Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 592 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Anónimo Traducido por máquina: Arzobispo Dough Revisado por: Arzobispo#750 Arzobis, eliman7, Grimx Revisión de texto en japonés al inglés por: Vinicaian Arzobispo Fuentes artísticas @Mikan____0524 ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Una atmósfera inusual envolvía el techo del gran fuerte, que destacaba por una presencia notablemente fuerte dentro de la Ciudad Fortificada de Garkla, donde aún se sentían los efectos de la feroz batalla contra el Gran Desastre. El techo había sido diseñado para albergar a un gran número de soldados para la treta de arco en caso de emergencia, pero tener un número tan elevado de personas ――tener más de cien presentes al mismo tiempo ― era más allá de cualquier expectativa inicial. La visión de estos hombres robustos agrupándose sugería que podrían estar sujetos a algún tipo de castigo, potencialmente imponiendo una atmósfera sombría tanto dentro como fuera. Sin embargo, no había tal sensación de desesperación en sus expresiones reales; sus rostros llevaban una luz seria y sincera. Y más allá de la mirada de los más de cien hombres, había un vasto espacio abierto. Y, en ese espacio ――, ???: [――¡Pthu!] Era un chico de cabello negro que escupía la sangre que había acumulado en su boca al suelo, con un sonido húmedo. Su rostro estaba manchado de sangre por la nariz, sus párpados estaban hinchados, su cabeza se balanceaba inestablemente de un lado a otro y su cuerpo estaba en un estado tan maltreado que se podía ver claramente la gravedad de sus heridas. Era un milagro que pudiera incluso mantenerse de pie, pero el chico colocó las manos en sus rodillas, pisó fuerte el suelo una vez más y miró hacia arriba. ――Un golpe se estrelló directamente contra su rostro, justo en la nariz, lanzándolo volando hacia atrás de la manera más espectacular hasta ahora. Volar y volar, luego rodar, terminando tumbado en el suelo. Agotado, con sus brazos y piernas extendidos, era evidente que no podía mantenerse de pie debido al daño acumulado ――, Chico: [No… aún…] Sin embargo, lo que vino a contradecir esa percepción no era otro que el chico tumbado en el suelo. Sentándose lentamente y ensuciando aún más su boca con la sangre fresca que fluía de su nariz, el chico logró ponerse de pie y exhalar profundamente. Y entonces ――, Chico: [――¡Hk!] El chico fue nuevamente golpeado violentamente por el puño levantado por su oponente. △▼△▼△▼△ ???: [――Esta es mi forma de hacerme responsable. Así que, por favor, no intervengas.] Si no hubiera sido informada de antemano, habría salido inmediatamente. Sin embargo, reprimió esa necesidad, mordió su labio y respetó sus sentimientos. Eso era lo que Beatrice podía hacer por su compañero, Natsuki Subaru, en este momento. Subaru: [――¡Hk.] El sonido de un impacto duro resonó, y la cara de Subaru fue empujada hacia un lado, causándole un gemido. Estabilizó su cuerpo balanceándose y, mordiendo los dientes, se enfrentó hacia adelante. El siguiente puñetazo cayó en su nariz, haciendo que se inclinara hacia atrás. Aunque se tambaleó hacia atrás ――, Subaru: [No… aún…] Con sangre goteando de su nariz y sus ojos rojos por la sangre, Subaru forzó estas palabras a salir. Eso era lo que Beatrice podía hacer por su compañero, Natsuki Subaru, en este momento. Subaru: [――¡Hk.] El sonido de un impacto duro resonó, y la cara de Subaru fue empujada hacia un lado, causándole un gemido. Estabilizó su cuerpo balanceándose y, mordiendo los dientes, se enfrentó hacia adelante. El siguiente puñetazo cayó en su nariz, haciendo que se inclinara hacia atrás. Aunque se tambaleó hacia atrás ――, Subaru: [No… aún…] Con sangre goteando de su nariz y sus ojos rojos por la sangre, Subaru forzó estas palabras a salir. Escuchando esto, el hombre que llevaba un tatuaje de esqueleto, quien había estado golpeando a Subaru durante más de veinte golpes ――, Weitz, contorsionó su cara feroz y levantó su puño nuevamente. Y nuevamente, sangre salpicó de la nariz de Subaru al ser golpeado, manchando el techo del gran fuerte. Esto había sucedido varias veces en los últimos días, y había estado ocurriendo durante más de una hora solo hoy. Beatrice: [Subaru…] A primera vista, parecía una lucha entre Subaru y Weitz, pero una derrota tan desigual no podía llamarse una lucha. De pie allí, Subaru continuó recibiendo los golpes de Weitz directamente. Y Beatrice ――, ¡no era la única que lo observaba! ???: [――――] Más de cien personas se habían reunido alrededor del techo del gran fuerte. Eran todos miembros de la Batallón de las Pléyades, con quienes Natsuki Subaru se había aliado en este Imperio, y también testigos de esta lucha. De hecho, este ritual en el que Subaru estaba sufriendo una derrota tan desigual ――, ???: [――Sparka.] La niña deforme, Tanza, murmuró junto a Beatrice, quien sostenía el bajo de su falda. Mientras observaban la misma escena, Beatrice sintió una terrible irritación al mirar la silueta de Tanza y sus ojos fríos y oscuros. Porque le parecía que le estaba diciendo implícitamente que Tanza entendía mejor los sentimientos de Subaru, quien había asumido el ritual llamado Sparka, que Beatrice misma. Porque, al fin y al cabo, Beatrice: […Betty no entiende por qué Subaru tiene que hacer esto, en realidad.] Subaru había impuesto voluntariamente este ritual de golpes desiguales sobre sí mismo. Solicitado a presenciarlo como su forma de hacer justicia, Beatrice solo podía quedarse allí, soportando el dolor en su pecho, deseando al menos cumplir su deseo. ――La muerte de Priscilla Barielle se había convertido en una herida para muchos que la conocían. Aquellos para los cuales la herida resultó superficial sufrieron debido a la propia superficialidad de su herida, mientras que, por el contrario, aquellos que habían sido profundamente y dolorosamente heridos se preocupaban por atender sus heridas sangrantes y dolorosas. Y tristemente, Beatrice era el primero, mientras que Subaru era sin duda el segundo. Beatrice: [――――] Al iniciar este Sparka, Subaru había declarado que era para hacer justicia. Subaru, quien había conocido a los gladiadores con un cuerpo encogido debido a la "infantilización", había mentido sobre su identidad verdadera, ocultándola y engañándolos usando como excusas el transcurso de los eventos y el cálculo de reunir aliados, arrastrándolos al centro de este conflicto. Considerando la ferocidad de esa batalla y el papel importante que había jugado la Batallón, sin ella, el daño podría haber sido mayor, o la Ciudad Fortificada podría haber caído. Así que, para el fin de salvar el Imperio, los juicios y decisiones de Subaru habían sido correctos. Solo que Subaru mismo no podía perdonarlo, y por eso buscaba castigo para ello ――, ???: [Eao…] En la mano de Beatrice que sostenía su falda, una pequeña mano fue colocada. Al mirar, Beatrice se dio cuenta de que la que extendía su mano era Spica, mirándola con preocupación. Sus grandes ojos llenos de tristeza la observaban ansiosamente, mientras que las manos de Beatrice estaban dolorosamente agarradas. Beatrice sintió vergüenza por hacer incluso preocupar a Spica. Así que, para salvar el Imperio, los juicios y decisiones de Subaru habían sido correctos. Solo que Subaru mismo no podía perdonarlo, y por eso buscaba castigo para ello ――, ???: [Eao…] En la mano de Beatrice que sostenía su falda, una pequeña mano fue colocada. Al mirar, Beatrice se dio cuenta de que la que extendía su mano era Spica, mirándola con preocupación. Sus grandes ojos llenos de tristeza la observaban ansiosamente, mientras que las manos de Beatrice estaban dolorosamente agarradas. Beatrice sintió vergüenza por hacer incluso preocupar a Spica. Beatrice y Spica eran los únicos presentes que no tenían relación con la Batallón de las Siete Estrellas. Beatrice deseaba sinceramente que todas las preocupaciones y preocupaciones de Spica se dirigieran a Subaru en su lugar. Beatrice: [Lo siento, supongo. Spica, tu――] ???: [――Oh my. Me detuve porque me preguntaba por qué había tantas figuras en el techo, y resulta que es el Jefe Sparka? A pesar de su apariencia, es bastante diligente, ¿no? Para ser golpeado cada día. Beatrice: [――――] Justo cuando Beatrice apretaba de vuelta la mano de Spica, una persona con una voz y actitud indiferente se colocó casualmente un pie en el borde del muro del techo, mostrando su rostro en la escena de Sparka. Hizo parecer que era tan fácil como saltar por encima de la mayoría de los escalones, pero saltar hasta el techo de un fuerte de casi cien metros de altura no era una tarea sencilla. Pero, de nuevo, para el samurái vestido con kimono ―― para el Rayo Azul, Cecilus Segmunt, ese sentido común no parecía aplicarse. Tanza: [Cecilus-sama.] Equilibrándose sobre una pierna en el borde del muro, Cecilus formó un visor con su mano mientras miraba a Sparka, y al escuchar la llamada de Tanza, sonrió gentilmente, Cecilus: [¡Hola, Tanza-san! Es un poco fresco y extraño que la línea de mi mirada difiera de la de Tanza-san así, ¿verdad? Esta forma actual mía es la estándar y la forma infantil que tenía hasta ahora era solo un estado temporal; pero como mi conocimiento con Tanza-san fue más prolongado en esa forma, ahora me siento bastante extraño, ¿no crees?] Tanza: [Sí. Aunque la altura de la línea de mirada de tu cuerpo haya cambiado, la altura de la mirada de tu mente sigue siendo la misma, así que, francamente, mi impresión de ti no ha cambiado en absoluto.] Cecilus: [¡Hahahaha, buen chiste !] Cerrando las manos y sonriendo ante la respuesta directa de Tanza, Cecilus se volvió a mirar a Beatrice. Al recibir esos ojos azules, Beatrice frunció el ceño, y luego, Cecilus: [ La pareja del Jefe parece estar bastante descontenta.] Beatrice: […Es natural, en realidad. No es necesario que Subaru haga esto, supongo.] Cecilus: [Dejemos de hablar sobre si es necesario o no. Si nos pasamos a una conversación extrema sobre el valor de la vida o su ausencia, es posible que se convierta en una conversación que no sea en absoluto adecuada. Incluso si esto no es necesario, hay una razón detrás. Incluso si no puede encontrarse dentro de uno mismo, seguramente está en el Jefe .] Beatrice: [――――] Cecilus: [Bueno, en realidad pienso que lo está tomando demasiado en serio. Todo esto para disculparse completamente y ganar el perdón de todos los miembros de la Batallón que siguió engañando desde la Isla Gladiador. Dicho esto, los miembros de la Batallón son todos gladiadores impulsivos, así que esto terminó siendo un método adecuado.] Hablando fluidamente a toda velocidad, Cecilus finalmente señaló al Subaru desgastado. Era odioso, pero no había nada incorrecto en lo que Cecilus había señalado. ――Como él dijo, el hecho de que Subaru se hiciera justicia golpeándose repetidamente con Weitz era una expiación hacia la Batallón de las Siete Estrellas. Incluso si no puede encontrarse dentro de uno mismo, seguramente está en el Jefe .] Beatrice: [――――] Cecilus: [Bueno, en realidad pienso que lo está tomando demasiado en serio. Todo esto para disculparse completamente y ganar el perdón de todos los miembros de la Batallón que siguió engañando desde la Isla Gladiador. Dicho esto, los miembros de la Batallón son todos gladiadores impulsivos, así que esto terminó siendo un método adecuado.] Hablando fluidamente a toda velocidad, Cecilus finalmente señaló al Subaru desgastado. Era odioso, pero no había nada incorrecto en lo que Cecilus había señalado. ――Como él dijo, el hecho de que Subaru se hiciera justicia golpeándose repetidamente con Weitz era una expiación hacia la Batallón de las Siete Estrellas. Los miembros de la Batallón de las Siete Estrellas, novecientos treinta y uno personas―― en total, una purificación mediante novecientos treinta y uno golpes. Al emprender ese esfuerzo bajo Weitz, quien actuaba como representante de la Batallón, este era el rito que Subaru se impuso a sí mismo para satisfacer a los miembros de la Batallón; era Sparka. Cecilus: [Independientemente de que se haya dividido en varios días, sigue siendo novecientos golpes, ¿verdad? Si se reciben tantos golpes, incluso yo moriría. Aunque, al principio, nunca he considerado una situación en la que me golpearían en un estado indefenso, así que se siente un poco como si la premisa nunca llegaría a materializarse… ¿Cuánto ha avanzado ahora?] Tanza: [La cantidad total hasta ahora es doscientos cincuenta y seis golpes.] Cecilus: [Veo, veo… Está tan lejos que podría desmayarme!] Escuchando la cantidad total hasta ahora desde Tanza, Cecilus declaró así sin malicia. Alguien podría haber querido protestar contra su ligereza, pero hacerlo resultaría en una competencia sin sentido. Abandonando la idea de refutarlo, Beatrice agarró la mano de Spica y concentró su preocupación en Subaru. Durante el periodo de este Sparka, Subaru había prohibido a Beatrice que usara magia de curación sobre él. Por lo tanto, ella había estado elevando su Mana para que, tan pronto como terminara hoy el Sparka, pudiera correr hacia él lo más rápido posible y sanar sus heridas. ???: [Cecilus.] En lugar de Beatrice, mientras pensaba así, una voz grave y severa llamó el nombre de Cecilus. Doblando sus cuatro brazos robustos, como el gran hombre que llevaba una expresión aterrida――como Gustav, miró hacia Cecilus, quien estaba de pie sobre la valla, y el paisaje detrás de él, Gustav: [No sé si tengo la autoridad para preguntar sobre esto en mi capacidad, pero ¿qué de General de Primera Clase Arakiya?] Cecilus: [No es algo que necesite ocultarte, Gustav-san. El trono del gobernador de la Isla Gladiador será pronto confiado a alguien más, mientras que tú tomarás un importante cargo en la Capital Imperial, ¿no es así? Así que eso debería significar que tendrás la oportunidad de encontrarme de vez en cuando, ya que también vivo generalmente en la Capital Imperial. Bien, ahora la Capital Imperial está en esa condición, así que es un poco problemático decir si vivo allí o no, pero…] Gustav: [――――] Cecilus: [Oya, cómo me he portado tan descortés, estábamos hablando de Anya, ¿verdad? ――Como antes, sigue teniendo dificultades para mantener el equilibrio entre su mente y su cuerpo. Incluso en el mejor de los casos, absorbe una gran cantidad de Espíritu que pone su delgada figura al borde de estallar. Un corazón estable es absolutamente esencial para expulsar eso, pero desde que la hermana princesa que la sostenía falleció, se ha vuelto bastante inmanejable.] Gustav: [Solo puedo imaginar el dolor y el sufrimiento. Sin embargo, el deber que solo tú eres capaz de cumplir está ligado a la supervivencia del Imperio. No solo las esperanzas de mí, en mi capacidad, sino las esperanzas de todos los ciudadanos del Imperio se depositan en ti.] Cecilus: [¿Qué estás diciendo, Gustav-san? Es un poco incómodo.] Gustav: [Mh…] Cecilus: [Soy el protagonista principal de este mundo, ¿sabes? Llevar las esperanzas de alguien, así como las del propio Imperio, es algo que ocurre todos los días para mí. ――Es un asunto relacionado con Anya, no voy a hacer concesiones.] Cecilus permanecía compuesto al responder así, pero la dificultad de lo que había descrito tan casualmente se manifestaba en un formato visible. ――Detrás de Cecilus, grabados en el vasto desierto que se extendía más allá de la muralla occidental visible desde la torre del fuerte, se encontraban vestigios de un desastre natural que había ocurrido recientemente. Era evidencia de Cecilus, quien había llegado aquí con una expresión indiferente, conteniendo la emisión de poder de Arakiya para evitar que estallara, ya que había absorbido la extraordinaria energía de un Gran Espíritu reclutado entre los Cuatro Grandes. Si no se atendía, la acumulación de poder podría convertirse en un segundo Gran Desastre. Dicho esto, era difícil que quienes tenían corazones superficiales se mantuvieran cerca de Arakiya en su estado actual. Por lo tanto, incluso si se buscaba por todo el Imperio esa gran responsabilidad, solo Cecilus sería capaz de realizarla. Cecil, [Independientemente de si les guste o no, la gente no se detendrá. Solo aquellos que están muertos están permitidos a detenerse, y los vivos no tienen más remedio que seguir adelante. En sus raíces, el sufrimiento de Anya y la lucha de purificación del Boss son lo mismo. Puedan ser dolorosos de ver, pero deberían ser bienvenidos.] Beatrice: [Hablas como si fuera un problema ajeno, en realidad.] Cecilus: [Decir que es un problema ajeno es una forma bastante grosera. Es un asunto de que esto es la responsabilidad del Boss y su clímax. Dicho esto… supongo que esto es todo lo que puede hacer hoy.] Cerrando un ojo, Cecilus murmuró en respuesta a Beatrice. Al oír esas palabras, Beatrice exclamó un “Eh”, y al volverse rápidamente, el puño de Weitz golpeó a Subaru al suelo. Weitz: [Haa… Haa… Ya está… Hk.] Mientras respiraba con dificultad, Weitz bajó el puño ensangrentado que había golpeado a Subaru. A esas palabras, Subaru inconsciente no dio ninguna respuesta. Exclamando “Subaru!”, Beatrice corrió hacia el lado de Subaru y comenzó a activar magia de curación con gran urgencia. Una vez que Weitz se aseguró de eso, comenzó a girarse, pero, Beatrice: [Espera, supongo. En efecto, trataré tu mano también.] Weitz: [No hace falta… Prioriza a Schwartz sobre mí…] Beatrice: [No puedo hacer eso, supongo. Spica.] Al escuchar la llamada, Spica se movió al frente de Weitz y abrió sus brazos con un “Uu”. Como Weitz no podía empujar a Spica de su camino, Beatrice activó la magia de curación sin hacer ninguna pausa; al sentir que sus heridas se iban sanando gradualmente, Weitz se volvió y miró a Beatrice con desdén. Pero, incluso si era un hombre cuyas tatuajes en la piel daban una impresión diabólica, las expresiones de dolor de su rostro no intimidaban a la Gran Espíritu Beatrice. ???: [O-oi, Tanza, ¿cuántos golpes le ha dado ahora?] Tanza: [Doscientos ochenta y ocho golpes, Hiain-sama.] ???: [Así que… seiscientos setenta y tres restantes…? Aún queda un largo camino, ¿eh.] Presente junto a Beatrice y los demás, el hombre lagarto que preguntaba a Tanza con una voz temblorosa era Hiain. Al hacer la pregunta, Tanza le informó del conteo, y el barbudo Idra negó con la cabeza en un estado de tristeza. Luego, Hiain miró a su alrededor con un “¡Hey!”, Hiain: [Quiero decir, ¿no es suficiente ya? Ha recibido este maldito tanto, y todos ya hemos comprendido sus sentimientos completamente.] Weitz: [¡Vete a dormir y murmura ese disparate, maldito lagarto! Si hubiera querido abandonar a mitad, ¿por qué demonios crees que me tomé este deber…!] Hiain: [¿A qué te refieres con “por qué”, ¿no eres tú el que más se ha agotado de todo esto? ¡Yo no he llegado tan lejos!] Extendiendo su lengua larga, la voz de Hiain tembló, y una vena comenzó a hincharse en la frente de Weitz. Sin embargo, al intentar presionar a Hiain, Tanza lo detuvo diciendo: “Está recibiendo tratamiento”. En su lugar, Idra tomó una respiración profunda y miró hacia Hiain. Idra: [Para ser franco, estoy de acuerdo con tu punto. Claramente, me sorprendió la revelación de la identidad de Schwartz, y me sentí algo engañado, pero…] Weitz: [Schwartz nos rescató a todos de la Isla… ¿Qué más necesitas que hagas, maldita sea…!] Hiain: [Entonces, entonces nadie quiere hacerlo… ¡Entonces, ¿por qué…!] Gustav: [Eso es porque es algo que Natsuki Schwartz ―― no, que Natsuki Subaru mismo ―― ha llamado. Tanza o el espíritu contratado no deben detenerlo, así que apruebo este comportamiento, como oficial.] Mientras Gustav interrumpía la conversación entre Idra, Weitz y Hiain, sus palabras eran pesadas y severas; los gladiadores que estaban a su alrededor respondieron con gestos y palabras que compartían un sentido de calor. Por supuesto, entre ellos había probablemente personas encolerizadas que no podían perdonar el comportamiento de Subaru, pero ――, Spica: [¡Uau…!] Acostado frente a Beatrice, Spica miraba con preocupación a Subaru, cuyo rostro estaba hinchado y su actitud era languida. Si uno podía observar el estado de esas chicas y la figura de Subaru, que se arrojaba miserablemente a expiar, sin pensar en nada, no habrían podido siquiera enlistarse en la Batallón de las Siete Estrellas al principio. Tanza: [En este momento, es necesario para Schwartz-sama. Él necesita demostrarse a sí mismo que no ha llegado a un punto muerto. Incluso si eso sucede a través del dolor.] Al comentar Tanza, se dio una conclusión al problema inicialmente planteado por Hiain. Al recibirlo, Weitz cerró el puño que había sido sanado por Beatrice, y, Weitz: [Voy a continuar… ¡Incluso si rompo mi puño, seguiré a él por los seiscientos golpes restantes…!] Cecilus: [¡Magnífico, qué magnífico! Ese es precisamente cómo debes usar tu tiempo bajo los focos, Weitz-san.] Weitz: [――――] Cecilus: [¿Hmm? ¿Qué es este ambiente raro?] Por un momento, todos los presentes abrieron los ojos ante la interrupción de Cecilus. Weitz, especialmente sorprendido, miró a Cecilus, y, Weitz: [Nunca me habría imaginado que te acordaras de mi nombre…] Cecilus: [¡Es cierto que soy bastante olvidadizo! Pero, al menos recuerdo los nombres de actores que valen la pena recordar.] Weitz: [¡Hmph…!] Weitz resopló al ver cómo Cecilus se encogía de hombros, y luego, una vez más, miró hacia abajo al Subaru caído. Observó la cara que, aunque probablemente superpuesta a la impresión del joven Subaru grabada en sus recuerdos, aún tomaría algo de tiempo para fusionarse completamente. Y entonces――, Weitz: [Dejaré el resto a ti…] Con esas palabras, Weitz abandonó el tejado con grandes pasos. A su espalda, los otros hombres, así como Idra, quien arrastraba a Hiain descontento, también salieron del tejado. Finalmente, Gustav asintió con la cabeza hacia Beatrice y los demás que aún permanecían allí, y, Gustav: [En mi capacidad, también me marcho. Natsuki Subaru… Al final, el nombre Schwartz se siente más adecuado. Le dejo en tus manos.] Beatrice: [Eso va sin decir, de hecho. Solo, supongo que deberías recordarlo.] Gustav: [¿Y qué podría ser eso?] Beatrice: [Si Subaru es Schwartz para ti, no se molestará si sigues llamándolo así, de hecho. No es necesario que el apodo especial entre ustedes se pierda por preocupaciones innecesarias, supongo.] Gustav: [――Gracias a ti.] Dando una inclinación profunda, Gustav se alejó lentamente. Con eso, los gladiadores que habían estado investigando al Sparka también se marcharon, y Beatrice suspiró en el tejado que había quedado instantáneamente desierto. Luego, mirando hacia arriba a la chica vestida con kimono a su lado, Beatrice: [Está bien que también vayas con ese grupo, de hecho.] Tanza: [Incluso sin tu preocupación, estoy bastante bien así. A diferencia de todos los demás, no es extraño que me quede aquí.] Beatrice: [――. Supongo que también tienes la preocupación por tu maestro, ¿verdad? Ella también sufre, de hecho.] Tanza: [――――] Esa observación no había sido hecha en tono sarcástico ni de hostigamiento, pero por un momento, Beat, se arrepintió de que hubiera terminado sonando así. Esa observación había hecho que las mejillas de Tanza se endurecieran ligeramente; su maestra, Yorna Mishigure, era una de las personas que había sufrido una herida grave en la muerte de Priscilla―― mediante una absurda ligadura de su alma, entre muchas reencarnaciones, una versión pasada de ella había sido la madre de la difunta Priscilla. En otras palabras, el dúo madre-hija de Yorna y Priscilla había experimentado cada uno una compleja pérdida. Tanza: [Gracias por tu preocupación, Beatrice-sama… Sin embargo, Yorna-sama está bien por sí misma, es decir…] Beatrice: [――――] Tanza: [Es decir, lo que ella dijo, así que――] Al bajar la mirada, Tanza, Beatrice se dio cuenta de que había juzgado mal a Tanza. Tanza no estaba satisfecha con las palabras de Yorna. Aunque así fuera, al igual que Beatrice había decidido vigilar el acto de Subaru de hacer las paces, ella había decidido respetar los deseos de Yorna. Sería difícil para los externos adivinar los sentimientos de Yorna insistiendo en que estaría bien por sí misma. ――Sin embargo, Beatrice sentía que al menos entendía una parte de ello. Aunque diferente de la reencarnación, durante el largo tiempo que había vivido, había visto muchas vidas pasar. Antes de que Subaru la sacara de la Biblioteca Prohibida, era algo que había aprendido a evitar de forma instintiva. A causa de eso, Beatrice había respondido con una actitud muy insincera hacia quienes intentaron enfrentarla, algo que ahora lamentaba. A diferencia de Beatrice, quien nunca había aprendido de eso, Yorna podría haber llegado a conocer y aprender mediante sus propias experiencias. Aunque así fuera――, Subaru: […Ugh.] Spica: [Uau!] Subaru: [Spi… ca…? Ah, huh, I’m…] De repente, los párpados de Subaru temblaron y sus ojos negros se abrieron lentamente. Al observar esto, los ojos de Spica se iluminaron y se lanzó hacia él, causando que Subaru parpadeara varias veces en respuesta. Al ver esto, Beatrice suspiró, notando que sus recuerdos antes de desmayarse parecían haberse perdido, Beatrice: [Ese tipo ya no está aquí, supongo. Estoy en medio de un hechizo de curación, de hecho.] Subaru: [Ah, ahhh, ¡right! ¡Entiendo, yeah, me siento muy~ lamento! ¡Lo siento mucho, Beako! ¡Siempre termino preocupándote! ¡Realmente soy un desastre sin ti!] Finalmente comprendiendo la explicación de Beatrice, Subaru se golpeó la cara con ambas manos. Al resonar el sonido, Subaru se levantó de un salto. Sin embargo, su impulso lo hizo casi tambalearse hacia adelante――, Spica: [Uuuh!] Subaru: [Oops, lo siento, Spica… ¡Gracias por ser testigo! ¡Hiciste un buen trabajo, no te precipitaste! Pensé que te lanzarías a golpear a Weitz sin pensarlo. Ahora que lo pienso, fue bastante un equilibrio en la cuerda.] Spica: [Auuu, uau.] Subaru: [El verdadero peligro era Tanza? Ahora que lo mencionas, eso es cierto! Tanza se preocupa mucho por mí. Desde esa perspectiva, Weitz podría haber estado en verdadero peligro.] Mientras hablaba, Subaru tomó la mano de Spica, quien lo había apoyado cuando casi caía, y comenzó a bailar con ella en el lugar. Aunque la hinchazón de su cara había disminuido considerablemente gracias al hechizo de curación, sus labios aún estaban cortados y sus ojos ligeramente hinchados seguían siendo una preocupación para Beatrice, quien habría querido seguir tratándolo un poco más. Tanza: [Mi honor está en juego, así que por favor no hagas comentarios arbitrarios, Señor Natsuki Subaru.] Con un suspiro, Tanza empujó a Subaru, quien estaba bailando con Spica. Subaru frunció el ceño y respondió, Subaru: [¿No han vuelto tus palabras más afiladas desde que regresé a mi tamaño original? Y realmente duele bastante cuando te refieres a mí con algo otro que no sea Schwartz-sama, así que por favor detente.] Tanza: [Lo siento, Señor Natsuki Subaru. Señor Natsuki Subaru es un invitado del Reino, así que no puedo permitirme ser irrespetuoso, Señor Natsuki Subaru.] Subaru: [Tanzaaa~] Subaru, sosteniendo a Spica, se sintió triste ante la respuesta distante de Tanza. ――Beatrice encontró difícil ver su actitud excesivamente animada, que era para ocultar sus verdaderos sentimientos. Buscando hacerse perdonar ante la Batallón de las Siete Estrellas, Subaru actuaría de manera animada frente a Beatrice y sus cercanos. Era probable que todo fuera para evitar preocupar a quienes lo rodeaban, pero――, Beatrice: […Supongo que podría ser contraproducente.] Intentar ser animado cuando quería llorar y hacer reír a todos cuando estaba herido. Beatrice amaba esa parte de Subaru, pero solo cuando su tristeza y dolor no superaran su tolerancia. Nadie debería contener tanto su necesidad de llorar o su dolor. Subaru: [Beako? ¿Por qué esa cara tan linda?] Beatrice: [――. Betty siempre es linda, en realidad. Lo más importante es que el tratamiento aún no terminó, así que ¿por qué no te quedas sentado?] Subaru: [Me gustaría decir que no quiero molestarte… pero necesito estar en perfecto estado, y aún no he subido la mitad de la montaña. ¡Vamos, que empiece ya!] Asintiendo, Subaru se sentó cruzado de piernas con Spica en sus brazos, su cara llena de determinación. Beatrice retomó su magia de curación en Subaru, mirando brevemente a Tanza, quien solo negó silenciosamente con la cabeza. Ella también no sabía qué decirle a Subaru. Entonces――, Cecilus: [ Señor , Señor , ¿puedo tener un momento?] Cecilus, quien había estado observando la escena, llamó a Subaru sin importarle la tensión entre quienes se preocupaban por él. Al oírlo, Subaru miró hacia arriba a Cecilus, quien estaba sentado en la valla, Subaru: [Oh, si no es el gran Ceci. ¡Te has hecho más grande sin parecer incómodo en absoluto!] Cecilus: [Podría decir lo mismo de ti, Señor , pero tu crecimiento solo ha hecho que tus ojos fieros se vean más prominentes. Era lindo cuando tenías aspecto joven, pero ahora es simplemente una arma letal.] Subaru: [Dices lo que quieres… ¿Estás solo? ¿Ella no está contigo?] Cecilus: [Si te refieres a Anya, está tumbada en una hondonada . Gracias al poder de la Piedra, se volvió increíblemente dura, así que tuve que suprimirla cien veces o así. No se levantará pronto. Pero lo más importante…] Mientras hablaba, Cecilus saltó de la valla y aterrizó frente a Subaru. Al saludarlo, Subaru y Spica inclinaron la cabeza al mismo ángulo. Al ver sus reacciones, Cecilus sonrió――, Cecilus: [¿Volverás pronto al Reino, verdad? Antes de eso, ¿por qué no nos das un buen golpe en la cara del Excelentísimo?] △▼△▼△▼△ ???: [Así que, me llevé al Señor aquí para ver al Excelentísimo! El Señor estaba tan emocionado por querer golpear al Excelentísimo en Gladiator Island que quería estar presente para presenciarlo!] ???: [¡Vámonos ya!] Cecilus levantó la mano y sonrió al entrar, pero Vincent, ocupado con sus asuntos, lo despidió mientras miraba su papeleo. Fue una respuesta natural para el Emperador ocupado, pero Cecilus, quizás el hombre más obstinado del Imperio, no se retiraría por nada. Frunció los labios con descontento, emitiendo un “Eh~”, sentándose orgullosamente en la mesa del Emperador mientras este trabajaba, Cecilus: [¿No crees que trabajas demasiado? Por supuesto que entiendo que el trabajo de los oficiales militares debe hacerse en emergencias, mientras que el trabajo de los oficiales civiles debe hacerse tanto en emergencias como en no emergencias sin pausas!] Vincent: [Así que intentas convencerme. Si aceptara tus palabras dulces, ¿qué esperarías que hiciera mientras me excuso de mi trabajo?] Cecilus: [¡Por favor, deja que el Señor te golpee!] Vincent: [¡Vámonos ya!] Cecilus: [¡Boo~! El Excelentísimo es un trabajador compulsivo. ¿No lo piensas, Excelentísima Consorte de la Más Alta Honra?] ???: [Meee?] Al recibir la respuesta cortante de Vincent, Cecilus, recostándose en la mesa, llamó a refuerzos. Quien respondió fue Medium, quien estaba jugando con Spica en el sofá de la oficina. Ella acarició el largo cabello rubio de Spica mientras gemía, “Mmmm”, Cecilus: [¡Por favor, deja que el Señor te golpee!] Vincent: [¡Vámonos ya!] Cecil, recostándose en la mesa, llamó a refuerzos. Quien respondió fue Medium, quien estaba jugando con Spica en el sofá de la oficina. Ella acarició el largo cabello rubio de Spica mientras gemía, “Mmmm”. Medium: [También pienso que Abel-chin está trabajando demasiado, pero sé que el trabajo que está haciendo es importante, así que no puedo decir mucho. Además, no quiero ver a Abel-chin y a Subaru-chin peleando.] Cecilus: [No sería tanto una pelea como una paliza unidireccional al Excelentísimo… ¿no es eso como Sparka en cierto sentido!?] Vincent: [Retírate inmediatamente.] Cecilus cerró los puños, su entusiasmo rebosando. Vincent cerró un ojo, suspirando mientras intentaba sacar los papeles que yacían debajo de la parte trasera de Cecilus. Luego, girando sus ojos negros hacia la entrada de la habitación, Vincent: [Tú, ¿cuánto tiempo piensas seguir ahí parado? Eres un espectáculo.] ???: [Geh… eso es, bueno…] Medium: [Subaru-chin, trae a Beatrice-chan y siéntate frente a mí!] Subaru, invitado por la voz fría de Vincent y la voz cálida contrastante de Medium, se sentó incómodamente en un sofá frente a Medium, en el centro de la habitación. Beatrice, sosteniendo la mano de Subaru, se sentó junto a él, y Medium colocó suavemente una taza de té sobre la mesa. Medium: [¡Aquí tienes, té rudo!] Vincent: [Aunque sea temporal, esto sigue siendo mi oficina. Tú, ¿estás sirviendo té rudo al Emperador?] Medium: [El gran hermano me enseñó que todo es cuestión de cortesía! Yo no sé nada de etiqueta, así que solo estoy intentando ser lo más amable posible~!] Diciendo esto, Medium sirvió otra taza de té para Vincent, quien también tenía una sobre su mesa. Vincent no se quejó especialmente por la nube de vapor que ascendía, y Beatrice pudo confirmar por su propio sabor que no había nada malo en el té que había preparado. Al lado de Beatrice, Subaru frunció el ceño mientras comenzaba, Subaru: [Mierda, ¿cómo lo diría? Abel y Medium-san realmente van a ser una pareja casada.] Medium: [¡Eek!] Subaru: [¿Qué fue ese chillido hace un momento?] Medium: [Hmm, hmm~, aún me siento un poco avergonzada por cómo suena eso.] El rostro de Medium se sonrojó y dio un pequeño quejido, pero Beatrice pudo ver que, aunque estaba confundida por la situación en la que se encontraba, no rechazaba completamente la situación. En toda honestidad, Beatrice no estaba muy familiarizada con la personalidad de Vincent. Sin embargo, ya que Subaru había estado criticándolo tanto, paradójicamente, era probable que fuera alguien como Otto o Julius, ambos de los cuales tenían muchos aspectos destacables. Beatrice: [De otro modo, no me sentiría cómoda dejando a Medium en tu cuidado, en realidad.] Subaru: [Eso es cierto. Flop-san siendo tentado por el dinero y el estatus es algo completamente distinto de él.] Cecilus: [Oh, cariño, realmente están desacreditando a tu Excelencia. Suena como si Boss estuviera diciendo que no hay nada bueno en ti salvo tu posición, honor y riqueza como Emperador de Vollachia.] Vincent: [¿Estáis todos intentando enfurecerme y detener mi trabajo, destruyendo así el Imperio?] Si era así, tendría que decirse que sus esfuerzos estaban teniendo éxito. Con tantas interrupciones y obstáculos físicos en su trabajo de oficina, Vincent no tenía más remedio que detener el progreso en sus tareas. Luego, dando por perdido el intento de recuperar los documentos debajo de la parte trasera de Cecilus, Vincent se concentró en vez en Subaru, fijando sus ojos negros con firmeza, Vincent: [He oído hablar de tu comportamiento repetido con los prisioneros huidos de la Isla de los Gladiadores, bajo la excusa de hacer reparaciones.] Beatrice: [De otro modo, no me sentiría cómoda dejando a Medium en tu cuidado, en realidad.] Subaru: [Eso es cierto. Flop-san siendo tentado por el dinero y el estatus es algo completamente distinto de él.] Cecilus: [Oh, cariño, realmente están desacreditando a tu Excelencia. Suena como si Boss estuviera diciendo que no hay nada bueno en ti salvo tu posición, honor y riqueza como Emperador de Vollachia.] Vincent: [¿Estáis todos intentando enfurecerme y detener mi trabajo, destruyendo así el Imperio?] Si era así, tendría que decirse que sus esfuerzos estaban teniendo éxito. Con tantas interrupciones y obstáculos físicos en su trabajo de oficina, Vincent no tenía más remedio que detener el progreso en sus tareas. Luego, dando por perdido el intento de recuperar los documentos debajo de la parte trasera de Cecilus, Vincent se concentró en vez en Subaru, fijando sus ojos negros con firmeza, Vincent: [He oído hablar de tu comportamiento repetido con los prisioneros huidos de la Isla de los Gladiadores, bajo la excusa de hacer reparaciones.] Subaru: […Pensé que dirías que era inútil. Pero llamarlos prisioneros huidos no me sienta bien. Todos ellos son…] Vincent: [Fueron enviados a Ginunhive por una razón. Se les considera prisioneros huidos, y con razón. Se aprovecharon del caos del Imperio para escapar y usar su poder militar para causar daños.] Subaru: [Entonces, ¿qué planes tienes con ellos?] Subaru tensó sus mejillas ante las palabras amenazadoras de Vincent y le devolvió una mirada hostil. Por un momento, una tensión aguda llenó el espacio entre ellos. Sin embargo, Medium interrumpió sus miradas con un golpe de mano, diciéndoles que se detuvieran, Medium: [Abel-chin, si dices algo desagradable como eso, Subaru-chin lo malinterpretará.] Vincent: [――. Los prisioneros huidos de la Isla recibirán el perdón por su trabajo en este incidente. Esto también fue solicitado por Gustav Morello, gobernador de la Isla de los Gladiadores.] Impulsado por Medium, Vincent anunció en voz baja el destino de la Batallón de las Pléyades. La repentina crisis de la Batallón―― inicialmente planteada por Vincent, fue directamente manejada por el propio Vincent, lo que provocó fluctuaciones emocionales intensas. Subaru, temblando de ira, miró fijamente a Vincent, Subaru: [¡Y-you disfrutas jugar con las personas sobre asuntos ya resueltos…!] Cecilus: [Ah, siento lo que sientes, siento profundamente. Su Excelencia tiene esa tendencia. Ahora que lo pienso, Chisha también solía hacer cosas tan desagradables con frecuencia. ¿Es algo que las personas inteligentes hacen comúnmente?] Beatrice: [Hablando de asuntos resueltos, mencionaste que ibas a vengarte del Emperador, Cecilus, pero Subaru ya lo ha resuelto él mismo hace un tiempo, supongo.] Cecilus: [¡Whaaat!?!] La voz de Cecilus se quebró, y Beatrice le dio un cosquilleo con la lengua en respuesta. Era refrescante poder finalmente romper su ritmo arrogante. Sin embargo, Cecilus reflexionó entonces, Cecilus: [Tendré que escuchar los detalles más tarde para aliviar mi shock por no haber presenciado un evento tan interesante, pero ahora estoy curioso. Si es así, ¿por qué me permitiste traerlo hasta su Excelencia, Boss ? Podrías haberlo ignorado como hizo Tanza-san, así que ¿por qué?] Subaru: [Bueno…] En respuesta a la pregunta de Cecilus, Subaru dudó en responder, mirando a Vincent. Incluso sin ver su reacción, Beatrice podía adivinar lo que Subaru estaba pensando. Durante los últimos días, Subaru había estado interactuando activamente con Beatrice y la Batallón de las Pléyades, pero había algunas personas a las que no se le podía enfrentar. ――Vincent, Yorna y los miembros del Campamento Priscilla. Dado el exceso de responsabilidad de Subaru, era natural que sintiera así sobre ellos. Sin embargo, Subaru no consideraba aceptable dejar las cosas como estaban. Por lo tanto, era conveniente que lo trajera aquí Cecilus bajo la excusa de ser forzado. De esta manera――, Vincent: [Por fin te has mostrado ante mí… No, ante mí.] Subaru: [Abel…] La dilema de Subaru, su duda y sus diversos sentimientos. Eran aparentemente demasiado claros para Vincent Vollachia, conocido como el Emperador Sabio. Subaru ciertamente estaba abrumado por su mirada aguda. Sin embargo, canalizando la energía hacia la mano que había unido con la de Beatrice, Subaru se resolvió a enfrentar directamente esa presión y abrió la boca. Subaru: [Abel, estoy arrepentido…] Vincent: [―Hace un momento, te había reprendido por mencionar un asunto resuelto.] Subaru: [Hmm…] Vincent: [Pero, si me preguntas, eres tú quien sigue tocando asuntos resueltos.] Después de que le faltara el aire, Subaru parpadeó al escuchar esas palabras. Por un momento, luchó por comprender el significado detrás de esas frases. Sin embargo, en el instante en que las entendió, la expresión de Subaru sufrió un cambio repentino. Se convirtió en una mezcla de ira y tristeza; en concreto, era furia. Subaru: [Un asunto resuelto… ¿Qué demonios piensas que estás diciendo!?] Vincent: [Actualmente, ese es el peso principal que te oprime. Si es así como realizas tu expiación hacia los gladiadores, entonces lo mismo aplica hacia tu actitud hacia mí y Yorna Mishigure. Más que nada―] Subaru: [¡DETÉNTE!!] Mientras Vincent intentaba continuar, Subaru se levantó del sofá y trató de acercarse con fuerza para hacerle callar. Pero, frente a Subaru mientras intentaba hacerlo, una tercera parte interviniente. ――Era Cecilus. Después de haberse levantado de la mesa, se interpuso frente a Subaru mientras intentaba acercarse al Emperador Vollachia, impidiéndole el avance. Subaru: [¡No te interpongas en mi camino, Ceci! ¿No querías verme golpear a Abel!?] Cecil, [Sí, eso es cierto. Pero eso era un asunto de querer ver una pelea entre el Jefe y Su Excelencia, no me interesa ver una lucha aburrida y impulsiva. match] Subaru: [―Hk.] Ambos habían regresado a sus alturas originales, y se enfrentaron en posiciones que ya no eran las de niños. Pero, en este enfrentamiento entre Subaru y Cecilus, Beatrice no experimentó su habitual sensación de querer tomar partido por Subaru. En cambio, apoyó a Cecilus― no, apoyó a Vincent, quien se enfrentó directamente a Subaru con palabras que necesitaba escuchar. Su forma de expresarse era nada más que dura, y aunque había muchas otras formas de decirlo, elegir deliberadamente palabras que iban acompañadas de sangre y dolor era desagradable, pero―, Vincent: [―La muerte de Priscilla, ya es un asunto del pasado.] Subaru: [ABEL――!!] Al hacer esa afirmación, la voz de Subaru se llenó de ira y clavó una mirada en Vincent. Pero, al recibir la mirada desde más allá de Cecilus, Vincent no hizo ni la más mínima de las movimientos. Los que se tensaron ante la miseria de Subaru fueron las mujeres de la facción, Beatrice, Spica y Medium. Subaru: [Priscilla era tu… Era tu hermana, ¿verdad? Y sin embargo, tú…] Vincent: [Sí. Era mi hermana. Desde nuestros años más jóvenes, era inteligente y atrevida, pero al final perdió la vida sin haber mejorado esos aspectos de su personalidad… Al igual que Chisha, la pérdida de Priscilla ha dejado una herida en mí. No la ocultaré.] Mientras hablaba, Vincent sacudió lentamente la cabeza y colocó su mano sobre su pecho. Así pues, detrás de su orgullo como Emperador, era claro que Vincent había ocultado su propio temor hacia su hermana, y su angustia por su muerte. Subaru lamentaba el hecho de haber dejado salir tales sentimientos en Vincent, y precisamente por eso no había mostrado su rostro hasta ahora, sin saber qué debería decir. Sin embargo――, Vincent: [――Esto es algo que pertenece a mí. No hay lugar para tu intervención.] Subaru: [――――] Vincent: [Son cosas entre mí y Priscilla. ¿Buscas el derecho de colocar tus dedos incluso en eso?] Subaru: [N-no… Eso no es cierto. Eso no es así. No es así, pero…] Ante la elocuencia de Vincent, la ira de Subaru se apagó como si fuera apagada con agua, y, sin poder encontrar las palabras adecuadas, su mirada comenzó a divagar. Mientras Subaru lo hacía, Vincent no dejó de hablar. Posiblemente, esa pregunta no podría haber tomada forma sin el tiempo cultivado entre Subaru y Vincent dentro del Imperio, tiempo desconocido para Beatrice y los demás. Vincent continuó en silencio con lo siguiente. Eso era――, Vincent: [Natsuki Subaru. ――Al final, ¿qué palabras habló Priscilla contigo?] Subaru: [――――] Vincent: [Si eran palabras de maldición, entonces yo tomaré lo que quedó en ti. Sin embargo, si no es así… entonces, son los frutos de la relación entre tú y Priscilla.] Subaru: [――――] Vincent: [Toma el regalo de despedida otorgado por mi hermana, y conviértelo en tu propia carne y sangre. ――Eso, es la resolución del asunto.] ¿Qué palabras debería decir? ¿Qué debería hacer para reparar su culpa? Tales preguntas y dudas, la impaciencia de no poder permanecer inmóvil, y los pensamientos de auto-punición que necesitaba sufrir eran la base de las acciones de Subaru en estos días pasados. Y, Vincent declaró que el propio origen de esa base era contradictorio. Subaru: [Priscilla, dijo…] Vincent: [Dijo algo?] Subaru: […Dijo que yo era un verdadero Caballero.] Vincent: [En ese caso, eso es todo lo que Priscilla te ha dado. ――Fue un gran favor, Natsuki Subaru.] Subaru: [――――] Al oír esas palabras, la expresión de Subaru se desmoronó. La expresión dominada por indignación y tristeza fue lavada, y de detrás surgieron emociones de vigor semejantes al agua que brota sin cesar de una olla hirviendo. Emociones que había evitado deliberadamente desde la mañana en que había presenciado la muerte de Priscilla. Beatrice: [Subaru…] Subaru: [Bea… trice… Estoy, estoy…] Beatrice: [Está bien, de hecho. Betty completamente… Betty y Emilia, y todo el mundo completamente lo entiende, supongo.] Acercándose a Subaru mientras este permanecía inmóvil, Beatrice lo agarró de la mano y asintió. Al oír las palabras de Beatrice, Subaru no pudo soportar las lágrimas que brotaban de su rostro al torcerse. Y entonces, por fin, desde esa mañana, Beatrice estaba segura de que su voz había llegado finalmente a Subaru. Beatrice: [Lo siento, de hecho.] De repente, inmediatamente después de presenciar que Subaru se arrodillaba. El Subaru arrodillado abrazó a Beatrice desde la frente. Con la débil fuerza de ese abrazo, Beatrice lo abrazó suavemente a su vez. Cecilus: [――Ahora puede ser diferente que golpear al Excelentísimo, pero con esto pude presenciar un buen clímax.] Beatrice: [Algunas cosas es mejor dejarlas sin decir, supongo.] Cecilus: [Disculpen.] Después de decir ese comentario innecesario, Cecilus hizo un gesto de cerrar la boca con el dedo y entornó un ojo. En segundo plano, el Medio, que abrazaba a Spica, fue conmovido por las lágrimas de Subaru y también comenzó a llorar. Luego, mientras Subaru enterraba su rostro en el pecho de Beatrice mientras lloraba, no pudo ver algo que Beatrice había presenciado. Vincent: [――――] La figura del Emperador Vollachia, quien había provocado que Subaru se desmayara, mostrando una leve sonrisa de satisfacción en su rostro. Beatrice, que solo había conocido a ese hombre durante un breve tiempo, también entendió. ――Era una expresión que el Emperador Sabio, conocido como Vincent Vollachia, rara vez mostraba a nadie. Era una expresión que mostraba respeto hacia la persona que lloraba en lugar suyo durante los últimos momentos de su hermana más querida.