Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 605 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Traducción automática por: Arzobispo Revisores: Arzobispo Arzobispo#750 Arzobispo Arzobispo Revisión de texto japonés al inglés por: Arzobispo Fuentes artísticas: bagsaneun72302 Magizhan ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Una mesa blanca y un paraguas se encontraban colocados sobre una pequeña colina de hierba verde y espesa. Un cielo claro y azul, cabello negro ondeando en una suave brisa. Sin saber cómo, se encontraron sentados en una silla, y frente a ellos, sobre la mesa blanca, una joven de cabello negro y blanco disfrutaba de una taza de té. Vapor cálido ascendía de la taza, sin embargo, no se podía percibir ningún aroma. ――Al igual que si hubiera perfectamente imitado solo la apariencia del elemento conocido como té, en el estilo del papel maché. Era la impresión engañosa que evocaba esta persona. ???: [¿Qué… me ha pasado?] Una pregunta. Una que buscaba una respuesta acerca del caos que se había generado hasta el momento anterior. ???: [¿No es algo que tú debes conocer tú mismo?] Una respuesta. Una que no podía ser considerada como una respuesta acerca del caos que se había generado hasta el momento anterior. Con frustración hacia la sensación de que su pregunta había sido evadida, se esforzó con todo su corazón para alcanzar la racionalidad, para reprimir el impulso de expresar su insatisfacción hacia los eventos que acababan de ocurrir frente a la joven mujer que tenía ante sus ojos. Y también contenía un toque de “su” perspectiva como observador. ???: [Echidna! ¡Lárgate de aquí ahora!] La impaciencia y el impulso fueron deliberadamente confundidos con valentía, usados como provocación para impulsar la conversación. Sobre la colina verde, frente a una joven que se proclamaba bruja, nuevamente se encontraban abrumados por una sensación enigmática. ――Sí, nuevamente, se encontraban. Nuevamente, y nuevamente y nuevamente y nuevamente, había sido así. Siempre, sin excepción, sin importar la situación, cada evento había sido una secuencia de lo inexplicable y lo absurdo. Frente a todo eso, se mordió el labio, elevó seriamente su mirada y continuó luchando adelante. ――Habían continuado luchando, dándose a sí mismos. ???: [¿Por qué no lo intentas y lo ves?] ――Por favor, detente. ――Por favor, te lo ruego, detente. No dejes que digan lo que viene después. No dejes que digan eso. ???: [Tomar acción para obtener los resultados que se desean merece mi respeto. No cambiaré de opinión al respecto. De hecho, creo que precisamente es este tipo de acciones lo que hace que la vida valga la pena.] ――Por favor, detente. Por favor, detente. Te lo ruego, por favor, detente. ――Detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén, detén. ――Detén. ???: [Echidna. Puedo regresar mediante――La Muerte.] ――Ahh, ahh, ahh, por favor. ――Por favor, no sufras. ――Por favor, no llores. ――Por favor, no te lastres. ――Por favor, no temas. ――Por favor, no rías. ――Por favor, no perdones. ???: [En cuanto a tu pregunta de “¿por qué”, eres calificado, y las puertas de esta fiesta de té están abiertas para ti. Y, al beber el té ofrecido por una bruja, te aceptan como huésped honrado. Como anfitrión de esta fiesta de té, me veo obligado a recibirte. ――Ahora, puedes hacer tus preguntas.] ――Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, te suplico. ――Te suplico, por favor, deténlo. ???: [Después de todo, sufrir en la mente buscando una respuesta es la mayor de las bendiciones para mí.] ――Te suplico, así que por favor, no debes ayudar a esta persona. △▼△▼△▼△ ――Lo molesto de la fatiga mental era que, a diferencia de la fatiga física, no era visible a simple vista. Por supuesto, existían indicadores claros como la incapacidad de pensar con claridad, la irritabilidad inevitablemente aumentada y las sombras oscuras más profundas que un pantano sin fondo bajo los ojos. Sin embargo, esos indicadores eran cambios físicos, así que, en última instancia, no había una gran diferencia con la fatiga física; al menos eso había concluido Aldebaran. La fatiga mental, en su sentido más auténtico, no podía ser aliviada por el tacto, ni curada mediante magia; era de ese tipo de cosas. Y, lo que se requería para recuperar esa mente agotada no eran palabras ni relaciones. ――En términos claros, lo que se necesitaba era tiempo. Solo el tiempo podría otorgar la bondad suficiente para enderezar una mente reducida a un estado áspero. Ese era el motivo por el cual――, Aldebaran: [――Reexpandir territorio, matriz redefinición.] En un susurro, tras finalmente calmarse, Aldebaran actualizó su matriz. Era la primera vez que actualizaba la matriz en aproximadamente seis horas―― la capacidad de prolongar su propia experiencia del tiempo tanto como deseara, sin que el tiempo real avanzara, era la mayor ventaja de la Autoridad de Aldebaran. Dentro de los límites de su territorio establecido, podía ingerir veneno para repetir un período fijo de tiempo tantas veces como quisiera, generando el tiempo necesario para suavizar su mente. Para su batalla contra Reinhard, también había aprovechado plenamente esta ventaja para afinar los planes que había preparado previamente con el fin de hacerlo caer en ellos. Aldebaran: [Aunque, logró esquivar prácticamente a todos ellos…] Al final, terminó jugando una carta que no había deseado jugar, así que Aldebaran encontró difícil decir que había sido victorioso; en el mejor de los casos, había sido un empate debido a la herida. En términos claros, había sido una pérdida para ambas partes. De cualquier manera, tanto su incapacidad para pensar con claridad como su irritabilidad aumentada habían mejorado un poco. Lamentablemente, no sabía qué había pasado con las bolsas bajo sus ojos, pero, ya que no había tenido tiempo para cubrirlas con maquillaje, se conformaría usando el casco negro retorcido que coincidía perfectamente con su cuerpo y mente agotados. Aunque su cuerpo y mente podían describirse como agotados, su cuerpo en realidad estaba en excelente estado. Como la forma de vida más fuerte y superior, la inagotable provisión de―― sería una exageración, pero la gran cantidad de Mana disponible podía usarse según su voluntad. Fluyendo con la curación de la Magia del Agua y los efectos positivos de la Magia del Fuego, este era el Aldebaran más fuerte desde que había nacido en este mundo, y nadie podría objetar esa afirmación. Aldebaran: [Que sea así, pero es algo como un hormiga cuya potencia se multiplica por cien; sin importar cuántos buffs acumule, nunca podrá vencer a un humano.] No se puede ni mencionar, al comparar a sus oponentes con ese estándar, no eran humanos, sino elefantes o leones. Lamentablemente, desde el principio, los requisitos de su recipiente eran inferiores, así que incluso si Aldebaran era ahora el más fuerte de todos los Aldebarans en la historia, seguiría siendo comida para los más fuertes en una confrontación directa. Dejando de lado esa miserable autoevaluación――, Aldebaran: [――Siete días.] Un único rodillazo levantado, apoyándose contra una pared de tablones de madera sucios, Aldebaran contaba su límite de tiempo. Este lugar, que habían seleccionado para descansar, era una pequeña cabaña de caza que Yae había encontrado en la selva. Afortunadamente, el dueño parecía ausente debido a la época del año, así que habían entrado y lo estaban usando por su propia voluntad. No se podía esperar que tuviera lujos como una cama suave o una bañera al aire libre, pero en cuanto a que no atraería la atención, era tan favorable como una suite para Aldebaran en este momento. Desde ahora, siempre que fuera posible, necesitarían evitar las batallas que pudieran evitar y proseguir los eventos con suavidad. La pequeña demostración que habían hecho en Mirula, el pueblo más cercano a las Dunas de Arena Augria, había sido una excepción. Era el punto de encuentro entre él y sus aliados, y también era cierto que solo no podía evitar querer beber leche. Además, era necesario informar a los habitantes del pueblo sobre la transcendencia de los eventos que se desarrollaban, y que no habría nadie presente para salvarlos de ello. Después de todo, solo a diez kilómetros de distancia, se desarrollaba una batalla entre los seres más fuertes del mundo. La estrategia de Aldebaran había traído a la Bruja de la Envidia, y Reinhard probablemente pondría su vida en juego para detenerla. Sin embargo, no había razón para creer que sus efectos secundarios no llegarían más allá del desierto de arena. No era probable que la constante luz en el cielo se calmara, así que buscar refugio era esencial. Y, el marco de tiempo decidido por Aldebaran de siete días no estaba desvinculado de esa batalla. ――Más bien, estaba muy relacionado. Según lo que Aldebaran sabía, la Santa Espada y la Bruja de la Envidia estaban emparejadas. Esa batalla se repetiría durante mil días con los mismos movimientos, y no se alcanzaría nunca un final en ese combate de ida y vuelta. Pero, eso era solo cuando la cuestión se limitaba a la batalla entre la Santa Espada y la Bruja de la Envidia. Ahora que una batalla entre ambos se había materializado gracias al esquema de Aldebaran, no continuaría realmente durante mil días. Eso era porque――, Aldebaran: [El mundo se derrumbará antes de que su batalla llegue a un final. Si llega a eso, todo termina.] Antes de que la ruina del mundo se desarrollara, sería necesario poner fin a esa batalla. En ese sentido, aunque había sido él quien había hecho la confrontación, esa batalla final también se había convertido en una causa que traería la ruina del mundo, y así uno de los asuntos que Aldebaran había declarado que eliminaría. Aldebaran: [Tantas cosas… hay tantas cosas que debo hacer…] Colocando una mano en la frente de su casco, Aldebaran tomó una larga y profunda respiración. Había calmado su agotamiento mental gracias a su Autoridad, había recuperado forzadamente su fatiga física mediante el agua y la magia del Yang, y aún así parecía que se sobrecargaría por el tamaño de las cosas que tenía en la mente y las cargas que llevaba. Por supuesto, desde el momento en que inició esto en adelante, sus quejas no eran algo que pudiera dejar salir a nadie, pero――, ???: [――No te seas tan estúpidamente obstinado ahora, ¿por qué no te acercas simplemente a alguien más y te relajas por una vez, ya que solo tienes un brazo?] Aldebaran: […Yae, ¿eres tú?] Yae: [Sí sí sí, Yae, la shinobi maid útil y versátil de Al-sama, reportándose para el servicio~!] Sin siquiera un signo o un paso, como si hubiera aparecido literalmente al saltar de la sombra, la joven mujer――Yae, sonrió y bromeó. Mientras la chica caminaba hacia él con las manos detrás de la espalda, Aldebaran encogió los hombros, Aldebaran: [Independientemente de las partes útiles y versátiles, ser una shinobi maid es demasiado de varios tipos de personaje.] Yae: [¿En serio? Aunque ya tuve que tristemente cortar las partes bonitas, dulces y lindas~. Bien, bien, en ese caso, ¿qué evaluación me darías, Al-sama?] Aldebaran: […Shinobi maid sumisa como un gato?] Yae: [U~wahhh, ese tipo de pensamiento no parece popular entre las damas. Pero entonces, tú sí tienes una shinobi maid.] Aldebaran recibió una mirada bastante sincera de desprecio, y luego se llevó la lengua con un “Cállate, tú”. Estaba en medio de enfrentar un desafío que requería que razonara seriamente. No deseaba perder su tiempo con el balbuceo de un aliado al que no necesitaba complacer. Aldebaran: [Primero y fundamentalmente, te dije que te mantuvieras atento al viejo, ¿no? También, que revisaras los caminos que salen de estos bosques, vigilaras la zona de esta cabaña y prepararas la comida.] Yae: [¿No piensas que es como ese super negro ~ que dices? Ese es cómo se dice explotación en el idioma de Al-sama, ¿verdad? Ahora, todo esto es super negro ~.] [1] Aldebaran: [Eres una shinobi maid útil y versátil, ¿verdad? Trabaja para no manchar ese nombre.] Yae: [Se~riamente, Al-sama, eres como un Oni y un bestia combinados en un bruto~.] [2] Con la lengua fuera, con un “Behhhh”, Yae respondió sin intentar ocultar su descontento. Cuando lo miró fijamente, Yae levantó un dedo con un “Bien, entiendo”. Yae: [Las preparaciones para la comida están hechas. Aunque son provisiones de shinobi. La vigilancia de la zona de la cabaña está completada. Parece que incluso en estos bosques hay Witchbeasts~. Hablando de eso, he descubierto un camino a través de los bosques con suelo firme. Te haría bien entrenar un poco más tus piernas y tu parte inferior. Y, sobre Heinkel-sama…] Aldebaran: [¿Qué hay de él?] Yae: [Incluso si lo mantenemos vivo, es solo un lastre, así que tal vez podríamos usarlo como cebo para evitar a los Witchbeasts… Geez~, por favor, no hagas esa cara, estaba bromeando.] Aldebaran: [No deberías poder ver mi cara.] Yae: [Puedo ver las señales que emites. Eres bastante ruidoso, Al-sama.] Decir algo que parecía tanto comprensible como ininteligible, Yae giró bruscamente la cara. Pero, sin apartar su mirada, Al continuó mirando fijamente su perfil lateral. Pronto pareció ceder, y tomando una respiración profunda, Yae: [Heinkel-sama está atado. Si se despierta, lo alertaré, y si intenta huir demasiado, sus extremidades estarán en pedazos.] Aldebaran: [En pedazos, ¿eh? ¿Podrías realmente hacer eso con ese viejo?] Yae: [Incluso si es fuerte, no es un ser de acero ni nada por el estilo, algunas partes de él son más frágiles. El objetivo de mi técnica es penetrar esas partes. En primer lugar, aunque estás preguntando si puedo hacerlo, te enfadarías si lo hiciera realmente, ¿verdad?] Aldebaran: [Supongo que sí.] Yae: [Entonces, supongo que no lo haré~. No tiene mérito que me enfaden a ti, Al-sama, ¿no es así?] Alzando ambas manos en un gesto de no hostilidad, Yae mostró que no tenía intención de dañar, a lo cual Aldebaran relajó sus hombros. Su manera de hablar era ligera y juguetona, y también disfrutaba de bromear, pero no había falsedad en las palabras de Yae. Lo que Aldebaran había hecho a Yae no era algo tan fácil que aún estuviera tramando algo aquí. Hasta el límite máximo posible, de forma exhaustiva y sin piedad, había roto su espíritu rebelde ―― no, había roto su corazón. La razón por la que Yae Tenzen estaba ayudando a Aldebaran en este momento era el resultado de haberlo hecho. ――Yae Tenzen era una asesina que había sido enviada para tomar la vida de Priscilla Barielle. A través de la anuncio de su entrada en la Selección Imperial, la existencia de Priscilla Barielle también se hizo conocida en el Imperio Vollachian, por lo que no tardaría en ser comprendido que ella era Prisca Benedict, quien había sobrevivido en un país extranjero tras escapar de la conclusión de la Ceremonia Imperial de Selección, que se relacionaba con la sucesión del Trono Imperial del Imperio. Yae estaba destinada a arrojar agua sobre las llamas vivas conocidas como Priscilla mientras producía humo en el Reino; una asesina enviada por un General Divino del Imperio, Chisha Gold. De hecho, la infiltración de la shinobi femenina había sido realizada de manera magnífica, y utilizada como mayordoma de Priscilla, floreció como una sirvienta trabajadora en el Dominio Barielle; Priscilla había adoptado una gran simpatía hacia ella, y incluso Schult la adoraba profundamente. Aldebaran también había considerado a Yae como una compañera de trabajo fácil de llevar. Sin embargo, sin olvidar su objetivo inicial, Yae había apuntado a la vida de Priscilla. Por tanto――, Yae: [Al-sama fue muy aterrador aquel día~. Bajo el pretexto del entrenamiento del pueblo, mi cuerpo ha experimentado casi todo lo terrible que es posible experimentar en este mundo… Pero, fue la primera vez en mi vida que me sentí tan asustada.] Aldebaran: […Esa es una historia que me duele en el pecho.] Yae: [Deberías al menos sentir mi tristeza. Si hubieras sentido lo que he sentido desde aquel día, cuando me convirtieron en la sierva leal de un Al-sama tan aterrador, deberías poder soportarlo perfectamente. Me mantuve alejada de la Madam y de Schult-chan… sumisa a cualquier cosa que me dijeras hacer, Al-sama, incluso dejándote hacer con mi cuerpo lo que quisieras…] Aldebaran: [Nunca te toqué, ¿verdad?] Abrazando sus propios hombros delgados, Yae flirtó en un intento por ganar compasión, pero Aldebaran lo refutó. Esa declaración había ido demasiado lejos en dañar su reputación, y por supuesto, al ser pronunciada en ausencia de otros oídos, probablemente era alguna forma de molestar o desalentar a Aldebaran. Pero, Yae le lanzó una mirada seductora a Aldebaran mientras tenía esa impresión, Yae: […¿Por qué no intentas tocarte sin mencionar nada sobre dónde has colocado tus dedos, más tarde o más temprano? Debes estar muy cansado, así que, Al-sama, no me importa consolarte en tu estado debilitado, ¿sabes?] Aldebaran: [――――] Yae: [¿Oh? ¿Ohohoho~? ¿Acaso este silencio sugiere que estás considerándolo como una opción? En ese caso, me voy a preparar la cama antes de que cambies de opinión…] Aldebaran: [Has entendido mal, estaba solo reflexionando sobre qué decir para callarte. Además, tú…] Yae: [¿Qué es lo que quieres decir?] Aldebaran: [Tú misma dijiste que no tendría sentido tener una relación conmigo, ¿verdad?] Apuntando con su dedo hacia Yae, quien producía una atmósfera encantadora, Aldebaran cuestionó su intención verdadera. Lamentablemente, sin importar cómo coqueteara al formular su invitación, Aldebaran nunca iba a ceder. Aldebaran había pasado más de diez años como gladiador en la Isla de los Gladiadores, donde el orden social estaba en su peor estado. Estaba cansado de escuchar esas clases de ventas. Además, esto no era la primera vez que Yae intentaba seducir a Aldebaran de esta manera. Por lo tanto, tampoco era la primera vez que rechazaba su seducción, pero al acariciar su propio cuerpo en un gesto decepcionado, Yae: [Este también es un arma ninja, así que es herido que sea desestimado tan bruscamente.] Aldebaran: [No te aferrés a armas que no funcionan. Confundir los medios con el fin puede ser una pendiente resbaladiza.] Yae: [Bueno, eso es un consejo bastante razonable. ――Después de todo, si hubiera logrado que te amara, Al-sama, entonces mi mañana habría estado asegurada para siempre, bu~t esa esperanza se desvaneció cuando murió la Madam.] Aldebaran: [――――] Yae: [Esa mirada enojada en tu cara, la puedo ver, ¿sabes?] Al inclinar ligeramente su cabeza, las palabras de Yae eran una espada afilada que hería el corazón de Aldebaran. No podía haber sido sin maldad. Yae estaba llena de intención de herir a Aldebaran, y Aldebaran se había resignado a recibir esa espada. Ninguno de ellos lo había declarado, pero Aldebaran había estado decidido a proteger la vida de Priscilla, y Yae también había creído que la Madam ―― que la vida de Priscilla ―― estaría segura. Ahora que la comprensión tácita había sido rota, este tormento de Yae era una castigo natural. Yae: [No digo que hayas renunciado a tu palabra. Después de todo, nunca la verificaste con tus palabras. Solo, como Al-sama amaba a la Madam, creí que naturalmente la protegerías hasta el final.] Acariciando sus labios, Yae hilaba palabras que desgarraban a Aldebaran. En silencio, mientras probaba la agudeza de esa espada, Aldebaran escucharía sus próximas palabras. Esa era una retribución definitiva que debía recibir ――, Yae: [――Por favor, no me malinterpretes, Al-sama. No estoy reprendiéndote por no haber protegido a la Madam, ¿sabes?] Después de todo, nunca la verificaste con tus palabras. Solo, como Al-sama amaba a la Madam, creí que naturalmente la protegerías hasta el final. Acariciando sus labios, Yae hilaba palabras que desgarraban a Aldebaran. En silencio, mientras probaba la agudeza de esa espada, Aldebaran escucharía sus próximas palabras. Esa era una retribución definitiva que debía recibir ――, Yae: [――Por favor, no me malinterpretes, Al-sama. No estoy reprendiéndote por no haber protegido a la Madam, ¿sabes?] Aldebaran: [Ah?] Yae: [Me gustó bastante a la Madam. Aunque, sí intenté matarla debido a un orden. Era refinada, inteligente, hermosa y sorprendentemente amable. Pero, si terminó muriendo, entonces no hay nada que hacer al respecto. Quienes mueren no regresan. Aunque, por alguna razón parece que fueron traídos de vuelta en el Imperio~.] Aunque hasta entonces no había compartido los detalles de los eventos en el Imperio, Yae mencionó el Gran Desastre, algo que seguramente había escuchado en algún lugar. Pero, en lugar de preguntarle dónde había obtenido esa información, la atención de Aldebaran se centró en la forma en que Yae avanzaba la conversación, dejando sus intenciones verdaderas inescrutables. Si Yae no tenía la intención de reprender a Aldebaran, entonces, ¿qué era lo que pretendía lograr al hablar sobre la muerte de Priscilla y atacar verbalmente a Aldebaran de esa manera? Yae: [Mis palabras son simplemente palabras, ¿sabes~? Al-sama, tú te estás lastimando por ellas de tu propia voluntad. Todo lo que hago es hacerte responsable.] Aldebaran: [Hacerme responsable?] Yae: [¿No te preguntaste tú mismo sobre ello? Sobre mi objetivo al intentar consolarte, Al-sama… Bien~, quizás tu forma de expresarlo fue un poco más brusca?] Aldebaran: [――――] Yae: [Antes, era para que Al-sama me amara y así protegerme. Pero, ahora entiendo que no es algo absoluto, así que mi objetivo ha cambiado desde entonces.] Mientras hablaba, Yae caminó lentamente hasta quedar frente a Aldebaran y se arrodilló. Luego, a la altura de los ojos de Aldebaran, mientras él se sentaba en el suelo sucio, Yae: [Mi objetivo en mi propuesta para consolarte ahora, Al-sama, no es una seducción. Es una póliza de seguro, por así decirlo.] Aldebaran: [Póliza de seguro…] Yae: [Al-sama, ya ha comenzado, ¿no es así~? Has traicionado a quienes te han tratado bien, incluso has liberado a la Bruja de Envidia para que haga caer al Santo de la Espada… esto no puede detenerse, y sería un problema si lo hiciera, así que no puedo permitir que falle. Por eso~…] Deteniendo sus palabras allí, Yae extendió suavemente un dedo blanco y lo tocó en el cuello de Aldebaran. Mientras el dedo de una uña corta rozaba su cuello, Yae acercó sus labios a los oídos de Aldebaran para susurrar, Yae: [Por favor, completa lo que te propusiste hacer, Al-sama. Si es por ese propósito, entonces ya sea mi cuerpo, mis talentos, mis técnicas o cualquier otra cosa, por favor úsalos. Serviré para consolarte, ya sea para calmar tu mente o ventar tu ira.] Su respiración era febril, y con ninguna falsedad en la voz que dedicaba toda su existencia, Yae mostró los caninos superiores que se podían ver en su boca y continuó. Eso fue――, Yae: [――Entonces, después de que completes lo que te propusiste hacer, por favor muere, una vez y para siempre. Al-sama, si no mueres, no creo que nunca me sienta segura para el resto de mi vida.] Diciéndolo en el tono más horrorosamente coquetón hasta entonces, Yae sonrió. Esa era la razón por la que Yae Tenzen ayudaba a Aldebaran, incluso si eso significaba hacerse enemiga del mundo. ――Así que, Aldebaran mismo también podía asentir a esa conclusión. Era algo que había sabido desde el principio. Si Aldebaran lograba alcanzar su objetivo, todas sus acciones hasta ese momento no serían perdonadas, ni exoneradas. Menos aún serían consideradas aceptables o comprensibles. No deseaba ser comprendido. Ni tampoco perdonado. Por favor, por favor, no me perdones. Una vez terminadas todas las cosas, Aldebaran seguramente sería quemado en la pira. Esa conclusión de que sería quemado vivo era la esperanza de Yae Tenzen ――, ¡no, incluso Aldebaran mismo deseaba eso! Si lograba alcanzar su objetivo, estaría dispuesto a ser quemado en la pira. Así como la mujer que se había quemado para salvar a su patria, Aldebaran también sería reducido a cenizas. ――Cuando llegara ese momento, finalmente sería capaz de deshacer su territorio, destruyendo la matriz. Aldebaran: [――――] En un silencio mutuo, Aldebaran y Yae se miraron a una distancia tan cercana que podían sentir el aliento del otro. Allí no había nada parecido al deseo entre hombre y mujer, sino más bien una pobre niña con las cadenas de su vida en las manos de un monstruo, y la miseria seca de un tonto payaso que se esforzaba por hacerse pasar por monstruo. Entonces, mientras sus miradas permanecían fijas una en la otra durante un tiempo――, ???: [――¡Gwaahhhhh! ¿Qué… qué demonios!? ¿Cómo… ¡Gwahh! ¿?] De repente, una voz que no era ni la de Aldebaran ni la de Yae, sino la de una tercera persona, rompió bruscamente el espacio entre ambos. Lo que se escuchó fue un grito de Heinkel, quien había parecido despertar. Aunque, si la reporte de Yae un momento antes era cierta, la forma en que había sido atado era tal que, si se descuidaba, terminaría en pedazos. Aldebaran: […El viejo se va a deshacer. Desatale antes de que eso pase.] Yae: [¿Estás ignorándome? Sería bien incluso si Heinkel-sama se deshiciera.] Aldebaran: [No es bien, hice una promesa al viejo. Cuando todo termine, arreglaré el Dragon’s Blood para él. Cumple mis promesas… Las promesas son importantes.] Yae: [Promesas… Bien, ¿entonces harás una conmigo? Una promesa, quiero decir.] Aldebaran: [――――] Yae: [Si haces una promesa conmigo y la cumplas, entonces está bien. Lo haré. Heinkel-sama no se deshacerá. Yo, Yae, soy tu sierva leal.] Breve y condescendientemente, Yae asomó su lengua roja, ocultando la intención asesina en sus ojos entrecerrados, y le preguntó. Al escuchar sus palabras, Aldebaran cerró los ojos dentro de su casco; luego, lentamente alzando su mano derecha, extendió su dedo gordo. Al ver eso, Yae hizo una cara de confusión adecuada para una niña de su edad. ――Él recordaba cuando, en el pasado, Priscilla había sido sorprendida al verlo extender su dedo gordo de esa manera. Y, al recordarlo, Aldebaran: [Entrelazando nuestros dedos gordos y hacer una promesa con el dedo gordo, eso es mi ritual para hacer promesas.] Yae: [Entrelazando nuestros dedos gordos… ¿Cómo le~wd~.] Aldebaran: [No es lewd. Si no vas a hacerlo, está bien.] Yae: [Sí, sí. Mira, Yae-chan y Al-sama tienen sus dedos gordos entrelazados.] Su forma de hablar era lasciva, pero Aldebaran no mencionó nada al respecto. Luego, con sus dedos gordos entrelazados, sacudieron sus manos arriba y abajo, Aldebaran: [Corte de dedo, diez mil puños, si mientes tendrás que tragar mil agujas. ――Allí, es una promesa con el dedo gordo.] Con eso, concluyó su promesa con el dedo gordo de su propia muerte. Aldebaran, deseando su propia muerte, tenía sentimientos contradictorios ante la actitud extremadamente satisfecha de Yae aquí, pero en realidad pensaba que ella realmente era una sirvienta ninja que encajaba bien en esos aspectos omitidos de hermoso, dulce y encantador. Heinkel: [¡Alguien, alguien haz algo! ¡Guh, gah! ¡Gwaahhhhh!!] Aun así, los gritos patéticos de dolor de Heinkel, que había sido ignorado, resonaron fuertemente por los bosques. △▼△▼△▼△ ???: [Mierda, te arrepentirás de esto, sirvienta…] ???: [Por favor, no uses lenguaje tan sucio~, Heinkel-sama. Como puedes ver, estamos aislados y con pocos efectivos, así que no podemos permitirnos desperdiciar personal para vigilar a Heinkel-sama.] Heinkel: [Entonces, habría sido suficiente con dejarme de lado! ¿Qué descaro tienes para atar innecesariamente a alguien como yo…] ???: [Solo pensé que ver un poco de sangre~ podría calmarte~. ¿No es solo la estrategia de supervivencia dulce de esta delicada Yae para asegurar que este campamento no se destruya?] Heinkel: [¿Por qué tú pequeña…!] Una línea roja recorrió la parte posterior de su cuello ――mientras Heinkel rozaba donde la sangre había corrido, inconscientemente se inclinó hacia la espada en su cintura, indignado por el comportamiento charlatán de Yae. Pero, cuando Aldebaran vio un brillo peligroso en los ojos de Yae al mismo tiempo, no tuvo más remedio que interrumpir su interacción con un "Espera". Aldebaran: [Yae, no te metas. Anciano, esta es la forma en que Yae es, eso es todo…] Heinkel: [No me importa! Cuando llegué, esta mujer ya no estaba en la mansión!] Yae: [Yippity yep, Heinkel-sama y yo casi nos encontramos en la mansión. ¡Imagínate que la sustituta de este hermoso y competente Yae-chan fuera Heinkel-sama! ¡Debía ser un shock bastante grande para Schult-chan, ri~ght?] Aldebaran: […Parece que Schult-chan se llevaba bastante bien con el anciano.] Yae: [¡Heh~, eso es realmente sorprendente! ¿Y qué decir de tu propio hijo? ¡No es así en absoluto!] Heinkel: [¡Tú pequeña…!] Aldebaran: [Yae.] De nuevo, Yae comenzó a molestar deliberadamente los nervios de Heinkel, y así Aldebaran le dirigió una mirada severa; pero, su única respuesta fue "Lo siento~" y una reverencia con las manos juntas. Los dos se habían conocido por primera vez cuando él se acercó a Heinkel con sus planes, y lo hizo salir de la Ciudad Fortificada antes para reunirse con Yae, pero su química era peor de lo que nunca hubiera imaginado. Aunque Heinkel no le gustaba a Yae, parecía que Yae tampoco tenía mucha simpatía por Heinkel. [3] Para ser honesto, Yae era hostil con Heinkel en un grado inusual incluso para ella. Aldebaran: [Lo siento, anciano, pero a partir de ahora, tanto tú como Yae tendréis roles indispensables. No te digo que os lleve bien, así que al menos haced bien vuestra parte.] Así, Aldebaran dejó de intentar reformar la actitud de Yae, y pidió a Heinkel que hiciera concesiones. Se disculpaba con Heinkel, pero mientras deseara la Sangre del Dragón, no podía oponerse a los planes o puntos de vista de Aldebaran. Obedientemente, sería utilizado. Y, contrario a la expectativa de Aldebaran de que surgiría alguna reacción natural, Heinkel murmuró brevemente «Entendido». Heinkel: [Lo más importante es si estabas diciendo la verdad. Que en siete días todo se resolverá?] Aldebaran: [――. Sí, pero en lugar de llamarlo la verdad, diría que estoy serio al respecto. De verdad intencionalmente quiero terminar esto en siete días.] Heinkel: [Cuando llegue ese momento, déme la Sangre del Dragón de Volcanica. ¡Absolutamente no debes romper esa promesa… Y también, la Bruja de la Envidia…] Aldebaran: [He pensado en un plan para que se retire. Antes de que la batalla entre tu hijo y la Bruja de la Envidia pueda llegar a algo, ¿sí? No necesitas preocuparte.] Heinkel: [No estoy preocupado…¡] Aldebaran: [――――] Heinkel: [No estoy, preocupado…] Mientras su expresión se nublaba con vergüenza, Heinkel no pronunció ninguna palabra más. Después de observar a Heinkel en silencio, Aldebar, se volvió hacia adelante. Mientras Yae lideraba el camino, el grupo de Aldebaran se movía hacia la salida de los bosques donde habían estado escondidos. Como se mencionó previamente, ahora que había superado el choque inevitable con el Santo de la Espada, Aldebaran y sus secuaces no tendrían más remedio que evitar lo máximo posible los problemas mientras se dirigían a su destino objetivo. Para ese propósito, con un largo camino por recorrer, tendrían que continuar avanzando hacia el oeste a través del Reino de Lugunica. Yae: [Pero~, ¿realmente irá todo tan suavemente que nadie nos interrumpa? Después de todo, ¿no es muy probable que los colaboradores del Santo de la Espada ya sepan sobre tus errores, Al-sama?] Aldebaran: [No los llames errores… Primero, mi traición es indudablemente conocida. Es difícil pensar que el Santo de la Espada era la única otra persona presente cuando la Pequeña Señorita Flam contactó a su hermana pequeña, y no hay posibilidad de que se haya ido volando sin decirle nada a nadie. Por lo tanto, estamos dando la vuelta a ellos.] Yae: [Y al dar la vuelta, te refieres a usar al Divino Dragón-sama?] Aldebaran: [Eso es correcto.] Respondiendo a la pregunta de Yae, Aldebaran señaló al cielo obstruido por los árboles de los bosques circundantes. Mientras que el grupo de Aldebaran proseguía a través del bosque así, «Aldebaran» no los acompañaba. Por supuesto, su gran cuerpo sería extremadamente llamativo, pero había algo que Aldebaran había deseado que hiciera utilizando su fama y su cuerpo absurdamente llamativo. Aldebaran: [Por ahora, el Divino Dragón se dirige en una dirección diferente a la nuestra… Lo hice volar hacia el norte. Al hacerlo llamar la atención allí, espero que la atención se desvíe de nosotros.] No estaba seguro de la precisión de la protección mental de Flam, pero si, además de la traición de Aldebaran, ella había transmitido la información sobre la hostilidad del Divino Dragón Volcanica, las apariciones de Volcanica serían vistas como una amenaza para el Reino, y se convertirían en el centro de su atención. Sin Reinhard, tendrían que movilizar personal del nivel de los Caballeros, de lo contrario no podrían siquiera sentarse en la mesa de negociación con Volcanica; así sería su punto de vista. Así――, Aldebaran: [Naturalmente, el enemigo asumiría que estaría con la mayor fuerza de combate.] Nadie llegaría a la idea de que había dejado de lado al Dragón Divino, algo que había ido en busca de obtener como aliado. Pero, considerando el objetivo de Aldebaran, no tendría sentido destacar más de lo necesario, así que era natural excluir al inevitablemente llamativo "Aldebaran" de actuar junto al grupo. Habiendo leído el Libro de los Muertos de Aldebaran, "Aldebaran" compartió su objetivo, planes y expectativas, y así probablemente cumpliría el rol que se le asignó. Mientras tanto, el grupo de Aldebaran reduciría la distancia física hacia su objetivo con éxito. Para ese propósito, las habilidades de Yae como ninja también serían útiles――, Yae: [――Al-sama, ha surgido un problema.] Al escuchar súbitamente detenerse Yae y informarle, Aldebaran contuvo la respiración. Caminando al final de la fila, Heinkel también se detuvo y llamó a Yae con un "¡Oi!". Ella no respondió a su llamada, y en cambio dirigió silenciosamente su mirada más allá de los árboles―― hacia fuera del bosque, Yae: [Es lo peor que puedes obtener al combinar "más" y "malo", pero estamos siendo atacados por la espalda.] Aldebaran: [――Hk.] Heinkel: [¡Hahh! ¿Un ataque sorpresa? ¿Entonces, qué mierda fue todo ese circo? ¡Tu plan de distraer al Dragón Divino!] Al recibir un informe de circunstancias inesperadas, las mejillas de Aldebaran se tensaron, y Heinkel elevó la voz. Heinkel estaba más preocupado que enojado, y Aldebaran sentía lo mismo, aunque no lo expresara. No había manera de que estuvieran siendo atacados. La presencia del Dragón Divino Volcanica no podía ignorarse. Eso era, si no podían enfocarse en nada más que en la fuerza del Dragón Divino Volcanica――, ???: [――¡Oi! ¿Puedes oírme? Sé que estás ahí, bastardo con casco!] Aldebaran: [――――] Como si hubiera calculado el momento en que había contado con su respiración, una voz golpeó en el preciso instante en que la soltó. Pero, eso era incorrecto. No era así. No era que el tiempo hubiera sido calculado. A diferencia de los que no tenían, los que sí tenían nunca fallarían en el timing en estas situaciones. Era así como había sido para la Princesa del Sol, Priscilla Barielle. Así que, con el mismo estatus que Priscilla Barielle, por ella que competía por el mismo trono del ápice del Reino, era simplemente que la misma maravilla residía innatamente en ella. Fuera del bosque, esperando a Aldebaran y su grupo, la segunda aparición del León Dorado――, ???: [Parece que te encargaste de mi basura de caballero. Adivina, no tengo más remedio que limpiar después de él. ――No está acostumbrado a que le limpien la mierda a otros, pero el que aquí limpiará su trasero, soy yo.] [3] – En el texto original, Tappei escribe que Aldebaran había hecho salir a Heinkel de la Capital Imperial con antelación, pero esto no tiene sentido dado que estaban en Garkla cuando ocurrieron estos eventos, por lo que la traducción ha sido modificada para reflejar la continuidad de la serie.