Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 615 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Traducción automática por: Arzobispo Arzobis nadador Arzobispo Revisores: Arzobispo Arzobispo Arzobispo Revisión de texto japonés a inglés por: Arzobispo Arzobispo Fuentes artísticas: MelancholicMaze ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Con un arco en forma de cruz, las dos espadas cortaron una herida decisiva en su oponente. Sangrando de innumerables heridas superficiales que cubrían su cuerpo entero ―― Wilhelm no podía ocultar su frustración por sus pobres habilidades con la espada. Wilhelm: [――Débiles.] Lo que salía de detrás de sus dientes apretados era desaprobación y frustración hacia su propia vejez y desgaste. A medida que pasaba el tiempo y se hacía viejo, se sentía tan avergonzado por su propia insuficiencia que quería ocultar su rostro. Si hubiera sido un poeta o un artista, los años acumulados habrían convertido en conocimiento y habilidad, y sus palabras y trazos habrían alcanzado un nivel de refinamiento que nunca hubiera logrado en su juventud. Sin embargo, eso no era el caso de un guerrero de espada. El paso del tiempo le hacía sentir su edad y solo intensificaba su pasión, dejándolo sin excusas. Su fuerza, habilidad y velocidad eran nada comparadas con cuando estaba en su apogeo. ――Y eso era simplemente frustrante. Ya había experimentado esa misma frustración muchas veces antes. Incluso cuando decidió retirarse de las líneas de frente y dejar de ejercer su cargo como Comandante de la Guardia Real. Incluso cuando su esposa fue perdida por la Ballena Blanca y pasó catorce años buscando venganza, solo entonces se dio cuenta de que no tenía más remedio que enfrentar a su enemigo jurado con habilidades de espada debilitadas. La frustración insoportable que ahora consumía a Wilhelm era inigualable a cualquier cosa que hubiera experimentado en su vida ―― igual solo al momento en que primero aprendió que Theresia era la Santa de la Espada durante la Guerra de los Semihumanos, al darse cuenta de que no era su rival. Débiles. Muy débiles. En un mundo donde la fuerza era valorada por encima de todo, esa debilidad era un pecado inperdonable. En este mundo, las excusas triviales no funcionaban. Ser fuerte o débil, esos eran los únicos factores. El talento, la pereza, la enfermedad, la vejez; ninguna de esas cosas tenía significado una vez que uno se ponía en el escenario donde la fuerza se enfrentaba a la fuerza. Después de todo, una espada no elegía a su portador. Entonces, era natural que quienes usaban espadas no tuvieran excusas ―― No, en este mundo, existía una espada que elegía a sus portadores. Por eso, el que fuera elegido por esa espada se encontraba en la cima de un mundo sin excusas. ――Ese era precisamente el motivo por el cual Wilhelm Trias, quien no podía usar su vejez y su estado decreciente como excusa, tenía que derrotar a este oponente con sus propias manos, a cualquier costo. Wilhelm: [――――] Independientemente de la autoevaluación de Wilhelm, la batalla en la que demostró su más formidable habilidad con la espada en décadas terminó, y el formidable ninja fue derrotado. Entre todos los ninjas que Wilhelm había enfrentado, ella sin duda era la más habilidosa. No se podía imaginar cuánta entrenación había tenido la chica para alcanzar ese nivel, pero no había premios de consolación en el mundo de la batalla ―― Ese era el aspecto más cruel del camino de la espada. Incluso si alguien amaba la espada por encima de todo, no tenía nada que ver con el amor que sentía hacia ella si la espada no lo correspondía. En cambio, cuanto más profundo y grande fuera ese amor, más se rompería el corazón de forma irremediable cuando no fuera correspondido. Con ese sentimiento en la mente, Wilhelm permaneció alerta incluso aunque el resultado ya había sido decidido. En la distancia, el cuerpo de la chica caída llamó su atención, colgando en el aire sobre una sola cuerda. La sangre goteaba por su cuerpo inclinado hacia arriba, pero su delgado torso no estaba cortado. ――Esa era la razón de su precaución. En una batalla de vida o muerte, no había lugar para la compasión. Wilhelm no consideró en absoluto la edad, el género o las circunstancias de su oponente. Había sacado su espada con la intención de tomarle la vida, de eso no había duda. Y sin embargo, el hecho de que el cuerpo de la chica no estuviera cortado en dos demostraba no solo la falta de habilidad de Wilhelm con la espada, sino también que la chica había logrado esquivar un golpe mortal de alguna manera. La razón más probable era――, Wilhelm: [――Cuerdas, ¿es así?] Usando todos sus dedos y pies, la chica había tejido cuerdas que se extendían hacia el agujero que conducía al fondo de la cámara subterránea. Para manejarlas libremente, se necesitaría una rareza y un entrenamiento arduo. Esta técnica podía usarse como una espada para cortar a los oponentes, o como cadenas para restringir los movimientos enemigos. Cuando se envolvían estrechamente al cuerpo, incluso podían servir como armadura para protegerse contra golpes de espada. Al momento de dar el último golpe, la chica hizo un movimiento para proteger su cuello y corazón, y Wilhelm cortó con toda su fuerza su torso expuesto; así era su evasión momentánea. Con su juicio en milésimas de segundo, la chica logró mantener una chispa de esperanza. A Wilhelm solo le quedaba el respeto hacia ella. Aunque permaneció alerta, Wilhelm también deseaba que la chica sobreviviera. Esto era porque era la opinión común entre sus aliados que sería preferible capturarla viva si era posible. ???: [――Ugh.] Un leve gemido escapó de la delgada garganta de la chica colgada. Wilhelm estaba a punto de acercarse a la chica colocándose en posición, clavando su espada en la pared. Al sentir su presencia, las pestañas temblorosas de la chica se abrieron y sus ojos rojos reflejaron a Wilhelm. Wilhelm permaneció en guardia en respuesta. Sin embargo, estaba seguro por el sentimiento de su espada de que no era posible contraatacar desde esa posición. Había manejado la esp nadie durante cincuenta años, y durante ese tiempo, había bailado con la muerte en innumerables batallas de riesgo vital y había obtenido la vida de numerosos oponentes. Todas las experiencias pasadas de sangre y vidas tomadas le estaban diciendo a Wilhelm la profundidad exacta de las heridas que había infligido a su oponente. Wilhelm: [――――] Por lo tanto, sin importar cuánto intentara la chica sugerir con su mirada engañosa que aún tenía alguna carta maestra en la manga, Wilhelm la veía como una apuesta desesperada y no detuvo su incesante acercamiento. Wilhelm permaneció en guardia en respuesta. Sin embargo, estaba seguro por el sentimiento de su espada de que no era posible contraatacar desde esa posición. Había manejado la espada durante cincuenta años, y durante ese tiempo, había bailado con la muerte en innumerables batallas de riesgo vital y había obtenido la vida de numerosos oponentes. Todas las experiencias pasadas de sangre y vidas tomadas le estaban diciendo a Wilhelm la profundidad exacta de las heridas que había infligido a su oponente. Wilhelm: [――――] Por lo tanto, sin importar cuánto intentara la chica sugerir con su mirada engañosa que aún tenía alguna carta maestra en la manga, Wilhelm la veía como una apuesta desesperada y no detuvo su incesante acercamiento. Wilhelm: [No conozco los detalles de la situación, pero sería mejor que dejaras de resistirte y que no sigamos peleando. Pronto, Al-dono también será arrestado.] Viendo a través de su engaño, Wilhelm intentó detener a la chica de resistirse sin sentido. Esa chica era una de las personas que había conspirado con el caballero de Priscilla Barielle, Al―― o al menos eso había oído Wilhelm. Solo especulaba que la trágica y desafortunada muerte de Priscilla en el Imperio Vollachiano podría haber sido el catalizador que había impulsado a Al a cometer estos crímenes. Wilhelm entendía muy bien lo que Al, alguien que había perdido a un ser querido, estaba sintiendo en ese momento. Seguramente se sentía como si su cuerpo hubiera sido mutilado, su corazón roto en pedazos y su alma quemándose eternamente con un sentido de impotencia insondable. Sin embargo, el mundo no podía permitirse que se destruyera solo por esas emociones negativas. Además, era imposible ignorar el hecho de que uno de los beneficiarios de Wilhelm era entre las víctimas de este ataque. ――Las tramas de Al deben ser detenidas. Esto equivalía a suprimir a todos los que estaban implicados en el esquema y colaboraban con Al por cualquier razón. ――Lo mismo aplicaba a los otros conspiradores, sin importar quiénes o qué fueran. Esta chica ninja era simplemente una de las piezas que necesitaban ser eliminadas del mecanismo――, Yae: […Esto… es lo peor.] Estas palabras se pronunciaron en los débiles y débiles suspiros de alguien que apenas se aferraba a la vida. La chica suspendida en el aire pareció darse cuenta de que su engaño no había funcionado con Wilhelm, y no pudo ocultar su gran decepción en sí misma. Eso fue――, Yae: [No puedo creer… estoy arrastrándote así.] Si no hubiera estado suspendida en el aire, su profunda culpa podría haber incluso acompañado con lágrimas reales. Si esa culpa hubiera sido solo por el resultado de la batalla contra Wilhelm, Wilhelm podría haber finalmente dejado caer su última pizca de precaución. Pero no lo hizo. Inmediatamente después de que la chica murmurara, se escuchó un sonido. ――Arriba, desde fuera del agujero. Hubo un fuerte golpe, como algo que caía al suelo. Después de eso――, ???: [――¡Gua! ¡Eargh!] Escuchando un grito repentino de dolor, y dándose cuenta de que era Felt, a quien había dejado en la habitación de arriba, Wilhelm se impulsó contra la pared y saltó hacia arriba, usando la espada que había clavado en su estructura como apoyo. Wilhelm realizó un salto triple y se lanzó fuera del agujero, con los ojos abiertos en un estado de pánico. Felt: [~~¡Hk!] Flotando en el aire estaba F, moviendo frenéticamente sus piernas y arañando con sus dedos su cuello con desesperación. Ella colgaba en el aire de una cuerda alrededor de su cuello. Sin embargo, la chica que había planeado todo probablemente ya no tenía la energía para hacerlo. ――Entonces, Wilhelm vio que parte de la pared había colapsado en la esquina de la habitación y se dio cuenta de que era la fuente del sonido que había escuchado antes y el mecanismo que ahora mantenía a Felt suspendida. Wilhelm realizó un salto triple y se lanzó fuera del agujero, con los ojos abiertos en un estado de pánico. Felt: [~~¡Hk!] Flotando en el aire, F movía frenéticamente sus piernas y arañaba con sus dedos su cuello con desesperación. Colgaba en el aire de una cuerda alrededor de su cuello. Sin embargo, la chica que había planeado todo probablemente ya no tenía la energía para hacerlo. ――Entonces, Wilhelm vio que parte de la pared había colapsado en la esquina de la habitación y se dio cuenta de que era la fuente del sonido que había escuchado antes y el mecanismo que ahora mantenía a Felt suspendida. Una cuerda había sido atada al cuello de Felt, y cuando la pared, que había sido cortada previamente en un ángulo, colapsó en el momento designado, la cuerda fue tirada, dejándola colgando en el aire. ――De esta manera, sin importar cómo avanzara la batalla, ya sea que la chica viviera o muriera, la trampa habría sido activada y Felt estaría colgando en el aire. Wilhelm: [Yo――] Ayúdame ahora, Wilhelm estaba a punto de decir, corriendo hacia Felt con la espada en la mano. La cuerda era fuerte, pero sin su usuario, su fuerza no podía superar un golpe de espada. Rescatar a Felt era sencillo. Y, la chica que había armado la trampa no podría escapar en absoluto. Originalmente, su propósito al establecer la trampa programada debía haber sido distraer a Wilhelm de sí misma en caso de una batalla prolongada, y sorprenderlo o permitirle una rápida huida. Sin embargo, la batalla había sido decidida antes de que la trampa tuviera la oportunidad de activarse, y la chica estaba demasiado herida para escapar. La trampa le daba ninguna oportunidad para un ataque sorpresa, ni tiempo para huir. De cualquier manera, Felt, quien había recibido el impacto de la sorpresa, seguía colgando. ――O al menos, así lo pensaba Wilhelm. En ese momento, el razonamiento de Wilhelm era natural, y nadie podía culparlo. Después de todo, en ese momento, los únicos que verdaderamente entendían la importancia de la colgada de Felt eran aquellos que eran la fuente del peligro para el Reino. Fue solo――, Yae: [No puedo creer… estoy arrastrándote así.] Si hubiera tenido tiempo para comprender el verdadero significado de las palabras de arrepentimiento de la chica colgando en el aire, las cosas habrían sido diferentes. El arrepentimiento de la chica no estaba en su derrota en sí, sino en lo que venía después. Lo que ella lamentaba no era su derrota, sino la “seguro” que seguía. Felt: [――n, alejarse.] Justo antes de que el golpe de la espada de Wilhelm cortara la cuerda, Felt, quien estaba colgando, intentaba desesperadamente hacer algún tipo de apelación con una respiración agónica. No era una súplica por ayuda. ――Era una súplica para que se alejara. Wilhelm: [――――] Inmediatamente después, los ojos de Wilhelm captaron algo. ――El gran brazo de un dragón rompió sin esfuerzo la pared del manor Barielle y golpeó sin piedad a Wilhelm desde el lado. △▼△▼△▼△ ――Para infiltrarse en la Capital Real de Lugunica y liberar al Arzobispo de la Gula, encarcelado en la Torre de la Prisión. Cuando Aldebaran reveló aquella absolutamente absurda, loca y insana línea de acción, antes de entrar en la ciudad por su cuenta, Heinkel tenía algunas reservas complejas. La raíz del objetivo de Aldebaran, eso no había sido compartido con Heinkel. Se parecía a poseer una cantidad similar de información que la obediente Yae, pero a diferencia de Heinkel, quien buscaba recompensa por ayudar a Aldebaran, la razón detrás de la participación de Yae en estos planes parecía provenir de una obsesión distorsionada hacia Aldebaran. Heinkel: [Una obsesión distorsionada, ¿eh…? ¿Cómo alguien podría declararlo tan descaradamente?] Las emociones que Yae sentía hacia Aldebaran, ni amor ni odio, eran enigmáticas. Al compararse con eso, Heinkel se despreciaba a sí mismo de una manera terriblemente sombría. En primer lugar, ¿por qué medios podría uno incluso medir si algo era recto o distorsionado? Si la obsesión de Yae debía ser evaluada como distorsionada, entonces ¿qué de él? ¿Qué de la obsesión de Heinkel, que lo había reducido a un traidor en busca de los medios para despertar a su esposa eternamente dormida? Heinkel: [――Hk.] Un monólogo teñido de autocondenación y desprecio, al activar una terrible migraña, Heinkel presionó un dedo en su temple, intentando ocultar el dolor. Normalmente, el mejor remedio para este dolor, semejante a una niebla que no daba respuestas, era el alcohol. Aunque no aliviaba el dolor, el alcohol lo adormecía, permitiéndole olvidarlo temporalmente. Aunque sabía que era perjudicial, Heinkel no podía ni siquiera abrir los ojos para ver las cosas correctamente a menos que estuviera sumergido en la embriaguez del alcohol. Y sin embargo, en este momento, no podía permitirse beber, no podía buscar esa embriaguez para ocultar el dolor. ――Por fin, quizás el momento había llegado. Después de casi veinte años de búsqueda, el momento para el deseo más preciado que había anhelado, que había deseado hasta el punto de hacer fisurar su propia alma, había llegado. Heinkel: [――Louanna.] Sobre las pálpebras cerradas, mientras sus labios pronunciaban el nombre de una mujer hermosa, su rostro emergió. Tan igual como el día en que la conoció, la forma de su joven, dulce, hermosa esposa no había cambiado en lo más mínimo desde el año en que comenzó a dormir. Eso no era porque no hubiera formado nuevas memorias; su visión dormida había verdaderamente ignorado todo paso del tiempo, continuando como siempre había sido. Deseaba verla abrir los ojos de nuevo. Pronunciando palabras con sus labios, sin inhibiciones en contraste con su apariencia bonita, incapaz de permanecer sentado ni siquiera un segundo; deseaba grabar su manera vital y llena de vida en su conciencia. Tan solo si eso se cumpliera, la vida de Heinkel podría terminar sin desear nada más ――, Heinkel: [Yo…] ???: [――Ah~, viejo, ¿volviste a estar negativo de nuevo? Estás emitiendo esa energía, sabes. ] Al escuchar repentinamente la voz desde debajo de él, Heinkel se quedó sin aliento. Mientras Heñkel continuaba presionando su temple, el Dragón Divino llamó a su voz mientras extendía sus alas. Contrario a su presencia grandiosa y poderosa, el Dragón Divino hablaba en un tono extremadamente ligero, y aunque no podía ver a Heinkel montado en su espalda, aún percibía sus sutilezas. Ante una pregunta que no podía ser clasificada como preocupación por parte del Dragón Divino, Heinkel no sabía qué responder. Eso era natural. ――Después de todo, para Heinkel, estar solo con el Dragón Divino así era algo semejante a un dragón volador o un dragón de agua que tuviera su comida favorita colgada delante de su nariz. Para despertar a Louanna Astrea dormida, Heinkel había probado todos los métodos posibles; magia y Artes de la Maldición, Meteoros y Herramientas de Magificación, había intentado todo. Con cada una de esas esperanzas cortadas, la última esperanza de Heinkel era la Sangre del Dragón. Con ese gran tesoro, dicho que podría curar cualquier enfermedad y traer cosechas abundantes incluso a las tierras más áridas, él despertaría a Louanna. ――Y ahora mismo, el corazón alimentado por ese mismo tesoro estaba afirmando su presencia, latiendo en un lugar tan cercano que Heinkel podría sacar su espada y alcanzarlo. Pero entonces, de nuevo――, Heinkel: […Déjalo estar. No te preocupes por mí.] Dragón Divino: [Le dije que dejara de tener esas reacciones tristes. Viejo, entiendo que quieres apurarte, y cómo debe ser frustrante para ti estar solo conmigo. Por eso, tenía la intención de poner los frenos adecuados para ti, viejo, como mi propia consideración.] Heinkel: [Consideración, dices? ¿No me digas que piensas que esto era lo que se suponía que era?] Dragón Divino: [Sí, tenía la intención de decirte que era lo que pensaba que era, pero supongo que decir que sería inútil?] Sin la más mínima intención de mal, lo que las palabras aparentemente confusas del Dragón Divino se referían, era nada más y nada menos que la ubicación actual de sí mismo y de Heinkel ――esto es decir, lejos de la tierra, muy arriba de las nubes. Montado a la espalda del Dragón Divino, Heinkel se encontraba en alturas elevadas del éter. Quizás porque el Dragón Divino controlaba el viento, no estaba expuesto a sacudidas ni vientos fuertes, y excluyendo la rigidez de las escamas, era un entorno cómodo. Pero, la consideración que el Dragón Divino mencionaba, probablemente no tenía nada que ver con este confort. Más bien, para la improbable posibilidad de que Heinkel sacara su espada, se refería a la mantenimiento de esta altitud elevada que permitía ninguna salvación. Dragón Divino: [Incluso si pudieras arrancarme el corazón y obtener su sangre, sería inútil, ya que ambos caeríamos a la muerte. Por lo tanto, incluso si nos quedamos solos, no podrías tocarme aquí, viejo. ¿Qué te parece? No está mal la idea, ¿verdad?] Heinkel: [No quiero oír eso de ti. Primero, eso no debería ni siquiera llamarse preocupación o un movimiento calculado. ¿Y si tu plan estaba mal, hay la posibilidad de que simplemente saque mi espada sin pensar en las consecuencias…] Dragón Divino: [No, nunca lo harías. Viejo, tú eres demasiado decente para eso.] Heinkel: [¿Qué…] Dragón Divino: [Los hombres decentes siempre consideran el miedo. He conocido a muchas personas con problemas mentales hasta ahora, y tú nunca serías como ellos, viejo.] Diciendo todo lo que tenía que decir, todo lo que le agradaba, la adivinación del Dragón Divino causó que la boca de Heinkel se abriera y cerrara sin poder formar una refutación inmediata. Solo, la razón por la cual sus orejas se sonrojaron de un rojo brillante, era por enojo o vergüenza? En el caso del primero, el hecho de que no comenzara a lanzar maldiciones sin pensar en las consecuencias estaba de acuerdo con las expectativas del Dragón Divino. En el caso del segundo, el hecho de que tuviera una idea de lo que se le estaba reprendiendo estaba de acuerdo con las expectativas del Dragón Divino. En otras palabras, el momento en que sus orejas se sonrojaron, la derrota de Heinkel estaba sellada. Heinkel: [Yo, decente, dices…] Apoyando su dedo con más fuerza en la cabeza, la voz de Heinkel se roncó ante la evaluación del Dragón Divino. Solo, la razón por la cual sus orejas se sonrojaron de un rojo brillante, era por enojo o vergüenza? En el caso del primero, el hecho de que no comenzara a lanzar maldiciones sin pensar en las consecuencias estaba de acuerdo con las expectativas del Dragón Divino. En el caso del segundo, el hecho de que tuviera una idea de lo que se le estaba reprendiendo estaba de acuerdo con las expectativas del Dragón Divino. En otras palabras, el momento en que sus orejas se sonrojaron, la derrota de Heinkel estaba sellada. Heinkel: [Yo, decente, dices…] Apoyando su dedo con más fuerza en la cabeza, la voz de Heinkel se roncó ante la evaluación del Dragón Divino. Decent; considerando la posición actual de Heinkel, era muy irónico que se le hiciera tal valoración. ¿Qué demonios estaba pensando el Dragón Divino? ¿Acaso una persona decente caería en los extremos de la egoísmo, traicionando a su país? Heinkel no era decente, ni honesto. No era digno de una valoración que expresara tal virtud, ampliamente obtenida por muchos habitantes de la ciudad. Heinkel: [Eso es por qué, cuando murió la señorita Priscilla, seguí la propuesta de Aldebaran.] Interviniendo en la crisis nacional que azotaba al Imperio Vollachiano, Priscilla Barielle perdió la vida. Heinkel se encontraba en una posición tal que, de cualquier manera, nunca admitiría que había jurado lealtad hacia ella. Su relación con ella había sido una cooperativa, nacida de intereses compartidos ――incluso eso, con cómo eran las cosas ahora, Heinkel nunca sabría cuánto valor Priscilla veía en él. Solo, aunque Heinkel no había jurado lealtad a Priscilla, tampoco dudaba de su capacidad como gobernante para ganar el trono, guiando al pueblo del Reino como su nuevo Rey. Con capacidades sobresalientes, la sabiduría para ver hacia adelante y una apariencia bella, todas las cualidades adecuadas para una reina. Priscilla poseía los requisitos para convertirse en la reina del Reino de Lugunica. ――Al amanecer de su ascenso al trono, se suponía que recibiría una licencia de la Sangre del Dragón como recompensa. Esa esperanza se había marchitado en el Imperio, junto con la vida de Priscilla. Desde el fondo de su corazón, encontró lamentable que no hubiera podido obtener la Sangre del Dragón. ――El hecho de que no hubiera podido asegurar la Sangre del Dragón, y el hecho de que el gobierno de Priscilla sobre el Reino de Lugunica nunca se hubiera materializado. Así, habiendo perdido toda esperanza, el Heinkel herido fue ofrecido una mano por Aldebaran. A cambio de ayudarlo y convertirse en enemigo del mundo, podría obtener la Sangre del Dragón. ――Para los oídos de Heinkel, esa propuesta sonaba demasiado dulce. La esperanza que se suponía que debía haber obtenido, viéndola arrancada de sus ojos era cruel. ――Además, esta era la segunda vez para Heinkel, la segunda vez que la luz de la esperanza se apagaba justo cuando estaba a un paso de alcanzarla. La primera vez, había perdido la oportunidad debido a un error estúpido, y el sentimiento de impotencia que acompañaba era difícil de olvidar. Por lo tanto, esta vez, Heinkel se aferraría absolutamente a cualquier posibilidad miserable. Que para él fuera "decente", era extremadamente alejado de la percepción del Dragón Divino. Dragón Divino: [¿Tu cascarón se ha llenado nuevamente de descontento? Esto puede provenir de mí, pero nadie va a querer a un hombre medio viejo difícil, ¿verdad?] Heinkel: […Es demasiado tarde para eso.] Dragón Divino: [Te complicas mucho las cosas, ¿verdad…? Bien, es como un boomerang, así que no diré nada más.] Incluso con el simple gesto de encoger los hombros, el cuerpo del Dragón Divino era demasiado exagerado. En ese gesto inquietantemente humano, Heinkel encontró cierta semejanza con Aldebaran, y ignoró el creciente dolor de cabeza causado por la indescifrabilidad. No ser amado por nadie. Esa era exactamente lo que Heinkel deseaba. Eso no era algo que él hubiera dicho, ni siquiera si se hubiera sentido tan solo. No era tan tonto como para hacer comentarios tan distorsionados y descuidados. Heinkel había sido amado desde el momento en que nació, y no le faltaban personas que lo hubieran amado desde entonces. Además, no solo no había retribuido el afecto que se le había dirigido, sino que lo había traicionado, marchando a través de la lluvia. Dragón Divino: [――. Al pensar en ello, nunca hemos tenido tanto tiempo uno a uno, y recuerdo que había algunas cosas que quería preguntarte, viejo. Heinkel: [¿No puedes simplemente callarte y esperar?] Dragón Divino: [Yo soy del tipo que no soporta el silencio. Quizás sea porque siempre estuve con alguien que nunca dejaba de hablar.] Heinkel estaba completamente ignorante sobre cómo operaba el Dragón Divino, pero la otra parte no había hablado mucho al respecto, y Heinkel no estaba ansioso por saberlo. De cualquier manera, una vez que todo esto terminara, sería un individuo al que estaría dispuesto a morir por obtener su sangre del corazón. No era necesario añadir razones para sentir culpa al hacerlo. Además, aunque la consideración podría haber sido la razón, estaba agradecido por el cambio en el flujo de la conversación, que se había alejado del tema anterior. Si discutían otro tema, quizás este dolor de cabeza se aliviaría un poco. Heinkel: [Entonces, estimado Dragón Divino-sama, ¿qué era lo que querías preguntarme?] Dragón Divino: [Ahh, no es nada demasiado importante, pero tú eres muy resistente, ¿verdad, viejo? Así que, me preguntaba si sabías por qué eres tan resistente.] Heinkel: [――――] Dragón Divino: [Hmm, ¿hice algo?] Ante las palabras inocentes del Dragón Divino, Heinkel frunció el ceño con frustración. El dolor de cabeza aumentaba, lo cual servía como prueba de que sus planes de antes habían fracasado. ――Había esperado que el enfoque de la conversación cambiara, pero esto era evidencia de que no lo había logrado. Heinkel: [――――] En silencio, Heinkel miró hacia abajo a su mano abierta y suspiró. La pregunta del Dragón Divino se refería al cuerpo de Heinkel. Por supuesto, era su propio cuerpo. Sabía de su anormalidad, y también estaba plenamente consciente de las razones. ――Entre los muchos pecados que He de Heinkel había cometido, este era el castigo por un pecado especialmente grave. El sueño inquebrantable de Louanna Astrea. ――Incluyendo a Heinkel, era sin duda el comienzo de la división de la familia Astrea, pero más decisivo había sido el suceso de quince años atrás. Durante la despliegue de Theresia van Astrea para la subyugación del Cetáceo Blanco, la transferencia de la Protección Divina del Santo de la Espada había resultado en el cambio del Santo de la Espada y en la muerte de Theresia. ――El impulso de todo ello fue la secuestro de la hija del Príncipe Real Ford Lugunica. En la noche del incidente, Heinkel había cometido una traición inexcusable, y el peor error que había hecho su traición inútil. ――El castigo divino otorgado, era el actual Heinkel. Heinkel: [No tengo razón para revelártelo deliberadamente…] Dragón Divino: [¿En serio? En ese caso, si no me lo dices, reportaré al otro yo que estabas siendo intransigente, viejo. Anularé ese acuerdo que tenían ustedes, ¿qué si te amenazo así?] Heinkel: [¡TÚ…!] Dragón Divino: [Bromeaba, solo bromeaba. Probablemente hay cincuenta o cien cosas que no quieres decir. Tú y yo, viejo.] Heinkel: […Cien cosas, eso es mucho.] Mientras el Dragón Divino hacía pequeños comentarios que no podían ser percibidos como algo insignificante, Heinkel respondió débilmente con solo eso. Había dicho cincuenta o cien cosas, pero las que Heinkel guardaba podían contarse con una sola mano. Y, esa única mano ya era lo suficientemente pesada como para aplastar su frágil yo. Aunque así fuera, conectando aquello que había sido fracturado, arrastrando aquello que había sido tensado, solo un poco más, si continuaba un poco más, entonces finalmente――, Dragón Divino: [――――] Heinkel: [――? Ah, um… ¿qué es?] Percebiendo un cambio leve en la atmósfera, Heinkel preguntó al Dragón Divino. Por un momento, dudó si llamarlo regularmente Volcanica o no, pero finalmente optó por una frase inofensiva. Pero, ignorando la indecisión de Heinkel, el Dragón Divino se lanzó directo hacia abajo――hacia abajo, bajo las nubes, hacia la Capital Real. Y entonces――, Dragón Divino: [――¡Agarra fuerte, viejo!] Heinkel: [¡Gwoah-!?!] En el siguiente momento, como si una tormenta de viento hubiera empujado hacia abajo desde arriba, lo arrojó a Heinkel sobre la espalda del Dragón Divino como si se estuviera arrodillando. Sin siquiera el tiempo para recuperar la respiración del impacto repentino, el Dragón Div, descendió en un solo movimiento con Heinkel fijado en su espalda, perforando los cielos de la Capital Real. Su acto de esconderse detrás de las nubes para ocultarse mientras Aldebaran atacaba la Torre de la Prisión, había sido inútil. ――Eso era decir, que la necesidad de revelarse había surgido. De esa manera, el Dragón Divino llegó a su destino con tanta rapidez que Heinkel ni siquiera había podido levantar la cabeza. Con un golpe de su antebrazo descontrolado de dragón, se perforó un agujero en la pared del edificio junto con un sonido intenso de destrucción. La razón y el objetivo de ese repentino y violento estallido eran completamente desconocidos para él. Solo, el edificio que recibió el golpe calamitoso del Dragón Divino fue destruido sin piedad, las garras del dragón redujeron todo dentro a polvo――, Dragón Divino: [――¡Estás bromeando, por Dios!] Esa era la voz de un shock absoluto, que salió de la boca del Dragón Divino que había cometido ese acto inmisericorde de destrucción. Afilando sus ojos dorados, el Dragón Divino observó el interior del edificio en el que había lanzado su brazo, y ante el resultado de su demolición incesante, expresó su asombro. Eso era natural. ――Las garras del Dragón Divino, más duras y afiladas que la mayoría de las armas de este mundo, habían sido cortadas, arrancadas y reducidas a polvo. Y, en cuanto al que las había hecho――, Heinkel: [――Estimado Padre.] Tomando posición en el edificio medio destruido, con sus espadas gemelas, estaba el ser que había acabado con las garras del Dragón Divino. El Demonio de las Espadas, Wilhelm van Astrea. △▼△▼△▼△ ???: [――Gracias.] Desviando las garras del dragón, apenas logrando repelerlas mientras ambos brazos se le paralizaban, Wilhelm expresó su gratitud a Felt, quien le había informado del peligro inminente. Atada a su cuello, Felt había sido colgada en el aire. ――Aunque su propia vida había estado en peligro, ella había ordenado a Wilhelm que se preparara, en lugar de buscar su ayuda. Gracias a ella, había logrado tomar una postura defensiva apenas con la piel de los dientes. ???: [Nah, normalmente, eso no es algo que puedas detener incluso si reaccionas a tiempo!] En cuanto a los profundos sentimientos de Wilhelm, fue la enorme figura que se encontraba fuera de la mansión la que elevó la voz ――una presencia tan temible y mística que muchos se arrodillarían al simplemente verla, una persona que poseía poder absoluto. La forma imponente del Dragón Divino Volcánico había estado observando la mansión desde el exterior. Felt: [Tos, tos… Estoy de acuerdo con ese Dragón. Le dije que se fuera, ¿sí? No, que se enfrentara a ellos… tos…] De todos los comentarios que Felt había hecho durante su tos violenta, ella había expresado acuerdo con la opinión de Volcánico. Aprovechando el caos de las garras del dragón, había sido liberada de su suspensión en el aire ――no, los ojos de Wilhelm habían captado los eventos que habían ocurrido con aún mayor precisión. No era casualidad que Felt hubiera sido salvada sin que Wilhelm tuviera que intervenir. Wilhelm: [No puede ser, viniste a salvar a Felt-sama?] Volcánica: [Es difícil decir sí o no dada nuestra posición, pero si dijera sí aquí, ¿entonces Felt-chan sería públicamente considerada miembro de nuestro equipo de traidores?] Felt: [No lo son, son mis aliados. Pero, no hay duda de que vino a salvarme…] Con una leve sensación de haber sido colgada, Felt respondió mientras se frotaba el cuello. Tampoco vino refutación del lado de Volcánica. Parecía que, mediante algún medio, el dragón había sentido la situación de Felt y había volado hasta allí para rescatarla. En otras palabras, la niña ninja había planeado tan lejos al atar una cuerda al cuello de Felt. Pase lo que pase ――, Wilhelm: [Parece ser un punto sensible para la persona en cuestión. Después de todo, el hecho de que hayas venido aquí significaría…] Volcánica: [No puedo ir a ayudar a esa me.] Wilhelm: [Sí. ――Por cierto, tu manera de hablar ha cambiado bastante. Comparada con hace cuarenta años, cuando apenas tuve un breve vislumbre de ti, ahora casi eres una persona completamente diferente… no, un Dragón diferente.] Volcánica: [Hay una frase que dice: “Si no ves a un hombre durante tres días”. Cuarenta años es un tiempo de infierno. Un verano puede hacer magia real en las chicas, abuelo.] [1] Wilhelm: [Entiendo.] Aunque esas palabras habían sido dadas como respuesta, no era una respuesta que le proporcionara a Wilhelm una comprensión de los cambios de Volcánica. Solo, Wilhelm no tenía tiempo para investigar ese cambio en su comportamiento aquí. Por cierto, tu manera de hablar ha cambiado bastante. Comparada con hace cuarenta años, cuando apenas tuve un breve vislumbre de ti, ahora casi eres una persona completamente diferente… no, un Dragón diferente. Volcánica: [Hay una frase que dice: “Si no ves a un hombre durante tres días”. Cuarenta años es un tiempo de infierno. Un verano puede hacer magia real en las chicas, abuelo.] [1] Wilhelm: [Entiendo.] Aunque esas palabras habían sido dadas como respuesta, no era una respuesta que le proporcionara a Wilhelm una comprensión de los cambios de Volcánica. Solo, Wilhelm no tenía tiempo para investigar ese cambio en su comportamiento aquí. Hubo cosas que debían priorizarse sobre eso. ――En su intrusión, Volcánica no había estado sola. Parecía que el Dragón llevaba a otro sobre su espalda. Para que su boca hubiera permanecido sin uso hasta ahora, ocultando su presencia, no había sido con la intención de sorprender a Wilhelm, sino más bien ―― Wilhelm: [¿No eres capaz siquiera de mostrarte frente a mí, Heinkel?] Heinkel: [――Hk.] Al llamar a Wilhelm, se podía sentir la reacción del otro lado a través de la atmósfera. Incluso si bajaba la cabeza, sofocaba su voz y intentaba ocultar su presencia, Wilhelm ya había sido informado de que Heinkel estaba entre aquellos que colaboraban con Al, quien había convertido su lealtad en traición contra el Reino. Las acciones de Al ya eran más que suficiente amenaza para la supervivencia del Reino. No era posible que Wilhelm no desenvainara su espada en esta situación crítica, siendo como era el anterior Comandante de la Guardia Real. Incluso sin esos contextos subyacentes, la razón por la que Wilhelm había decidido tomar la iniciativa y desenvainar su espada era la presencia de Heinkel. Wilhelm: [En términos groseros, te han dicho que te darán Sangre de Dragón si colaboras, ¿verdad? A través de esos medios, intentas despertar a tu esposa… Louanna, ¿correcto? En ese caso, tu discreción ha sido muy pobre.] La Sangre de Dragón, almacenada en el Castillo Real, ciertamente contenía una gran cantidad de poder. Con ese poder del tesoro más valioso del Reino, incluso despertar a Louanna Astrea, que dormía por razones desconocidas, era completamente posible. Sin embargo ―― Wilhelm: [¿Crees que Al-dono… no, que el traidor conocido como Al cumplirá su palabra? Ese individuo traicionó a quienes quedaron tras su maestro, Priscilla Barielle-sama, e incluso intenta causar un revuelo engañando a quienes se preocuparon por él. ¿Por qué en el mundo le concedería tú, y solo tus deseos, algo? ] Volcánica: [Nah, bien, entiendo que podría ser dudoso… pero, eso es demasiado unilateral ――] Wilhelm: [Dragón Exaltado de Lugunica, no estoy hablando contigo en este momento.] Al mostrar una actitud y palabras que le quitaban lugar para interrumpir, Volcánica se calló con un “Mh…” hacia el otro lado del silencioso Dragón, dirigiéndose a la persona que se escondía sobre su espalda, y continuó. Wilhelm: [¿Qué te pasa, incapaz de decir algo? Quizás he acertado, o quizás ni siquiera lo habías considerado? Supongo que es así. Durante mucho tiempo ya, solo has evitado la mirada, tapado tus oídos, huido de cualquier cosa que te molestara. Por eso, incluso ahora, no intentas mirar más allá de lo conveniente para ti ――] Heinkel: [――Hk, ¡CÁLLATE, CÁLLATE, CÁLLATE!] Wilhelm: [――――] Heinkel: [Dime lo que quieras… Hk, solo di lo que te plazca, ¿no? ¡No importa lo que haga por Louanna, TÚ NO TIENES DERECHO DE DECIR NADA SOBRE ESO, PADRE! ] Con un grito que hacía temblar la sangre, una silueta se alzó de la espalda de Volcánica. Una cara que conocía, una voz que reconocía; ante la ira de aquel dedo tembloroso apuntado hacia él, Wilhelm suspiró profundamente. Era una respiración que contenía frustración y decepción, así como una leve alivio. Por eso, incluso ahora, no intentas mirar más allá de lo conveniente para ti ―― Heinkel: [――Hk, ¡CÁLLATE, CÁLLATE, CÁLLATE!] Wilhelm: [――――] Heinkel: [Dime lo que quieras… Hk, solo di lo que te plazca, ¿no? ¡No importa lo que haga por Louanna, TÚ NO TIENES DERECHO DE DECIR NADA SOBRE ESO, PADRE!] Con un grito que hacía temblar la sangre, una silueta se alzó de la espalda de Volcánica. Una cara que conocía, una voz que reconocía; ante la ira de aquel dedo tembloroso apuntado hacia él, Wilhelm suspiró profundamente. Era una respiración que contenía frustración y decepción, así como una leve alivio. Hubo varias razones para esa alivio. Una era si aún tendría espíritu de lucha para alzar la mirada después de haber sido insultado tan despiadadamente, otra era si intentaría ocultarse como un cobarde mientras colaboraba con un traidor. Pero, ¿qué podría decirse en general――, Wilhelm: […Así que, por fin has mostrado tu cara?] Heinkel: [Uh…] Wilhelm: [Bien, entonces. ¿No tienes objeciones más allá de gritar ruidosamente? ¿Es tu razón por apoyar a ese hombre conforme a mi suposición? Si es así, ¿puedes pensar en por qué él te concedería tus deseos solamente? ¿Has agotado tu deseo hasta el punto de que tus ojos se han nublado?] Heinkel: [Yo… soy… hk.] Mientras Wilhelm seguía lanzando preguntas, la silueta en la espalda del Dragón ―― Heinkel ―― bajó la cabeza. Dondequiera que hubiera ido aquella ira explosiva de un momento anterior, era evidente que estaba decepcionado. Y, el acto de Heinkel encogerse ante Wilhelm no era algo que hubiera comenzado ahora. Así había sido durante mucho, mucho tiempo ya. ――Desde que había tomado sus votos para convertirse en un Caballero, y había sido otorgado la espada anterior de Wilhelm, Astrea. Felt: [No hay duda de que pops busca la Sangre del Dragón con el objetivo de despertar a su esposa dormida.] En lugar de Heinkel, que no podía formar palabras con la mirada baja, fue Felt quien respondió a la pregunta de Wilhelm. Bajando su mano de rozar su cuello, Felt enderezó su espalda. Aunque era la persona más impotente presente, llevaba una expresión que no daba ninguna impresión de ello, Felt: [Lo escuché directamente de su boca. Aunque no he escuchado todos los detalles.] Wilhelm: [――. No, gracias por tu respuesta en lugar de mi hijo incompetente. Además, me disculpo por haber tenido que soportar una conversación tan absurda.] Felt: [No necesito disculpas retroactivas. Le dije esto a pops también, pero simplemente es cuestión de que sus métodos sean diferentes a los míos. No tiene nada que ver con que sean buenos o malos.] A pesar de haberse involucrado y haber sufrido daños ella misma, no había en la respuesta de Felt ninguna ira. Desde esa forma digna de ver las cosas, Wilhelm ciertamente vio la capacidad de ser Monarca en ella. Sin duda, Felt, como Crusch, era una de las cinco personas seleccionadas por la Piedra de la Historia del Dragón. ――Y a pesar de eso, para que ese mismo Dragón Divino se interpusiera en el camino así. Wilhelm: [Ya habría habido muchos testigos de la escena de tu descenso a la superficie, golpeando con tus garras sin piedad. Las bases del Reino del Dragón están temblando. ¿Tienes conciencia de eso?] Volcánica: [Sí, me siento un poco mal. De lo más profundo de mi corazón. Pero verás, incluso si el Reino del Dragón regresa a ser el Reino del León, seguiría siendo mucho mejor que la destrucción total del mundo.] Wilhelm: [Aunque, creo que este espíritu rebelde tuyo es un asunto grave suficiente para ser comparable a la destrucción del mundo.] Al menos, no había duda de que temblores violentos correrían por el Reino de Lugunica en el futuro cercano. Ese temblor probablemente causaría que las bases peligrosas del Reino se fisuren, y esas grietas emergentes probablemente devorarían a muchos. Incluso suponiendo que las acciones de Volcanica y los otros traidores fueran para oponerse a algo que eclipsara incluso eso――, Wilhelm: [Incluso si un dragón anómalo está entre ellos, eso no es una situación que unos pocos puedan decidir. Especialmente dado que uno de esos pocos aún es inexperto, incapaz de ver más allá de sus propios pies, no hay salvación para vosotros.] Volcanica: [¿Y si incluimos a este dragón exaltado? ¿No sería entonces una profecía maravillosa de los cielos?] Wilhelm: [En ese caso, como hiciste antes, ahora, en este momento, por favor salva a las muchas personas que están luchando contra el dolor. Y, además, dado que contiene un mayor número de personas, deberías salvar al mundo entero. Si no puedes hacerlo――] Volcanica: [Si no puedo?] Wilhelm: [――Entonces no tendría otra opción que considerarte igual que mi estúpido hijo, manipulado por palabras dulces.] Diciendo esto, Wilhelm sostuvo sus dos espadas listas para la batalla, enfrentándose al Dragón Divino Volcanica. La adormecimiento que había surgido al repeler el primer golpe había desaparecido de sus manos. Pero, si eso era un ejemplo de una serie de ataques, solo tres más intercambios bastarían para arrebatarle su espada. Ya fuera esquive o parada a un nivel mucho más alto. Volcanica: [No te muevas, Lil’ Miss Felt. No estoy seguro de poder tener un tacto suave con esto.] Felt: [Quizás no debería escuchar nada que digas. Desde que Rom-jii intentó engañarme, he acumulado mucha ira.] Wilhelm: [Si es así, entonces me disculpo por cualquier inconveniente que esto pueda causarte por ahora.] Felt: [¡Deja de actuar como si fuéramos amigos!] Gritando en rabia, Felt frunció el ceño hacia Wilhelm y Volcanica a la vez, estirando la lengua. Con un mínimo de atención hacia ella, Wilhelm observó cada acción de Volcanica. Su posición también era la de haber corrido a rescatar a la niña ninja. Con su figura ya vista, pronto el alboroto se amplificaría, y su libertad para pelear se vería limitada. ――Esta, también, sería una batalla breve pero decisiva. Volcanica: [Técnicamente, incluso si estoy decayendo, soy un dragón de leyenda, ¿verdad? ¿No deberías considerar opciones otras que la pelea?] Wilhelm: [Lamentablemente, estaba pensando que ahora es el momento en el que debo superar nuevamente a una leyenda. Mi más profunda disculpa por hacer uso de esta comodidad, pero por favor soporta mi compañía.] Heinkel: [――Hk.] La intimidación de Volcanica fue respondida por Wilhelm; era evidente para el último que Heinkel, que no había dicho una palabra durante mucho tiempo, había tenido un estremecimiento en la respiración, y sus mejillas se habían endurecido. Sus párpados temblaban sin cesar, y sus ojos azules lo miraban con confusión. Heinkel: [Padre, no quieres decir…] Wilhelm: [――――] Con Heinkel pareciendo haberse dado cuenta de algo, Wilhelm cerró ambos ojos de inmediato. Antes de Volcanica, aquella fue una acción demasiado imprudente y vulnerable; sin embargo, la confianza que su oponente no aprovecharía esa oportunidad era un sentimiento mutuamente compartido a través de sus espíritus de combate. Entregando su ser a ese sentimiento, sobre la parte posterior de sus párpados cerrados, Wilhelm vio reflejados sus arrepentimientos. Un cielo nublado, una lápida que marcaba una tumba vacía, sin ningún contenido. Una gran multitud de asistentes abrumada por la desolación, las palabras del Rey que alababan aquel acto de sacrificio por su deber. El hijo ausente donde debería haber estado, y su débil yo sin la voluntad de llevarlo allí. Y, finalmente――, ???: [――Está bien, venerable abuelo. Cuando ella falleció, la venerable abuela no era la Santa Espada. Por eso, la Santa Espada no perdió.] ???: [Después de todo, la Santa Espada nunca debería perder. El padre lo dijo.] ???: [Así que, no estés tan triste, la Familia Astrea está segura y bien, venerable abuelo.] Wilhelm: [――Nada más que las palabras de un niño.] Palabras sin malicia, pronunciadas por un niño que había heredado recientemente los requisitos para desenvainar la Espada Dragón junto con la Protección Divina. Reconstruyendo en detalle los arrepentimientos de aquel día, Wilhelm abrió los párpados y miró a la Dragon. ――Al Dragón Divino, cuyo nombre se escribía en la leyenda, una vez salvador del Reino, como había atestiguado. Con el Reino enfrentando una amenaza existencial, con los corazones de muchos en tumulto, la imprudencia estaba plenamente consciente. Sin embargo, al igual que la salvación del Reino, del mundo, Wilhelm poseía una importante misión que necesitaba cumplir con su espada. ――Una importante misión, imposible de cumplir con cualquier medio salvo con la espada. Nada más conocía Wilhelm. ――Nada, salvo el camino para devolver a la Santa Espada a la condición humana. Desde entonces, para esta espada suya, buscó una artes marciales semejantes a las que había poseído en el pasado――, no, una artes marciales aún más elevada, y desafió al Dragón. Todo por superar la leyenda que eclipsaba a todas las demás, que lo esperaba más allá de ese punto. Wilhelm: [――Demonio de la Espada, Wilhelm Trias.] Volcanica: [――Dragón Divino, Volcanica.] Simultáneamente con sus declaraciones, ambos se lanzaron al combate. ――Con el brillo de la espada y las garras del dragón, todas las nociones de sonido fueron relegadas al olvido.