaru―― [Ram: ¿Qué se le llama a una criatura que no puede obedecer instrucciones que incluso un perro puede obedecer? Barusu, ¿sabes?] [Subaru: Lo siento mucho, no seguí tu consejo――!!] Hacia la pequeña niña que estaba frente a él, Subaru se arrodilló en el suelo y se inclinó completamente la cabeza mientras gritaba en disculpa. Sin embargo, frente al lloriqueo que emanaba del fondo de su alma, la niña solo inclinó ligeramente la cabeza. [Ram: "Lo siento mucho", ¿escuchaste mi pregunta? No solo no escuchaste la pregunta, parece que ni siquiera escuchaste nada hasta ahora. Creo que el consejo de Ram ni siquiera llegó a tus oídos en primer lugar, porque no era algo que no pudieras entender.] [Subaru: ¿Podrías por favor no expresar tu descontento de manera tan indirecta? Me arrepiento, totalmente sé que estaba equivocado, pero siento que mi corazón se está rompiendo. Un reprendimiento directo me habría sido más fácil de soportar.] [Ram: Sería mejor que murieras.] [Subaru: ¡Demasiado directo!!] Recibiendo el reprendimiento inmisericorde de la niña――Ram, Subaru abrazó su cabeza en el suelo. Pero en realidad, considerando su comportamiento, solo podía recibir todo su castigo con resignación. Había desafiado directamente su advertencia especialmente dirigida, y había causado problemas para todos los que lo rodeaban como consecuencia. [Roswaal: That’s bien. Ram debería perdonarle allí. After all, Emilia-sama debe haberle dado ya la misma lección, ¿no? Volver a repetirla wo~n’t hacer mucho bien, excepto por exci~tar los tendencias masoquistas de Subaru-kun.] [Subaru: No tengo tendencias masoquistas. Pise minas de forma natural, ¡eso es mi instinto!] Solo era que no podía leer bien el estado de ánimo, estaba pensando. Viendo a Subaru hincharse el pecho con orgullo, Ram abandonó en el fondo de su corazón al soltar un profundo suspiro, y luego, sin decir nada, se dio la vuelta para enfrentar a Roswaal. Y Roswaal, al girar su cuerpo para enfrentar a todos los que esperaban en silencio a su lado mientras estaba acostado en la cama, continuó, [Bien~ entonces], [Roswaal: Fir~~st of all, que todos hayan regresado seguros es lo más importante. Estos tropiezos antes de los Juegos de Prueba han hecho que todo tipo de pla~nas se hayan desordenado. Aunque la acción de Subaru-kun fue solo un simple blu~nder.] Pisó las minas de forma natural, ¡eso es mi instinto! Solo era que no podía leer bien el estado de ánimo, estaba pensando. Viendo a Subaru hincharse el pecho con orgullo, Ram abandonó en el fondo de su corazón al soltar un profundo suspiro, y luego, sin decir nada, se dio la vuelta para enfrentar a Roswaal. Y Roswaal, al girar su cuerpo para enfrentar a todos los que esperaban en silencio a su lado mientras estaba acostado en la cama, continuó, Bien~ entonces. [Roswaal: Primero de todo, que todos hayan regresado seguros es lo más importante. Estos tropiezos antes de los Juegos de Prueba han hecho que todo tipo de planes se hayan desordenado. Aunque la acción de Subaru-kun fue solo un simple error.] Habiendo sido lanzado una sonrisa demasiado significativa, Subaru cruzó los brazos y emitió un pequeño sonido de desaprobación. Y, como si con una actitud reprendedora, Emilia, que estaba de pie a su lado, apretó a Subaru bajo sus costillas. [Subaru: Ow. Duele, Emilia-tan] [Emilia: Aunque siempre defiendo a ti, hoy ha sido Subaru quien ha sido malo…… Si hubiera sabido que Ram había dicho algo así, habría…] …Emilia detuvo a Subaru de ir primero, como si intentara continuar así, sus palabras se extinguieron. Sonriendo con ironía hacia ella, Subaru murmuró Eso es por qué no te lo dije en su corazón. Si ella hubiera sabido de esta advertencia antes, Emilia nunca habría permitido que Subaru asumiera una tarea tan peligrosa. Pero por otro lado, si no fuera por la advertencia de Ram, Subaru no habría decidido desde el principio intentar abrir camino para Emilia. Así que entonces… [Subaru: Tu consejo no hizo feliz a nadie, Ram] [Ram: Decir todo esto fue porque de Ram, solo un perro haría algo así…… No, debería cambiarlo a algo más bajo que un perro, de lo contrario sería insultar a los perros] Viendo a Subaru intentar pasarle la responsabilidad, Ram respondió con una mirada de desprecio absoluto. No podía evitar admirar la actitud venenosa inquebrantable de la sirvienta. Y, al mismo tiempo, probablemente el otro lado tenía una opinión similar sobre Subaru también. Dejando de lado el intercambio irrelevante entre los dos, Roswaal reorganizó sus piernas en la cama, y, [Roswaal: Por cierto, Emilia-sama…… ¿Cómo te gustó la Tumba?] [Emilia: ……Con lo que le pasó a Subaru, no tuve oportunidad de explorar. Pero, había un terrible olor en el aire y sentí una sensación desagradable de picazón en la piel] Emilia frunció el ceño al expresar su impresión de la Tumba en palabras. En general, las impresiones negativas tomaron la mayor parte de su valoración general del lugar. Y al escuchar esta valoración negativa sin reservas, Roswaal emitió un ¿Es así? y sonrió ligeramente. Luego, sus ojos desparejados se posaron en un rincón de la habitación ―― hacia Garfiel, que había estado observando su conversación, apoyado contra una pared. [Roswaal: Garfiel. ¿Se ha confirmado la Calificación?] Al oír la palabra Calificación, Subaru frunció los ojos y miró hacia Garfiel. El joven rubio se rascó rápidamente su cabello corto y reveló sus afilados dientes caninos. [Garfiel: No me fui más allá de la entrada, pero…… las luces de la Tumba se encendieron bien. Emilia-sama tiene la Calificación, no hay duda al respecto] [Subaru: Luces en la Tumba?] Al escuchar algo que no había oído antes, Subaru inclinó la cabeza mientras Garfiel movía irritado su mano alrededor. [Garfiel: Hay un montón de velas en la Tumba. Mientras el Sol esté arriba, si un hombre con Calificación entra en la Tumba, algunas cosas allí harán que las llamas se enciendan. Un hombre que reciba este recibimiento sin problemas será calificado para afrontar las Pruebas de esa noche] [Roswaal: Por el contrario, si alguien sin Calificación se fuerza a entrar en la Tumba, sería exactamente lo que le pasó a Subaru y a mí mismo] Terminando las palabras de Garfiel por él, Roswaal extendió sus brazos. Era para mostrar su cuerpo, aún dolorosamente envuelto en vendajes empapados de sangre. ――Eso es, para mostrar la castigo por forzarse a entrar en la Tumba. [Subaru: Me siento como si la severidad del castigo fuera bastante diferente entre lo que tú recibiste y lo que yo recibí… Comparado con simplemente entrar como yo, lo que tú hiciste debe haber sido mucho peor, ¿verdad?] [Roswaal: Peor, su~ch como qué?] [Subaru: Ponerse a orinar ilegalmente junto a la entrada o algo así. Eso realmente molestaría al administrador de la Tumba.] [Roswaal: Si fuera el ca~se, Subaru habría caído ri~ght donde mi charco había e~stado, parece.] Su sarcasmo fue contrarrestado por otra respuesta sarcástica, y Subaru mostró una cara de asco mientras se secaba rápidamente todo su cuerpo. Al ver la reacción de Subaru, Roswaal relajó sus mejillas y dijo [Bu~t], sacudiendo la cabeza, [Roswaal: El hecho de que sufrieramos daños diferentes a pesar de haber sido rechazados de manera similar……Estoy i~mpresso de que te dieras cuenta. Es cierto, mis i~njuras son bastante más graves que las de Subaru. Pero, la razón es muy simple.] [Emilia: ……Mana …Gate rampage] Las palabras de Roswaal fueron interrumpidas por esta respuesta. Volviéndose hacia la voz, era Emilia, quien había estado cubriendo sus labios con los dedos. Ella estaba pensando con los ojos bajos, jugando con las puntas de su cabello plateado. [Emilia: Cuando entré en la Tumba, sentí una reeeaally desagradable atmósfera en el lugar. Me sentía como si mi Gate estuviera siendo interferido o algo así. Tal vez porque cumplí los requisitos, decidió dejarme ir……pero si es alguien que no cumple los requisitos, la interferencia se mostraría con sus garras.] Hubo un cambio en la certeza de sus palabras, y poco a poco, su tono se llenó de fuerza. Emilia levantó su rostro, y esos ojos violetas tomaron nota de la desesperante forma de Roswaal. [Emilia: La interferencia ataca a sus objetivos a través de sus Gates……Lo que significa, que cuanto más Gates tenga una persona, más interferencia recibirá.] [Roswaal: Respuesta perfecta. Wi~th alguien como yo……que no me explotara es un mi~~racle.] Diciendo algo otra vez de forma casualmente aterrador, Roswaal lanzó una mirada a Subaru con un solo ojo, y dijo [Es bueno que no tengas talento], de manera bastante molesta. [Subaru: Así que básicamente, los usuarios de magia o cualquier persona talentosa casi morirían por eso. Pero todo lo que recibí fue la pérdida de conciencia, así que es bueno que sea tan totalmente inepto como usuario de magia, ¿verdad…?] [Emilia: T-that’s true but……describirse así, ¿no te duele un poco?] [Subaru: Me he acostumbrado bastante a saber que hay cosas que no puedo hacer y cosas que no puedo alcanzar. Está bien, simplemente usaré las cosas que solo yo puedo hacer para mostrar mi amor hacia Emilia-tan. Por ahora, ¿por qué no empezamos con algunos susurramientos de amor rústicos?] [Emilia: Después de que termine la Selección Real y todo se calme, tal vez lo consideraré.] [Subaru: ¡Al menos 3 años después!?!] Incluso así, no hay garantía de que escuche… Ante la cruel Emilia, Subaru se encogió de hombros. Luego, con un [Pero,], continuó, [Subaru: Dejando de lado los requisitos y demás, un espacio que mata a usuarios de magia… No sé quién esté detrás de eso, pero suena como algo bastante desagradable de hacer… No sé cómo describirlo de otra manera] [Roswaal: Considerando que ha sido gestionado por generaciones de la familia Mathers, el que armó el mecanismo mágico debe haber sido uno de mis a~~ntepasados] [Subaru: Ah, eso no es bueno…… ¿Es así. Pero entonces, espera… ¿eso no significa que tú eres una imagen demasiado precisa de tus antepasados? Como si estuvieras renaciendo a través de la línea familiar de Ros-chi o algo así] ¿Y si cuando una generación muere, la siguiente se ve poseída por la conciencia desagradable de su antecesor, y así sucesivamente como una familia de marionetas… Solo la idea de eso era demasiado aterradora, y Subaru sacudió rápidamente la cabeza para alejarla de su mente. Pero al escuchar las palabras de Subaru, Roswaal rió como si hubiera escuchado una broma bastante divertida, [Roswa nad: Hay familias que investigaron ese tipo de ma~gica, a~lthough, han sido derrotadas y extinguidas hace mucho tiempo…… Y también, aunque se pueda llamar a ese lugar “un espacio que mata a magos”, tiene un nombre más preciso] [Subaru: ¿Cuál… es?] [Roswaal: En resumen ――ese lugar está lleno de la Niebla de la Bruja. Un entorno terrorífico que pasa la Mana a través de la Puerta del intruso, y lo lleva a la locura. Eso, es lo que se llama Niebla] Niebla, Subaru frunció el ceño al ver la aparición de esta palabra, como si buscara un recuerdo de algo que había escuchado antes. De hecho, había escuchado esa palabra antes―― [Subaru: La historia de la Bruja de Envidia… El lugar donde fue sellada está cubierto de esa Niebla, o algo así……] [Roswaal: Yo~gu, tú sabes de eso, ¿verdad. We~ll, es una historia muy fa~mosa. Incluso ahora, el Templo de la Piedra de Sellado donde la Bruja de Envidia duerme está cubierto de Niebla tan densa que distorsiona todo lo que uno ve. Si esa Niebla rechaza a quienes no cumplan con las condiciones de su Tumba, la Niebla invade la mente de cualquiera que toque, aniquila su carne y corrompe su alma, un fenómeno de maldad verdadera y genuina. Incluso los fieles seguidores de la Secta de la Bruja que buscan resucitar a la Bruja de Envidia no pueden acercarse a ella, o así lo dice la sto~ry] [Subaru: Incluso los tipos de la Secta de la Bruja no pueden entrar, ¿eh…… Entonces, claro que no pueden. Si pudieran simplemente entrar y quitar el sello delante de todos, ganarían, ¿no?] La resurrección de la Bruja――recordó a Petelgeuse, gritando ese objetivo supremo. Incluso ese loco, que lloraba con un amor arrogante, no podía tomar acciones directas para salvar realmente a la Bruja. Probablemente era por considerar que su forma verdadera era un espíritu también, lo que significaba que sería impotente frente a la Niebla. [Roswaal: A~nyhow, debido a eso, el Sello de la Bruja está hecho inaccesible por su propia Niebla. Y encima de eso, si alguien quiere acercarse al Templo, tendría que esquivar los ojos vigilantes del Sabio Shaula en la Wa~tchtower] [Subaru: He oído ese nombre, el Sabio Shaula. Ese es el segundo Sabio que conozco… Flugel, y luego está Shaula] ¿Cómo llegaron a ser llamados con ese título, se preguntó Subaru. Quizás había algo en ellos que los diferenciaba de todos los demás? Al ver las dudas de Subaru, Roswaal sonrió ligeramente, [Roswaal: ¿Te refieres a Flugel, ese gran árbol Flugel? Aunque es cierto que también es llamado Sabio, comparar a Flugel con el Sabio Shaula sería un poco injusto] [Subaru: ¿Por qué? Son ambos Sabios, no deberías favorecer a un Sabio sobre otro. Yo debo bastante a Flugel-san, así que no vayas a insultar a Flugel-san frente a mí ahora] De cualquier manera, ese Sabio le había ayudado bastante cuando luchaban contra la Ballena Blanca. Flugel-san probablemente nunca imaginó que 400 años después el árbol que plantó sería útil para derrotar monstruos. Sin embargo, si estaría contento con eso sería otra cuestión. [Subaru: Con un árbol tan grande, la parte rota podría usarse para todo tipo de cosas……bueno, hay la posibilidad de que haya sido destruido por la bomba de tiempo] ***En el WN Subaru despertó en un carruaje de dragón en el camino hacia la Capital, en lugar de un campo de hierba como en el Anime, así que no vio qué pasó con el árbol [Roswaal: Me siento como si eso no fuera el único cosa rota que tendremos que enfrentar. De todos modos……Emilia-sama] Desviando la mirada de Subaru, quien había estado apoyando su mentón en la mano, Roswaal se volvió hacia Emilia, al hacer esa llamada tranquila. Al oír esto, Emilia levantó la cara y respondió [En], [Roswaal: Volviendo al tema principal, lo más importante es que estés cualificado. Eso significa que Emilia-sama puede tomar los Juegos de la Tumba. En ese caso, solo tengo una cosa que preguntarle] La voz de Roswaal, que antes tenía un tono travieso, ahora era seria y baja. Al comprender esto, Emilia también miró a Roswaal con una mirada seria, observándolo a su vez, [Roswaal: En resumen――¿Estás dispuesta a aceptar los Juegos?] Al caer la breve pregunta en la habitación, Emilia apretó los labios y se quedó callada. Por supuesto, esto era completamente natural. Ya se había confirmado que tenía la cualificación para tomar los Juegos. Por lo tanto, naturalmente, seguiría esta pregunta. Pero, [Subaru: Antes de que responda, solo quiero preguntar. Los Juegos, ¿son algo que ella absolutamente debe tomar?] Antes de que Emilia pudiera dar su respuesta, Subaru levantó la mano un paso por delante. Al oír esta pregunta, en la parte de Roswaal, una emoción peligrosa se estableció en los ojos de Ram, pero Roswaal levantó la mano para detenerla. [Roswaal: Pensé que era algo que tú preguntarías. Sin tomar los Juegos, aquellos que tengan la cualificación no podrán salir del Santuario. Esto, seguramente ya lo escuchaste de Ga~rfiel?] [Subaru: Lo he oído. Pero, eso no es realmente una razón para que Emilia-tan deba tomarlos, ¿verdad? El Sitio de los Cielos de la Bruja Gorda es un lugar malo, no se sabe qué cosas peligrosas podrían suceder allí. Enviar a una candidata importante de la Selección Real, Emilia-tan, a un lugar así, ¿qué estás pensando?] [Roswaal: O~mu. We~ll, como argumentos justos, es un buen argumento. Si simplemente necesitáramos a alguien para tomar los Juegos, entonces hay otros cualificados…… Si fuera solo eso, sería mejor si lo hiciera Garfiel di~d] Pero, eso no es realmente una razón para que Emilia-tan deba tomarlos, ¿verdad? El Sitio de los Cielos de la Bruja Gorda es un lugar malo, no se sabe qué cosas peligrosas podrían suceder allí. Enviar a una candidata importante de la Selección Real, Emilia-tan, a un lugar así, ¿qué estás pensando? [Roswaal: O~mu. We~ll, como argumentos justos, es un buen argumento. Si simplemente necesitáramos a alguien para tomar los Juegos, entonces hay otros cualificados…… Si fuera solo eso, sería mejor si lo hiciera Garfiel di~d] [Garfiel: Hah? ¿A mí? Me gustaría mucho eso. Me enfrentaría a los Juegos y rompería directamente a través, sería como “Barubarumoa-right-right-left” y estaría pasando, ¿verdad?] Como si estuviera removiendo el agua, Garfiel señaló hacia sí mismo con el pulgar mientras sonreía mostrando sus dientes. Al ver cómo Garfiel solo parecía haber escuchado la segunda mitad de lo que se había dicho, Subaru ignoró sus comentarios simples y trató de enfocarse en los aspectos más confiables de su declaración. En realidad, sería genial si los Juegos fuera algo que cualquiera pudiera vencer, porque así no sería necesario que Emilia los tomara. Entonces, sería genial si alguien cualificado y más confiable se enfrentara a ellos. ――En el peor de los casos, si se le hubiera concedido la cualificación para enfrentarse a los Juegos, también sería aceptable si fuera Subaru quien lo hiciera. [???: ――Nyaa, eso sería un poco problemático] Fue una voz repentina que provenía de la entrada de la casa, y que no pertenecía a nadie presente. Con la espalda hacia la puerta, Subaru se giró sorprendido al escuchar la voz desconocida. Ahora que Subaru le prestaba atención, Garfiel, que se apoyaba contra una pared junto a la puerta, movió ligeramente la mano frente a su rostro. [Garfiel: No fue yo, es esa vieja bruja allí] Diciendo eso, señaló con la mano que movía hacia su lado. Dirigiendo su mirada allí, Subaru vio que, junto al cuerpo delgado de Garfiel, había una sombra aún más pequeña. [???: ¿Quién es esa vieja bruja. Nunca pierdo la oportunidad de hablar, qué niño tan desagradable he criado] Con cabello largo y rojo, caído, una pequeña niña dijo con una actitud muy adulta. Con facciones perfectamente formadas, era una niña con un rostro bonito. Su edad parecía estar alrededor de la de Petra, unos 11 o 12 años. Su cabello rojo tenía ondas y su textura suave daba una impresión ligera y flotante. Vestía un hábito blanco suelto que se hacía cada vez más grande hacia abajo, con mangas largas que no permitían que sus manos salieran, dándole una apariencia traviesa. Sobre todo, juzgando por la forma en que se dirigía a Garfiel… [Subaru: Aunque siempre pensé que aparecería un día, no esperaba que lo hiciera aquí, la Abuela Loli……!] [???: ¿Qué es eso, me da la sensación de que acabo de ser llamado algo totalmente contra mi voluntad, o es solo yo?] [Emilia: Umm, a menudo escucho a Subaru usar “Loli” en Beatrice…… así que significa “pequeño”, ¿verdad?] Al ver la sorpresa de Subaru, la pequeña niña lo miró con una expresión descontenta en el rostro. Solo por los murmullos de Emilia, su conocimiento moderno era la prueba de cuán alta era su experiencia en las interacciones con Subaru. Escuchando esto, Subaru levantó un dedo. [Subaru: Sí, Emilia-tan tiene razón. Más específicamente, significa niños pequeños que están fuera de mi rango de conquista. Combinando esta Loli con Abuela, tenemos lo que parece una niña pequeña en el exterior pero que contiene a una abuela dentro, completando una maravillosa COLABORACIÓN! Aunque no me guste realmente las Lolis, entiendo las sutilezas de la Gap-Moe!] [Emilia: Gyappumoe?] Escuchando esto, Subaru levantó un dedo. [Subaru: Sí, Emilia-tan tiene razón. Más específicamente, significa niños pequeños que están fuera de mi rango de conquista. Combinando esta Loli con Abuela, tenemos lo que parece una niña pequeña en el exterior pero que contiene a una abuela dentro, completando una maravillosa COLABORACIÓN! Aunque no me guste realmente las Lolis, entiendo las sutilezas de la Gap-Moe!] [Emilia: Gyappumoe?] [Subaru: Una niña que normalmente parece una hermana mayor impresionante, pero en algunos aspectos es realmente infantil y carece de conocimientos muy comunes o simplemente es fácil de engañar también sería considerada Gap-Moe!] Escuchando la sucesión de palabras de Subaru en rápida sucesión, Emilia, con [Así que hay chicas así……], se llevó un dedo a los labios con una expresión como si estuviera reflexionando. Mientras que era adorable que Emilia no supiera cómo las características se referían a ella, la otra persona a la que se dirigían esas palabras parecía molesta, [???: Entonces? No sé qué Loli es esta, y ¿por qué sigues llamándome abuela abuela? Para una primera cita, eres un tipo que es incluso más grosero que Ros-bo aquí] *-bo es como cuando una abuela llama a su nieto con cariño [Subaru: Oooo, eso fue grosero de mí, Señorita. Mi nombre es Natsuki Subaru! Actualmente soy un corazón-throb Mabeast-Hunter. Bueno, aunque normalmente no soy yo quien da el último golpe] Anunciando su nombre con entusiasmo y un pulgar hacia arriba, su presentación se fue atenuando hacia el final. Y luego, extendiendo la mano hacia la niña con cara de desconfianza, [¿Y tú cómo te llamas?] preguntó, [Subaru: Ahora que te he dicho mi nombre, espero que puedas presentarte también. Una simple PROFILE, intereses x habilidades especiales. Mencionar algunos de tus CHARM-POINTS también sería genial] *Con palabras como "charm-points", Subaru está hablando en inglés [Lewes: ……Lewes Meyer. De alguna manera, soy representante de este Santuario] Escuchando las bromas de Subaru, la Loli-Abuela――la que se llamaba a sí misma Lewes――extendió un dedo a través de sus mangas holgadas y se rascó la frente, [Lewes: No me di cuenta cuando estabas durmiendo, pero más que grosero, eres un pobre lil rascal. Tengo la sensación de que no debería haberme molestado en prestarte la cama] [Subaru: La cama, la que estaba usando justo ahora?] [Emilia: Sí, esa fue la casa de Lewes-san. Estaba cerca de la Tumba, así que Garfiel te llevó allí…… realmente, gracias mucho por antes] Luego, viendo a Emilia bajar la cabeza, Lewes negó lentamente la cabeza. Según ese intercambio, parecía que los dos ya se habían conocido mientras Subaru estaba inconsciente. De cualquier manera, era cierto que ella lo había ayudado. [Subaru: No sabía que era así, lo siento por las cosas groseras que dije. La cama, prestármela fue de gran ayuda. Lamento mucho no haberlo dicho antes, realmente, realmente lo siento!] [Lewes: …….Wha fue eso, me asustó. Gar-bo nunca se disculpe de forma tan directa. Natsuki……Subaru, ¿era? Entonces será Su-bo] [Subaru: Eso suena un poco como el comienzo de un pronóstico del tiempo, pero está bien. A cambio, permíteme llamarte Lewes-san entonces] *Yan-bo Ma-bo Weather Forecast “Yan-bo Ma-bo Pronóstico del Tiempo” fue un dibujo animado mostrado antes de los pronósticos del tiempo en Japón que se transmitió desde 1959 hasta 2014 Después de que hubo expresado su agradecimiento, la expresión molesta de Lewes se disipó. Mientras decidían pacíficamente cómo llamarse mutuamente, Subaru continuó con [Entonces…] [Subaru: Entonces, Lewes-san, hace un momento dijiste que habría un problema, ¿qué era? ¿El hecho de que Garfiel tomara los Exámenes sería problemático?] Natsuki……Subaru, ¿era? Entonces será Su-bo. [Subaru: Eso suena un poco como el comienzo de un pronóstico del tiempo, pero está bien. A cambio, permíteme llamarte Lewes-san entonces.] *Yan-bo Ma-bo Weather Forecast “Yan-bo Ma-bo Pronóstico del Tiempo” fue un dibujo animado mostrado antes de los pronósticos del tiempo en Japón que se transmitió desde 195, hasta 2014. Después de que hubo expresado su agradecimiento, la expresión molesta de Lewes se disipó. Mientras decidían pacíficamente cómo llamarse mutuamente, Subaru continuó con [Entonces…] [Subaru: Entonces, Lewes-san, hace un momento dijiste que habría un problema, ¿qué era? ¿El hecho de que Garfiel tomara los Exámenes sería problemático?] [Lewes: You sure changed your tone quickly. Aah, that. It’d be a problem, quite a big one. Basically, if those who originate from the Sanctuary challenge the Trials, it would violate the Contract] ***聖域の出身者 is like “someone with a background of the Sanctuary”, it’s meant to be vague here. [Subaru: Contracts again……] Con todos los Contratos y Acuerdos apareciendo, restringiendo esto y aquello, Subaru lanzó una mirada desagradada a Roswaal. Y, al recibir esa mirada, Roswaal se encogió de hombros, [Roswaal: Unfortunately, this Contract has nothing to do with the Mathers family…… well I shouldn’t say no~thing to do with, but we were no~t the main culprit. I mean, my family had something of a suppo~rting role in it] [Subaru: Your defense statement is all good, now cough it up. The detailed contents of the Contract, in three sentences] [Roswaal: So stri~ct. We~ll to put it simply, the condition for the liberation of the inhabitants of the Sanctuary is to pass the Trials, but the Trials may only be challenged by someone from the o~utside who possess the Qu~alifications. Tha~t is to say, the situation right now is……] [Emilia: I am the only one who can do it, is that right?] Al comprender el final de la explicación de Roswaal, Emilia terminó sus palabras. Roswaal asintió en confirmación, y se volvió hacia Lewes. [Roswaal: I~n fact, this is the understanding of the inha~bitants of the Sanctuary. They expect that Emilia-sama would challenge the Trials, and hope that Emilia-sama could overco~me it] [Emilia: I don’t want you to think I am hesitating when I ask this…… but, hypothetically, if someone other than me challenges the Trials, what would happen?] Los pupilas violetas de Emilia se volvieron hacia Garfiel, y le preguntó esta pregunta hipotética. Y fue Lewes quien respondió, diciendo [As for that], [Lewes: Up to now, at least for as long as I have been alive, no one has ever challenged the Trials. So there is no way to say. Residents or outsiders alike, no one has yet challenged it] [Subaru: No one, up to now? I’m afraid to ask but, Lewes-san… how old are you?] Juzgando por el entorno común de las Loli-Grannies, la respuesta a la pregunta de Subaru podría ser algo realmente escalofriante. Pero en realidad, Lewes dijo [Not like that], y luego, como si mirara hacia algo lejano, [Lewes: At least I don’t know of the time when this place was first created. But at most, I think, it would be a hundred and ten-odd years] [Subaru: Too much! At least, that’s the oldest out of everyone I’ve met so far] Bueno, si se excluyen a los Espíritus y a la Bruja espiritual. Tomando en cuenta esa nota, Subaru dirigió una mirada preocupada a Emilia. Pero incluso bajo esa mirada, el tinte de oscuridad en la expresión de Emilia no desapareció. [Emilia: In any case, I understand now. Either way, if I don’t pass the Trials I won’t be able to leave the Sanctuary. So I will accept] [Subaru: Emilia-tan’s heroic look when making a resolve is super-captivating, but maybe it’s better if we look into some more cautious strategies? Find some shortcuts or loopholes first, and it won’t be too late to do the challenge then, I think] Pero incluso bajo esa mirada, el tinte de oscuridad en la expresión de Emilia no desapareció. [Emilia: En cualquier caso, ahora entiendo. De cualquier forma, si no paso las Pruebas no podré salir del Santuario. Así que aceptaré] [Subaru: La mirada heroica de Emilia-tan al tomar una decisión es super-entretenida, pero tal vez sería mejor si buscamos algunas estrategias más cautelosas. Busquemos atajos o huecos primero, y aún así podremos enfrentar el desafío más tarde, creo] [Emilia: No deberías echar agua sobre alguien justo cuando está tan motivada, es reeeaaaally inapropiado, creo] Pero mientras Subaru intentaba alejarla de cualquier posibilidad de peligro, Emilia frunció los labios con una mirada de desaprobación. Y al recibir su mirada reprobatoria, [Subaru: Al pensar en ello, ¿no es algo raro que nos hayan arrastrado así? No puedo quitarme de la cabeza la sensación de que algo no cuadra. Esta situación entera parece demasiado bien planificada, como si todo en el camino hubiera sido organizado, y ahora siquiera la policía de tráfico estuviera involucrada] [Emilia: Totalmente no entiendo eso. Subaru a veces dice cosas reeeaaally confusas] [Subaru: No he escuchado a nadie decir "confuso" hace un rato……] Al ver a Emilia observar con atención el intercambio habitual entre ellos, Subaru se apresuró a mover las manos en círculos diciendo [No no no], [Subaru: Olvídate de eso, quiero decir que tuve una sensación muy fuerte de que esta situación había sido previamente planificada. Los medios híbridos no poder salir, y luego nombrar a Emilia-tan para asumir el rol, y luego decir que todo ya estaba acordado] [Emilia: Previsto, ¿por quién?] [Subaru: ¿Quién? Solo puede ser una persona] Al preguntar Emilia, Subaru giró de repente en ese momento. Y al final de la rotación, su dedo señaló hacia… [Subaru: Tú, ¿no era tú?] [Garfiel: ¿Hmm? ¿Yo?] [Subaru: Ah, equivocado, lo siento, giré demasiado. Este, este —— Tú, ¿no era tú, Roswaal?] [Roswaal: Nada podría haber sido más floj~o] Roswaal sonrió amargamente al evaluar los movimientos de Subaru. Pero inmediatamente cerró un ojo y proyectó a Subaru dentro de su pupila amarilla, [Roswaal: Ho~wever, tu observación es buena como siempre. Es cierto, esperaba esta situación y la hice posible. Por supuesto, no tuve mano en la etapa misma, aunque] [Subaru: Siento que entiendo ahora] Al escuchar las palabras de Roswaal, Subaru alzó las cejas y parecía haber comprendido sus intenciones. Fuera de la conversación, Emilia mostró una expresión confundida y trató de escuchar lo que pasaba detrás de todo ello. [Subaru: Primero, me parece raro que Roswaal se haya lastimado. En primer lugar, debías saber que no eras cualificado para las Pruebas. Esto debería ser obvio considerando que este lugar lo maneja la familia Mathers, y que conoces a Garfiel] [Roswaal: Eso es……correcto. En, sí] [Subaru: Si es así, Roswaal debería saber lo que le pasaría si es rechazado del Tanque. A pesar de esto, ¿por qué entró Roswaal? ¿Fue por la ira contra el mundo sin una razón particular? O ya ha alcanzado el límite de contener sus tendencias masoquistas? Aunque ambas son bastante persuasivas, no creo que fuera ninguna de ellas] [Roswaal: Oay Oay. ¿Esa es la impresión que Subaru-kun tiene de mí?] Al ver a Roswaal ignorar deliberadamente el punto principal con esa reacción, Subaru alzó un dedo con [En otras palabras], A pesar de esto, ¿por qué entró Roswaal? ¿Fue por la ira contra el mundo sin una razón particular? O ya ha alcanzado el límite de contener sus tendencias masoquistas? Aunque ambas son bastante persuasivas, no creo que fuera ninguna de ellas. [Roswaal: Oay Oay. ¿Esa es la impresión que Subaru-kun tiene de mí?] Al ver a Roswaal ignorar deliberadamente el punto principal con esa reacción, Subaru alzó un dedo con [En otras palabras], [Subaru: Ser herido así fue según los deseos de Roswaal, y tenía algún tipo de significado. Y ese significado probablemente… estaría relacionado con la Selección Real, creo] [……..] [Subaru: Pero esperaba preguntar… Los aldeanos de la aldea de Arlam, ¿están reunidos en algún tipo de catedral en este momento, ¿verdad?] Subaru cambió de tema de repente y se dirigió a Ram, que estaba de pie junto a Roswaal. Manteniendo su silencio, ella movió ligeramente la barbilla hacia adelante en una señal de asentimiento, y luego, [Ram: En, sí. Los aldeanos están reunidos en la catedral… siendo retenidos por los residentes del Santuario] [Subaru: ¿De verdad, retenidos. Antes, nuestra conversación se cortó porque tuvimos que ir al Túmulo, pero… ¿qué tipo de retenimiento es ese? Y ¿por qué fue necesario que los de Santuario pusieran a Roswaal junto a todos los aldeanos bajo arresto domiciliario?] La persona a la que Subaru se dirigió a continuación fue Gafiel, quien aún se apoyaba en la pared. Sus ojos se entrecerraron y se agudizaron ante la pregunta de Subaru, y siguió con [Es obvio, ¿no?] [Gafiel: Te lo digo, esto no es porque nosotros nos hayamos aferrado a una salida de tiempos difíciles. Pero no estamos exactamente de buen humor cuando el Señor-sama y sus acompañantes llegan como si fuera normal ignorar nuestros problemas y usar este lugar como les convenga, ¿sabes?] [Subaru: Por tus problemas te refieres, por supuesto…] [Lewes: Que es imposible para nosotros salir de este Santuario hacia el mundo exterior] Continuando con las palabras de Subaru, Lewes terminó la frase. Una expresión oscura y cargada, inadecuada para su rostro joven, descendió sobre ella, mientras bajaba la mirada y continuó en una voz delgada, [Lew, como he dicho antes, he vivido cien y algunos años. Pero, nunca he salido de este Santuario. De cualquier manera, desde el momento de mi nacimiento, he estado sujeta a este contrato, y he estado ligada a esta tierra. Y precisamente por eso, fue medio renunciando… y medio rechazando soltar la esperanza] *La primera vez que Lewes mencionó su edad fue 百十数年, lo que significa 110-119, y en esta frase dijo 百数十年, lo que significa 110-199. Esto podría haber sido intencional, así que lo mantendré igual que en el japonés [Gafiel: La abuela quiere ver el mundo exterior un poco. Los demás también. Solo tener la oportunidad, es algo valioso, ¿verdad? Tener al Señor-sama debilitado, y a los aldeanos que podríamos tomar como rehenes en nuestras manos, se ha vuelto bastante conveniente] Con las palabras de Lewes y Gafiel, el ambiente de la habitación cambió de repente. En resumen, acababan de decirle a Subaru la razón del retenimiento – es decir, confesaron el motivo de su crimen. El aspecto que Subaru no había notado hasta ahora era que la relación entre él y ellos era la de un prisionero y un carcelero. Una relación entre la víctima y el culpable. [Subaru: Así que es, como eso. Ustedes, están reteniendo a los aldeanos como rehenes… para liberaros del Santuario] [Lewes: Puedes interpretarlo como quieras. Y entonces, la persona que pueda cumplir esa condición es…] En un instante, las palabras de Lewes se nublaron mientras miraba hacia Emilia. Al comprender el significado de esa mirada, Emilia se dio cuenta nuevamente de su posición. [Emilia: Yo. ――Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?] Al comprender el flujo de la situación, Emilia cerró los ojos una vez más. Y cuando, tras varios segundos, los abrió de nuevo, ya no había ninguna emoción confusa en sus ojos. Solo resolución, pues había tomado su decisión. [Emilia: Los aldeanos, no les hiciste nada terrible, ¿verdad?] [Garfiel: Por supuesto que no. Si los trato con brusquedad, estaría sacando mi ira sobre ellos. Prefiero morir antes de hacer algo así, lo siento.] Tan rápido como eso, la capacidad de Emilia de colocar a los demás antes que a sí misma era inestimable. Incluso después de decidirse a enfrentar los peligros desconocidos de los Juicios, ya estaba preocupándose por los aldeanos y los demás. Era su fortaleza, y su fragilidad, cuando estaba así, lo que hacía que Subaru se sintiera tan atraído por ella. [Roswaal: Esa es una mirada insatisfecha en tu cara, ¿verdad?] [Subaru: ……Eso debería ser obvio. Al final, aún nos hemos quedado atrapados en esta situación. Como no nos dimos cuenta al subir, ahora que lo hemos notado, no tenemos más remedio que seguir adelante.] Mordiendo los dientes para contener su frustración, Subaru puso una sonrisa para discutir con Roswaal. Pero entonces, recordando en silencio, volvió a mirar hacia atrás. [Subaru: Olvidé mencionar, la razón por la que te lastimaste.] [Roswaal: En en, sigue. No te marcaré por eso.] [Subaru: PERFORMANCE. O, más bien, fue un primer movimiento.] Al ver a Subaru rascándose el cuello mientras decía esto, la expresión de Roswaal se entumeció ligeramente. Esta reacción fue captada por el único ojo abierto de Subaru. [Subaru: Al ser colocados en un estado de confinamiento, los habitantes del pueblo de Arlam probablemente no lo tomaron bien. Naturalmente, deben haberse opuesto. Así que, creo que tuviste que mostrar que algo se estaba haciendo. Como Señor, sería genial si simplemente te volvieras loco y expulsaras a Garfiel o algo así…… Pero los habitantes del Santuario también son tus súbditos. Así que no podías hacer eso.] [Roswaal: Fumu. Así que, ¿qué pasó entonces?] [Subaru: Solo podías tragar a Garfiel y a la condición de los residentes. Es decir, liberar a los semihijos del Santuario. Pero esto no se podía hacer sin la ayuda de Emilia-tan. Sin embargo, los aldeanos y los residentes no aceptarían eso simplemente. Así que, el resto es sencillo――Desafías los Juicios, mostrando que has aceptado sus peticiones, y que tienes la intención de liberarlos de su confinamiento.] [――――] [Subaru: No sé cuán bien podrías haber predicho cuánto daño te haría la Miasma, pero si predijiste que no te mataría, entonces no es realmente una apuesta tan grande. Cuanto más daño sufras, más grave parece la situación y más compasión recibes. Y, además, establece las expectativas para la última escena que vendrá después de ti.] Así que, al final, todo lo relacionado con que Roswaal se hubiera lastimado había sido una actuación para impulsar sus intenciones. Como su Señor, la magnitud de su poder era bien conocida por sus súbditos y los aldeanos de Arlam. Si los Juicios pueden herir a alguien como él tan gravemente, ¿qué pensarían de una persona que luego aparece y supera tal prueba para salvarlos? [Subaru: Eso es lo que imagino que pasó, juzgando por mi impresión de tu maliciosa prejuiciosa oportunismo, así que ¿qué tal ese folleto de respuestas?] [Roswaal: ――Ee~ya~~, estoy sorprendido. Eso fue, realmente, re~ally asombroso. Solo han pasado unos días, bu~t ¿qué diablos le ha pasado a yo~u?] Roswaal rió desde las profundidades de su garganta ante las palabras de Subaru, elogiándolo en abundancia. Y, aplaudiendo, con una sonrisa clara como el día pegada en su rostro, [Roswa,al: I~~mpresionante de verdad. Casi una respuesta perfecta. No puedo imaginar cómo llegó tan lejos. A~fter all, tenía razón al haber pi~cked a ti] [Subaru: El cielo~~. Voy a vomitar] Al ver a Roswaal, que parecía agradecido, mientras sus deducciones eran confirmadas, Subaru se apartó mirando hacia otro lado, incapaz de ocultar la repulsión en su pecho. Ante las intenciones de Roswaal, ante sí mismo, quien había interpretado esas intenciones, ante el hecho de que esas intenciones fueran en beneficio de Emilia… y, el pensamiento de que, en algún lugar profundo de su interior, él mismo las aprobaba, era todo demasiado repulsivo. Ignorando la trama de Subaru y Roswaal, Emilia seguía ocupada con Lewes y Garfiel y el tema de los Juicios. Observándola desde atrás, Subaru se determinó a no dejar que ella escuchara esas palabras, por mucho que fuera necesario. Sería suficiente si ella simplemente mirara hacia adelante. Pura, noble, no quería que ella supiera de las intenciones oscuras detrás de ella. Si Subaru tenía que cubrirse de barro para que ella pudiera ser elogiada, todo valdría la pena. En la Selección Real, hasta ahora no ha hecho nada destacable, y no tenía ninguna base sólida para apoyarse. Si su Selección Real comienza en este Santuario, haría todo lo posible por ayudarla. Con una determinación renovada y una resolución firme, Subaru decidió. Luego, mientras apretaba los puños, detrás de Subaru, depositando todo su peso sobre la cama, [Roswaal: ……Casi correcto. Aunque eso no fue el único motivo por el que entré en la Tumba] Murmurando en voz baja, en una voz que solo la sirvienta de cabello rosado junto a la cama podía escuchar, y, escuchando, solo ella sola bajó su mirada llena de dolor en respuesta. -=Fin del Capítulo 13=-