Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 581 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Arzobispo#750 Arzobispo Fuentes de arte Rokaroka Magizhan Rokaroka ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Al resonar los guantes de plata, el torso y la cabeza del zombie que se interponía fueron reducidos a polvo. Dentro del cuerpo de cada zombie existía una Corebug, y sin perforarla, causar una herida mortal sería imposible, incluso si su cabeza y corazón fueran destrozados. ――En ese caso, la mejor opción era golpear de manera que el impacto se propagara por todo el cuerpo. ???: [¡Así es!] Hasta ahora, había priorizado golpear con todo su fuerza y hacer que sus puños alcanzaran sus objetivos, sin dar mucha importancia al resultado que se derivaría tras el impacto. Pero, cambió esa forma de pensar. Imaginó que la onda de choque generada por el impacto de su puño se propagaría por todo el cuerpo de su oponente. Al hacerlo, podría lograrse un cambio en la forma en que lanzaba su puño y en el resultado que generaba. ???: [――¡Pum!] Con una respuesta temblorosa de su espalda, el cuerpo del zombie golpeado fue reducido a polvo, retrasándose un momento respecto a la zona directamente golpeada. Era prueba de que el impacto se había transmitido por todo el cuerpo, y que la Corebug había sido destruida. Para no perder ese logro tras haberlo alcanzado, se lanzó contra la multitud de zombies con sus puños. Uno, dos, tres; el número de zombies destruidos aumentaba rápidamente ――. ???: [¡Oye, chico! ¡Basta ya, esto nunca terminará!] Una voz ruda llamó desde la espalda del que mantenía su posición mientras golpeaba a los zombies. Con una espada de fina artesanía en la mano, lidiando con los zombies que se habían separado hacia él, Heinkel persistió en una resistencia sincera, mientras su cara y cabello se veían desordenados. Al escuchar esa voz temblorosa de queja, Garfiel arrugó los bordes de su boca en una sonrisa. Una persona que, si hubiera querido, debería haber huido, estaba sinceramente manteniendo su posición aquí. Había insistido en que sería más seguro permanecer aquí con Garfiel que huir solo, pero era difícil creer que tal afirmación siguiera siendo válida en una situación con tanta presión. Después de todo, este lugar era ――la gran puerta que servía como entrada a la Capital Imperial, una posición crucial que mantenía la clave para capturar la Capital Imperial al detener al gran ejército de zombies que intentaba avanzar. Garfi, [No me moveré ni un milímetro. Si no sostengo esta posición, interferiría en las tácticas del Capitán.] Por lo tanto, era la responsabilidad de Garfiel defender este lugar hasta el final, por cualquier medio necesario. Golpeando sus puños contra su pecho, Garfiel dio una respuesta llena de motivación, a lo que Heinkel movió la lengua con desaprobación. Con una mirada seria y desagradable en su rostro, en una voz enojada dijo: “Pero…!”, Heinkel: [Si solo es para cumplir tu deber, ¿no sería más fácil si retrocedieras un poco? ¡No hay razón para mantenerte aquí… ¡simplemente deja que ese Dragón esté solo!] Después de haber cortado a un muerto viviente, lo que Heinkel señaló con la punta elevada de su espada era el Dragón Nube Mezoreia, que había librado una batalla hasta la muerte contra Garfiel y ahora yacía en el suelo. Mezoreia debería estar del lado de los muertos vivientes debido a su posición, pero los muertos vivientes estaban dirigiendo su hostilidad sin piedad contra el Dragón Nube caído, y si no se les prestaba atención, las escamas del Dragón probablemente quedarían manchadas de sangre. Garfiel: [No puedo hacer eso!] Heinkel: [¿Por qué!? ¿No es un enemigo!? Sería mejor que se lastaran mutuamente!] Garfiel: [No quiero que el Capitán esté decepcionado conmigo!] Al escuchar la respuesta infantil de Garfiel, la expresión de Heinkel se tensó mientras se encontraba sin palabras. Pero esas eran sus verdaderas emociones, sin ninguna exageración. Incluso en esta batalla, Subaru deseaba minimizar las bajas y acercarse lo más posible a cero. Garfiel también deseaba ayudar en eso. Además, aún no había intercambiado palabras significativas con el Dragón Nube Mezoreia. Ese era el motivo――, Garfiel: [Mi amazin’ self no se moverá ni un milímetro! ¡Llévenlo el infierno, ustedes, malditos zombis!] Gritando con fuerza, el sonido de los guantes de Garfiel golpeándose entre sí resonó. Sería mejor que los muertos vivientes que escucharan ese sonido se reunieran aquí, apuntando al ser vivo lleno de vitalidad. Garfiel: [Exactamente, está bien así. ――¡Todos ustedes, malditos fuertes, atacad a mi amazin’ self!] Después de todo, al resistirse tanto como pudo, Garfiel debería haber podido hacer que las cosas se volvieran un poco más fáciles para las personas importantes para él. Heinkel: […Tienes algo mal.] Distorsionando su expresión, Heinkel escuchó el grito de guerra de Garfiel. ――Mientras lo hacía, Heinkel no notó la ligera movilidad del Dragón Nube caído detrás de él. △▼△▼△▼△ Al ser suavemente levantado de la cama, Madelyn se convenció de que esto era el final. ――Porque en el pecho de Balleroy, mientras se erguía, había una herida terriblemente grande. Era el cuerpo de un muerto viviente. Madelyn sabía que una herida mortal no significaba necesariamente la muerte. Sin embargo, del hecho de que la herida no se estuviera reparando como debía hacerlo inmediatamente, ella podía intuir las intenciones de Balleroy. Su dulce amor――la persona que amaba, ahora se dirigiría definitivamente a un lugar que ella no podría alcanzar. Un lugar incluso más allá de lo que alcanzaba el hijo del Dragón que comandaba las nubes, hacia un lugar aún más allá de las nubes y los cielos. Balleroy: [――Lo siento mucho, Madelyn.] Mientras Balleroy hablaba con una expresión amable, los ojos de Madelyn se abrieron ligeramente. Esa expresión de Balleroy se superponía con una que había hecho en su vida, antes de haberse reencontrado con ella como un muerto viviente. Por supuesto, sus ojos aún eran negros con un tono dorado que lo rodeaba, y su tez seguía siendo la de un muerto viviente pálido. Aunque así fuera, por un momento parecía que la calidez de la vida habitaba en la mirada y la voz de Balleroy. Era exactamente como en tantas ocasiones en las que venía a ver a Madelyn en la cima del Monte Palzoa. ――El hecho de que ella no hubiera sido la que lo ayudara a recuperar esa calidez, le molestaba desde lo más profundo de su corazón. Madelyn: [――Hk.] Como su voz se ahogaba debido a su sensación de impotencia y de valía nula, los ojos dorados de Madelyn comenzaron a llenarse de lágrimas. Mientras que los ojos de Madelyn mostraban fragilidad a pesar de estar viva, Balleroy, cuyos ojos albergaban una definida fuerza a pesar de estar muerto, se reflejaba en las íris que compartían el mismo tono que los suyos. Balleroy: [Hasta el final del final, seguramente fui un tipo bastante egoísta. Usé a Madelyn, una y otra vez, gracias a mi egoísmo.] Decidiendo las cosas que necesitaba hacer y determinando que se despedirían, Balleroy estaba actualmente de pie junto a Madelyn. Eso era su forma de iniciar esa conversación. Lo que seguiría, eran las palabras de disculpa y gratitud de Balleroy; Madelyn lo sabía. De hecho, porque ella había sido capaz de intuirlo. Madelyn: [¡Maldita sea, detente…!] Balleroy: [Madelyn?] Madelyn: [Disculparse, expresar gratitud, todo ese tipo de cosas, ¡maldita sea, detente…!] Mientras que las raíces de sus dientes temblaban y ella forzaba a evaporar las lágrimas que habían surgido en sus ojos, Madelyn se expresaba así. Aunque la mitad de su conciencia aún estaba conectada al escorpión-dragon, Madelyn no podía poner fuerza en sus brazos. Pero, ignorando esa razón mediante su voluntad pura, Madelyn agarró el brazo de Balleroy, quien la sostenía. Su brazo, el brazo de un muerto, fue agarrado con tanta fuerza que se formaron grietas y se rompieron. Pero, lo que ella deseaba transmitir mediante eso no era ira ni odio. Solo, eran los pensamientos que Madelyn guardaba y deseaba transmitir. Madelyn: [Si estás diciendo que eres egoísta, el más egoísta de lo que hiciste, Balleroy, fue desaparecer egoístamente por tu propia cuenta. Te mostraste egoístamente en la nido del dragón, te convirtiste egoístamente en alguien importante para este dragón, te dejaste de aparecer egoístamente, te mueres egoístamente y te desapareces egoístamente… y ahora, ¡maldita sea, planeas desaparecer egoístamente otra vez…!] Balleroy: [――――] Madelyn: [Ya te has mostrado egoísta suficiente. Entonces… entonces! ¡No voy a perdonar más tu egoísmo…! En lugar de las gracias o despedidas de Balleroy… ¡maldita sea, escucha lo que este dragón tiene que decir…!] Aunque ella estaba estrujando su brazo, Balleroy mantenía sus ojos fijos en Madelyn sin decir una palabra. Mirándole a los ojos dorados de Balleroy, que tenían un resplandor diferente pero el mismo tono, Madelyn habló. Eso era――, Madelyn: [――Balleroy, tú maldita sea trajiste a este dragón al mundo exterior.] Balleroy: [――Hk.] Al escuchar las palabras de Madelyn, los ojos de Balleroy se abrieron. Al serle dicho algo completamente inesperado, Balleroy se quedó sorprendido. Era la primera vez que Madelyn veía a Balleroy hacer esa cara. Incluso si estaba muerto, estaba feliz de poder ver nuevas facetas de la persona que amaba. Como si quisiera grabar todo eso en su tenaz cuerpo de dragón, Madelyn continuó. Madelyn: [Este dragón fue traído al mundo exterior. Balleroy maldita sea lo hizo por este dragón. Balleroy trajo a este dragón al mundo bajo el cielo.] Balleroy: [――――] Madelyn: [Este dragón no fue usado ni nada por el estilo. La razón por la que este dragón pudo bajar de la montaña así y ahora puede hablar nuevamente con Balleroy así… todo eso, es gracias a Balleroy.] Si solo hubiera decidido más rápido. Tenía muchas lamentaciones de ese tipo. Si solo hubieran conversado y compartido más el contacto mutuo. Tenía muchas lamentaciones de ese tipo. Aunque así fuera, de las cosas que había decidido, de las conversaciones que habían tenido y de los momentos en que se habían tocado, deseaba conservar incluso la más mínima parte. Madelyn: [Todo lo que me diste… Balleroy, ¡maldita sea! Trajiste a este dragón al mundo exterior.] No permitiría que el tiempo que Balleroy había venido a despedirse y a agradecerse lo usaran para esas cosas. No quería usar el escaso tiempo que le quedaba con Balleroy para escuchar y negar esas cosas insignificantes. Si el tiempo total que les quedaba era de diez segundos, entonces en esos diez segundos, Madelyn haría ――, Madelyn: [Te amo. Balleroy es todo para este dragón. ¡Absolutamente no hay nada que yo ame más que Balleroy! Balleroy es, todo para este dragón…] Balleroy: [Madelyn…] Madelyn: [Balleroy, Balleroy, Balleroy… ¡Hk!] ――Usaría la totalidad de los diez segundos restantes para decirle a la persona que amaba que la amaba. Quería que él respondiera. Quería que él deseara estar con ella. Quería que él sintiera la misma pasión que habitaba en ella. Dejando a un lado todos esos aspectos complicados del amor, Madelyn se convirtió en la encarnación de sus sentimientos. Incluso si la gente despreciaba la imagen de Balleroy, e incluso si Balleroy mismo pudiera desearlo, Madelyn nunca permitiría que sucediera. No quería que sucediera. Con toda su vida como dragón, Madelyn guardaría a Balleroy Temeglyph en su corazón. Madelyn: [La vida de un dragón es incomparablemente más larga que la de un humano.] A través de ese largo, largo tiempo, tan largo que parecería eterno comparado con la vida humana, Madelyn viviría pensando en Balleroy, el hombre grabado en su alma. Que había dejado una impresión tan profunda, se la transmitiría a Balleroy Temeglyph. Balleroy: [――. ¿Qué es lo que te gusta de mí, eh? ¿Un tipo como yo, un hombre que no vale la pena amar?] Balleroy habló brevemente en un tono que se despreciaba a sí mismo, pero Madelyn no respondió nada. Madelyn estaba demasiado ocupada presionando su frente contra su pecho para expresar sus sentimientos. El hombre que no parecía entender su propio encanto, la haría encontrar por sí mismo la respuesta a eso. Parecía que los deseos de Madelyn habían sido comprendidos. Balleroy tomó una larga y profunda respiración. Y entonces ――, Balleroy: [No podrás olvidarme incluso si te lo digo. Sí, lo entiendo muy bien. Por eso, no me importa si no te olvidas de mí. Solo ――] Madelyn: [――――] Balleroy: [Encuentra la felicidad, Madelyn. Mi querida, dulce princesa dragón.] Por primera vez en su vida, Madelyn fue rechazada directamente por la persona que amaba. △▼△▼△▼△ ???: [――¿Qué tal, Excelencia? ¿No es mi hermana menor bastante importante?] La voz de Balleroy, que no había ocultado sus sentimientos meritorios, llamó la atención de todos los presentes en el lugar de la batería. ――No todos ellos. Todos excepto Medium. La valentía de la mujer que sujetaba la mano de Vincent, que sostenía la espada Yang, se alzaba por encima de todos los demás. Si alguien intentaba sin pensar agarrar la espada Yang, se incendiaría si no tenía los requisitos necesarios. Era una súplica que se acercaba a la muerte. Pero, por otro lado, sin llegar tanto, Vincent probablemente no habría entendido. Aunque comprendía que su vida era lo más valioso para el Imperio, este emperador era el que menos entendía el valor de su vida dentro del Imperio. Medium: [¡So-yah!] Medium, quien no se unía a los demás, sacó una espada bárbara de la parte posterior de su cintura, y luego golpeó hábilmente la luz verde sobre el pedestal ―― la Esencia Mágica de Moguro, desviándola. Mientras giraba suavemente, describiendo un arco suave, cayó en la mano levantada de Balleroy. Al evaluar su calor y peso, Balleroy miró a Vincent. Vincent había bajado la punta de la espada Yang y le estaba mirando intensamente. Vincent: [――――] Al ver el caos que se teñía de los ojos negros de Vincent en ese momento, Balleroy supo que este emperador necesitaba a Medium. Para reducir sus opciones y tomar las mejores decisiones, necesitaba a alguien que lo apoyara, sonriendo a su lado mientras miraban hacia el futuro. ――Aunque Balleroy, quien había arrebatado a Chisha, no tenía derecho a decirlo. Si fuera Chisha Gold, no habría sido extraño que incluso predijera los sentimientos de culpa que albergaba Balleroy, ahora convertido en un muerto viviente. Pensando si realmente estaba exagerando las cosas, Balleroy sonrió con ironía, Balleroy: [Medi.] Al llamar a Medium, quien había adivinado su intención, trotó hacia él. En los brazos de Medium, Balleroy entregó a Madelyn, que había estado llevando en un brazo todo el tiempo. La preciosa niña dragón, que, aunque en un estado de semiconsciencia, solo había continuado mostrando su amor hacia Balleroy. La niña, ahora dormida nuevamente, exhausta por llorar, a la que había convertido en una cicatriz eterna. Medium: [Ballebro.] Balleroy: [¿Qué pasa?] Recibiendo cuidadosamente el cuerpo de Madelyn, Medium miró a Balleroy de cerca. Luego, con una cara que Balleroy conocía bien, le sonrió ampliamente, tan brillante como el sol. Medium: [¡Haz lo mejor que puedas!] Balleroy: [――. Sí, les daré una paliza.] ¿Quién creería que el cuerpo de un muerto viviente estaba lleno de vitalidad? Recibiendo fuerza de algo que nadie creería, Balleroy se volvió energéticamente. Luego, montó a su querido dragón, que había estado esperando en las profundidades de la batería destruida, y acarició sus alas. En ese instante, el viento desatado lanzó a Carillon al aire, y comenzó a ascender a una gran altura. Ascendiendo rápidamente, saltando de un salto a otro, saltando de un salto a otro, Balleroy y Carillon se acercaron vigorosamente al cielo presente sobre las nubes. La voz del viento desapareció; esto era concentración, la sensación de vuelo envuelta en la nada. ???: [Balleroy, Carillon, no solo vosotros dos. Yo también estoy aquí.] Balleroy: [Ahh, tienes razón. Ahora esto es bastante descortés de mí.] Sujeto firmemente la Núcleo Mágico――a Moguro, y recibiendo esa protesta, Balleroy sonrió con ironía. Habían sido inscritos entre los Nueve Generales Divinos como el Soldado de Acero, contrario a su apariencia y manera de hablar robotizada, Moguro era sincero, compasivo, y hasta podría decirse que amable. Moguro: [Yo soy el Meteorito del Imperio. Eso, es mi propósito de creación.] Balleroy: [――Propósito de creación.] Las palabras que Moguro había utilizado para explicar su razonamiento, paradójicamente, eran las mismas que usaría Sphinx en ocasiones. Para cumplir con sus respectivos propósitos de creación, Sphinx destruiría al Imperio, y Moguro lo protegería. Y allí estaba, indecisamente vacilando, apoyando a cada uno de ellos. Moguro: [¿Por qué nos traicionaste, Balleroy?] Balleroy: [Kuhah.] Ante esa consulta extremadamente directa, Balleroy se echó a reír ante lo que solo podía describirse como la esencia pura de Moguro. Esa pregunta podría haberse referido a su traición antes o después de su muerte, pero tal vez Moguro no había hecho distinción entre los dos dentro de sí mismo. Si algo, Balleroy estaba agradecido por ello. Antes y después de su muerte, el motivo de Balleroy para elegir oponerse al Imperio había sido el mismo. Balleroy: [――Fue por alguien precioso.] Ya fuera porque estaba acercándose a su inminente muerte, o porque había considerado a este Meteorito robotizado como un amigo fácil de llevar, Balleroy habló así. Esa probablemente era la primera vez que expresaba esos sentimientos en palabras, y no había tenido la intención de hablar de ellos con nadie. Carillon: [――Kiryararahhh.] Quizás porque el vergüenza de Balleroy se había transmitido, Carillon lo miró a la espalda y le devolvió una señal de asentimiento mientras batía sus alas por el cielo. A través de la característica especial de los jinetes de dragones voladores, solo Carillon lo sabía. ――No, parecía que Medium también había descubierto, pero generalmente lo había estado ocultando. Para que eso se revelara, pensó que sería inaceptable para Moguro, pero――, Moguro: [Entiendo. Entendido. Nosotros, somos iguales. ――Por el sake, de alguien precioso.] Balleroy: [――――] Moguro: [Balleroy, te perdono.] Ante el perdón de Moguro, quien era robotizado, pero aún intentaba acercarse, las mejillas de Balleroy se tensaron. Esas mejillas de Balleroy albergaban un tono de vida distinto al de los muertos, y en sus ojos ya no se reflejaba el tono de oro sobre negro, sino que habían recuperado su brillo natural. ――Ese era el brillante fuego, de los últimos momentos de Balleroy Temeglyph. Balleroy: [Gracias, Moguro.] Como un individuo muerto que ya no era inferior a un vivo, Balleroy miró al cielo mientras hablaba así. Aún acelerándose rápidamente de salto en salto, Balleroy y su grupo atravesaron las nubes. El remolino de nubes giraba como si tuviera una voluntad propia, y comenzó a envolverlos a medida que se lanzaban al cielo. Eso, que no tenía la intención de aplastarlos, era algo que Balleroy había visto antes, en la cima del Monte Palzoa. Esta era la nido del Dragón, construido para no permitir que quienes estaban dentro de las nubes escaparan hacia afuera――. Balleroy: [――――] Aún acelerándose rápidamente de salto en salto, Balleroy y su grupo atravesaron las nubes. El remolino de nubes giraba como si tuviera una voluntad propia, y comenzó a envolverlos a medida que se lanzaban al cielo. Eso, que no tenía la intención de aplastarlos, era algo que Baller, había visto antes, en la cima del Monte Palzoa. Esta era la nido del Dragón, construido para no permitir que quienes estaban dentro de las nubes escaparan hacia afuera――. Balleroy: [――――] Dentro de la mente de Balleroy, muchas caras surgieron. Vincent, los Nueve Generales Divinos, Madelyn, Serena, el Medio, Flop y Miles. Eran la prueba de que Balleroy había vivido, y eran el significado de que Balleroy había vivido. Junto con su amado dragón, Carillon, que los llevaba a todos――, Balleroy: [――Fue una vida llena de altibajos, pero diría que no fue tan mala.] Carillon: [――Kiryararahhh.] Incluso sus últimas palabras no pudieron escapar de su naturaleza medio desinteresada, y su yo desaliñado terminó recibiendo una reprimenda de su amado dragón. △▼△▼△▼△ En ese instante, las garras del dragón se clavaron en el suelo, y el cuerpo caído se levantó. Inmediatamente, el hombre de cabello rojo a su lado gritó “Uoohhh!?” al caer de espaldas, pero eso no les importó. Más que esas cosas insignificantes, lo que ahora importaba era――. ???: [Balleroy―― Hk.] El impacto de ser golpeado había sido demasiado tremendo, así que no pudieron levantarse. Pero eso no importaba. Lo que ahora necesitaban no era la fuerza para levantarse, sino la poderosa fuerza de un ser celeste. Con un temblor de sus largas orejitas, canalizando poder hacia sus ojos afilados, se concentraron en el cielo directamente sobre el Palacio de Cristal. La luz brillante ascendió recta hacia arriba, trazando un tono esmeralda verde a través del éter. Y en la cima de ese haz de luz, solo siguiendo ascendiendo más, estaba alguien preciado. Esa intención, esa resolución, esa determinación y esa egoísmo, todo lo perdonarían. ???: [――――PREAHHHHHHHH.] La poderosa energía que brotaba de su cuerpo gigantesco afectó al cielo, y un remolino de nubes comenzó a formarse en el cielo del Palacio de Cristal. Una vez que canalizaron la luz esmeralda hacia el remolino, aumentaron drásticamente su densidad y aceleraron aún más el giro. Así, el Dragón Nube Mezoreia――Madelyn, canalizó toda su energía. Madelyn: [――Ah.] En ese instante, una chispa de luz iluminó el mundo, y el remolino de nubes fue desgarrado desde dentro. Lo que eso significaba, lo que había sido perdido del mundo, lo que había quedado lejano de sí misma, ella entendió con una claridad dolorosamente precisa. Madelyn: [Ah, ahhh, AHH, AHHHHHHHHHHHHHHHH――!!!] Mirando hacia el cielo de nubes dispersas, pensando en el que amaba, del cual ya no quedaban vestigios, Madelyn estalló en un grito con la gran boca y el cuello grueso del Dragón Nube. ――Bajo el cielo odiosamente claro, la joven amante de los Dragones solo siguió llorando. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Gracias por leer, este capítulo significó mucho para mí. También hice un video tributo para acompañar a este capítulo, puedes verlo aquí. (Asegúrate de activar las subtítulos) Con cariño, el Arzobispo