Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 593 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Anon Archbishop Vinicaian Archbishop#750 Archbishop eliman7 Archbishop Grimx Art Sources Magizhan ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Con esos ojos azules, llegaron a presenciar numerosas decisiones. Nacido de un espacio vacío y árido, ese ego fue atraído hacia una luz resplandeciente. Bañándose en ese calor, comenzó a tomar forma. Inicialmente rechazado, una ternura innata lo impidió ser apartado, y poco a poco, su presencia fue tolerada. Pronto, no solo era tolerada, sino que se extendió una mano hacia él. Ahora reconocido como un ser nuevo, fue otorgado un nuevo nombre. Rechazo y compromiso, conflicto y aceptación, confianza y dependencia, luego permiso y perdón――. Él llegó a tomar numerosas decisiones. Incontables decisiones, innumerables decisiones, ilimitadas decisiones, cada una era el producto de su propia voluntad. Y a veces de cerca, a veces de lejos, a veces trascendiendo todas las distancias físicas y espirituales, presenciaron todo ello. No todas esas decisiones lo llevaron al lugar de su anhelo. Aun así, hizo todo lo que pudo para continuar eligiendo. Sin nada ni nadie en quien apoyarse, lo miraron como su ejemplo. Incluso si el culmen de sus esfuerzos desgarradores los llevara a un desenlace triste, continuarían avanzando. ¿Qué era tan extraño en admirar esa semejanza y ese modo de ser? ――Ellos también debían tomar sus propias decisiones. Su rechazo y compromiso, su conflicto y aceptación, su confianza y dependencia, así como su permiso y perdón, como alguienafortunado que había experimentado esas cosas, deseaban caminar por el mismo camino. Ya sea errores o graves equivocaciones, este cuerpo había cometido demasiadas de ellas. No para ocultar, cubrir, olvidar o ignorar esas heridas eternas, sino para asegurar que las recordarían. No por el propósito de estar en lo correcto, sino confiando en ese deseo de ser justo, de la misma manera en que él eligió su camino. Para asegurar que su――que la decisión de Natsuki Subaru de elegirlos no se convirtiera en un error. ???: [――Nunca esperé que fueras tú quien hubiera solicitado una conversación conmigo.] No se requería un esfuerzo físico, sino un esfuerzo emocional para abrir esa puerta. Del otro lado, un hombre con cabello negro como la noche estaba sentado frente a un escritorio imponente, revisando una pila de papeles, y pronunció esas palabras. Con esos ojos negros y afilados, él también había tomado muchas decisiones, y fue al elegir el único camino posible entre tantos que ahora ocupaba su posición actual. Todo ello fue el resultado de las decisiones propias de ese hombre. Y así――, Hombre de Cabello Negro: [Como puedes ver, estoy ocupado. Ese… Medio O’Connell habló en tu nombre, por eso tomé algo de tiempo, pero no puedo dedicar más. Si hay algo que desees, te lo proporcionaré si es proporcional a tus esfuerzos. Sin embargo――] Cortando sus palabras allí, el hombre levantó la mirada de la pila de papeles hacia ellos. Muchos pensamientos y ideas cruzaron por los ojos oscuros del sabio gobernante. Y así, mirando fijamente al que se encontraba al otro lado de la puerta, abrió sus labios delgados y, Hombre de Cabello Negro: [No tengo palabras que ofrecer sobre su estado actual. No puedo hacer ningún esfuerzo para visitarlo, ni debería hacerlo. ――Eso es, a menos que sea lo que desees.] Al serle preguntado eso, negaron con la cabeza. Había algo que deseaban preguntarle al hombre que se encontraba frente a ellos, pero no se trataba directamente del que él mencionaba. Había muy probablemente nada que pudieran hacer por él en ese momento. Lo mismo ocurría con los demás que lo rodeaban. Por lo tanto, su motivo para haber venido aquí estaba en otro lugar. Seguramente, él habría elegido levantarse de nuevo. Que hubieran venido aquí era una preparación para cuando él decidiera levantarse de nuevo. Así que cuando él decidiera levantarse, ellos también estarían en posición de tomar una decisión adecuada ――, Hombre de Cabello Negro: [Entonces, ¿qué es lo que deseas?] Al ser observados por los ojos negros del hombre, ellos le devolvieron la mirada con sus propios ojos azules y se detuvieron por un momento. Muy probablemente, dentro de este vasto Imperio, quienes habían presenciado más de sus decisiones eran sus propios ojos azules, los ojos pálidos azules de esa chica y los ojos negros del hombre que se encontraba frente a ellos. Por lo tanto, le hablaron a él, quien entendía el peso de la elección. Y ――, ???: [――¡Uu!] Así, esa vida nacida de un ego vacío, se lanzó a tomar una decisión propia. △▼△▼△▼△ ――El día en que Subaru y el resto del Campamento Emilia debían partir del Imperio Vollachiano, había estado lloviendo desde la mañana en Vollachia, que normalmente tenía largos períodos de días soleados. Subaru: [Realmente, odio al Imperio Vollachiano…] Viendo el clima del Imperio, que ni siquiera podía despedirlos con buen ánimo, sus labios soltaron esas palabras, incapaces de acostumbrarse a este país desde el principio hasta el final. Pero, de todos modos, aunque odiaba al Imper, las personas que había conocido en este país no habían sido tan malas. Más bien, eso podría haber sido llamado el peor aspecto del tiempo que había pasado en este país, pero ――. ???: [¡Husband-kun! De verdad te debo mucho. Por favor, cuídate también en el Reino!] Subaru: [¿Qué dices, Flop-san? Yo soy el que debe agradecerte, y hasta ahora esa deuda sigue aumentando. Ni siquiera he hecho algo para devolver el favor…] Flop: [¡Ja ja ja! No debes decir cosas tan tontas. ¿Cuánto crees que fue la fortuna que mi hermana y yo compartimos gracias a las cosas que hiciste por nosotros, Husband-kun? Ambas, Medium y yo, hemos encontrado esposos. ¡Es un asunto de gran celebración!] Diciendo eso, Flop golpeó firmemente su propio pecho delgado. Mientras Subaru estaba ocupado perdiendo la moral, Flop había demostrado su masculinidad al magníficamente lograr conquistar a Taritta, por lo que Subaru se sintió con una mezcla de sorpresa y respeto. Desde que Taritta, quien originalmente solo estaba atraída por la apariencia como su hermana mayor, Mizelda, parecía haberse enamorado de la humanidad de Flop, Subaru se alegró de que todo hubiera terminado bastante bien. Hacia Flop y Taritta, Subaru no era más que agradecido. Flop: [Husband-kun, te debo mucho.] Subaru: [――――] ¡Es un asunto de gran celebración! Diciendo eso, Flop golpeó firmemente su propio pecho delgado. Mientras Subaru estaba ocupado perdiendo la moral, Flop había demostrado su masculinidad al magníficamente lograr conquistar a Taritta, por lo que Subaru se sintió con una mezcla de sorpresa y respeto. Desde que Tar, quien originalmente solo estaba atraída por la apariencia como su hermana mayor, Mizelda, parecía haberse enamorado de la humanidad de Flop, Subaru se alegró de que todo hubiera terminado bastante bien. Hacia Flop y Taritta, Subaru no era más que agradecido. Flop: [Husband-kun, te debo mucho.] Subaru: [――――] Aunque así fuera, ser abrazado por Flop desde la frente, le quitó el aliento a Subaru. Mientras Subaru se tensaba inconscientemente, Flop habló en su tono habitual ――no, en una voz llena de más emoción de lo normal. Flop: [Ese día, cuando apareciste ante mí y Medium, llevando a Wife-san sentada, pensé que era una encuentro inimaginablemente fateful. Y, parece que no me equivoqué. Bajo un cielo distante, deseo que te encuentres feliz junto con las personas que son preciadas para ti.] Subaru: [Ah…] Flop: [Si alguna vez vuelves al Imperio, quiero que me contactes siempre que puedas. Por el contrario, si alguna vez llego al Reino, seguramente contaré contigo. ¡Me encantaría recibir tu ayuda!] Después de soltar el cuerpo de Subaru, Flop O’Connell sonrió como siempre, irradiando tanta luz como los rayos del sol al mediodía. Desde su primer encuentro hasta este adiós, su presencia, que nunca había perdido su alegría, causó que el corazón de Subaru temblara mucho. La primera persona que había conocido en el Imperio Vollachiano fue el emperador envuelto en velo, seguido por el pueblo de Shudraq, que había seguido luchando a su lado durante toda la jornada. ――Sin embargo, las personas que Natsuki Subaru había sido más bendecido en conocer dentro del Imperio Vollachiano eran sin duda los hermanos O’Connell, Flop y Medium. Ahora, de verdad sintió que nuevamente, muy, muy fuerte ――, Subaru: [――Sí, también estoy agradecido contigo, Flop-san. ¡Te amo!] Incluyendo su nivel más alto de gratitud dentro del Imperio Vollachiano, Subaru respondió con una sonrisa. △▼△▼△▼△ ???: […Creo que deberías dejar de decir “te amo” a todo el mundo tan ligero. Hace que todo lo que dices parezca trivial.] Subaru: [No, no lo digo a todo el mundo. Solo a quienes realmente amo.] ???: [¿En serio? ¿A Emilia-san y a Beatrice-chan también?] Subaru: [Se lo digo a Beako por la mañana, al mediodía y por la noche, pero es un poco más difícil decirlo a Emilia-tan… eh, pero quizás se lo haya dicho a Nee-sama.] ???: [¿Hmm?] Subaru: [Lo siento, fue en el calor del momento, pero lo dije en serio.] Con sus ojos celestes mirándolo fijamente, Subaru retrocedió apenado, disculpándose repetidamente. Aunque había compartido un adiós llorando con Flop, el cambio repentino fue molesto. No obstante, Subaru logró mantener sus ojos secos, incluso después del despedida emocional con su amigo. Subaru: [Un hombre no puede llorar tan fácilmente… Un hombre solo puede llorar frente a otros tres veces en su vida.] ???: [¿En serio?] Subaru: [Sí, eso es cierto… Hmm? ¿No deberías preguntar qué son esas tres veces?] ???: [Tu expresión parecía como si estuvieras pidiendo que te lo preguntaran, lo cual fue incómodo…] Subaru: [¿No es un poco severo!?] Subaru elevó la voz en protesta ante la declaración extrema, lo que provocó que Rem suspirara. Aunque así, a pesar de este banter casual con Rem, Subaru sintió una sensación de alivio. Durante los días pasados, la tensión entre Subaru, Rem y sus acompañantes había sido palpable, principalmente debido a los problemas de Subaru. Probablemente, con toda seguridad, había causado mucho preocupación a todos, así que estaba decidido a cambiar su actitud y hacer reparaciones a través de sus acciones en el futuro. Subaru: [¿Y tú, Rem? ¿Tuviste una conversación adecuada con Katya-san?] Aunque así, a pesar de este banter casual con Rem, Subaru sintió una sensación de alivio. Durante los días pasados, la tensión entre Subaru, Rem y sus acompañantes había sido palpable, principalmente debido a los problemas de Subaru. Probablemente, con toda seguridad, había causado mucho preocupación a todos, así que estaba decidido a cambiar su actitud y hacer reparaciones a través de sus acciones en el futuro. Subaru: [¿Y tú, Rem? ¿Tuviste una conversación adecuada con Katya-san?] Rem: [No puedo decir que todo salió perfectamente… pero sí. Dijo que enviaría cartas. También me gustaría enviar una, pero no estoy seguro de qué escribir.] Subaru: [Es una carta a un amigo, ¿verdad? Supongo que algo del estilo de actualizarse sobre las situaciones actuales, preguntar “¿Cómo estás?” y cosas por el estilo. Pero nunca he intercambiado cartas con amigos, así que no estoy seguro.] Rem: [¿Algo tan trivial sería aceptable?] Subaru: [Pienso que sí, sí.] Subaru respondió a la incertidumbre de Rem, imaginándose con descaro los pensamientos de Katya. Era la novia de Todd, y como alguien que había presenciado sus últimos momentos, Subaru no había tenido la oportunidad de sentarse adecuadamente y hablar con Katya. Aunque así fuera, Katya había estado con Rem después de su secuestro y se había convertido en su amiga, y por eso Subaru sentía solo gratitud y buenas intenciones hacia ella. Subaru creía que lo que Katya esperaba de su correspondencia con Rem no era contar historias emocionantes o dramáticas. Subaru: [Lo importante es la prueba de que estás conectada, que te importa el uno al otro. Pienso que lo crucial es transmitir eso incluso si no estás a un brazo de distancia, que aún tienes un lugar en una esquina de la mente del otro.] Rem: [――――] Subaru: [¿Ese sonido sonó raro o incluso creepy?] Rem: [――No. Por primera vez, realmente estoy de acuerdo contigo.] Rem negó lentamente la cabeza en respuesta a la pregunta hesitante de Subaru. Luego, con una sonrisa suave, continuó: Rem: [Como dijiste, no es algo de lo que tener miedo. Si yo estuviera en la posición de Katya-san, no esperaría nada especial de sus cartas. Solo saber que su carta me alcanzó sería suficiente.] Subaru: [Exactamente.] La respuesta y la aprobación de Rem hicieron que Subaru sonriera de vuelta y le diera un pulgar arriba. Aunque Rem ignoró ese gesto, caminó a su lado sin mostrar ningún signo de incomodidad. Considerando cómo había comenzado su nueva relación en el Imperio, este cambio drástico era nada menos que milagroso. Subaru: [――――] Y así, tras haberse despedido mutuamente, Subaru y Rem caminaron juntos hacia su destino ―― allí también, alguien esperaba con el cual tenían que despedirse. La persona con la cual Subaru y Rem ambos necesitaban hablar era ――, Subaru: [――Spica.] Spica: [Uau! Eu!] Spica se volvió al llamado, su rostro iluminándose al verlos. Su cabello dorado, atado atrás de su cabeza para parecer una cola, ondeaba mientras corría hacia Subaru y Rem con fuerza. Subaru abrió sus brazos para atraparla, listo para abrazarla ――, Rem: [¡Whoa!] Subaru: […¡Huh, fuiste a verla!?!] Al lado de Subaru, quien había salido corriendo, Rem atrapó a Spica cuando saltó a sus brazos. “Eu”, Spica susurró, rozando su mejilla contra Rem. Al principio, Rem se sorprendió, pero luego sonrió cálidamente, acariciando la cabeza de Spica en respuesta al gesto afectuoso. Mirando a las dos, Subaru suspiró y se cruzó los brazos detrás de la cabeza. Subaru: [Aún estás aferrada a Rem, ¿verdad? Si hiciera lo mismo, estoy seguro de que recibiría una mirada muy mala de Rem.] Rem: [¿Hah? ¿Por qué de repente estás diciendo lo obvio?] Subaru: [¡Ves! Este es lo que estoy hablando! Spica, ayúdame aquí, por favor!] Spica: [Uu, uu! Au, aau!] Subaru: [Mira, incluso Spica me está mirando así… espera, ¿está enfadada conmigo? Spica, ¿estás tomando partido por Rem? ¡Estoy completamente solo aquí!] Aún aferrado a la cintura de Rem, Spica le lanzó una mirada aguda a Subaru. Al ver esto, Subaru hundió los hombros y Rem se sorprendió, preguntándose qué estaba haciendo. Subaru no podía evitar rascarse la cabeza y sentirse extrañamente aliviado por la interacción entre Rem y Spica. Subaru: [――――] Al pensar atrás, los días tumultuosos en el Imperio Vollachiano habían comenzado con Subaru, Rem y Spica. Hasta ahora, habían caminado juntos con un equilibrio de poder similar al de piedra, papel y tijera, donde Subaru era débil frente a Rem, Rem frente a Spica, y Sp nadie frente a Subaru. La relación entre los tres había cambiado de forma sin que se dieran cuenta, y hoy marcaría otro cambio. Después de todo――, Subaru: [No quieres separarte de Rem, ¿verdad? ¿Por qué no olvidas quedarte en el Imperio y vienes con nosotros al Reino?] Spica: [Uu!] Subaru: [Oh, así que por fin has cambiado de opinión. ¡Sí, estoy de acuerdo! ¡El Imperio es un desastre!] Rem: [Ella está sacudiendo la cabeza. Por favor, no intentes manipular la voluntad de Spica-chan.] Rem le lanzó una mirada severa a Subaru, lo que lo hizo tensar los labios y quedarse callado. Spica, apoyada la espalda contra Rem, asintió vigorosamente con una expresión seria en el rostro. Su expresión hacía evidente que no tenía intención de cambiar de opinión. Era una decisión que Subaru encontraba increíblemente difícil de aceptar. ――Spica había decidido quedarse en el Imperio Vollachiano. Estaría separada de Subaru y los demás que regresaban al Reino, permaneciendo en el Imperio para cumplir una determinada misión. Era el plan que Spica había discutido con quienes la rodeaban y finalmente había elegido como su camino hacia adelante, durante el tiempo en que Subaru se había sumergido en la Batallón Pleiades y su Sparka. Subaru: [Quieres quedarte en Vollachia y enviar a todos los muertos que fueron resucitados por la Gran Catástrofe de vuelta a Od Lagna a través de la Comida Estelar… La idea en sí es algo que quiero apoyar, de verdad lo hago.] Incontables muertos habían sido resucitados por la Bruja, la Esfinge y utilizados como punta de lanza de la Gran Catástrofe. Incluso después de que la Gran Catástrofe hubiera terminado, aquellos que no habían sido destruidos se habían refugiado, pero aún permanecían dentro del Imperio. Spica había decidido que era su deber devorar a cada uno de esos muertos. Sin embargo――, Subaru: [A diferencia de antes, los muertos ya no pueden resucitar infinitamente. Incluso sin la Comida Estelar, derrotarlos debería ser suficiente para deshacerse de ellos. No tienes que hacer esto, Spica.] Spica: [Aa, au. Uu! Uu, uu!] Subaru: [Entonces, los espíritus usados para resucitar a los muertos no volverán a donde pertenecen, ¿verdad? Bien… Supongo que tú entiendes mejor esto intuitivamente que yo, pero ¿estás segura de esto?] Spica: [Uu!] Subaru intentó convencerla, pero Spica asintió firmemente, mostrando en su rostro una resolución inquebrantable. Ya habían tenido esta conversación casi diez veces, con Subaru intentando cada posible enfoque para cambiar la mente de Spica, pero aún no había logrado el resultado deseado. Lo que frustraba a Subaru era que Abel, quien había sido consultado sobre la decisión de Spica, aprovechó el hecho de que Subaru estaba ocupado con el Sparka y logró convencerla completamente. Por supuesto, incluso si Subaru hubiera sido consultado en su estado de mente miope, dudaba que hubiera podido mantener una discusión positiva y constructiva en beneficio de Spica. Pero aún así――, Subaru: [No puedo soportarlo… No puedo soportar cómo siempre le da la razón a todo el mundo en segundo plano.] Rem: [No creo que sea justo hacer sonar como si todo fuera culpa de Abel-san. Esta es la decisión de Spica-chan, y ella misma consultó primero al Medium-san.] Subaru: [Sé que sí, sé que sí, pero aún así, es difícil no sentirse frustrado…!] Rem sacudió lentamente la cabeza ante Subaru, quien solo podía hablar desde un punto de vista emocional. Sin embargo, la expresión de Rem no podía ocultar la soledad que sentía, ya que ella también, al igual que Subaru, había sido una de las que se involucró profundamente en las discusiones sobre el futuro de Spica. Puede que sonara presuntuoso decir esto, pero Spica había convertido una parte significativa de la actual Rem, cuyos recuerdos aún no habían regresado. En realidad, separarse de Spica probablemente era mucho más difícil para ella que para él. Y sin embargo――, Rem: [¿Por qué es aceptable que tú y yo actuemos según nuestros pensamientos y deseos, pero no Spica-chan…? Ella ha estado preocupándose por nosotros todo este tiempo.] Subaru: [Rem…] Acariciando suavemente la cabeza de Spica, Rem mostraba respeto por la decisión significativa de la niña. A diferencia de Subaru, quien no podía aceptarlo, ella ya se había decidido a despedirse de Spica de manera adecuada. Admiraba su determinación, y entendía claramente el punto de vista de Rem. Subaru: [Pero, aún así duele…] Incluso si le decían que era un mal deportista, un perdedor, sobreprotector, metiche o incluso raro, no cambiaría el hecho de que le dolía. La decisión de Spica era indudablemente impresionante, pero si Subaru fuera honesto, aunque deseaba que los espíritus usados en el Gran Desastre encontraran paz, estaba más preocupado por no querer que Spica hiciera algo peligroso. En su estado actual de corazón roto, Subaru deseaba poder meter a todos sus seres queridos en una caja y llevarlos consigo en todas partes. Subaru: [Pero ni Spica ni Rem cabrían en mi caja…] Rem: […¿Por qué de repente estás hablando de cajas?] Subaru: [Las cajas no importan! Lo importante ahora es Spica, no esas cajas. ¿Verdad?] Rem: [Pero tú eres el que habló de cajas… Abel-san también toma este asunto muy en serio. Por eso va a asignar a los dos más fuertes de este país para acompañar a Sp,ica-chan.] Subaru: [Pero Ceci solo es fuerte y nada más! Va a influir negativamente en la educación de Spica!] Subaru insistió con voz alta que la refutación de Rem no era válida. Cuando Spica había decidido emprender un viaje para cazar a los muertos, Abel había sugerido que fuera acompañada por Cecilus Segmunt y Arakiya. Sin duda, tener compañeros tan poderosos aliviaría cualquier preocupación sobre la seguridad de Spica en situaciones donde se necesitara poder de combate. Subaru: [Pero eso es todo. Los defectos de sus personalidades superan sus fortalezas, y siento que Abel simplemente ha transferido un problema a Spica.] Rem: [Estás pensando demasiado. La señorita Arakiya… la energía que absorbió fue la fuente de la poderosa capacidad de resucitar a los muertos. Según el señor Abel, eso le dio la habilidad de sentir dónde se esconden los muertos huyendo…] Subaru: [También tengo trauma con la señorita Arakiya. Me atacó tantas veces con su agua. Ceci, que parece que puede comunicarse pero en realidad no puede, y Ar, que parece que no puede comunicarse y en realidad no puede… Ahora estoy realmente empezando a sentirme ansioso. Spica, no puedo permitir que te conviertas en un cazador de bestias ――] Las palabras de Subaru fueron interrumpidas abruptamente. Era porque Spica, quien había separado su cuerpo del de Rem, saltó de repente hacia el pecho de Subaru. Sorprendido, Subaru reaccionó reflejamente atrapando su ligero cuerpo, y al mirar hacia abajo, vio a Spica mirándolo a los ojos. Y entonces ――, Spica: [Uau.] Con esas palabras únicas y con la sonrisa de Spica, Subaru se encontró incapaz de continuar hablando. Subaru: […Abel, ese maldito bastardo. Habló con Spica mientras yo estaba ocupado. De verdad es un traidor, un tipo desleal.] Rem: [Eso va demasiado lejos. Digamos que es un tipo deshonesto, astuto y con algunos defectos en su personalidad.] Subaru: [¿Hey, no es básicamente lo que acabo de decir?] Rem: […Tampoco quiero estar separada de Spica-chan.] Subaru se quejó en una voz débil y ronca llena de resentimiento, y Rem respondió ocultando el temblor en su propia voz. Al darse cuenta de que los sentimientos de soledad de Rem se estaban transmitiendo a él, Subaru tragó su propia debilidad. Luego, abrazó más fuerte a Spica y, abrazándola con fuerza, Subaru: [Escucha, no dependas de Abel o de Ceci. Si te encuentras en problemas, acude a la señorita Medium y a la señorita Flop. Que te ayuden a escribir cartas, también.] Spica: [Uu.] Subaru: [Es importante tener un propósito y una meta, pero no te presiones demasiado. Tómate tu tiempo, a tu ritmo. Correr y hacer algo imprudente es lo más peligroso. Eso es mi regla dorada.] Spica: [Aa, uu!] Subaru: [No hay un plazo estricto ni una fecha fija para esto. Así que ni tú ni yo podemos decir exactamente cuándo, pero incluso así… estaré esperando.] Spica: [Uu uu, eau, aua, aau.] Subaru: […Has decidido usar tu poder de manera adecuada. Estoy orgulloso de ti, Spica. ――También tengo que aprender de ti.] De verdad, sinceramente lo pensó. Spica había decidido usar correctamente la terrible Autoridad de la Gula según su propia voluntad. Con ese poder, ayudaría a sanar las profundas heridas infligidas al Imperio. Esa era la forma en que Spica se alejaba de su horrible pasado, de Louis Arneb. Spica: [――Uau!] Subaru no estaba seguro si su sincero elogio había llegado hasta ella. Pero, Spica se giró rápidamente, se deslizó fuera de los brazos de Subaru y, agarrando su mano, empezó a arrastrarlo. Arrastrado por su impulso, Subaru fue forzado a caminar. Mientras arrastraba a Subaru, Spica extendió su mano libre hacia Rem, Spica: [Eu!] Rem: […Sí, Spica-chan.] Llamada con una sonrisa, Rem tomó la mano estirada de Spica. Con Spica en el centro, sosteniendo las manos de Subaru y de Rem, los tres comenzaron a caminar juntos. ――A pesar de todo el tiempo que habían pasado juntos, nunca antes habían caminado así, uno al lado del otro. Pero Spica se giró rápidamente, se deslizó fuera de los brazos de Subaru y, agarrando su mano, empezó a arrastrarlo. Arrastrado por su impulso, Subaru fue forzado a caminar. Mientras arrastraba a Subaru, Spica extendió su mano libre hacia Rem. Spica: [¡Eu!] Rem: […Sí, Spica-chan.] Llamada con una sonrisa, Rem tomó la mano estirada de Spica. Con Sp, en el centro, sosteniendo las manos de Subaru y de Rem, los tres comenzaron a caminar juntos. ――A pesar de todo el tiempo que habían pasado juntos, nunca antes habían caminado así, uno al lado del otro. Honestamente, Subaru no había pensado que algo así fuera posible. Pero, en este último día en el Imperio, lo estaban haciendo. Spica: [¡Uu!] Con ánimo alto, Spica se balanceó al caminar apoyándose en las manos de Subaru y de Rem. Sobre la cabeza de Spica, los mirados de Subaru y de Rem se encontraron. Y entonces, de repente, ambos estallaron en risa. Subaru: [¡Pfft.] Rem: [¡Hehe.] Spica: [¡Aau, uau!] Los tres, incluida Spica, rieron mientras caminaban hacia el lugar de encuentro. Esto, era el fin de su historia en el Imperio de Vollachia, la historia que habían comenzado juntos. △▼△▼△▼△ ???: [――La muchacha en cuestión dejará de portar el título molesto de Arzobispo del Pecado. Debería ser un peso bastante aliviado para tus hombros, también.] Subaru: [Tú…] Mientras Subaru, quien había estado cargando el carruaje de dragón con las pertenencias, de las cuales había muy pocas considerando el número de eventos que habían ocurrido desde que había llegado con dificultad al Imperio, acarició el cuello de Patrasche, el Excelentísimo Emperador de Vollachia declaró así con una expresión de autoimportancia. Después de haberse molestado en salir a despedirlo, la indiferencia en su actitud era impresionante. Subaru: [Te suplico, no te decapiten inmediatamente por una rebelión y dejes que el gobierno cambie. Estoy harto de correr por todos lados para salvar tu trasero.] Vincent: [Tonto, tus esfuerzos ya no son necesarios. Mejor vuelve al Reino cuanto antes.] Subaru: [Este maldito…] Vincent: [Debería haber una obligación que debas cumplir. En eso, absolutamente no debes equivocarte.] Subaru: [――――] Fue una observación despectiva que Abel pronunció como si respirara, pero sus palabras también estaban cargadas de matices que no eran tan escasos. Un poco preocupado por si un Emperador que requería tales sutilezas difíciles de entender sería capaz de gobernar el Imperio adecuadamente desde ahora en adelante o no, pero――, Subaru: [Bueno, supongo que estarás bien si tienes a Medium-san y a los demás.] Habiendo escuchado la profecía del Gran Desastre y del Emperador que se perdería, Abel había dedicado sus días oficiales y personales a ese propósito sin dejar tiempo para asuntos personales. Esa advertencia se había deshecho, y a partir de ahora, Abel pasaría sus días como Vincent Vollachia, quien, por primera vez, actuaría como un Emperador que no estaba atado a nada, ya no dedicando su tiempo a prepararse para el Gran Desastre. Al principio, podría haber estado un poco perdido, pero, seguramente, llegaría a poder considerar a quienes lo rodeaban. Como prueba de eso――, Vincent: [En cuanto al peligro de esta ocasión, esa muchacha asumió una gran responsabilidad. Además, ha prometido esforzarse por aliviar el sufrimiento en el Imperio en el futuro. ――Será otorgada un prestigio que rivalice con su mala reputación.] Subaru: [――――] Habiendo apoyado la decisión de Spica de quedarse en el Imperio, eran los verdaderos deseos de Abel. Su historia en el Imperio había comenzado con el trio de Subaru, Rem y Spica. ――Como el primero en intervenir en esa historia, era una forma bastante característica para que Abel le devolviera el favor a Subaru. No importaba cuántas palabras hubiera agotado, el hecho de que la antigua versión de Spica hubiera sido el Arzobispo del Pecado de la Glotonería no cambiaría, y por ese hecho, había muchas personas que le reprocharían y rechazarían. No podían negar a las personas que sentían emociones negativas hacia ese asunto, ni era algo que deberían hacer. Aunque así fuera, si la chica conocida como Spica quería afirmar su existencia, afirmar que vivía, si quería que eso se materializara, no tenía elección más que construirlo. ――No tenía elección más que construir una gran fama que superara su mala reputación, de tal manera que Spica pudiera vivir como Spica. Vincent: [Recuerda esto, Natsuki Subaru. Los Lobo de Espada del Imperio Sagrado Vollachia nunca olvidan las heridas que llevan. Ya sean heridas de desprecio o de amistad, esto sigue siendo cierto.] Subaru: [Abel…] Vincent: [Si tienes algo que decir, dilo. Tú y quienes comparten tu camino son iguales al rebaño de Lobos de Espada.] A través de ese comentario, Subaru sintió que Abel――que Vincent Vollachia, un hombre que nunca se inclinaría ante otros ni permitiría que se le alabara, había revelado su corazón más profundo. Al sentir un temblor desde las raíces de su corazón en ese momento, Abel asintió, Vincent: [Fue un gran servicio. ――A lo largo de tu viaje, y luego a partir de mañana, camina con pasos firmes sobre la tierra.] Subaru: […Tú también. Vaya, ni siquiera te ayudaré si te caes.] Vincent: [Tonto.] Sobre sus labios, al hablar mal de Subaru, se encontraba una sonrisa que ciertamente era distinta de la de la burla. Al presenciar eso――, Subaru: [――――] Volteando la espalda, Subaru se enfrentó al carruaje dragón y comenzó a caminar. Mientras Subaru caminaba con la mirada del Emperador sobre su espalda, Emilia y los demás lo esperaron junto al carruaje dragón. Mirando las caras que se habían presentado para despedirlos, parados en el camino hacia el carruaje, y a las figuras de la Batallón de las Pléyades que naturalmente estaban entre ellos, Subaru tragó un poco de aire con dificultad. Subaru: [――――] La Sparka que había comenzado con la súplica de Subaru, su acto de hacer reparación a novecientos treinta y uno personas; a pesar de que Subaru había suplicado que aún no estaba completa con los seiscientos setenta y tres golpes que aún faltaban, ninguno de ellos había prestado atención. Todos ellos estaban ahora alineados aquí, mirando a Subaru, que era todo lenguaje y sin sustancia――, Subaru: [――Ah.] ――Las filas de la Batallón de las Pléy nadie alzaron sus brazos sucesivamente, y sus manos bruscas decoraron el camino de Subaru como un hanamichi. Entendiendo la intención detrás de eso, Subaru levantó su rostro. Para no dejar que las cosas que bullían en sus ojos comenzaran a derramarse, aguantó, aguantó, aguantó, aguantó, y luego――, Subaru: [Os quiero a todos ustedes¡] Lo que había causado que Rem se enojara con él antes, Subaru gritó nuevamente mientras se lanzaba a correr. Con las muchas manos que se extendían de izquierda y derecha, Subaru se movió para superponer sus propias manos. Con un aplauso, el sonido de manos que se golpeaban resonó, y persistió sin cesar en rápida sucesión como el sonido de la lluvia. No era solo las manos que se golpeaban entre sí; también había algunas manos que golpearon el cuerpo de Subaru. Ser empujado, zarandeado y golpeado por aquellos que conocían a Natsuki Schwartz, mientras probablemente olvidaban las seiscientas setenta y tres veces que le quedaban por recibir, ayudaron a que Subaru encendiera su Sparka. ???: [En mi capacidad, he disfrutado bastante.] Cuatro grandes y corpulentas manos le dieron un golpe en la espalda. ???: [Gracias a ti, el simple hijo de un molinero logró vivir el sueño!] Con un hombre que era mucho más robusto y flexible de lo que su apariencia sugería, le dio la mano. ???: [¡Maldita sea maldita sea! Gracias, Schwartz!] Contra la cola del hombre lagarto que gritaba con la lengua temblorosa y lágrimas en los ojos, le dio un puñetazo. ???: [Nunca olvides… somos… somos tus compañeros…!] Mientras se pasaban el uno al otro, recibiendo un potente puñetazo en el lado de la cara, se aferró a su mandíbula y asintió con un “¡Entendido!” Y entonces――, ???: [――Schwartz-sama.] Habiendo pasado por todo el zarandeo de todos, procedió hacia la chica vestida con kimono que lo esperaba al final. Junto con Yorna, quien también llevaba un kim, habían estado esperándolo. Deteniéndose frente a esas dos, Subaru primero se enfrentó con la mirada a Yorna. Subaru: [Yorna-san, gracias por todo. También…] Yorna: [No necesitas dar ninguna clase de disculpa. El asunto de esa chica es un asunto entre ella y yo.] Subaru: [――――] Yorna: [Además, puedes venir a visitarnos en cualquier momento. Para ti, daremos una bienvenida cálida.] Viendo a la señora de la Ciudad Demoníaca sonreír gentilmente, Subaru asintió profundamente con un “¡Sí!” Luego, se volvió nuevamente hacia la chica que estaba junto a Yorna, Tanza――, Subaru: [Acabas de llamarme Schwartz-sama, ¿verdad?] Tanza: [――. Para mí, ese es el nombre más acostumbrado que uso para llamarte.] Subaru: [Para mí, también, no me siento bien a menos que tú me llames así.] Una sonrisa emergiendo en su rostro, Subaru se arrodilló frente a ella. Antes, sus miradas estaban al mismo nivel, pero ahora sus alturas no coincidirían a menos que se doblara las rodillas así. Ahora que habían regresado a esa diferencia de altura, deseaba hablar con ella desde la misma línea de mirada. Después de todo, en el Imperio, Tanza era la beneficiaria inquebrantable e indispensable de Subaru. Subaru: [――La próxima vez, sin duda, no perderemos.] Tanza: [――? ¿Qué? ] Subaru: [Esa es la hechizo que lanzaste sobre mí. Porque tuve eso, no me rendí.] Entornando sus grandes y redondos ojos, Tanza buscó en sus propios recuerdos esas mismas palabras. Sin embargo, sin importar cuánto buscara, no sería capaz de encontrarlas. Después de todo, la inmensa deuda de gratitud que Subaru nunca podría pagar, ya no existía en ningún lugar fuera de Subaru. Eso estaba bien. Ya fuera que hubiera ocurrido en esta realidad o no, estaba bien. Esa gratitud y alegría que no se extinguía seguramente estaba presente en Subaru, por lo tanto――. Subaru: [Te amo, Tanza.] Tanza: […Si sigues actuando así, seguramente te arrepentirás, Schwartz-sama.] Después de todo, la inmensa deuda de gratitud que Subaru nunca podría pagar ya no existía en ningún lugar fuera de Subaru. Eso estaba bien. Ya fuera que hubiera ocurrido en esta realidad o no, estaba bien. Esa gratitud y alegría que no se extinguía seguramente estaba presente en Subaru, por lo tanto――. Subaru: [Te amo, Tanza.] Tanza: […Si sigues actuando así, seguramente te arrepentirás, Schwartz-sama.] Subaru: [Rem me contó algo similar. Si hubiera habido más tiempo, probablemente se hubieran llevado bien… en compensación, ¿moriría por tus miradas frías!?] Tanza: [¿Podrías no excitarte tanto y no morir solo tú mismo…? Además, creo que tu actitud de tratar esto como un adiós para toda la vida terminará ahogándote más adelante, Schwartz-sama.] Subaru: [Hmm? ¿Qué significa eso?] Tanza: [Lo descubrirás pronto.] Mientras Subaru inclinaba la cabeza, Tanza no le diría la respuesta. Solo, le dio suavemente un golpe en la mano que él le ofrecía, y, después de contribuir al Sparka como sus otras compañeras de la Batallón, abrazó su mano con ambas. Tanza: [Gracias por permitirme quedarme bajo tu cuidado durante más tiempo del previsto. Por favor, cuídate.] Subaru: [Esa despedida tan larga, hay una forma más breve de decirlo, ¿sabes?] Tanza: [No lo diré. Por favor, vuelve a tu hogar.] Al despedirse de Tanza fría, Subaru sonrió con ironía y le dio un golpe en la cabeza con su mano. Subaru tomó el hecho de que ella no lo apartara y su actitud, que dejaba un poco de misterio, como regalos de despedida de ella. Y entonces――, ???: [Uu!] Ante él, al girarse, Spica estaba esperándolo junto a Rem frente al carruaje dragón. Había hablado ya extensamente sobre no poder dejarla ir. Aunque así fuera, nuevamente estaba a punto de intentar transmitirle sus sentimientos de querer llevársela a casa, pero al abrazo de Spica, todo eso fue obstaculizado. Abrazándola fuertemente mientras se lanzaba sobre él, Subaru le dio un golpe en la cabeza, y luego mirando hacia arriba, Subaru: [Realmente cuento contigo para que cuides a Spica, Ceci.] Cecilus: [ Bien, Señor. ! ] Escuchando esa respuesta del garantizador, aunque confiable, que causaba incontables preocupaciones, Subaru finalmente realizó el último cinco de manos con él. Después de hacerlo, se giró. Las caras alineadas allí, observando a todos ellos, Subaru tomó una gran respiración. Y entonces――, Subaru: [¿Podremos encontrarnos nuevamente algún día, todos ustedes! ―― VICTORYYY !!] Pleiades: [―― VICTORYYY !!] Al gritar eso con sus brazos extendidos hacia el cielo, las voces de la Batallón Pleiades resonaron. En ese entusiasmo, quienes no conocían las costumbres de la Batallón se alarmaron mucho, y por el contrario, los miembros de la Batallón rieron y lloraron mucho; esa escena ridículamente ruidosa se desarrolló. Vincent: [――Hasta el final, sigues siendo un gran tonto cuya irreverencia no tiene límites.] De hecho, hasta el punto en que el Emperador Vollachiano haría un comentario, la escena de una despedida ridículamente bulliciosa se desarrolló. △▼△▼△▼△ Subaru: […No sé si Spica estará bien. ¿Podrá manejar sin nosotros?] ???: [Has estado preocupándote sin parar, supongo. No necesitas preocuparte tanto, de hecho. Esa chica piensa mucho más claramente que Subaru en este momento, supongo.] En el carruaje dragón en el camino de regreso, Subaru apoyó su mentón en su mano y miró por la ventana, mientras Beatrice, sentada en sus rodillas, tiraba de su mejilla y lo reprendía. Subaru frunció los labios ante la reprimenda de Beatrice, pero no podía argumentar. De hecho, tenía razón. Como dijo Beatrice, Spica tenía una visión más realista. Tomando en serio su pasado como Arzobispo del Pecado, Spica había tomado acción para deshacerse de ese infame título. Aunque era el pecado de otra "ella" que no recordaba. ???: [Trataste a Spica-chan con mucha frialdad durante mucho tiempo, así que tuvo la oportunidad de entender su posición.] ???: [Oh, entiendo. Aunque las circunstancias fueran lo que eran, Barusu sigue siendo tan estrecho de miras como siempre, incluso hacia una chica que le está tan unida.] Subaru: [Ugh…] Al otro lado de ellos, las hermanas Oni estaban de la mano, sentadas juntas, y haciendo comentarios despiadados con sus lenguas afiladas. Estos comentarios señalaban las acciones pasadas de Subaru, dejándolo sin espacio para argumentar. Aunque era conmovedor ver a las hermanas tan sincronizadas, era difícil para él sonreír. ???: [Personalmente, me siento aliviado por su decisión. En primer lugar, si la hubiéramos traído con nosotros, tendría que estar encerrada en una caja para gestión de crisis…] Subaru: [¿Es solo yo o tu caja parece tener un propósito diferente y sentirse mucho menos cómoda que la mía?] ???: [Quién sabe. De cualquier manera, el Imperio y el Campamento Anastasia están en colusión en este asunto… creo que este fue el mejor posible resultado.] ???: [No entiendo muy bien las cosas complicadas, pero si termina con todos los zombis , podrá regresar del Imperio, ¿verdad? Si es así, esperemos que lo haga rápido.] La actitud directa de Garfiel al esperar el regreso de Spica era algo que Subaru apreciaba, especialmente comparada con la realista estricta de Otto. Garfiel probablemente tenía sus propios sentimientos de desagrado hacia los Arzobispos del Pecado, pero――, Garfiel: [Mi asombroso yo también luchó contra el Capitán y el resto de ustedes y trató de matarlos. Al igual que “duplicar la Vinuere”, puede ser algo bueno tener una segunda oportunidad , ¿verdad?] Subaru: [Tienes un corazón grande. A diferencia de cierta persona…] Otto: [Permítanme decirles, Señorita Natsuki y el corazón grande de Garfiel, según ellos, son más como abiertos irresponsablemente, si les pregunto.] Subaru y Garfiel se dieron un puñetazo mientras Otto gritaba con voz alta. Había mucho tiempo que Subaru no escuchaba la voz de Otto con tanta energía. Finalmente liberado de la pesada responsabilidad de salvar al Imperio, Subaru estaba empezando a sentirse como su antiguo yo. Por supuesto, eso no significaba que sus preocupaciones por sus compañeros, o por separarse de Spica, hubieran disminuido en ningún sentido, pero――, ???: [――Al fin y al cabo, estamos juntos.] Emilia habló suavemente a Subaru, quien había fruncido los labios en pensamiento. Cuando Subaru se volvió hacia el suave toque de su mano, encontró sus dulces ojos violetas mirándolo con tanta ternura que su pecho se apretó. Nadie había preguntado a Subaru. Si ya estaba bien, si la depresión había pasado, o cualquier otra pregunta habitual. Él se sentía triste, herido y no sabía si volvería a estar bien. Ellos entendían los sentimientos de Subaru sin necesidad de preguntar. Subaru: [Gracias, Emilia. ――Por venir a rescatarme.] Emilia: [Mmh.] Subaru: [Gracias, todos. ――Por venir a rescatarnos.] Se sentía triste, herido y no sabía si volvería a estar bien. Ellos entendían los sentimientos de Subaru sin necesidad de preguntar. Subaru: [Gracias, Emilia. ――Por venir a rescatarme.] Emilia: [Mmh.] Subaru: [Gracias, todos. ――Por venir a rescatarnos.] Subaru expresó su gratitud hacia Emilia y a todos los demás, quienes habían cruzado la frontera y entrado en el territorio de la matanza que era el Imperio Vollachia para ayudarlo y a los demás. Todos respondieron a la gratitud de Subaru de su propia manera ――, Subaru: [――――] Había algunas cosas que había perdido. Cosas que se le habían escapado de las manos, desapareciendo en un lugar que ya no alcanzaba. Era su forma de vida, fiel a sí misma. Nada, ni ella misma, nunca había hecho lo que Subaru o cualquier otro deseaba. Hasta el final, en cada posible manera. Quizás por eso, aunque tuviera tantos remordimientos ――, Subaru: [――Ahora, solo puedo recordar tu sonrisa.] Lamentaba a la que había grabado su valiente y orgulloso ser en los recuerdos de Subaru. Esa era la forma en que Natsuki Subaru lamentaba a su amiga; una mezcla de gratitud y aprecio hacia la que había pasado sus últimos momentos conversando con él. Y ――, Subaru: [――――] Aunque contaba con compañeros que estaban a su lado, Subaru se preocupaba por el otro carruaje de dragón que se dirigía al Reino ―― el campamento del difunto Priscilla y quienes habían quedado atrás. Mientras Roswaal, quien viajaba en ese carruaje, probablemente estaba brindando asesoría sobre el futuro del Dominio Barielle que poseía Priscilla, la mente de Subaru estaba enfocada en algo distinto. Ese era ――, Subaru: [――Al.] Al, quien había estado presente en los últimos momentos de Priscilla, sosteniéndola hasta el final. Mientras Subaru se dedicaba a Sparka y Abel se lanzaba a su trabajo para honrar la memoria de su hermana, muchos intentaron llenar el vacío dejado por la ausencia de Priscilla. Pero Al se había aislado continuamente en su habitación. Había estado tan devastado por su pérdida que parecía que podría simplemente desaparecer. Ahora, estaba de camino de vuelta al Reino. La razón por la que Al regresaba al Reino era ――, Al: [――Bro, recibí una petición. Oí algo casualmente. Sobre la Torre del Sabio. Que en la Torre se pueden leer los registros de los difuntos, y hay un libro que quiero leer.] Subaru: […El Libro de los Muertos de Priscía.] Subaru se sentía dividido. ¿Obtener ese libro traspasaría los deseos de Priscilla, quien había partido con tanta nobleza? Pero, al haber presenciado el despedirse de Al y Priscilla y conocer el desespero que siguió a Al, Subaru quería ayudarlo. Y así ――, Subaru: [¿Es posible que te pida nuevamente tu ayuda, Shaula?] Hacer el peregrinaje a esa Torre en el borde del desierto una vez más era la única manera en que Subaru se sentía capaz de apoyar a Al sin depender del Regreso de la Muerte.