Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 619 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Arzobispo Traducción automática por: Arzobispo Snow23c Revisores: Arzobispo#750 Arzobispo Arzobispo Arzobispo Revisión de japonés a inglés por: Arzobispo #142 Arzobispo Fuentes de arte: kyomkyom_anno_u kyomkyom_anno_u ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Su visibilidad fue acompañada por un estruendo de truenos que rompían el cielo, y una enorme roca cayó. Seguramente, existía una gran duda sobre si simplemente llamarla "roca" era suficiente para describirla. Después de todo, esa roca tenía al menos cien metros de tamaño. Ya no era adecuado llamarla roca, sino más bien una montaña rocosa flotando en el cielo. Fisuras se extendían por toda la montaña rocosa, y la roca de cien metros se deshizo en pedazos, seguida por incontables rocas más pequeñas, pero aún así de cinco a diez metros de tamaño, que cayeron al suelo. El punto de caída de las rocas fue la aldea del Capital Real, con una estimación de cinco a diez mil muertos. Para llevar a cabo una matanza tan grande, los únicos que tenían un índice de muertes comparable en la era actual serían los Rayos Azules, Cecilus Segmunt, o los Arzobispos de Gula y Pereza. Sobre todo――, ???: [Si no limitamos la mirada solo al presente, supongo que hubo muchos de ellos en el pasado.] El desagrado teñía su voz fatigada, mientras Aldebaran observaba la escena desde una muralla. Plan B――la táctica de dejar caer la mencionada montaña rocosa, había sido una táctica sucia utilizada por Aldebaran cuando se encontraba en apuros, para crear una brecha que le permitiera escapar de su situación. Considerando las circunstancias en las que recurría a esta táctica, Aldebaran debería haber tenido sin duda la prisa de detenerse y, en su lugar, reanudar su huida lo antes posible, alejándose del Capital Real mientras ignoraba los gritos de dolor. Sin embargo, Aldebaran no podía hacer eso. ――Llevando la responsabilidad, debía verlo con sus propios ojos. Aldebaran: [――Como se esperaba.] Mientras observaba el espectáculo reflejado en los iris negros entornados dentro de su casco, Aldebaran murmuró una sutil alabanza. Desde el comienzo de la escena donde la montaña rocosa rompía el cielo con un estruendo, un grito del mundo que no era inferior al anterior se había producido, y una torre de hielo hermosa que se extendía desde la superficie del suelo interceptó las incontables rocas que caían desde un lado. Contrario a su apariencia fría y congelada, era una mano cálida de salvación envuelta en compasión y afecto. Por otro lado, la torre de hielo que brillaba con un azul pálido también parecía revelar la profunda tristeza del usuario. ???: [Pensar en ello así~ es un poco poético, ¿no crees, tío?] Diciendo eso, Roy ridiculizó a Aldebaran mientras observaba la escena, siendo llevado por el hombro del último. Roy estaba inmovilizado debido a sus brazos fracturados, pero utilizó hábilmente sus músculos dorsales para elevar su torso, observando la catástrofe que había asolado al Capital Real sobre el hombro de Aldebaran. El primero, que aún tenía la boca lo suficientemente saludable como para babar sobre todo sin poder hacer nada, hizo que Aldebaran se estremeciera. Aldebaran: [Tú también, tu lengua ha ido tan lejos en representar mis emociones que empiezas a sonar poético. No sé mucho, pero ese sentido sería mucho más adecuado para tu contraparte muerta que personificaba el Gourmet, en lugar de ti, de Bizarre Eating, ¿no?] Roy: [¡Haha! Atacar a un familiar muerto muestra que tenías una infancia bastante horrible~. La verdad es que no fue nosotros, sino Ley quien evaluó lo que había sido comido de una forma u otra. ¡Qué misterio~! Al final, tanto nosotros como nosotros, lo que había sido comido siempre terminaba en el mismo Estómago de Almas, y sin embargo…] Aldebaran: [Esto debe ser lo que significa cuando dicen que los ladrones; no, los que roban comida son despreciables.] Roy: [No nos trates como si fuéramos un ladrón~. Solo queremos comer un poco más que un estómago lleno… eso es solo el tipo de gourmand que somos, y sin embargo…] Siempre con un comentario agresivo. La abundante lengua y la fuerza de debate del Bizarre Eating, que no cesaba en hablar, provenían de la eficacia de su Autoridad de la Gula, y sería destacado sobre no solo los Arzobispos de los Siete Pecados, sino sobre todo el mundo entero. Fácilmente se podía ser engañado por su apariencia infantil y su manera de hablar que revelaba su naturaleza podrida, pero el ser que montaba sobre su hombro era un monstruo de síntesis acumulada de sabiduría, que había indulgentemente devorado conocimiento y experiencia incontables, y por eso no debía dejar de vigilar. Eso era precisamente por qué había abandonado la persuasión mediante palabras, y optado por hacerle obedecer mediante la violencia y la Marca de Maldición. Aldebaran: […Bueno, el trabajo está hecho. Vamos.] Roy: [Ya no es necesario que tires una cuerda de salvación a esa unae-san en caso de que haya pasado por alto alguna roca, ¿verdad~. Tío, ¿no te llaman a menudo raro o simplemente abyecto?] Aldebaran: [Gracias por tus críticas hacia mí durante estos dos o tres días venideros.] Adivinando correctamente la razón de Aldebaran para detenerse sin ninguna explicación, Roy respondió con unas palabras innecesarias al final, renunciando al deseo de competir con un niño. Así, con el Royal Capital habiendo escapado del peligro gracias a Emilia――Aldebaran determinó una esquina de su Distrito Noble, que había sido completamente destruido, y una vez más aceleró sus pasos. △▼△▼△▼△ ――Con la culminación de su batalla contra Valga Cromwell, Aldebaran había revisado su percepción sobre su Autoridad, que había juzgado como inigualable, y también había adversarios peligrosos capaces de morderla. Incluso ahora, su convicción de que nadie podía derrotarlo no flaqueaba. Sin embargo, para convertir esa convicción en una seguridad firme de que no debía relajarse respecto a su Autoridad, y que nunca debía dejar de pensar, se reprendió a sí mismo. Por lo tanto, en su plan para infiltrarse en la Capital Real y rescatar a Gluttony de la cárcel, no optó por una versión más sencilla, sino que desafió directamente la situación con todo su poder, empleando cada una de las vidas de Aldebaran con la meticulosidad necesaria para exprimir hasta el último grano de la pasta de dientes, concluyendo con un total de seis mil setecientos veinticuatro intentos. ――Interpretar ese número como demasiado alto o demasiado bajo dependería de la persona, pero fundamentalmente, Aldebaran consideraría cada uno de esos intentos como “pertinentes”. No importara cuán grande fuera el número de intentos, no desperdició ni un solo intento, enfrentándose al desafío necesario para superar la barrera. En muy pocas ocasiones había también gastado una vida de inacción para calmar su corazón, pero esas vidas habían sido aquellas en las que un descanso para el corazón era indispensable. Por lo tanto, sin importar el número, si lograba los resultados que buscaba, Aldebaran insistiría en que seis mil setecientos veinticuatro había sido el “número óptimo” de intentos. ???: [――Yo, maldito bastardo con casco.] El punto de encuentro había sido acordado de antemano ―― este lugar, suficientemente alejado de la Capital Real, era una antigua cantera abandonada, perfecta para que ladrones que se escondían del ojo público se reunieran. En esta cantera, la primera en saludar a Aldebaran con una acusación aguda fue Felt, su espalda apoyada en una pared de piedra en ruinas, sus iris rojas brillando con ira y resentimiento. Con una dentadura visible entre sus labios distorsionados, se plantó frente a él con los brazos cruzados, mostrando su desprecio hacia Aldebaran. Su forma de llamarlo también había descendido desde simplemente “bastardo con casco” hasta “maldito bastardo con casco”. Felt movió su delgada mandíbula, señalando la Capital Real visible desde lejos, Felt: [Ese gran roca, si Emilia-neechan no lo hubiera detenido, ¿cuántas personas crees que habría matado? ¿Qué pasó con tu política de no causar muertes? ¿Intencionas desafiar todo lo que decidiste cada vez que pierdes la determinación? “Poco de valor” no puede ni comenzar a describirte.] Aldebaran: […Supongo que sí. También me alegra que estés a salvo, Lil’ Miss Felt.] Felt: [Hmm?] Aldebaran: [Es una broma. O mejor dicho, un chiste. Una broma que cayó totalmente en el suelo.] Mientras que la hostilidad de Felt se intensificaba con su respuesta, Aldebaran respondió impotente. Quizás percibiendo esta actitud de Aldebaran como insincera, ella se inclinó hacia adelante como si fuera a morderlo cuando Roy pronunció un “Sabes, Felt-chan~” desde su hombro, Roy: [Quisiera decirte que sigas, que sigas, pero cuando se trata de presionar a este tío de forma insistente, ya hemos terminado la preparación preliminar de los ingredientes en nuestro lado. Así que, ¿por qué no intentamos cambiar el sabor con una nueva especia, ¿qué te parece?] Felt: [¿Qué tal mierda… Entonces eres el Gluttony que fue atrapado. ¿Eres el hermano mayor o el menor? De cualquier forma, tienes una cara irritante que se parece a la de tu hermano.] Roy: [Ah~, también te conoces a nosotros? Bien~, tiene sentido. Lo escuchamos de Louis también, ¿sabes~? Que debido a Felt-chan, Ley sufrió intoxicación alimentaria, ¿ves~.] Felt: [Quieres decir cuando estaban acusando mi nombre por algo o por otro? Les dio justo lo que merecían.] La chica fue afinando cada vez más su maldición, Felt había oído decir que en Pristella había enfrentado a Gluttony―― Ley Batenkaitos. Su discurso había hecho alusión a su hermano de aquel entonces, quien había muerto en ese momento, pero, al igual que en el caso de Aldebaran, Roy solo mostró una sonrisa junto a un “Haha-” con buen humor. Roy: [Por cierto, entre nosotros, no sabemos quién de nosotros era el hijo mayor~. En cuanto a nosotros, había momentos en los que sentíamos que éramos el hijo mayor, y otros en los que sentíamos que éramos el hijo menor, quizás por eso~, es lo que queremos decir.] Felt: [No te vayas a poner a hablar con ese tipo de razonamiento estúpido. El orden entre hermanos y hermanas no es algo que puedas decidir por simple sensación. Tienes que decidir si lo cedes o lo aceptas antes de que se vaya.] Roy: [Haha~! Tanto tío como Felt-chan, ¿creéis que podéis decir cualquier cosa si es contra los odiosos Arzobispos del Pecado? Muy bien, muy bien, es lo que llaman todos nosotros la opinión compartida, ¿verdad~?] Felt: [¡Hey, maldito bastardo con casco! No tengo intención de tener una charla divertida con él. ¡Ánimo y cierra su boca dentada, luego responde a mis preguntas!] Aldebaran: [Estoy de acuerdo contigo en que necesita callarse, pero el momento para la sesión de preguntas y respuestas tendrá que esperar un poco. Antes de eso…] Obstruyendo la demanda de Felt, Aldebaran giró la cabeza inmediatamente. Al percatarse del propósito detrás de su acto de inspeccionar el interior de la mina, Felt movió la lengua con un “Tú” y levantó su mentón. Profundo en la mina, una humilde cabaña apenas manteniendo su forma, Aldebaran dirigió su mirada hacia esa cabaña, y――, ???: [――Al-sama.] Aldebaran: [――――] El momento exacto en que Yae apareció de la cabaña, sus ojos se encontraron con los de Aldebaran. Acompañada de un aroma suavemente cálido, Yae probablemente había estado preparando una comida dentro de la cabaña. Agradeció esa consideración. Y aunque lo agradecía――, Aldebaran: [Parece que tuviste una situación bastante difícil, ¿verdad?] Con solo una mirada, Aldebaran percibió una diferencia de su habitual actitud despreocupada y evasiva. Su característico uniforme de sirvienta estaba roto por todas partes, y su cabello rojo, que siempre mantenía incluso en el campo de batalla, estaba deshecho. Pero sobre todo, era su expresión. Una atmósfera de timidez, o mejor dicho, una que carecía de ingenuidad, estaba haciendo más daño a su imagen habitual. Y como prueba de eso――, Yae: […Gracias a Dios.] Colocando suavemente una mano sobre su pecho, Yae murmuró al encontrarse con Aldebaran. Al percibir el tono emocional de esa voz, Aldebaran sintió un poco de temor, aunque nunca lo admitiría, así que encogió los hombros con un “Oi oi”, Aldebaran: [¿No es eso un grado de auspicio inapropiado para Yae-san, la útil sirvienta de todo tipo? No poder ni siquiera apoyarme, ¿qué tipo de huésped sorpresa tuviste que tener una relación con?] Yae: [――. Decir que tuve una relación sería malo para mi reputación, Al-sama. Tú bien sabes que tienes completo control sobre el corazón de Yae-chan, Al-sama.] La vacilación que había acompañado su respuesta durante un momento desapareció, devolviendo a Yae su actitud habitual. Deslizando su dedo por su pecho, retomó “Pero, pero”, Yae: [Supongo que es cierto que pasé algunos momentos pasionales con un caballero~. El que honró la mansión con su presencia fue el Demonio de la Espada, Wilhelm van Astrea… no, Wilhelm Trias-sama.] La vacilación que había acompañado su respuesta durante un momento desapareció, devolviendo a Yae su actitud habitual. Deslizando su dedo por su pecho, retomó “Pero, pero”, Yae: [Supongo que es cierto que pasé algunos momentos pasionales con un caballero~. El que honró la mansión con su presencia fue el Demonio de la Espada, Wilhelm van Astrea… no, Wilhelm Trias-sama.] Aldebaran: [El viejo Demonio de la Espada, ¿eh? Eso…] Ante el asesino inesperado, Yae probablemente también habría quedado estupefacta. Pero, era difícil etiquetarlo como el peor enemigo posible. Por supuesto, no había duda de que era uno de los combatientes más poderosos del Reino, pero un espadachín habría sido mucho más manejable para Yae que un mago. Además, ella había colocado sus trampas en todas las áreas de la Villa Barielle, convirtiéndola en el terreno perfecto de caza de la Flor Roja de Sakura, por así decirlo. Sin embargo, dado que “Aldebaran” había acudido finalmente allí para brindar ayuda, la espada afilada del Demonio de la Espada había superado con creces la de Yae. Y desde su expresión, era claro que no se había tratado de una derrota estrecha, sino de una de completa aniquilación. Y probablemente, la razón detrás de esa agudeza era――, Aldebaran: [El viejo, que se está quejando allí, no tiene nada que ver, ¿verdad?] Donde Aldebaran había dirigido su atención, en un trozo de madera de tala olvidado junto a la cabaña, estaba un hombre de cabello rojo abrazando una rodilla mientras miraba hacia abajo―― Heinkel. Con la cabeza colgando, la sangre que manchaba todo el cuerpo de Heinkel aún no había sido limpia. Desde la posición de Aldebaran, era difícil determinar si esa sangre era suya o de alguien más. Aldebaran: [¿Qué pasó?] Yae: […Mi conciencia estaba todo desenfocada en ese momento, así que no lo vi con mis propios ojos, pero…] Aldebaran: [Pero ¿qué?] Yae: [Supuestamente, el Señor Heinkel-sama mató al Señor Demonio de la Espada-sama.] Aldebaran: [――――] La respuesta de Yae, careciendo de cualquier evidencia concluyente, hizo que la respiración de Aldebaran se detuviera, y volvió a dirigir su mirada hacia Heinkel. Naturalmente, Aldebaran estaba consciente de la relación entre Heinkel y Wilhelm. Se había convertido en una historia de confrontación entre padre e hijo, terminando con el hijo que mató al padre. Sabía de la excesiva debilidad fatal de Heinkel como espadachín, pero――, Aldebaran: [Entre su padre y su hijo, el viejo seguramente se quedó atrapado entre una roca y un lugar duro.] La discordia en la Familia Astrea, hasta su núcleo, Aldebaran no lo sabía. Solo, sabía que la existencia de la Protección Divina del Santo de la Espada y el título de Santo de la Espada había generado fricción entre tres generaciones: padre, hijo y nieto. Y, esa fricción se había convertido en algo definido gracias a esta ocasión. Aldebaran: [――――] Reinhard y Wilhelm, durante estos días Heinkel había tomado una posición completamente opuesta a ambos; Aldebaran y el resto no tenían derecho a preocuparse por sus sentimientos. Era alguien atrapado en esto por el simple hecho de ser utilizado. Habría sido nada más que vergonzoso llamarlo y preguntar si estaba bien. Por lo tanto, Aldebaran volvió su mirada a Yae, preguntando “Entonces”, Aldebaran: [¿Y el viejo? Si el viejo lo mató, entonces todo sería su sangre, así que…] ???: [――Por ahora, solo se le ha aplicado el mínimo tratamiento. No pudimos quedarnos allí mucho tiempo, así que es realmente solo lo mínimo posible.] Aldebaran: [Uoah!?] La voz repentina que sacudió sus hombros hizo que Aldebaran mirara sorprendido a su alrededor. Pero, “Aldebaran”, quien debería haber sido el dueño de esa voz, no estaba por ningún lado. Era la piel de dragón del Dragón Divino. No era un tamaño que se hubiera podido ignorar ―― y, justo cuando pensaba eso, “Aldebaran”: [Lo siento, lo siento, por ahora, cancelación de camuflaje óptico.] Tan pronto como esas palabras se pronunciaron, en el espacio que debería haber estado completamente vacío hasta entonces ―― descansando su mandíbula en la roca contra la cual Felt había estado apoyado, apareció el cuerpo masivo de un dragón que se recostaba fláccidamente. Observando la forma en que aparecía, como si la atmósfera difuminada estuviera gradualmente ganando color, Aldebaran abrió los ojos con un “Ohh”, Aldebaran: [Camuflaje óptico, ¿es eso doblar la luz para hacerte transparente? Así que puedes hacer cosas así, ¿verdad?] “Aldebaran”: [Como esperabas, corregirlo mientras te mueves en tiempo real sería imposible, ¿sabes? Pero, cuando se limita solo a los momentos en los que estoy completamente inmóvil, la mayoría de los inconvenientes que vienen con este cuerpo desaparecen literalmente, ¿sí?] Aldebaran: [Suena bastante bien. Creo que un dragón que se vuelve invisible es bastante cool.] Era posible realizar magia que doblaba la luz combinando la Magia del Yang y la Magia del Viento, pero consumiría demasiado combustible para mantenerla activa continuamente. Requería un control muy preciso de la magia para mezclarse con el entorno, y era un desafío que probablemente no alcanzaría el estándar deseado. En la realidad, había sido difícil incluso para “Aldebaran” realizarlo, así que lo había mantenido en reserva, oculto sobre las nubes de la Capital Real. Aldebaran: [Si has llegado a poder hacerlo, entonces… seguramente fue una batalla muy dura.] “Aldebaran”: [Estuvo muy reñida con el otro lado. Honesta y francamente, sin la traición del viejo, un poco de miedo pasó por mi mente de que podría haber perdido.] Aldebaran: [Una traición , ¿eh…] Sacudiendo la cabeza, Aldebaran procesó las dos sorpresas. Primero, era la idea de cuán temible debía ser el Demonio de la Espada para inspirar visiones de derrota dentro de “Aldebaran”. Incluso si el software actualmente cargado era diferente, las especificaciones del hardware eran sin duda las del Dragón Divino, así que para alcanzar ese nivel inmediatamente después de una batalla contra Yae, uno tendría que haber sido un monstruo imposible. Así, la segunda sorpresa era naturalmente la forma en que Heinkel había intervenido en la batalla ――, Aldebaran: [Seguramente no habría sido fácil resolverlo de manera justa, pero terminar con una traición probablemente está destruyendo el mental del viejo.] Yae: [Bueno, creo que no hay duda al respecto~. Al final, desde que huyeron de la Capital Real, ni siquiera ha hablado con nosotros una vez.] Aldebaran: [¿En serio…] Al recibir una confirmación de Yae sobre la aflicción de Heinkel, que era exactamente como había imaginado, Aldebaran tomó una respiración profunda y miró nuevamente a quienes estaban presentes. Yae estaba deprimida por su derrota, y "Aldebaran" había sido abrumado por el Demonio de la Espada. Heinkel se agachaba con el impacto de haber clavado a su padre, y Felt ni siquiera intentaba ocultar su enemistad hacia los demás. Finalmente, sobre sus hombros, Roy estaba de buen humor, y Aldebaran mismo era un villano atroz que corría a toda velocidad hacia la cobardía. Además de ser una fila de personas inútiles, estaban en un estado bastante desgastado. Aldebaran: [――Aunque así sea, todos están vivos.] Al reunirse cara a cara con todos en la cantera, al confirmar que habían sobrevivido, Aldebaran soltó la tensión de sus hombros, silenciosamente retiró su Territorio y abrió una nueva matriz. Con su punto de reinicio actualizado, los eventos que tuvieron lugar en la Capital Real quedaron grabados para la historia de este mundo. En otras palabras, ya no sería capaz de recuperar las lágrimas que habían brotado de sus ojos violetas. Aldebaran: [Pero, está bien. El momento en que decidí traicionar todo, no habría ninguna comodidad como hacer una excepción para nadie.] No se comprometería. La vacilación de su corazón estaba prohibida. Si se mostraba débil, todo se habría ido en vano. Para concluir que todo el dolor que había sufrido con su cuerpo y con su corazón tenía un significado, la partida de Aldebaran no podía permitirse fallar, mucho menos detenerse. Aldebaran: [Yae, si has preparado comida, entonces dámela aquí. Estoy hambriento.] Yae: [No pude llevarme ninguno de los ingredientes de la mansión, así que robé de las tiendas en el camino. Anoté lo que saqué de cada tienda, así que por favor paga todo más tarde.] Aldebaran: [¿Qué perspicacia tan tuya… lo tienes. También, este tipo aquí…] Yae: [¿Quieres que lo atie y lo cuelgue? En ese caso, ya lo hice.] Mientras hablaba, Yae hizo un movimiento fluido con su dedo levantado, y de repente Aldebaran sintió que sus hombros se habían aligerado. El cuerpo de Roy estaba atado con un hilo de acero, colgado en la pared de piedra de la cantera. Roy: [¿Qué es esto, qué es esto, este tratamiento otra vez? Bien~, quizás sea mejor que colgarme cabeza abajo, pero aún así~.] Aldebaran: [Quédense así un poco. Una vez que decida cómo disciplinarte, sanaré tus brazos y piernas. Sin embargo…] Roy: [No olvides la Marca de la Maldición, ¿verdad~? ¿No está bien? No hay manera de que digamos que no planearemos nada, pero por ahora nos detendremos y evaluaremos por ti~.] Aldebaran: [Evaluación, ¿eh.] Roy: [Porque Ley murió, quizás~? No tenemos la más mínima intención de superar a Gourmet o algo parecido, pero intentemos interesarnos un poco más antes de servir sobre el plato, es lo que queremos decir!] Con ambos brazos y piernas atados, colgado rígidamente como un camarón, Roy movió su cuerpo. Al ver esa extrañeza, Aldebaran cruzó la mirada con "Aldebaran". Poseyendo el mismo ego que él, retrocedió con su gran mandíbula, una promesa firme de que no apartaría la mirada. Aldebaran: [Eso me recuerda, el Plan B fue una gran ayuda. Gracias a eso, nos escapamos.] "Aldebaran": [Ahh, así que eso fue lo que elegiste, Origen. Lo había considerado como un "segundo plan". Bien, es bueno que hayamos llegado a la misma idea.] Aldebaran: [Origen?] «Aldebaran»: [Llamarle «el otro yo» se está volviendo un poco agobiante, ¿verdad? Así que, ¿qué tal si lo llamamos Origin , como en progenitor? ¿Qué te parece «descendiente» para mí?] «Aldebaran»: [Progenitor y descendiente, algo así como el ramen iekei.] [1] Al proponer «Aldebaran», Aldebaran se lo evitó indolentemente con un «Lo pensaré». Luego, finalmente se volvió para enfrentar la expresión enojada de Felt, que había estado pospuesta. Con los brazos cruzados, los ojos de Felt brillaban con indignación inalterada, pero――, «Aldebaran»: [¿Has descubierto que fue Lil’ Miss Emilia quien detuvo esa gran roca, ¿verdad?] Felt: [¿Ah? ¿Te estás burlando de mí? Nadie más que Emilia-neechan haría un acto tan idiota.] «Aldebaran»: [La forma en que lo dijiste me hace dudar de quién de nosotros está burlándose de quién… pero sí, tienes razón. Dejé caer la roca sabiendo perfectamente que Lil’ Miss Emilia la detendría todo.] Felt: […Te vas a ver más que solo un culo castigado.] La trampa despreciable que Aldebaran había utilizado para escapar, Felt la entendió completamente, y sus labios se torcían cada vez más mientras le amenazaba. Su amenaza olía a la ciudad subterránea, y él intuía que representaba su ira más absoluta; sin embargo, Aldebaran guardaba otra emoción al mismo tiempo. El método de Aldebaran, y Emilia, quien había caído en él. Incluyendo la fuga de Gluttony, era una lista que naturalmente provocaría la ira de Felt. Pero, parecía que también había otras razones detrás del desbordamiento de la ira de Felt――. «Aldebaran»: […Lo del viejo y el Demonio Espada, no es tu culpa, Felt-chan.] Felt: [Nunca una vez lo consideré mi culpa. Sin duda, es usted… ustedes, el padre de Reinhard, y su abuelo, quienes son culpables. Pero aún así, estoy enfadada, y solo pensar en la cara que ese idiota hará cuando descubra esto me hace aún más enojada.] «Aldebaran»: [――――] Felt: [El momento en que lo hice mi Caballero, no tendría sentido que me mantuviera alejada de las cosas que involucran a él, sin importar qué sean. Recuerda esto, maldito bastardo de casco.] «Aldebaran»: […¿Qué?] Felt: [Incluso si haces cosas con la intención de asumir la responsabilidad, no habrá manera de hablar de ello sin mencionar a esa princesa. Todo lo que haces es golpear su cadáver.] La lengua afilada de Felt y el brillo en sus ojos mordían a Aldebaran más que cualquier veneno hasta ahora. La relación entre Caballero y maestro era algo que no desaparecería incluso si uno de ellos muriera. Si Aldebaran ganaba notoriedad, eso también se convertiría en notoriedad para Priscilla Barielle. Con ese peso nuevamente sobre él, experimentó un nuevo dolor y amargura. Pero――, «Aldebaran»: [La Princesa ya no está entre nosotros. Incluso no dejó un cadáver atrás.] Felt: [――Hk, no es ese tipo de…!] «Aldebaran»: [Sí es ese tipo de cosa. Para mí, eso es lo que significa la vida.] Mientras Felt revelaba su ira, fue silenciada por una respuesta seca. El reconocimiento y la notoriedad después de la muerte no tenían ningún significado para el difunto. Todo dependía de estar vivo. Las emociones de alegría y tristeza hacia la reputación de los muertos se formaban completamente a partir de la sentimentalidad de quienes vivían. Aldebaran: [Tienes que hacer lo mejor que puedas mientras tú y tu compañero aún estén vivos. Eso es todo lo que tengo que decir.] Felt: [――. ¡Maldito bastardo con casco, ¿qué demonios eres en realidad?] Aldebaran: […Soy una estrella que sigue.] Felt: [Una estrella que sigue…?] Aldebaran: [Un fracaso de la estrella que brilla más brillante en el cielo nocturno.] Con eso, Aldebaran se dio la vuelta y dejó a Felt, renunciando al intercambio. Luego, se acercó al patíbulo, hacia Heinkel. Heinkel: [――――] Sin alzar su visor, Heinkel miró hacia el suelo y ignoró a Aldebaran. Pero, debería haberlo notado. Su respiración y el temblor de su cuerpo habían percibido su presencia. Fácilmente se podía imaginar que se sentiría inquieto. Era un poco preocupante decidir qué decir, pero, Aldebaran: [Cumpliré mi promesa. Cuando todo esto termine, el Sangre del Dragón será tuyo, sin importar nada.] Heinkel: [――Hk.] En este momento, lo que Heinkel necesitaba era ni consuelo ni disculpas, sino una promesa firme y definitiva. Al oír las palabras de Aldebaran, formadas por su pensamiento, Heinkel contuvo la respiración, seguido de su mano extendida que agarró el bajo de la túnica de Aldebaran, arrastrándolo hacia él con fuerza bruta. De repente, se arrodilló, y Aldebaran sintió la fría punta de un cuchillo fijado en su nuca, mientras sus ojos se encontraron con los de Heinkel. Con sangre esparcida en su rostro, los ojos azules de Heinkel estaban enrojecidos, Heinkel: [¡No importa lo que pase…!] Aldebaran: [――――] Heinkel: [¡No importa lo que pase, cumple tu promesa! El Sangre del Dragón, lo que sea necesario… ¡la Bruja de Envidia también…!] Aldebaran: [Lo sé. No tengo intención de dejar que el mundo termine. Eso es el propósito de la Gula.] Sentiendo el dolor agudo en su nuca, Aldebaran se calmó y respondió así. También suavemente alzó su brazo, forzando a Yae a retroceder mientras estaba a punto de responder a la acción imprudente de Heinkel. Luego, después de que Aldebaran y Heinkel se miraran a los ojos de cerca durante un rato, Heinkel: [¡Mierda!] Masticando esa palabra, Heinkel empujó a Aldebaran hacia atrás. Levantando su cuerpo después de caer de espaldas, Aldebaran miró hacia adelante y vio que Heinkel había vuelto a inclinarse la cabeza, encerrándose en sí mismo como antes. Al presenciar eso, Aldebaran jugueteó con el fijador metálico de su casco y suspiró. Por ahora, había comprendido el estado de cada miembro del grupo. No negaría que, como resultado de entrar en la Capital Real, todos habían estado agotados, ya fuera por mejor o peor, pero el hecho de que nadie hubiera perecido y el hecho de que hubiera asegurado a Roy compensaba eso; así que podía proseguir. Honestamente, estaba bien consciente de que no estaba hecho para esto, pero no tenía elección más que liderarlos. Aldebaran: [Por ahora, deberíamos poder relajarnos aquí. Comeremos la comida de Yae, y retomaremos el movimiento después de un poco de descanso. La confusión de la Capital Real solo continuará――] Haciendo un clic con los dedos en lugar de aplaudir, Aldebaran llamó la atención de todos. Hasta este punto, Yae y Heinkel, que lo habían acompañado desde el principio, habían estado marchando durante casi tres días sin descanso ni sueño. Había planeado tomar un tiempo para que se relajaran. ――Eso, si no hubiera caído una gran roca desde lo alto del cielo, casi como si fuera para interrumpir las palabras de Aldebaran. Aldebar, [¿Qué.] Con eso, justo después de confundirlo con la sombra de una nube delgada, Aldebaran fue aplastado por el peso extremo. Sólo, lejos en la distancia, sintió como si pudiera oír el zumbido de insectos. △▼△▼△▼△ ――Otto Suwen estaba furioso. Resolvió hacer lo que fuera necesario para eliminar de la tierra a ese rey malvado y cruel. ――Hasta el punto de que aquella frase absurda, cliché, que Subaru le había dicho que la gente usaba cuando se enojaba, cruzó por su mente, Otto estaba furioso. No era necesario revelar quién era la causa directa y el objetivo de esa ira. El gran pecador, Al――no, Aldebaran había cometido una transgresión inexcusable. Eso no era solo debido a su traición hacia los corazones de quienes se preocupaban por su bienestar físico y mental, sino también debido al hecho de que había roto casi cien de las leyes más importantes establecidas por el Reino. Sin embargo, lo que más enfureció a Otto fue el hecho de que había antagonizado a su propia familia. Otto consideraba que era un pacifista. Fundamentalmente despreciaba los conflictos y creía en evitar cualquier problema que pudiera. De hecho, incluso durante el tiempo en que viajaba junto a Frufoo como mercader, rara vez se metía en las disputas de otros o usaba la violencia a menos que no tuviera otra opción. Sin embargo, su situación cambió al unirse al Campamento Emilia y asumir el cargo de Ministro de Asuntos Internos. No apreciaba el burlarse de él por ser un Ministro de Asuntos Internos militarista ――pero, la paz y la diplomacia suave no eran prioridades principales en su cargo actual. La magnitud y intensidad de la maldad que tenía que enfrentar eran mucho mayores que cualquier cosa que hubiera experimentado como mercader viajero, y si continuaba respondiendo de manera pasiva y a medias, fallaría en proteger a quienes más deseaba proteger. Del mismo modo, ejercía tanto la autoconciencia de su estatus como alguien confiado por un candidato de Selección Real, como el autocontrol que se advertía a sí mismo que nunca debía perder. Como Ministro de Asuntos Internos del Campamento y como administrador clave de la gestión del Dominio Mathers, Otto tenía un estatus y poder en su cargo que nunca hubiera imaginado antes. Así que, para que nunca se viera abrumado por eso y perdiera de vista su lugar, se advertía a sí mismo diariamente. Sin embargo, esos esfuerzos que Otto hacía para advertirse a sí mismo se olvidaban en el momento en que alguien tocaba a su familia. Otto: [Todos tienen sus circunstancias. Pero, no toleraré a alguien que no esté dispuesto a encontrar una solución en la mesa de negociación.] Si deseaban clemencia, mostraría clemencia. Si deseaban generosidad, mostraría generosidad. Esa clase de consideración y buena voluntad estaba presente en todos los del Campamento, liderada por Emilia. Por lo tanto, Otto también hizo lo posible por respetar la integridad de ese espíritu de los demás. Aunque así fuera, si la otra parte continuaba pisoteando y aprovechándose de ellos, no le quedaría más remedio que actuar. Si deseaban sus bendiciones, las daría. Si deseaban su apoyo, se lo ofrecería. Y, si deseaban ser hostiles, entonces mostraría su hostilidad más absoluta. Otto: [Gracias a Emilia-sama, la ciudad salió indemne. La evacuación del Distrito Noble también se completó con antelación. Los Caballeros de la Capital Real han demostrado bastante capaces.] Apretando fuertemente su puño, Otto analizó el daño causado por los eventos que acababan de ocurrir. Dado que necesitaba dedicar su mente a comprender la situación y entender cómo habían transcurrido las cosas, no podía permitirse caer en indignación. De verdad, sentía una vergüenza profunda en su corazón. ――Vergüenza, por su propia deshonra patética. Cuando el peso inicial de la situación, que había comenzado a moverse, le golpeó en la cabeza, Otto lamentó humilladamente su impotencia, y fue consolado por nadie más que por Emilia. Debería haber sido al revés. Eso nunca debería haber ocurrido. El propósito de la posición de Otto era aliviar las preocupaciones de Emilia. Y sin embargo, la realidad era que Otto había estado a punto de llorar mientras era consolado por Emilia, y que su cabeza fue levantada nuevamente por las palabras de alguien a quien debería haber estado apoyando, antes de recibir un empujón en la espalda. Había bromeado con Emilia diciendo que Subaru lo mataría, pero en su corazón más profundo, Otto verdaderamente quería estrangularse a sí mismo. Sin embargo, los muertos nunca tendrían oportunidad de redimirse. Así que, en lugar de estúpidamente rodear su propio cuello con las manos, Otto utilizaría su mente con toda su determinación. Afortunadamente, llorar así le ayudó un poco a despejar la mente. ――Aunque el trueno aún resonaba en su mente, el relámpago le permitió mirar en la oscuridad. Volvió a pensar en un tiempo lejano, cuando solo estaba él y Frufoo; estaban corriendo por una tormenta de truenos cuando un rayo golpeó la cama del carruaje, reduciendo toda su carga de mercancía a cenizas. Mientras Otto lamentaba su gran desgracia, su amado dragón le dijo: «Vamos, estemos agradecidos de que ninguno de nosotros se haya lastimado, ¿de acuerdo?», y no podía negar la verdad de sus palabras. Si uno viajaba por una tormenta de truenos, tenía que estar preparado para ser alcanzado por un rayo. ――Sin embargo, en ese momento, dependía de la suerte del individuo si podría evitar ser quemado vivo por ese rayo. Eliminando lo máximo posible de los elementos que la suerte podía influir, avanzó a través de esa tormenta. Eso era la esencia del estilo de lucha sin reservas del enfurecido Otto Suwen ――por ese único propósito, incluso jugaría cartas en la mano que fueran marcadas como implacables sin vacilar. La manifestación de eso era ――, Si uno viajaba por una tormenta de truenos, tenía que estar preparado para ser alcanzado por un rayo. Sin embargo, en ese momento, dependía de la suerte del individuo si podría evitar ser quemado vivo por ese rayo. Eliminando lo máximo posible de los elementos que la suerte podía influir, avanzó a través de esa tormenta. Eso era la esencia del estilo de lucha sin reservas del enfurecido Otto Suwen ――por ese único propósito, incluso jugaría cartas en la mano que fueran marcadas como implacables sin vacilar. La manifestación de eso era ――, Otto: [Mientras estemos en la Capital Real, no podremos preparar una fuerza militar que supere a Reinhard-san, ni una capacidad de combate que exceda al grupo de Felt-sama. Como es, cuando llegue el momento de actuar, la fuerza bruta y el número ya no podrán servir como medidas absolutas para detenerlos.] Aldebaran había logrado pasar desapercibido al Santo de la Espada, Reinhard, mediante algún artificio. Luego, con el Dragón Divino Volcanica a su espalda, había conseguido atravesar a Felt y sus fuerzas antes de llegar a la Capital Real. Otto y su grupo, que apenas habían regresado del Imperio Vollachiano y se habían separado de sus aliados, no tenían medios para enfrentar la capacidad sorprendente de Aldebar, por lo que ni Emilia, quien había sido enviada con órdenes de capturarlo vivo, ni la llamada al grupo de Wilhelm, que casualmente se encontraba alojado en la residencia real, habían sido consideradas como golpes decisivos. Naturalmente, si Emilia y el grupo de Wilhelm hubieran logrado la victoria, habría sido ideal, pero Otto había anticipado que tal resultado era probablemente inalcanzable. En la situación actual, el grupo de Otto no había tenido medios de agresión más allá de desplegar toda su fuerza disponible. ――Otto Suwen no poseía la capacidad de combate de Reinhard van Astrea ni la ingenio estratégico de Valga Cromwell. No se arrogaba el privilegio de rivalizar con tales talentos, pues no tenía una evaluación hinchada de sí mismo. Otto no esperaba superar sus límites mortales. ――Al máximo, solo podría esforzarse al cien por cien de su propia capacidad. Con ese cien por cien, lo que Otto Suwen podía hacer era ――, Otto: [――Una cantera abandonada, al oeste de la Capital Real.] Las noticias llegaron con el sonido de alas que se movían; Otto entrecerró los ojos mientras señalaba el mapa. Con una mano presionando un pañuelo ensangrentado contra su nariz, golpeó su cabeza empañada. Protección Divina sobrecalentada ――cuando Subaru había así denominado la fatiga causada por el exceso de uso, los ojos de Garfiel brillaron ante el sonido maravilloso. Recordando eso, los labios de Otto se relajaron. Otto: [ Sobrecalentamiento , eso suena bastante bien. Incluso si mi cabeza se rompe, no dejaré de seguir, yo…] Aun con sangre que goteaba de su nariz, Otto murmuraba así bajo el sonido creciente de las alas ――Zodda, a los cuales señaló con el dedo, instruyéndolos en su próximo curso de acción en la continuación de su vigilancia. Los Zodda poseían una naturaleza amable con un leve sentido de conciencia individual. Compartían órdenes como un solo ser, y convencer a un solo insecto era suficiente para lograr resultados equivalentes a convencer a toda la colonia. Por su servicio, solo exigían una recompensa: una vida pacífica. Por su cargo de Ministro de Asuntos Internos, Otto había planeado asegurar su compensación. A cambio, la colonia debía prometerle lealtad en tareas de peligro mortal mientras realizaba hazañas que superaran las capacidades humanas. ――Se habían aferrado al huyendo Dragón Divino para localizar su punto de encuentro, habían movilizado colonias de cien mil para lanzar rocas sobre sus enemigos, habían recogido cada mensaje dejado por la capturada Felt; tales hazañas habían realizado. Otto: […El Géiser Grand Mogolade.] Era un mensaje que Felt había dejado durante su cautiverio entre la banda de Aldebaran, lanzado en esperanza de llegar a aliados que más tarde serían rescatados entre los restos de la propiedad de Barielle. La propia forma en que se entregó este mensaje, evadiendo la vigilancia para confiar su mensaje a las hormigas Zodda, hablaba claramente de la valentía inquebrantable de Felt. En realidad, el mensaje contenía nada más que un toponimo de los Estados Ciudadanos de Kararagi. Era probablemente el próximo objetivo de Aldebaran y su grupo, o quizás su destino final. Si era allí adonde se dirigían, entonces, por todos los medios, que los dejara ir libres. ――La mirada vigilante de Otto nunca los abandonaría. Dóndequiera que fueran, cómoquiera que se ocultaran, Otto soportaría el constante zumbido en sus oídos y las manchas rojas de su nariz para seguir cada movimiento de la facción de Aldebaran. Otto: [Por favor, no te engañes a ti mismo pensando que podrás dormir de nuevo. ――El mundo entero es ahora tu enemigo.] No tenía la fuerza necesaria para reclamar la victoria. Nada quedaba más que seguir desgastando la fuerza de su enemigo. Así luchaba Otto Suwen, no como el Santo de la Espada ni como el Gran Estratega, sino como el Ministro de Asuntos Internos de Emilia, aquel que ejercía el cien por cien de su fuerza.