Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 620 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Revisores: Arzobispo #750 Arzobis, Arzobispo, Arzobispo, Arzobispo Revisión de texto japonés a inglés por: Arzobispo #142 Arzobispo, Arzobispo, Arzobispo Fuentes artísticas: FmLfamilia ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Mientras que el grupo de Aldebaran era perseguido sin descanso por poderosos adversarios, había dos otros lugares en el Reino donde se libraban batallas igual de intensas y desgastantes. Una de esas batallas era entre el Santo de la Espada, quien continuamente buscaba evitar la destrucción del mundo, y la Bruja de la Envidia, quien persistente buscaba absorber las dunas de Arena Augria después de manifestar una parte de sí misma desde el templo sellado. Tanto la Bruja de la Envidia como el Santo de la Espada poseían el poder de terminar cualquier batalla en el acto si se enfrentaban a cualquier otro oponente. Sin embargo, exactamente porque se enfrentaban entre sí, la lucha permanecía equilibrada, y el resultado seguía sin decidirse. La batalla continuaría durante siete días y siete noches. ――Trajeando el grave costo de la destrucción del mundo. La otra batalla, a diferencia de la de Aldebaran y el Santo de la Espada, no involucraba conflicto físico, pero tenía el potencial de influir significativamente en el resultado de las otras dos batallas. En otras palabras, era la lucha de quienes perseguían al "Seguidor de las Estrellas", con Petra Leyte como la clave. ――Petra conocía muy poco al hombre llamado Clind. Era de su lado. Eso, no había duda alguna. Annerose Miload, su maestro, era una niña astuta, quien, a pesar de su juventud y la desafortunada mancha de ser pariente de Roswaal, permanecía indiferente por completo. Era una de las principales defensoras del Campamento Emilia, y, incluso desde la perspectiva de Petra, era indudablemente fascinada por Emilia. Clind, quien se dedicaba a apoyar a Annerose y era confiado como un criado versátil y de múltiples funciones, también había dado lecciones de etiqueta y modales a Petra cuando esta comenzó a trabajar como criada. Clind no solo había educado a Petra, sino casi a todos los que estaban relacionados con la casa Mathers, incluso Frederica y Ram habían sido enseñados los fundamentos de ser un criado por él. Por lo tanto, Clind podría considerarse el origen de los criados de la casa Mathers, y Petra debería haberlo considerado como un maestro o mentor. Sin embargo, fue precisamente la persona en cuestión quien corrigió la percepción de Petra. Clind: [Nunca tuve la intención de asumir un rol tan noble como el de enseñar y guiar. Interpretación errónea. Solo transmito lo que he escuchado de mis predecesores. Es solo porque he permanecido en este puesto durante muchos años que he tenido tantas oportunidades de hacerlo. Rechazo.] La forma de pensar de Clind podría haberse interpretado como un signo de humildad y modestia. Sin embargo, Petra intuía que estos eran los sentimientos verdaderos de Clind, aunque rara vez expresados. ???: [Al final, ese hombre subestima a sí mismo. Porque tiene tanta baja autoestima, piensa que su trabajo no merece ningún elogio… Está siendo tan despectivo!] Era la crítica especialmente dura de Frederica, dirigida únicamente a Clind. Aun así, mientras Petra creía que estaba absolutamente en lo cierto y que era la persona más maravillosa del mundo, también estaba en desacuerdo parcialmente con ella. A primera vista, la actitud de Clind parecía pertenecer a una persona con baja autoestima. Sin embargo, Clind no mostraba la aparente vacilación o indecisión al comunicarse con personas más jóvenes o con sus colegas juniors, algo que una persona con baja autoestima tendería a mostrar más frecuentemente. La actitud de Clind no mostraba tal simple y vulgar vacilación. ――Al igual que Petra. Petra: [Si pongo el corazón en ello, puedo hacer cualquier cosa.] La mayoría de la gente probablemente desestimaría tal declaración como pura arrogancia, pero Petra no se preocupaba por la mayoría de la gente; solo se preocupaba por aquellos más cercanos a ella. Y ella creía que las personas más cercanas a ella confiaban en su confianza y potencial. Petra sabía que ella tenía mucho potencial y la talento necesario para llevarlo a la práctica. No solo era bonita, sino que también poseía el talento necesario para caminar por el camino que deseaba, y la determinación para creer en ese talento y seguir esforzándose hacia sus metas sin nunca detenerse. Sabía plenamente que había sido bendecida con numerosos dones dignos del cielo. Como alguien bendecido con un talento tan especial, ella habría dicho que la actitud de Clind no era la de alguien con baja autoestima, sino la opuesta. Clind estaba plenamente consciente de sus excepcionales talentos. Sin embargo, no los consideraba algo por lo que sentirse orgulloso. Esto le hacía parecer modesto y reservado a primera vista. Petra: [Pero, en realidad no me gusta eso.] ――Petra conocía muy poco al hombre llamado Clind. Sin embargo, Petra sinceramente no le gustaba a Clind, el hombre sobre el cual sabía tan poco. No era ajeno al hecho de que Frederica, quien siempre era tan amable y cortés con todos, como una madre cariñosa, mostraba una actitud particularmente especial y una expresividad inusual solo hacia Clind, y que ella era capaz de discernir sus emociones subyacentes. Por supuesto, también era un factor el hecho de que Clind había estado familiarizado con Roswaal durante mucho tiempo y parecía tener muy buenas relaciones con él. Pero, la razón más importante se derivaba de la naturaleza propia de Clind, que difería de sus relaciones con Frederica y Roswaal. ――La razón principal era que la forma en que se comportaba, que parecía como si ya hubiera rendido, era completamente contraria a los principios de Petra. Petra: [――¡Volvimos, así que ayúdanos! Sé que estás escuchando, Clind-niisama!] Mientras el carruaje dragón pasaba por la puerta de entrada a Mirula, el pueblo más cercano a las dunas de arena, Petra elevó la voz y llamó al hombre familiar. Todo gracias a Patrasche, quien había corrido sin descanso a través del desierto de arena durante un día y una noche desde la Torre de Vigilancia de las Pléyades, permitió que Petra y los demás regresaran en el camino y tiempo más cortos posibles. Aun así, aún estaban muy atrás de Al, quien había prestado las alas del Dragón Divino. Su fuerza era indispensable para alcanzar a ese objetivo cada vez más alejado. Petra: [Clind-niisama!] Mientras el carruaje dragón pasaba por la puerta de entrada a Mirula, el pueblo más cercano a las dunas de arena, Petra elevó la voz y llamó al hombre familiar. Todo gracias a Patrasche, quien había corrido sin descanso a través del desierto de arena durante un día y una noche desde la Torre de Vigilancia de las Pléyades, permitió que Petra y los demás regresaran en el camino y tiempo más cortos posibles. Aun así, aún estaban muy atrás de Al, quien había prestado las alas del Dragón Divino. Su fuerza era indispensable para alcanzar a ese objetivo cada vez más alejado. Petra: [Clind-niisama!] Petra tiró de las riendas para detener el carruaje dragón y elevó nuevamente la voz en la plaza del pueblo. La desesperada súplica de Petra fue ignorada por completo por el hombre al que había llamado recién. Pero, estaba convencida de que su voz había llegado hasta él, y empezó a mirar a su alrededor. ???: [Hmm? ¿Dónde están todos?] Como si hubiera captado la mirada de Petra, el Subaru Imaginario habló. Justo como había dicho el Subaru Imaginario, aunque era mediodía, no había un solo alma en la plaza. ――No, no era solo la plaza. No había señal de vida en todo el pueblo. Mirula daba la impresión de ser un pueblo desértico junto a la carretera, pero incluso así, debería haber al menos cien o doscientas personas viviendo allí. Era muy extraño que no se viera a nadie en ningún lugar. ???: […¿Quizás el ojisan del casco borró a todos o~? ] “Subaru”: [¡Eso es algo muy espantoso de decir! ¡No hagas el papel de Elsa!] Petra: [¡No digas cosas tan espantosas, Meili-chan. ――Y para ti, Subaru, Meili-chan ya no es así. Es solo el resultado de su educación.] La primera mitad de su comentario era para Meili; la segunda mitad, para el Subaru Imaginarío. Decir que la peor de las posibilidades de Meili no cruzó por su mente sería mentir, pero la posibilidad podía ser descartada porque el pueblo estaba desierto, pero no destruido. Si Al hubiera causado caos en Volcanica, el pueblo habría sido completamente borrado del mapa, y habría seguido una destrucción irreversible. La apariencia del pueblo no era tanto un escenario de destrucción como ――, Petra: [Parece que se fueron corriendo de noche.] “Subaru”: [Es como si se hubieran ido corriendo de noche.] Entonces, las impresiones de Petra y el Subaru Imaginario se superpusieron inesperadamente. Dado que el Subaru Imaginario habitaba en la mente de Petra, era natural que esto sucediera. Sin embargo, como una joven enamorada, estaba secretamente un poco feliz de que sus pensamientos fueran reflejados por su amado. Además, había otras razones por las que podía mantener una actitud positiva. ???: [――Aunque eso pueda ser una ligera generalización, esa evaluación parece correcta. Perspicacia.] Con eso, un hombre se acercó y entró en la plaza ahora completamente desierta. En medio del paisaje urbano desolado y triste, esa persona mantenía una aura refinada que destacaba. Su presencia misteriosa era como una gota de tinta azul profundo sobre una hoja de papel en blanco, exhalando una fuerza sutil, poco obvia pero poderosa. Ese hombre tenía algo tan innato en sí mismo que uno creería que, incluso si este no fuera un pueblo desértico junto a la carretera, sino la bulliciosa Capital Real o incluso un festival de fuegos artificiales ruidoso y abarrotado de verano, nadie podría pasar por alto la presencia de ese hombre. “Subaru”: [¡Espera un momento! ¡Estoy ahora cargando rápidamente el conocimiento de Petra!] Petra: [――Clind-niisama.] “Subaru”: [¡Aww, ¡te has adelantado a mí!] Cuando apareció la figura desconocida, el Subaru Imaginario del pasado pareció un poco decepcionado por haber sido superado, mientras que Petra bajó rápidamente del asiento del conductor y miró directamente al recién llegado. El versátil mayordomo, y el hombre que tenía la clave para revertir esta situación ―― Clind. Clind: [――. Considerando el estado de Mirula y la turbulencia en el Desierto de Arena, parece que fue la decisión correcta abandonar el regreso. Afortunado.] Ajustando la posición del monocle en su ojo izquierdo con la mano, Clind entrecerró los ojos ante la escena de la ciudad vacía y lo que se encontraba detrás de Petra y los demás ―― el cielo turbio que había causado todo esto. Y entonces ――, Clind: [Petra, parece que necesitamos hablar. Urgencia.] △▼△▼△▼△ Clind: [――Entiendo. Reflexión.] Al escuchar una explicación aproximada, Clind tocó con su dedo su delgado mentón y cerró un ojo. La belleza aguda de un hombre, sumergido en pensamientos, era en sí misma tan majestuosa como una pintura, pero desafortunadamente, Petra no tenía tiempo para admirarla, ya que sus sensibilidades estaban en otro lugar. Si simplemente quería ver un rostro hermoso, la forma más rápida sería mirar en un espejo o a Emilia. Clind: [¿Cuál es el estado de Garfiel y el llamado Ezzo? Verificación.] Meili: [No creo que debas preocuparte por la vida de ninguno de los dos onii-san con dientes ni del Sensei-san. El onii-san con dientes es realmente tou~gh, así que estoy preocupada porque aún no se ha despertado, bu~t…] Petra: [Sí, creo que Garf-san probablemente estaba protegiendo a Ezzo-san.] Tomando la segunda parte de la respuesta de Meili, Petra consideró a los dos individuos que habían sido colocados en la carreta de dragón. Garfi, cuya resistencia era una de sus fortalezas, había sufrido tanto daño como Ezzo, un enano y mago, quizás porque había protegido a Ezzo al ponerse delante de él cuando fueron atacados por el Dragón Divino. Sin esas acciones heroicas, Ezzo probablemente no habría sobrevivido. “Subaru”: [Entonces, Garfiel recibió un golpe directo del Dragón, ¿eh…? Aún no puedo quite entender el hecho de que esté dispuesto a arriesgar su vida así, aunque solo tenga catorce años y sufra de un caso grave de chuunibyou.] Petra: [Sé que Garf-san ahora tiene quince años. Por cierto, pronto cumpliré catorce.] “Subaru”: [El tiempo pasa volando. No es de extrañar que Petra haya pasado de ser una chica bonita a una mujer hermosa.] Petra: [――――] De nuevo, Petra tenía que recordar que esto era solo el Subaru Imaginario en su mente, y no lo que diría el Subaru real. Sin embargo, incluso si fuera el Subaru real, habría dicho algo similar, y recordaba haberlo escuchado decir algo parecido antes. Aunque sabía que no era halago, sino palabras sinceras, el hecho de que pudiera decirlo tan casualmente a cualquiera salvo a Emilia era algo que le preocupaba un poco. De todos modos ――, Petra: [Mientras también me preocupo por Garf-san y Sensei-san, mi mayor preocupación es Al-san. Clind-niisama, te esperamos porque sientes lo mismo, ¿verdad?] Clind: [El sentimiento no es exactamente el mismo. La razón por la que decidí quedarme en este lugar fue debido a un leve sentimiento de inquietud que sentí al despedirme de Petra y los demás. Dudas.] Petra: [Un leve sentimiento de inquietud?] Clind: [Sí. De hecho, informé tanto a Subaru-sama como a Beatrice-sama sobre ello. Retrospectiva.] Clind miró hacia abajo con expresión sombría al relatar la información que Petra y Meili no conocían. En realidad, desde que los dos que habían sido informados habían sido capturados por la mano de Al, la autoacusación de Clind debía haber sido considerable. Incluso el Subaru Imaginario, que no conocía a Clind, sintió un leve sentimiento de compasión por esta situación desafortunada. «Subaru»: [Bueno, cuanto más escucho sobre lo que pasó, más pienso que Beatrice y yo estábamos en lo cierto. Quiero decir, Clind-san comunicó todo correctamente, ¿verdad? Pero, ¿no dijimos nada? Así que, este es el resultado; es natural…] Petra: [Subaru y Beatrice-chan no tienen la culpa. Subaru, calla.] «Subaru»: [Mis intenciones no se reflejan en mi disculpa escrita!] Subaru lamentaba como si hubiera descubierto algo irracional, pero Petra no toleraba ningún tipo de desprecio descuidado hacia Subaru, incluso si provenía de Subaru mismo. Además, Beat nadie podría estar implicada en ese comentario. Beatrice era dulce y amable, así que no podía ser culpable. Sin dudarlo, ella aplicaría una justicia severa que haría temblar a cualquiera que la escuchara. Estas eran las reglas del tribunal de Petra Leyte, y los veredictos del Juez Petra. Meili: [¿Y qué? ¿Qué era lo que te molestaba, Butler-sa~n?] Clind: [En ese momento, no lograba identificarlo específicamente. Inadecuación. Sin embargo, ahora que la situación ha evolucionado así… siento que tengo dudas sobre la establecimiento de la situación. Preocupación.] Impulsado por Meili, Clind mantuvo la mirada baja y expresó sus pensamientos en palabras. La "establecimiento de la situación" que Clind encontraba problemático probablemente se refería al momento en que vio despedir a Petra y a los demás en Mirula. Clind: [No parecía inusual. Al escuchar la explicación, la elección de personal parecía razonable. ――Sin embargo, también sentía que era una combinación que requeriría dos o tres justificaciones difíciles para hacer sentido. Intencional.] Petra: [Intencional…] Mientras Clind daba su explicación, Petra masticaba esas palabras. Honestamente, el hecho de que Clind se mostrara vago y evitara hacer una declaración clara sobre el error en la selección de los miembros que viajaron a la Torre de las Siete Estrellas ―― este hecho molestaba la conciencia de Petra en forma de especulación cargada de culpa. Si Emilia, Ram o Otto hubieran ido con Subaru en lugar de Petra, quizás todo no habría terminado así. De hecho, si Frederica hubiera estado allí en lugar de Petra como se había planeado inicialmente, las acciones terribles de Al podrían haberse evitado. Meili era irremplazable para romper los dunas de arena de Augria, y Garfiel era el mejor combatiente del campamento como escolta. Estos dos eran miembros esenciales de la expedición. Solo era Petra. Petra era el único miembro que podía ser reemplazado. Petra: [――――] Quizás debería haber sido más firme. Ya fuera posponer el viaje a la Torre o que todos tomaran acción juntos. Por supuesto, era imperativo informar inmediatamente tras su regreso de Vollachia sobre los eventos que habían ocurrido allí, y también era cierto que Schult, quien había perdido su único apoyo, necesitaba cuidado emocional. Dada la necesidad de tomar tales juicios sólidos, no había duda de que los miembros actuales habían sido elegidos por las razones adecuadas. Sin embargo, Petra no estaba segura de que sus deseos subjetivos y arbitrarios no hubieran influido en estas decisiones. Habiendo estado separada de Subaru durante tanto tiempo, Petra no quería estar separada de él ni siquiera por un momento, y estaba impulsada por un deseo egoísta de ser útil para él. En un lugar donde Emilia y Rem no estaban presentes, Petra esperaba que su fuerza y presencia pudieran apoyar a Subaru. Como resultado, ni siquiera reconoció la inquietud que Clind había sentido――. “Subaru”: [――Petra, estás pensando demasiado en esto.] Petra agarró con fuerza el bajo de su falda, y la mano intangible del Subaru Imaginario se superpuso a la suya, susurrándole suavemente al oído. Sin embargo, Petra no se calmaba fácilmente con las palabras de Subaru. “Subaru”: [Bueno, sé que no es mi lugar decir esto, pero no es imposible que tuvieras algún porcentaje no nulo de motivos ocultos, como querer estar conmigo. Pero eso no es algo malo. Y aunque lo hicieras, solo fue un porcentaje . Sé que el otro noventa y nueve porcentaje fue la bondad de Petra que conozco tan bien.] Petra: [No… solo le digo al Subaru que tengo en mi mente que…] “Subaru”: [Si dices eso, ¿no hay nada que yo pueda decirte!? Eso es como jugar una tarjeta prohibida !] Debió de haber sido humillante para él decir que quería estar con ella, pero Petra soltó un largo suspiro al ver al Subaru Imaginario, sonrojándose ligeramente mientras le suplicaba. La verdad era que Petra odiaba a sí misma por ser tan fácilmente influenciada por su bondad. Pensaba que quizás no era una chica fácil, pero era solo que las palabras de Subaru eran demasiado poderosas. “Subaru”: [Además, sospecho que tu sufrimiento no es realmente tu culpa, Petra.] Petra: [¿Tiene… algo que ver con el hecho de que Al-san es tan fuerte?] “Subaru”: [Bueno, nunca he visto realmente a Al pelear con una espada, así que podría estar diciendo tonterías… pero sí conozco a Reinhard.] Aunque las habilidades de Al eran desconocidas, él conocía las habilidades de Reinhard――el pico de este mundo. Tanto Garfiel como Ezzo eran luchadores increíblemente habilidosos que estaban fuera de la categoría de Petra. Dado que Al los había derrotado, asumir que era aún más fuerte sería natural. Sin embargo, sin importar cuán fuerte fuera Al, no podría competir con Reinhard. “Subaru”: [Cuando lo vi por primera vez en la casa de botín, no tenía realmente una comprensión de las normas de este mundo, así que me confundí… Pero incluso por los estándares de este mundo, sigue siendo un monstruo.] Petra: [Sí. Pero Al-san también hizo algo contra Reinhard-san. No hay duda de que Flam-chan usó su Protección Divina para convocarlo, así que…] “Subaru”: [Al menos, no fue asesinado instantáneamente por Reinhard. Incluso con un personaje de apoyo como el Dragón Divino, es conocido que eso no es algo que cualquiera pueda hacer fácilmente, ¿verdad?] Petra: [¿Esto tiene algo que ver con cómo nos agruparon?] «Subaru»: [Quizás. Pero realmente siento que la fuerza sola no explica todo.] Petra también consideró cuidadosamente las implicaciones de lo que había dicho el «Subaru» imaginario. De hecho, ninguna cantidad de fuerza importaba frente a Reinhard. Con la fuerza sola, sería imposible superar a Rein, alcanzar el objetivo y lograrlo. En otras palabras, además de su fuerza, había otras razones que explicaban la naturaleza aterradoramente poderosa de Al. «Subaru»: [Honestamente, hasta ahora todo ha ido demasiado bien para Al.] Petra: [Pero, las personas que siempre parecen tener suerte tienen otras razones además de la suerte, ¿verdad?] «Subaru»: [Tienes razón.] Aunque el núcleo de la cuestión seguía siendo incierto, Petra creyó que valía la pena recordar ese punto. Al explorar otras posibilidades, sus sentimientos de culpa sin lugar a donde ir se aliviaron algo. Quizás eso había sido lo que realmente quería Subaru desde el principio. Meili: [Petra-chan ¿estás bien? Estás un poco desenfocado o~n.] Petra: [――. Lo siento, Meili-chan, estoy bien. De todos modos, Clind-niisama.] Clind: [¿Qué ocurre? Confirmación.] Petra: [Creo que tu sensación de inquietud es correcta, Clind-niisama. No estoy exactamente segura de por qué, pero si no entendemos esa inquietud, nadie será capaz de detener a Al-san.] Clind: [――――] Petra: [Sólo somos nosotros. Somos los únicos que pueden detener a Al-san. ――Entonces tenemos que detenerlo, y luego rescatar a Subaru y a Beatrice-chan.] Con la mano sobre el pecho, Petra rogó a Clind. Había construido la situación, había construido la situación, y finalmente había exhalado ese aliento. Para Petra, hacerlo había requerido un gran valor. «Subaru»: [――――] El «Subaru» imaginario se cruzó de brazos y miró la silueta de Petra con una expresión complicada. Sin mirar en su dirección, Petra se mantuvo firme en su conclusión. Creía en ello con todo su corazón. ――Petra había leído el Libro de la Muerte de Subaru. En el peor de los casos, Al podría haber matado a Subaru y a Beatrice, y haberlos borrado del mundo. Era natural pensar así, dada la existencia del Libro de la Muerte de Natsuki Subaru. Petra: [Pero, mi Subaru no es normal.] La palabra «mío» escapó inconscientemente, pero era cierta. La parte de «no es normal» también era cierta. Natsuki Subaru tenía un poder llamado «Retorno por la Muerte», un poder increíblemente cruel y agonizante que solo una persona amable podía usar adecuadamente. Petra supuso que el libro que había leído era solo uno de los volúmenes que contenían las experiencias de Subaru hasta ahora de morir. Eso era porque――, Petra: [Después de lo que vi en ese libro, ¿realmente logró Subaru sobrevivir sin morir siquiera una vez?] «Subaru»: [Me parece que tienes una confianza negativa hacia mí, ¿verdad? Pero, al fin y al cabo, con mi impresión de lo que Petra conoce… todos los Arzobispos del Pecado llegando al mismo tiempo, la aventura en la Torre de Vigilancia de las Pléyades, y el infierno del Imperio Vollachiano… para mí superar todo eso sin cometer un solo error, es, bueno, incluso para mí es increíble, ¿no crees?] Petra: […Sí.] Cuando Petra comprendió que los logros gloriosos de Subaru, que ya habían sido considerados asombrosos dada la dificultad que había superado, en realidad eran una colección de pruebas infernales mucho peores de lo que ella había imaginado, no se sentía decepcionada con Subaru, sino más bien profundamente triste ante ese sacrificio personal. Y al mismo tiempo, ella lo sabía. ――De la profundidad de las heridas psicológicas de Subaru, causadas por la muerte de Priscilla. Subaru estaba tan profundamente herido, más de lo que cualquiera podría imaginar. Por esa razón exacta, había asumido la culpa y se había comprometido a hacer cualquier cosa por Al. No solo eran esas emociones de Subaru, sino también su resolución sin precedentes de “salvar a todos, incluso si eso significa morir”. Al había traicionado todo eso. Si hubiera matado a Subaru y a Beatrice, incluso si Petra desgarrara el cuerpo, la mente y el alma de Al, no podría cumplir su venganza. Meili: [Petra-chan, Onii-san y Beat,-chan a~re…] Petra: [Están vivos. Absolutamente.] Meili: […Yea~h. Los dos, especialmente Onii-san, son realmente tena~cious.] Meili lo dijo en un tono suave y tranquilo, y luego reposó su cabeza en el hombro de Petra. Incluso Meili, que nunca era tan directa con sus sentimientos, estaba sinceramente preocupada por Subaru y Beatrice. El hecho de que las personas que la rodeaban sintieran lo mismo era una prueba de los logros de Subaru hasta ahora. “Subaru”: [¿Qué demonios hizo el yo que no conozco en cuanto a Beatrice o Meili?] Aunque se preocupaba por ellos, el Subaru Imaginario murmuró en un tono confundido sobre esas acciones desconocidas. Al ver la expresión del Subaru Imaginario, Petra relajó sus labios en una sonrisa y se volvió hacia Clind. Petra ya había comunicado sus intenciones y objetivos. Lo único que quedaba era esperar su respuesta. Mirando directamente a la mirada de Petra, Clind suspiró suavemente desde sus labios delgados, Clind: [Solo tú puedes hacerlo, dices. Qué declaración audaz. Sin embargo, tu determinación es digna de admiración.] Petra: [――――] Clind: [Frankamente, cuando la Bruja emergió al final del mundo, creando una situación que solo el Santo de la Espada podría detener, ya me había resignado a la idea de que era irreversible. Arrepentimiento. Sin embargo, si decides continuar luchando, entonces――] Petra: [Espera, Clind-niisama.] Clind había comenzado a hablar, solo para ser interrumpido por Petra en medio de la frase. No era porque se preocupara de que la conversación se hiciera larga o se desviara. ――Para ponerlo en palabras de Clind, era una inquietud que ella no podía expresar claramente. Sin embargo, precisamente por el hecho de que él había ignorado esa inquietud anterior, Petra no podía ignorar esta. Lo que llamó la atención de Petra fue la forma en que Clind lo dijo. Petra: [Dije “nosotros”. Eso incluye a ti, Clind-niisama. No hables como si no fueras uno de nosotros.] Clind: [Eso es… Dudas.] Petra: [Incluso si esto no es el momento adecuado, lo diré. Clind-niisama, siempre has actuado como si fueras un extraño cuando estás con nosotros. No me gusta eso.] Si él estaba tratando con Petra y el resto del campamento de Emilia como adultos, como personas que tenían que retroceder a veces, entonces ella aún podía entenderlo. Pero Clind era diferente. Trataba a todos de la misma manera. Annerose, a la que Clind amaba más que a nadie; Roswaal, que tenía una relación como cómplices en un crimen; Frederica, que no podía dejar de incluir a Clind en su vida; la misma cosa era cierta para todos ellos. Petra: [Ese tipo de estilo de vida nunca sería tolerado en el reino ideal de Emilia-neesama.] Clind: [――――] Petra: [Esto no es un problema de alguien más. Si estás vivo, conoces a personas, hablas con ellas y pasas tiempo con ellas, entonces tanto lo bueno como lo malo que ocurren son parte de eso. No deberías seleccionar solo algunos fragmentos, o solo las partes buenas, porque no puedes engañar así.] Meili: [Petra-chan…] Petra: [Si sigues haciendo eso, eventualmente todos los que son importantes para ti se volverán la espalda contigo!] Al sentir la presencia de Meili rozar su manga, Petra habló con tanta fuerza que se quedó sin aliento. A mitad del discurso, ya no podía determinar si estaba expresándose claramente o si su mensaje había llegado en su totalidad. Seguramente había sido influenciada por el “Subaru” del Libro de los Muertos. “Subaru”: [¡Oioi, no soy parte del engaño del que acabas de hablar!] El Subaru imaginario habló así frunciendo el ceño, pero ella ignoró conscientemente a ese momento. Lo más importante era la reacción de Clind――, Clind: [Que todos los importantes para mí se vayan de mi lado, ¿es así…? Comprensión aguda.] Al oír la observación murmurada de Clind, Petra susurró con asombro. Esto era en parte porque las emociones profundamente trágicas que contenía la voz baja de Clind resonaron con tristeza en su corazón. Pero más allá de eso, fue la expresión de Clind la que causó que sintiera así. Petra: [――――] Clind rara vez mostraba sus emociones en su rostro. Petra no podía recordar ningún momento en el que sonriera, se enojara o pareciera triste; Clind simplemente transmitía todo con una expresión vacía. Hubo un cambio en la expresión de Clind. ――Una tristeza profunda. Una voz trágica y una expresión triste. Cuando ambas se superponían, se podría describir como efímera. En ese momento, Clind tenía una expresión efímera y dolorosa, como si estuviera recordando el pasado. Clind: [Eso… ya pasó. Nostalgia.] Petra: [Clind-niisama…] Clind: [Ya he tenido a todos alejarse de mí antes, Petra. Autodesprecio.] Al oír esas palabras, Petra se sintió avergonzada, recordando lo que había dicho justo antes. Con arrogancia, habló con grandeza sobre sentimientos que apenas había comenzado a comprender, como si los conociera todo. Clind ya conocía esos sentimientos, y sin embargo actuaba así. Sin embargo, a pesar de sentirse avergonzada, Petra aún quería decir algo. Petra: [Aunque sea así…] Clind: [――Sí, aunque sea así. Admiración.] Petra: [¿Hmm?] Clind: [Una vez antes, renuncié a todo. Aunque es cierto que quedé vacío por eso, hubo cosas que gané y acumulé en el camino que seguí después. Reflexión. ――Petra, mi relación contigo y con todos los demás ha sido una de esas cosas. Revelación.] Después de decir eso, Clind cerró los ojos y miró al cielo. ¿Qué vio en ese cielo, donde nubes dispersas eran arrancadas, como si apenas estuvieran conteniendo el fin del mundo en el otro lado? Clind: [¿Por qué permanecí aquí, aunque no me lo ordenaron, solo porque sentía una leve inquietud? Supongo que fue porque yo también encontré insoportable dejar que las cosas siguieran así. Mentes despejadas.] Petra: [Um… Clind-san, ¿quiere decir que…?] Meili: [Eso significaría que es como dijo Petra-chan, y que estás disculpándote~? ] Petra: [Meili-chan!] “Subaru”: [¡Wow, Meili-paisen lo dijo!] [1] La respuesta clara de Meili confundió a Petra. La reacción de Subaru, quien estaba mirando con ojos abiertos a su lado, fue sorprendente. Subaru llamó a Meili “Paisen” con un tono de admiración, y aunque Petra no tenía memoria de que lo hubiera hecho, pensó que era una reacción típica de Subaru. Indiferente a la confusión de Petra, Clind soltó una pequeña risa, Clind: [Perdón por causarte ansiedad debido a mi falta de conciencia. Mis más sinceras disculpas. Dicho esto, Petra, estoy profundamente agradecido contigo. Deuda de gratitud. ――También yo quiero contribuir positivamente.] Petra: [Clind-niisama…] Declarando así, Clind se inclinó con respeto, lo cual hizo que los ojos de Petra brillaran. Sin embargo, como si fuera para sofocar la emoción de Petra, Meili interrumpió con “Quiero decir”, Meili: [No creo que Butler-san tuviera la intención de estar en nuestro camino o de negarnos ayuda, ri~ght? Petra-chan, ¿no estás pensando demasiado en thi~ngs?] Petra: [E-e-e eso podría ser cierto, pero…] Clind: [No, eso es incorrecto, Meili. Rectificación. Perceber una situación como propia significa que yo también tomaré la iniciativa de proponer planes hacia la solución. Una gran diferencia frente a un espectador pasivo. Personas diferentes.] “Sub,aru”: [Eso es un poco exagerado decir que son personas diferentes!] Petra: [Pero, podemos esperar tanto, ¿verdad? Entonces! Clind-niisama, usa tu poder misterioso y nos lleves al lugar donde todos están…] Inclinándose ansiosamente hacia adelante, Petra estaba decidida a aprovechar al máximo la poderosa habilidad de Clind. De hecho, lo que Petra contaba más en esta situación era la capacidad de Clind para Teletransportarse. Su teletransporte, que eliminaba instantáneamente la distancia que los separaba de su destino, era una habilidad indispensable para perseguir a Al, quien se dirigía hacia algún lugar junto con la Dragonesa Divina. El destino de Al era desconocido, pero la muy conspicua Dragonesa Divina lo acompañaba. Con la cooperación de Emilia, Ram y los demás, incluso del odioso Roswaal, debería haber sido suficiente para determinar su destino y alcanzarlos. Así proclamó la entusiasmo de Petra al exhalar un respiro brusco por la nariz, pero――, Clind: [Lamentablemente, mi teletransporte no es algo que pueda utilizarse sin restricciones. Más bien, en términos de restricciones, es una habilidad bastante limitada. Lamentable.] Petra: [Clind-niisama, tú miente! Tú traidor!] “Subaru”: [¡Eso no es justo después de haber elevado nuestras esperanzas! Clind-niisama, tú ruin de ánimo!] Meili: [P-Petra-chan, estás siendo demasiado ha~rsh. No creo que Butler-san hubiera querido ha~rm.] La luz de esperanza se apagó de repente, y Petra se llenó de ira, llevando consigo al Subaru Imaginario. Solo la mitad de su enojo llegó hasta Clind y Meili, pero era cierto que él era un pesimista. En primer lugar, era una habilidad de mecanismo desconocido, pero cuando se estableció que no podían usar el Teletransporte al que habían contado, la conversación se redujo simplemente a un hombre guapo que los acompañaba activamente. Clind: [No es exactamente Teletransporte, sino la Compresión del espacio y el tiempo. Explicación. Compresiona la distancia que uno originalmente tendría que recorrer y el tiempo necesario para ello. Sin embargo, para evitar que tenga un efecto sustancial en la forma del mundo, requiere la supervisión de Od Lagna. Práctica. “Subaru”: [¿Od Lagna? ¿Qué mierda significa eso?] Petra: [La raíz de la Mana y cosas por el estilo, y según el conocimiento de Subaru, algo como un dios sin conciencia… probablemente.] Clind pronunció un término que les dio un golpe de costado, mientras Petra lo explicaba al Subaru Imaginario mientras él inclinaba la cabeza confundido, y ella misma no estaba completamente segura de entenderlo. Mientras estudiaba magia bajo Roswaal, Petra había recibido una explicación general de Od Lagna, pero no estaba segura de si la entendía correctamente. Incluso Roswaal había dicho que sería difícil para él afirmar que entendía completamente a Od Lagna. Sin embargo, Od Lagna era una concentración increíblemente grande de poder, y en cierto sentido, se decía que se encontraba en un lugar especial incluso desde las cumbres de seres poderosos como el Santo de la Espada, el Dragón Divino y la Bruja de la Envidia. Meili: [Entonces, ¿qué pasa si no puedes foo~l a este Od Lagna?] Clind: [Eso es desconocido. El hecho de que sea desconocido es aterrador. Temblor.] En respuesta a la pregunta de Meili, Clind negó lentamente la cabeza. Su respuesta no parecía engañosa ni evasiva. En otras palabras, a pesar de parecer saber todo, Clind compartía la perspectiva de Roswaal. Pero, si era así――, Petra: [Clind-niisama, ¿no lo has hecho varias veces antes? Eso significa que lograste engañar a Od Lagna… entonces, ¿qué debemos hacer?] Clind: [Petra…] Petra: [Lograste usar tu poder porque había un método. ¿Qué necesitas, Clind-niisama? Por ejemplo… se necesita Mana para usar magia. Se necesita un Contrato para controlar espíritus. Así que, ¿necesitas compensar a Od Lagna para usarlo?] Clind: [――. Eres verdaderamente una niña sorprendente. Admira.] La reacción de Clind sirvió para confirmar las sospechas de Petra. En otras palabras, al ofrecer compensación a Od Lagna, podrían obtener el permiso para usar la poderosa habilidad de Clind. O, como él mismo lo expresó, para cerrar los ojos. “Subaru”: [Así como sobornos y sobornos… ¿Qué materialista corrupto, a pesar de ser un dios.] El comentario del Subaru Imaginario con cara de desagrado fue algo con lo que Petra totalmente coincidía. Pero por otro lado, ella sentía que un dios que exigía algo a cambio era más confiable que un dios que daba sin pedir nada a cambio. Lo más importante era que Petra conocía demasiado bien que el mundo no estaba en modo fácil donde uno podía obtener lo que quería sin hacer sacrificios. Ese era el motivo por el cual――, Petra: [Por favor, dígame qué necesita, Clind-niisama. Lo organizaré sin fallar, sin importar qué sea. Por Subaru, por Beatrice-chan, y por todos los demás.] Meili: [O~h, Petra-chan, estás siendo si~lly. Acabas de decirlo tú misma, pero no es "yo", es "nosotros".] Petra: [――. Lo siento, lo siento. Pero, gracias.] Meili dirigió una sonrisa mínima a Petra y le agarró el brazo, quien había resuelto su determinación. Mirando atrás, nunca imaginó que tendría una relación tan especial con Meili. Cuando Meili estaba encarcelada en la mansión, Petra la visitaba con frecuencia porque quería moverla por compasión y evitar que se volviera peligrosa. Nunca imaginó que se acurrucaría cerca de ella en su momento de decisión solitaria. Después de todo, absolutamente todo esto era lo que Petra había recibido de él. Clind: [――Es la posibilidad. Respuesta.] Después de una pausa, Clind lo declaró delante de Petra y Meili. Nada tan pesimista como la irresolución o la incertidumbre, ni la vacilación o el dolor de revelar a niños tan jóvenes esta realidad. Clind aceptó la situación presente como propia, y consideró a Petra y Meili como aliadas seguras frente al mismo problema. A partir de entonces, reanudó. Clind: [Es la posibilidad, la influencia que se ejercerá sobre el mundo, sobre Od Lagna, que será perdida como compensación. Esa es la condición para el uso de la Autoridad perteneciente al Factor Mágico de Tristitia que poseo. ――Divulgación.][2] Nota de Traducción: [1] – Paisen (パイセン) es un término coloquial para senpai formado simplemente al invertir las dos sílabas. Interesantemente, Subaru utilizó este término para Meili en las novelas ligeras de Arc 6. [2] – Nos hemos decidido por utilizar "Tristitia" en lugar de "Melancholy", a pesar de que las traducciones oficiales optan por la última. No existe una traducción al inglés para el pecado de Tristitia, tal como está escrito en latín. "Melancholy" podría capturar un fragmento de ello, pero pierde la mayor parte del matiz. "Melancholy" puede ser una traducción adecuada desde el japonés directo de "憂鬱", pero no captura el pecado que describe. Palabras cercanas serían tristeza, desesperación; no es simplemente el acto de sentirse triste o depresivo como puede sugerir "melancholy", sino apatía, desaliento, un descontento hacia la alegría espiritual y una resignación a sus obligaciones, dando lugar a la desesperación. El inglés no tiene palabras que describan el concepto preciso de este pecado. Por eso SummaryAnon decidió utilizar "Tristitia" como traducción de este término hace tanto tiempo, y por eso hemos decidido mantener ese precedente. Además, suena bastante kino. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Anuncio Witch Cult Translations está encantado de anunciar que hemos entrado en una alianza con el subreddit /r/rezero. A nuestros lectores que puedan haber venido de Reddit, se les informa que este subreddit es distinto del que utilizábamos para publicar nuestros anuncios, por lo que recomendamos unirse a /r/rezero para mantenerse al día con todas las últimas traducciones de Re: Zero, incluyendo novelas web, historias secundarias, además de todos los pequeños actualizaciones y detalles que podrían haber pasado por alto. También anunciamos todas nuestras traducciones en nuestra cuenta oficial de Twitter y en nuestro servidor público de Discord. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※