Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 610 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Traducción automática por: Arzobispo Revisores: Arzobispo#750 Arzobispo Arzobispo Arzobispo Revisión de texto japonés a inglés por: Arzobispo Rageasu Arzobispo #142 Fuentes artísticas: bagsaneun72302 ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ —Al escuchar por primera vez los planes de Rom-jii, ella había tenido algunas reservas. Rom: [Entendido, Felt. Si caes en manos del enemigo, seguramente perderemos… claro, nuestros enemigos intentarán aprovecharse de eso, ya que es su condición más fácil de lograr la victoria.] Felt: [Soy la que está a cargo aquí. No me molestaré en discutir que no entiendo tu lógica, pero si te esperas a que me quede en un rincón viendo cómo actúan todos como un tonto, no me conformaré con eso, ¿entiendes?] Rom: [En una gran batalla, es común que un general se quede atrás, digno y esperando hasta que se resuelva la pelea… ¡Hey, vamos, no me mires así con esa cara de desesperación!] Después de proponer una posición que causó una explosión de descontento en la persona que había estado escuchando, Rom-jii acarició su cabeza calva mientras hacía una cara de derrota hacia Felt, quien había suspirado con frustración. Felt estaba acostumbrada a ver esa expresión preocupada en la cara de Rom-jii, y sabía muy bien que cuando hacía esa cara, no estaba realmente tan preocupado como parecía. —Cuando Rom-jii acarició su propia cabeza con esa expresión preocupada, lo hacía para guiar la conversación hacia la dirección que deseaba. Lo que Rom-jii quería transmitir era—, Rom: [Bien, bien, bien, dije. Entonces no te pediré que te quedes atrás viendo o que te reúnas en los lados. —Voy a hacer que sigas los pasos de ese maldito bastardo del casco, uno a uno.] Felt: […¿Estás diciendo que quieres que siga a ese bastardo del casco? ¿Qué sentido tiene eso?] Rom: [Quiero poder localizar al bastardo del casco en la selva lo mejor que pueda, y después de que los grupos que se enfrenten a él sean destruidos, pienso que podemos rescatar a los supervivientes y atacarlos por la espalda.] Ella entendió que la estrategia propuesta por Rom-jii era una forma de encerrar al bastardo del casco, bloqueando su escape y aplastándolo. Para lograr esto, su fuerza de cincocientos combatientes se dividiría en varios grupos, y había la posibilidad de que el primer grupo en atacar tuviera que ser sacrificado. Y Felt estaría en una posición en la que conocería lo que ocurría, pero no podría hacer nada al respecto. Felt: [――――] Rom: [Felt, ya que es una batalla…] Felt: [Lo sé. No soy como ese maldito Reinhard. No soy tan ingenua como para pensar que nadie morirá, sin importar qué. Solo no me gusta. Actuando bajo la suposición de que tú morirás, quiero decir.] Aunque a menudo había sido tratada como una niña debido a su apariencia, Felt no creía que realmente encarnara tales sueños infantiles, al punto de que lamentablemente había sido despreciada por su aspecto. Habiendo crecido en los barrios bajos de la Capital Real, donde la vida no se consideraba de alto valor, una filosofía había quedado profundamente arraigada en su núcleo. La vida humana era frágil, eso era lo que decían. —Vive fuerte. Rom: [――Eso es. También me disgusta desperdiciar vidas en vanidad.] Felt: [Es ya loco cómo la banda criminal puede arriesgar sus vidas así y aún así tener un sentido del estilo. De otro modo, no creo que hubieran conseguido reunir tantas personas cuando pidieron ayuda, así que tengo sentimientos contradictorios.] La razón detrás del juramento de los bribones de adherirse estrictamente a los planes de Rom-jii radicaba en una filosofía profundamente arraigada en el mundo delictivo, y muy diferente a la ley de sangre de los barrios bajos. La clave para llevarse bien con ellos consistía en respetar sus diferencias, en lugar de apartarse demasiado de ellas. Sin embargo, ya que Felt era la líder de este grupo, era necesario que todos siguieran su filosofía en lugar de la suya propia. Por lo tanto――, Felt: [――Vamos. Voy a ganar esta pelea a mi manera.] Aunque sus condiciones de victoria diferían de las que cualquier otro había establecido, Felt se había resuelto así. △▼△▼△▼△ Durante esos momentos finales, cuando Rom-jii cerraba la tapa del Espejo de la Conversación que los unía, la intuición desagradable de Felt se confirmó, y comenzó a acelerar su paso. ???: [El viejo dijo que aún había algo más que hacer…] Eran las palabras de Camberley, mientras sangre brotaba de cada orificio de su rostro. Había algo que deseaba comentar acerca del estado destrozado de su cuerpo, pero Felt se apoderó del Meteor, dejándolo en manos de sus camaradas que lo habían liberado de los grilletes de la banda del bastardo del casco, y corrió. Y, tras correr como nunca antes lo había hecho en toda su vida, el momento en que emergió del bosque, se encontró con ello. ――La escena del Dragón Divino que Rom-jii había hecho crear para atacarse a sí mismo junto con el bastardo del casco. Felt: [――¡Corta con el cuento!!] Sin siquiera darse cuenta, levantó el Meteor ――la Bastón Estelar, apuntando al Dragón que se acercaba. Era bastante conocedora de la resistencia del Dragón, habiendo presenciado su enfrentamiento con Reinhard cuando Ezzo y los demás habían ido a la Torre de la Pleiades. ――Por supuesto, la razón por la cual apuntó el Bastón Estel, al Dragón, no tenía que ver con su robustez. Incluso cuando intentó interrumpirles para que dejaran de jugar con el peligro, Felt no tuvo la opción de golpear a Rom-jii. Dragón Divino: [――¡AY!!] El golpe que llevaba la luz de una estrella impactó el costado de la boca del Dragón, produciendo un grito de dolor que completamente carecía de la dignidad que debía tener el Dragón Divino, desviando su aliento hacia una dirección diferente. Ese aliento niveló con fuerza el campo desierto y desolado, pero eso no importaba. Quizás había frustrado los planes mejor pensados de Rom-jii, pero eso estaba bien. Felt: [Tuve una mala sensación y esto es lo que encuentro. Estar preparada para morir y querer morir de inmediato son dos cosas totalmente distintas, ¿sabes? ¡Gran estúpido Rom-jii!!] Gritando, abrumada por una pasión creciente, Felt se mordió los labios. Por un momento, Rom-jii y el bastardo del casco fueron difíciles de distinguir, y los dos, en una batalla de ingenio en un nivel que Felt no podía ni imaginar, la observaron con asombro. La compostura de Felt no se quebró, aunque lágrimas humillantes brotaron de sus ojos. Felt: [Ese idiota Reinhard, se preocupará por esto mucho tiempo.] Tan solo que no fueran particularmente exigentes sobre cómo se lograra la victoria, Felt y sus camaradas tenían el poder de superar a cualquiera. Por esa razón, incluso si significaba ser criticada por este modo arrogante de pensar, ella seguiría eligiendo cómo ganar. De lo contrario, no podría ganar de una manera digna. Con ese fin, Felt se aferró a sus convicciones. Eso era decir――, Felt: [Vive fuerte, Rom-jii. Si no puedes cumplir con eso, entonces incluso si ganamos, seguirá siendo una pérdida.] △▼△▼△▼△ ???: [――Acabo de perder.] Hablando una dura verdad, Aldebaran fue abrumado por un sentimiento de derrota. La estrategia de Valga Cromwell del momento anterior había acertado en el blanco contra Aldebaran, quien ejercía el Poder. Era una artimaña perfecta que incluso consideraba el límite de tiempo de la vuelta del Dragón Divino. La respiración de "Aldebaran", una muestra de intimidación para terminar la batalla. Cuando eso se transformó en una trampa inescapable, la matriz de Aldebaran se repetiría para siempre, empujándolo directamente hacia una muerte interminable, hasta que su alma se desgastara completamente. La trama ingeniosa de Valga Cromwell había llevado la Guerra de los Semi-Humanos a un estado de guerra civil infernal―― no, este jaque no había sido concebido solo por esa origen. Aldebaran: [Usando a quinientos hombres, todas mis decisiones fueron reducidas.] Claramente, allí estaba la causa de la derrota de Aldebaran. El constante asalto de ataques en oleadas de quinientos hombres, cada uno de ellos exprimiendo cada gota de su vida en un esfuerzo desesperado por desafiarlo, causó que la fuerza mental de Aldebaran se viera gradualmente erosionada, afectando su juicio. En muchas ocasiones, tuvo que rehacer sus decisiones debido a un simple error de juicio, y lo superó forzando su camino con un gran número de intentos―― al final, cometió un error crítico al acercarse a asegurar la victoria. Perdió la paciencia debido a su intercambio con Valga, y juzgó mal el sitio de actualización de la matriz. Posiblemente, incluso eso había sido parte de la trampa que Valga había establecido. Cayera directamente en ella, y casi todas las posibilidades estaban a punto de cerrarse. ――No importara la trampa, no importara el enemigo, al final los conquistaría, sin importar qué. Esa arrogancia de Aldebaran había sido cruelmente apuntada por el astuto Gran Estratega. Debería haberlo sabido. Incluso si su Poder era invencible, Aldebaran mismo, quien lo ejercía, era banal. Que no había logrado la victoria en una situación en la que realmente no tenía otra opción que ganar, Aldebaran había traicionado a los muchos que tenían expectativas en él, y había llegado hasta aquí. Aldebaran había desperdiciado completamente el tesoro que poseía más allá de su propio rango――, Aldebaran: [――Priscilla, yo…] No pudo salvarla, sucedió en el momento en que su profundo suspiro estaba a punto de vocalizar el ápice de su auto-punición. ???: [Nadie se mueva!!] Una voz aguda resonó, rompiendo el ambiente estático que envolvía el campo de batalla. Debería haberlo sabido. Incluso si su Poder era invencible, Aldebaran mismo, quien lo ejercía, era banal. Que no había logrado la victoria en una situación en la que realmente no tenía otra opción que ganar, Aldebaran había traicionado a los muchos que tenían expectativas en él, y había llegado hasta aquí. Aldebaran había desperdiciado completamente el tesoro que poseía más allá de su propio rango――, Aldebaran: [――Priscilla, yo…] No pudo salvarla, sucedió en el momento en que su profundo suspiro estaba a punto de vocalizar el ápice de su auto-punición. ???: [Nadie se mueva!!] Una voz aguda resonó, rompiendo el ambiente estático que envolvía el campo de batalla. Con el Dragón Divino convocado, y la estrategia del Gran Estratega, quien había ejercido su furia en la Guerra de los Semi-Humanos, fallando, los personajes centrales de esta batalla se habían reunido en este lugar, y tomar la iniciativa era la rubia pelirroja―― Yae. Hindada por el ataque sorpresa de Grassis, Yae había sido retrasada en proporcionar cobertura a Aldebaran, pero ahora, con hilos de acero, había atado a Grassis en la entrada del bosque, así como a Manfred en un rincón del llano, entregándolos ambos. Además――, Felt: [――Hk, ¿son estos los hilos que ataron a Rachins y a los demás?] Con el Cetro Estelar caído a sus pies, Felt movió la lengua con desprecio. Todos los miembros de Felt estaban atados con hilos de acero, sus movimientos habían sido completamente sellados. Eso significaba que el poder había cambiado de manos. Yae: [Por tal notable descortesía hacia tu noble estatus, me permito presentar mis más sinceras disculpas, Felt-sama.] Felt: [No soy nada como un noble… ¿Por qué mierda estás siguiendo a ese maldito casco?] Yae: [¿No es natural rendirse ante el más terrorífico oponente~?] Yae, con la lengua extendida con firmeza, respondió a la inmovilizada Felt con su habitual actitud. Observando ese intercambio en el rincón de su visión, Aldebaran dio un paso atrás para alejarse de Valga. Pero entonces, con su estrategia habiendo fallado, Valga estaba de rodillas, inmóvil. Su estrategia, sobre la cual había apostado su vida, había sido un golpe al aire. Esa fatiga podría llamarse natural, pero debajo de Aldebaran, presente en los ojos de ese viejo gigante extremadamente inteligente, había un tono más profundo que un simple sentimiento de derrota. Valga: […No me importa lo que me pase. Solo no me toques a Felt.] Aldebaran: [Esas son las palabras que quería oír. Aunque, no quería ver esa cara.] Frente a la expresión de Valga mientras intentaba con dificultad hacer valer su apelación, Aldebaran respondió con sus verdaderos sentimientos. Serían ellos los que habían iniciado esta pelea, pedirle que no tocase a ella era una petición demasiado conveniente. Pero, si así se podía establecer la mesa para poner fin a esta batalla, su alivio superaba su irritación. Naturalmente, con las modificaciones al plan que había sido arruinado, los siete días de Aldebaran se habían convertido en algo mucho más difícil. Aunque así fuera, terminar una batalla contra el primer oponente que había derrotado a él aparte de la Bruja, sus sentimientos profundos hacia ese hecho superaban todo lo demás――, ???: [――Yo, me, parece que eso fue bastante jodido, ¿verdad?] Con un batido de sus alas mientras se posaba en el suelo, “Aldebaran” llamó a Aldebaran. Frankmente, sentía que era demasiado falta de culpa por casi haber arruinado todo con su disparo erróneo, pero había logrado que abandonara su deber de distraer la atención del Reino tanto como fuera posible en medio día, recordándolo a él. Así que en cuanto a la decepción, cerraría los ojos aquí y la llamaría mutua. “Aldebaran”: [¿Y qué? Parece que te encontraste inesperadamente con Lil’ Miss Felt y su banda, pero ¿qué mierda fue eso acabo de pasar?] Aunque así fuera, terminar una batalla contra el primer oponente que había derrotado a él aparte de la Bruja, sus sentimientos profundos hacia ese hecho superaban todo lo demás――, ???: [――Yo, me, parece que eso fue bastante jodido, ¿verdad?] Con un batido de sus alas mientras se posaba en el suelo, “Aldebaran” llamó a Aldebaran. Frankmente, sentía que era demasiado falta de culpa por casi haber arruinado todo con su disparo erróneo, pero había logrado que abandonara su deber de distraer la atención del Reino tanto como fuera posible en medio día, recordándolo a él. Así que en cuanto a la decepción, cerraría los ojos aquí y la llamaría mutua. “Aldebaran”: [¿Y qué? Parece que te encontraste inesperadamente con Lil’ Miss Felt y su banda, pero ¿qué mierda fue eso acabo de pasar?] Aldebaran: [Un trampa para que el otro me atacara accidentalmente. Me sentí completamente comido en un tablero de Shatranj… En realidad, eso iba a suceder.] “Aldebaran”: [Esa clase de cosas, me recuerdan desagradables recuerdos de haber sido completamente derrotado por el Maestro.] Compartiendo las mismas memorias del Libro de la Muerte, las palabras de “Aldebaran” hicieron recordar a Aldebaran cómo había sido destruido infantilmente en el tablero de Shatranj por la Bruja que le había otorgado todo tipo de conocimiento, poniéndolo en un mal humor. No obstante, los juegos sobre un tablero eran fundamentalmente diferentes al campo de batalla en el que Aldebaran comandaba su Autoridad. Valga había sido un enemigo verdaderamente terrible. Aldebaran: [Nah, quizás lo verdaderamente aterrador es la virtud de Lil’ Miss Felt, a quien uno se arrodilla.] Valga: […No es como si estuviéramos arrodillándonos ante Felt.] Aldebaran: [――. Creo que eso sería así.] Aunque fueran compañeros de los Candidatos Reales, Felt y Priscilla brillaban cada una en su propio estilo. Si la naturaleza resplandeciente del sol al que uno miraba era diferente, la forma en que quemaba sus ojos también variaría. Allí no se trataba de cuál era correcto, sino simplemente de una diferencia en cuál luz uno elegía reverenciar sobre su cabeza. Y aquellos que habían decidido reverenciar a Felt eran Valga y――, Aldebaran: [――Así es, entonces, para todos ustedes?] En la visión de Aldebaran estaban los bribones que habían salido arrastrándose de la selva――heridos en la batalla, mientras se apoyaban los unos a los otros, eran quinientos personas que aún no habían perdido su espíritu de lucha. Aldebaran: [――――] Como había amenazado Valga, mientras sus vidas no fueran tomadas, forzarían sus cuerpos heridos una y otra vez, luchando adelante para intentar derrotar a Aldebaran. Frente a sus expresiones resueltas, Aldebaran fue nuevamente profundamente consciente. ――A elegir un camino que ya no recibiría la aprobación de nadie en el mundo, fue profundamente consciente de los efectos de haber decidido así. Aldebaran: [Pero, la situación ha cambiado desde antes. Ustedes ya no tienen ninguna oportunidad de victoria. Es la misma historia que el Santo de la Espada y la Bruja de Envidia. ――El Dragón Divino rompe completamente el juego .] La exageración del Dragón Divino era algo similar a ignorar sus piezas y lanzar directamente un golpe al oponente durante un partido de Shatranj. En este mundo, existían un número fijo de seres que existían fuera de ese “marco”. De esos seres, uno había sellado, uno había sometido, uno había utilizado y uno había reclutado como aliado. ――Aldebaran no dudaría en usar cada una de sus ventajas. Por tanto――, Aldebaran: [Lo siento, pero estoy forzando un juego-set aquí. Haremos que ustedes no puedan perseguirnos más adelante――] Yae: [――Felt-sama, ¿podría quedarse quieto?] Aldebaran: [――?] De repente, la voz tranquila de Yae interrumpió la conseja de Aldebaran para rendirse. Cuando miró en su dirección, Yae estaba sobre la espalda de Felt, la cual estaba retenida por cables de acero, y mientras Yae le dirigía una mirada aguda, pronunció una advertencia. Sin embargo, Felt precedió con “No me moveré” a Yae, y, Felt: [――Mírame.] De hecho, ella lo dijo en voz baja. Aldebaran: [――――] Al oír la frase de Felt, Aldebaran, Yae, e incluso Valga, todos fruncieron el ceño. Su intención era incierta; Aldebaran sospechaba que podría haber algún plan que se activara una vez que ella entrara en escena, pero Felt misma había sido capturada por Yae, y literalmente no podía hacer nada. En ese estado, no había nada que ella pudiera hacer. ――En los ojos rojos de la chica se hallaba una fuerza de voluntad que desmentía cualquier tal idea. Y entonces――, “Aldebaran”: [Ah, un poco de problema ha surgido, me.] Dijo “Aldebaran”, quien había estado rascándose la mejilla que había estado bajo el impacto del disparo del Cetro Estelar con su patita delantera. La mayor parte de esa voz confusa se dirigió a Aldebaran, quien compartía las mismas Memorias y personalidad―― pero, “Aldebaran” no lo miró mientras hablaba. No era cuestión de una mala actitud. Los ojos del Dragón estaban fijos en Felt. ――Era como si decir que apartar la mirada de Felt sería difícil, muy difícil. Antes de que Aldebaran pudiera investigar qué significaba eso, en lugar de rascarse la mejilla, “Aldebaran” intentaba jugar con los accesorios metálicos del casco que no llevaba por costumbre, “Aldebaran”: [Intento lo que pueda, pero no quiero negar la petición de Farsale… de la pequeña Señorita Felt.] Y así, se reveló la ocurrencia de un problema definitivo. △▼△▼△▼△ ???: [――Farsale, tu temeridad ha agotado a mí misma y a todos los demás.] Cuando el Dragón Divino había hablado así con ella, Felt había estado atravesando las Dunas de Augria, dirigiéndose hacia la Torre de Vigilancia de las Pléyades con Meili Portroute a su lado para demostrar la utilidad de la última. Parecía haberse intimidado por la presencia de Reinhard, así que el Dragón Divino Volcanica, cuya misión era proteger la Torre, había atacado apresuradamente a Felt y a su grupo. La batalla feroz parecía que iba a dispersar la mitad de las Dunas de Augria, y no había duda de que era la batalla más espectacular que Felt había visto en toda su vida. Al final, no se llegó a ninguna conclusión en la batalla entre Reinhard y Volcanica. Después de todo, la combatividad de Volcanica se retiró al ver a Felt, dejando la batalla inconclusa. La batalla había terminado así de manera incomprensible, y eso fue lo primero que dijo el Dragón. Felt: [¿Quién diablos es Farsale que estás llamando, ¡para de jugar conmigo!] Al no ser educada al confundirla con otra, Felt se sintió ofendida. Por otro lado, respecto al nombre “Farsale” que había pronunciado Volcanica, incluso Felt no era tan ignorante como para no saberlo. En este Reino de Lugunica, si el nombre Farsale salía de la boca del Dragón Divino Volcanica, eso se refería al ser conocido como el Rey León Final, el que había liderado la formación del Pacto entre el Reino y el Dragón―― ninguno más que Farsale Lugunica. Eso era decir, Volcanica había confundido a Felt con el Rey León Final. Farsale Lugunica sin duda debía haber sido un Rey masculino, así que ser confundida con él la enfurecía realmente. Desde que había comenzado la Selección Real, tal vez gracias a su mejora dramática en nutrición desde sus días en los barrios bajos, su cuerpo había crecido considerablemente. Su figura debería haberse vuelto algo más visible desde su estado de malnutrición, con la ambigüedad de si era hombre o mujer. Esa confianza suya había sido herida, y así, su contacto con el Dragón Divino, a quien la mayoría de la gente del Reino del Dragón nunca había podido conocer, no había sido una experiencia agradable para Felt. No obstante, no había terminado con solo esa experiencia de encuentro desagradable. Quizás porque había estado extremadamente cerca de Farsale, Volcanica era increíblemente amistosa con Felt ―― francamente, estaba anormalmente adherida a ella. Aunque su cabeza era tan vacía como la de un anciano senil, aún así obedecía sin dudar las palabras de Felt. Felt: [El pacto entre la Familia Real Lugunica y Volcanica, ¿eh…] Puesto que no existían registros materiales, la relación entre el Rey León y el Dragón Divino, las palabras que intercambiaron y la forma en que hicieron su promesa, tales detalles mínimos eran desconocidos. Solo, Felt entendía plenamente que existía algo entre los dos, algo que no era una relación de empleo unilateral, ni simplemente amistad y un vínculo profundo. Además, al confundir a Felt con Farsale, Volcanica intentaba valientemente mantener su Covenant formado hace mucho tiempo; Felt no era tan cruel como para no sentir nada al respecto. Ni que decir tiene, no parecía que Volcanica la confundiera con Farsale solo por su color de pelo y ojos. En cuanto a lo que exactamente significaba, Felt había llegado a cierta conclusión dentro de sí misma, pero en este momento, sin Reinhard a su lado, no tenía intención de expresarlo en palabras. Lo importante era que para Volcanica, Felt ocupaba el lugar de Farsale. Eso era decir ――, Felt: [――Mírame.] Tan pronto como lo pronunció, las reacciones del bastardo con casco y la sirvienta ninja, que la miraban sospechosamente, y Volcanica ―― no, el Dragón Divino, que había movido la cabeza para mirarla, eran claramente muy diferentes. Sin duda, la reacción del Dragón Divino ante las palabras de Felt era impulsada por una fuerza que los demás no habían sentido, evidencia de que había experimentado una sensación difícil de ignorar. Y, para contrarrestar el límite de tiempo en esta batalla que Rom-jii había definido de antemano ―― la carta maestra del bastardo con casco que llamaba al Dragón Divino al campo de batalla, este era el único recurso disponible. El momento en que se convenció de que había funcionado, Felt gritó. Felt: [Todos, ayuden a los heridos y retírense. Esta batalla ha terminado.] Bastardo con casco: [¿Qué…?] Felt: [El Dragón Divino no puede ignorarme. ¡Este es nuestro momento para terminar!] El bastardo con casco quedó sin palabras ante la declaración que había volado sobre su cabeza. Satisfecha con la reacción estupefacta del bastardo con casco, Felt miró más allá de él hacia Rom-jii. Su rostro se tensó, mientras que las arrugas de Rom se hacían aún más profundas, Rom: [Felt… Estoy…] Felt: [Te lo dije, Rom-jii. Si el Dragón Divino regresaba, esto sería lo que haría. Silenciosamente te habías estado tramando, Rom-jii. Yo te consulté adecuadamente, y mi acción aquí tiene sentido lógico.] Rom: [Nghh…!] Ante las palabras directas de Felt, Rom-jii se quedó callado sin responder. Ambos, Felt y Rom-jii, habían considerado la situación en la que el Dragón Divino regresara. Solo que las medidas de contramedida que habían planeado para cuando eso sucediera difiere entre los dos. Como había dicho, el plan de Felt, que había consultado adecuadamente, debería haber tenido un razonamiento mucho más sólido. Bastardo con Casco: [¡Oi, estabas siendo serio acabo de ahora?] Mientras se desarrollaba el intercambio entre Felt y Rom-jii, el bastardo con casco, quien había retomado la posición tras el impacto, le preguntó a ese Dragón Divino que se encontraba por encima de él. En respuesta, al exhalar profundamente por la nariz el Dragón Divino, Dragón Divino: [Tan serio como se puede ser. Al haber llegado hasta este punto, mi nivel de autocontrol es tal que me gustaría que me elogiaras por no haber cambiado de bando hacia la Señorita Felt. Si no fueras tú, habría traicionado sin pensarlo dos veces.] Bastardo con Casco: [Esa broma está pasando de la línea, oi…] Mientras se aferraba a los accesorios metálicos de su casco, el bastardo con casco bajó los hombros ante la respuesta del Dragón Divino. Escuchando la conversación entre los dos, Felt sintió una inquietud ―― estaba preocupada por la evidente discrepancia en la actitud del Dragón Divino en comparación con antes, pero no tenía tiempo para señalarlo en ese momento. En este momento, Felt tenía que seguir adelante usando a sí misma como contramedida afortunada contra el Dragón Divino, permitiendo que el derrotado Rom-jii y los demás se retiraran a salvo ――, ???: [――No sabes cuándo dejar de insistir, Señorita Felt.] Felt: [――――] Inmediatamente después de que parecía susurrarse en su oído, una presión fina se apretó alrededor de su cuello. Al observar con más atención, algo que se clavaba en el cuello de Felt era un hilo tan delgado que se pasaría por alto a la vista no entrenada, causando que la sangre corriera hacia abajo. Por supuesto, el responsable de ese acto era la sirvienta ninja que había atado a Felt con hilos. Bastardo con Casco: [Yae, detente¡ Sigue mis órdenes…] Sirvienta Ninja: [Estoy preparada para ser castigada por consejarte esto, Al-sama. Mejor terminemos con Señorita Felt aquí. Después de todo, incluso yo podría decir que tu consulta con el Dragón Divino-sama acabo de ahora no ha tenido un desarrollo deseable.] Bastardo con Casco: [Eso…] Dragón Divino: [――Eso no está bien, Yae. No permitiré que lo hagas.] En lugar del bastardo con casco que vacilaba, quien amenazó a la sirvienta ninja ―― Yae ― era el Dragón Divino, que había ligeramente inclinado su cabeza. La ira del Dragón Divino, el peso de su mirada abrumadora era suficiente para hacer que uno sintiera un dolor como si su piel se quemara. Sin embargo, bostezando en esa ira, Yae miró al Dragón con calma, Yae: [Lamentablemente, Al-sama es el que me preocupa, no el Dragón Divino-sama. Tu mirada no es en absoluto intimidante.] Dragón Divino: [YAEEE…!] Bastardo con Casco: [¡Deténos a los dos! ¡No os peleéis a la ligera, que aprovecharán la oportunidad!] Interviniendo en la confrontación entre Yae y el Dragón Divino, el bastardo con casco se mostraba cuidadoso con Felt y Rom-jii. En realidad, Felt no podía hacer nada en su estado de atadura, pero incluso ahora, los ojos de Rom-jii no habían dejado de buscar una oportunidad para actuar. A esa realidad, tanto Yae como el Dragón Divino se retiraron por ahora de la atmósfera confrontacional, manteniéndose alertas ante Rom-jii. Yae: [Pero pero, este problema no está resuelto. Es un hecho que Felt-sama es peligroso.] Bastardo con Casco: [Lo sé… ¿Yo, ¿realmente no puedes hacer nada?] Dragón Divino: [Sí, mi culpa. No es cuestión de estar ligado por una fuerza irresistible, restricciones o un Juramento, ni nada por el estilo. Solo, estoy seriamente en contra, sin importar qué. Mi sentido de yo se siente como si se fuera a partir.] Con el comentario de Yae, las opiniones del bastardo con casco y del Dragón Divino se alinearon. El bastardo con casco tenía un camino que deseaba seguir, y Yae y el Dragón Divino estaban en la posición de seguirlo, pero parecía que sus intenciones no estaban completamente unidas en sus raíces. Como estaba en ese momento, las circunstancias tenían el potencial de ir en cualquiera de los dos sentidos. En ese caso――, Felt: [Llamemos a esto un empate. Dejanos ir a nuestros aliados, y a cambio, también os dejaremos ir a ustedes.] Bastardo con Cas, […No es que sea demasiado conveniente. Podría haber sido el resultado de tener una ventaja de coincidencia en nuestro lado, pero destruimos todos sus planes, Señorita Felt. Y sin embargo, ¿por qué llamarlo un empate?] Felt: [¿Realmente necesitas que te lo explique? Nuestra pequeña disputa aquí tenía un límite de tiempo mutuo del retorno del Dragón Divino. Pero, si el Dragón Divino no se pone de su lado, ese límite desaparece. Y si ese límite desaparece, tendrás que pelear de nuevo contra quinientos personas.] Bastardo con Casco: [――――] Mientras hablaba, Felt examinó cuidadosamente al bastardo con casco, aunque su complexión permanecía oculta. Para lo que no podía ver de su rostro, Felt recogió toda la información que podía, como lo que el bastardo con casco sentía dentro, su respiración y pequeños gestos, y se esforzó al máximo por ver a través de él. Dentro de su argumento actual, Felt sabía que había un agujero decisivo. ――La totalidad de la situación hasta ahora se había materializado debido a que el bastardo con casco había tomado la decisión inesperada de no matar a nadie. Si el bastardo con casco rompiera ese supuesto a su antojo, todo terminaría para Felt y su grupo. Incluso si estaba restringido por los movimientos del Dragón Divino, las cuerdas de Yae podrían envolver el cuello de los quinientos aliados de Felt y estrangularlos hasta la muerte, eliminándolos a todos. De eso, era imposible que el bastardo con casco mismo no lo supiera. Por lo tanto, con todo su poder, cuerpo y espíritu, para disuadir al bastardo con casco de esa idea, Felt elegiría sus palabras, las perfeccionaría y las haría resonar desde su alma. ――Debía convencerlo de que continuar con esta batalla no valdría la pena. Felt: [Lo diré ahora, pero este no es el tipo de plan que usa mi Rom-jii. Si la batalla continúa, será simplemente otro caso de su conocimiento malicioso siendo mostrado.] Bastardo con Casco: […Eso es aterrador. Pero, sería lo mismo que dejarte ir aquí, ¿verdad? Incluso si llamamos a esto un empate por ahora, ustedes volverán a desafiar a nosotros desde el principio y caeremos en un ciclo interminable.] Felt: [Correcto. Eso es por eso, hagámoslo así. ――Voy a ser tu rehén.] Bastardo con Casco: [――Hk.] Su respiración se detuvo ligeramente, y Felt pudo notar que los ojos del bastardo con casco se habían abrido considerablemente a través de sus gestos. Sentiendo su reacción, Felt se acercó suavemente, sin codicia, atrayendo hacia sí esa brillante rayita de esperanza. Felt: [Si estoy contigo, mis muchachos no podrán impedirte el camino. Esta fue la condición de victoria que originalmente buscabas para ganar esta batalla, ¿verdad?] Yae: [Nada de esto saldrá bien. Pensar que deliberadamente trajimos a un elemento perturbador. Y una propuesta así, no tendría sentido si Felt-sama logra escapar ――] Felt: [En ese caso, tú solo puedes seguir atado a mí. Tú también, Dragón Divino, si rompo mi promesa y muero intentando escapar, sería mi propia responsabilidad. No necesitas enfadarte.] Dragón Divino: [¡Oi oi oi, no hay ninguna posibilidad de eso, Farsale.] Felt: [No soy Farsale.] Yae, quien había interrumpido, y el Dragón Divino, quien había intentado negarle, ambos reflexionaron sobre las palabras de Felt. Todo el tiempo, Felt miró directamente al bastardo con casco, quien, al igual que ella, tenía el derecho de decidir en este lugar, y luego, Felt: [¿Qué harás tú? Ya sea que esto continúe o no, depende de ti.] Bastardo con Cas, […No quiero tener que llevar carga innecesaria.] Felt: [――――] Bastardo con Casco: [Pero, también es cierto que ahora no es el momento para que tenga una disputa consigo mismo. Debería estar bien seguir el plan de rehén de la pequeña Felt. Sin embargo ――] Con profunda y silenciosa deliberación, el bastardo con casco cuidadosamente entrelazó sus palabras. Al final de esas palabras, detuvo el término de su discurso como si se pusiera en actitud dramática ―― y entonces sucedió. Rom: [RAHHHH――!!] Como si interrumpiera el ritmo de la conversación, Rom-jii gritó de batalla y extendió sus brazos, agarrando al bastardo con casco por detrás. Sus brazos musculosos estrujaron el cuello y la cintura del bastardo con casco, como lo había hecho Yae con Felt, logrando una situación en la que los líderes de ambas partes se encontraban mutuamente atrapados ――, Bastardo con Casco: [――Dona.] En ese instante, la invocación del bastardo con casco manifestó una mano izquierda de roca, golpeando con fuerza la mandíbula de Rom-jii. Producido por la prótesis de piedra para su brazo perdido, el golpe inesperado del bastardo con casco sacudió violentamente la mente de Rom-jii, cuyo cuerpo grande produjo un sonido enorme al caer al suelo. Ella estaba a punto de correr hacia su lado, pero recordando la sensación en su cuello, Felt se contuvo. Frente a ella, el bastardo con casco tomó una respiración profunda después de derribar a Rom-jii, Bastardo con Casco: [Sin embargo, tendrás que pasar más allá de este solo golpe a tu abuelo.] Con eso, añadió la condición para detener la hostilidad posteriormente, y así aceptó la propuesta de Felt. △▼△▼△▼△ ――El inconsciente Valga fue cargado por Grassis y Gaston, y fue llevado lejos. Mientras observaba esta desequilibrio de cuerpos, Aldebaran diligentemente determinó la retirada de los cincuenta rufianes ―― no, de sus poderosos enemigos, hasta el final. Asegurándose de que esos poderosos enemigos definitivamente hubieran pasado más allá del horizonte, y de que nadie intentara perseguirlos en secreto, «Aldebaran» verificó también exhaustivamente. «Aldebaran»: [No hay nadie arriesgándose, todos se retiraron.] Aldebaran: [¿Es cierto? Me pregunto… ¿Puedo realmente confiar en ti? ¿No me traicionarás, ¿verdad?] «Aldebaran»: [Es un desarrollo cliché en las novelas manga donde alguien es traicionado por otra versión de sí mismo, pero por ahora, tranquilo. Actualmente, mi apoyo hacia la Joven Señorita Felt y mi apoyo hacia mí mismo están equilibrados en un 50-50 sólido.] Aldebaran: [Suena como si ya estuviera navegando en aguas peligrosas suficientes…] Pensando en hasta qué punto debería tomarse al pie de la letra esa declaración de «Aldebaran», inspiró cierta sensación de miedo. Era algo que había sabido desde el principio, pero «Aldebaran» podía ser solo «Aldebaran»; incluso si compartían memorias y personalidad, nunca podría convertirse en Aldebaran mismo. Era un apoyo extremadamente confiable para que Aldebaran cumpliera su objetivo, pero la verdad era que nunca podría ser más que un apoyo. Yae: [――Al-sama~, he terminado inspeccionando las pertenencias de Felt-sama~.] Con eso, Yae movió la mano mientras regresaba a Aldebaran, quien estaba sumido en profundos pensamientos. Había ordenado que investigara a fondo la persona de Felt —para comprobar la posibilidad de que Valga Cromwell hubiera dejado algo en su posesión. Pero, por otro lado, juzgando por el comportamiento de Yae, nada parecía haber sido encontrado en Felt. Aldebaran: [¿Cómo fue? ] Yae: [Vamos~, ella tenía un Espejo de Conversación, así que lo rompí.] Aldebaran: [¡Así que tenías uno contigo! ¡Oi, Joven Señorita Felt!] Felt: [¡Cierra el infierno, le dije voluntariamente! No era como si lo estuviera escondiendo, así que no debería haber un problema.] Mientras Aldebaran elevaba la voz, Felt asomó su cabeza desde la sombra de «Aldebaran» y respondió con descontento. No había cobertura de árboles en esta amplia llanura, así que la inspección de Felt se había realizado detrás del cuerpo excesivamente grande de «Aldebaran». En cualquier caso, al escuchar la respuesta de Felt, lo miró con desaprobación, y Yae entonces levantó la lengua con un «Behhh». Yae: [Fue solo una broma juguetona de Yae-chan~.] Aldebaran: [Tú…] Yae: [Por favor, no lo tomes tan en serio, Al-sama. Después de todo, no es como si escucharas lo que tengo que decir, ¿verdad?] Aldebaran: [――. Lo siento.] Yae: [No te escucho, así que no estás perdonado.] Aldebaran: [¡LO SIENTO!] Se disculpó con un grito estruendoso, a lo que Yae ostentosamente se cubrió los oídos. El comportamiento de Yae era infantil y inmaduro, pero asumir tal actitud era natural. El ego de Aldebaran imponía una restricción irracional sobre Yae que le impedía mostrar ni la mitad de sus verdaderas capacidades. Sin embargo, ya que había disciplinado a Yae mediante el miedo en lugar de concederle sus deseos, no había lugar para excusas sobre cuán completo bastardo era. Felt: [¡Geez, entiendo que tuviste que buscarme, pero normalmente no desnudas a alguien completamente en público!] Al salir de la sombra de "Aldebaran", Felt susurró sus propias quejas. Al escuchar aquella observación, él la miró con desaprobación, y mientras sus manos seguían cubriéndole los oídos, ella se esforzaba por evitar cualquier pregunta sobre haber humillado a alguien desnudo sin necesidad. Aldebaran: […Bueno, simplemente toma eso como algo común para los perdedores. La pequeña Señorita Felt, probablemente mucho más de lo que puedes imaginar, realmente me asustó tu abuelo.] Felt: [Hmm, ¿es así? Bueno, mi Rom-jii es increíble… Aunque, absolutamente nunca perdonaré al viejo por intentar desbancarme.] "Aldebaran": [Parece que estaba profundamente arraigado en él. En realidad, las cosas estaban bastante cerca de un empate.] El estado de ánimo de Felt cambió a su propio costo al elogiar a Valga, a lo que "Aldebaran" le dedicó una sonrisa irónica. Al escuchar las palabras de "Aldebaran", ella levantó la mirada hacia el rostro sonriente del Dragón, Felt: [Me recuerda, quería preguntar algo, pero tú no eres Volcanica, ¿verdad?] Fue difícil decir cuánto de la situación había comprendido, pero las sospechas de Felt sobre "Aldebaran" eran naturales si hubiera conocido al Dragón Divino antes de que el Libro de los Muertos le hubiera instalado recuerdos. Ignorar eso y hacer un escándalo sería solo una forma de aumentar las dificultades en el camino, pero――, Felt: [El nii-chan de la casa de Emilia-neechan, ¿eh… El bastardo con casco, es similar a la forma en que hablas.] Aldebaran: […La administración decidió que no vendería así, así que el personaje está actualmente tomando una dirección diferente. Además, deja de llamarme bastardo con casco. Es Aldebaran.] Felt: [Aldebaran? ¿No era más corto?] Aldebaran: [Pensamos que era demasiado corto para un cinturón y demasiado largo para un cordoncillo, así que la administración también decidió que ese no vendería.] [1] Con esa respuesta rutinaria, Aldebaran pospuso darle a Felt una explicación detallada. De cualquier forma, si Felt iba a acompañarlos desde ahora en adelante, "Aldebaran" terminaría contándole incluso si Aldebaran no lo hacía. Sobre cómo el famoso Dragón Divino de la historia se convirtió en un payaso trivial y sin seriedad. Aldebaran: [De todos modos, por ahora, tengo que modificar el plan. Solo nos quedan unos cinco días.] Con la batalla contra Felt y los demás reduciendo su tiempo restante, no había otra opción que revisar profundamente el plan. Aunque así fuera, el hecho de que se hubieran reunido con "Aldebaran" antes de lo previsto significaba que era posible tener una visión constructiva sobre su utilidad para acortar considerablemente la duración de su viaje. Sin embargo, había la preocupación de que el Ejército Real, que originalmente debía reunirse en el norte, no se hubiera engañado tan bien como se había planeado, pero――, Aldebaran: [Por cierto, no tenemos la opción de atar a la pequeña Señorita Felt y dejarla aquí, ¿verdad?] "Aldebaran": [Si ella no hubiera dicho "Mírame", entonces podrías haberlo hecho.] Aldebaran: [Pensé que no había ninguna fuerza persuasiva.] "Aldebaran": [No hay ninguna. Solo me siento como si quisiera complacer lo que ella pida.] Frente a una respuesta bastante desequilibrada, Aldebaran estaba completamente a punto de perder la cabeza. "Aldebaran": [Si ella no hubiera dicho "Mírame", entonces podrías haberlo hecho.] Aldebaran: [Pensé que no había ninguna fuerza persuasiva.] "Aldebar,": [No hay ninguna. Solo me siento como si quisiera complacer lo que ella pida.] Frente a una respuesta bastante desequilibrada, Aldebaran estaba completamente a punto de perder la cabeza. El Santo de la Espada, Reinhard; el Gran Estratega, Valga Cromwell; y finalmente el Dragón Divino, Volcanica; para que Felt hubiera logrado hacer de todos ellos sus partidarios, ¿cuántas estrellas del destino brillaban sobre ella? Aldebaran: [¿Puedes realmente soportar perder ante esas estrellas, Aldebaran-san?] Aunque no podía negar la estrecha victoria, el empate y la sensación de llevar una bomba sin explotar, era cierto que Aldebaran había superado las situaciones hasta ahora mediante una lucha desesperada contra la muerte. Sin olvidar esa verdad, tomaría esa situación como una advertencia y una guía para proseguir con lo que venía después. Felt: [¿Y bien? ¿Qué planean hacer desde ahora y dónde?] Aldebaran: [――――] Felt: [Entonces ni siquiera me dirás eso. Si no alimentas a un pez que has capturado demasiado, podrías terminar siendo tú quien tenga un mal sabor en la boca, Aldebaran.] Llamando por su nombre, Felt mostró su sonrisa revelando sus dientes superiores. Alrededor de su cuello había una cuerda de acero atada por Yae, y se encontraba en una situación de rehén como ella misma había propuesto. No obstante, el brillo en los ojos de la chica mostraba que su espíritu de lucha no había disminuido, así que, tras sofocar su vacilación, Aldebaran habló. La respuesta a la pregunta de Felt, es decir, el destino de Aldebaran――, Aldebaran: [――Vamos hacia la Geiser del Gran Mogolade, en el corazón de Kararagi. Allí se encuentra el único agujero de este mundo que conecta con un lugar que nadie puede alcanzar. Tengo algo que debo tirar allí.] Felt: […¿Para ese propósito solo, estás causando tanto revuelo?] Aldebaran: [Sí, eso es correcto. Es necesario. ――Para que pueda ser yo mismo.] Felt probablemente no podía imaginar la importancia de ese acto, y Aldebaran dejó claro mediante la fuerza de sus palabras que no tenía intención de ayudarla a acercar su imaginación. Al tomar esto en cuenta, Felt entrecerró sus ojos rojos y abandonó lo que estaba a punto de decir. ――Aunque, él sabía que lo que ella iba a decir sería acerca de ella, quien ya no estaba entre ellos. ???: [――¡Hk! ¿W-woh!? ¿W-qué mierda!? ¿Qué pasó!? ¡Oi! Aldebaran! Maid! ¿Cómo demonios… ¡Mierda! Mi espalda me duele de maldita manera!] Esa atmósfera enigmática entre Aldebaran y Felt fue destruida ruidosamente y torpemente por Heinkel al finalmente despertar, invocando una sensación de que la batalla había terminado de verdad. Aunque así fuera, no se podía confundir la terrible sensación de gratitud involuntaria que sintió hacia Heinkel mismo.