Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 58 online gratis en español

Desde que se habían alejado de la casa donde Roswaal estaba recuperándose, habían transcurrido unos quince minutos. [Garfiel: Estamos aquí. Es un cementerio, pero es solo un viejo tumba] Diciendo esto, Garfiel levantó la barbilla para señalar una antigua ruina al borde del Santuario. Construida con una asamblea de piedras, el estilo arquitectónico era primitivo y bastante alejado de cualquier impresión mágica. No se sabe cuántos años habían transcurrido desde que fue construida, pero desde las grietas que cubrían la cara de sus paredes y la densa cantidad de hiedra que se extendía por toda la estructura, debía de haber sido algo de más de un siglo atrás. La entrada de la ruina estaba alineada con la selva, y la mayor parte del edificio estaba envuelto en las árboles, lo que hacía imposible adivinar el verdadero tamaño de la estructura a simple vista. Si este era el lugar de entierro de la "Bruja de la Gula", tal vez se podría comparar con una gran pirámide del mundo original. [Subaru: Un poderoso personaje que quiere dormir en una gran tumba; esto es lo mismo para todas las Edades y en todos los Mundos, ¿verdad?...] Tocándose la barbilla y reflexionando sobre estos pensamientos, Subaru inclinó la cabeza hacia la escala monumental del edificio. Alguien que vive en el momento, Subaru no estaba demasiado interesado en lo que la gente pensaría de él después de su muerte. Pero, por otro lado, el hecho de que no fuera una persona importante suficiente para dejar alguna huella real en la historia, probablemente contribuyó al desarrollo de esta visión. En cualquier caso, [Emilia: Es bueno que hayamos llegado al cementerio, pero ¿qué debemos hacer aquí?] De pie junto a Subaru, Emilia miró hacia las ruinas y preguntó a Garfiel esta pregunta con una cara confundida. Subaru también tenía la misma pregunta y dirigió su mirada hacia la espalda del joven rubio que los guiaba. En respuesta a esto, Garfiel mostró los dientes caninos y miró hacia atrás, [Garfiel: Puedes escuchar los detalles de ese maldito Roswaal una vez que regreses. Por ahora, lo que quiero que Emilia-sama haga es simplemente entrar] [Emilia: Solo tengo que entrar? ¿No debo hacer algo una vez que esté adentro?] [Garfiel: Ahora el Sol aún está arriba. Incluso si te adentras mucho en la Tumba, los "Pruebas" no comenzarán. No tienes preparaciones ni nada, y primero debes comprobar si tienes los requisitos] ("Pruebas" 試練 es la misma palabra que utilizó Petelgeuse en el Arco 3. Algunas subtítulos de anime pueden haberlo traducido como "Pruebas" o "Aduelas") [Subaru: ¡Espera, espera un segundo! Estás saltando de un tema a otro. Pruebas, preparaciones o requisitos, no hay ninguna explicación!] Intercediendo frente a Garfiel, quien podría decidir empujar a Emilia adentro de forma forzosa, Subaru llamó su atención para explicar su responsabilidad. Pero Garfiel solo mostró la cara irritada que ya había mostrado tantas veces en esta última hora, frunciendo el ceño, [Subaru: Es como si estuvieras obligándonos a firmar un contrato sin leer su contenido. No hay manera de que hagamos algo así. Si estás mal organizando tus palabras, simplemente responde a mis preguntas una por una, de forma adecuada.] [Garfiel: Ugh…… sí, ya, qué importa. Estoy atado a ti hasta el atardecer, así que hazlo breve.] Extendiendo ligeramente sus brazos, parecía que Garfiel había tragado su propuesta. Aliviado de que por fin pudieran iniciar una discusión, Subaru se preguntaba qué debería preguntar primero –– Así que, [Subaru: Esta es la “Cementerio”…… significa la tumba de la “Bruja de la Codicia”, ¿verdad?] [Garfiel: Eso es lo que escuché. En realidad, no tengo ni idea de quién está enterrado aquí. Este lugar es la tumba de la Bruja de la Codicia, al menos eso me lo dijeron los tipos del pueblo.] La respuesta bastante desaliñada le dio a Subaru la sensación de que algo no encajaba, pero tragó ese sentimiento de incongruencia por ahora. Luego, tomando algunos términos de sus comentarios anteriores…. Dos términos que parecían ser especialmente importantes eran “Pruebas” y “Calificación”. [Subaru: Las “Pruebas” que comenzarán dentro de la Tumba, ¿qué es eso? Debo admitir… a partir de mi experiencia en estos últimos días, no tengo una impresión positiva de esa palabra en absoluto.] [Garfiel: Calma, ser testeado y todo eso, tampoco me gusta. Así que, ah, sobre las “Pruebas”…… no sé ningún detalle.] [Subaru: Oy] [Garfiel: No te enfoques, no estoy jugando aquí. Solo, sé que ocurre dentro de la Tumba. Y aquellos que no superen esas “Pruebas”, no podrán salir del limbo de los terrenos de las Pruebas.] [Subaru: Salida…… ¿quién?] [Garfiel: Los que posean “Calificación”. Los que estén cualificados no pueden salir de los terrenos de las Pruebas. Mientras no se completen las “Pruebas”, la deseo de la Bruja de poseer no dejará de actuar.] Fue una respuesta frágil, pero Garfiel no parecía estar distorsionando el tema a propósito. Después de haber digerido el contenido lo mejor que pudo, había dicho exactamente lo que entendía. Pero aún así, si sus declaraciones no respondían a nada concreto, probablemente era porque su comprensión era vaga desde el principio. Sin embargo, conectando las respuestas fragmentadas de hace un momento, Subaru logró formarse alguna especie de comprensión de la situación actual en su mente. Así que, la respuesta que obtuvo al combinar los pedazos dispersos fue, [Subaru: Solo aquellos que estén cualificados pueden entrar en la Tumba, y si una persona cualificada no supera las Pruebas, no podrá salir del Santuario…… es así, ¿verdad?] [Garfiel: Ah……? Algo así…… supongo que sí.] [Subaru: Pensé que había digerido mucho, pero aún así sigue siendo bastante inútil……] Girando el cuello, Garfiel, quien probablemente aún no entendía, le devolvió esta respuesta inconfiable. Reservando su actitud por ahora, Subaru se volvió hacia Emilia a su lado. Al tomar en cuenta la mirada de Subaru, Emilia expresó su conclusión sobre el asunto, que fue [Emilia: Antes, cuando entré en el Santuario, mi conciencia se detuvo de repente…… ¿Era eso, qué es esto?] [Subaru: Eso fue la barrera, y cuando cruzó el rango se desmayó, ¿verdad? Bien, Otto y yo estábamos todos bien y sanos……] [Garfiel: Probablemente es porque no tenías cualificación.] Así que, la respuesta que obtuvo al combinar los pedazos dispersos fue, [Subaru: Solo aquellos que estén cualificados pueden entrar en la Tumba, y si una persona cualificada no supera las Pruebas, no podrá salir del Santuario…… es así, ¿verdad?] [Garfiel: Ah……? Algo así…… supongo que sí.] [Subaru: Pensé que había digerido mucho, pero aún así sigue siendo bastante inútil……] Girando el cuello, Garfiel, quien probablemente aún no entendía, le devolvió esta respuesta inconfiable. Reservando su actitud por ahora, Subaru se volvió hacia Emilia a su lado. Al tomar en cuenta la mirada de Subaru, Emilia expresó su conclusión sobre el asunto, que fue [Emilia: Antes, cuando entré en el Santuario, mi conciencia se detuvo de repente…… ¿Era eso, qué es esto?] [Subaru: Eso fue la barrera, y cuando cruzó el rango se desmayó, ¿verdad? Bien, Otto y yo estábamos todos bien y sanos……] [Garfiel: Probablemente es porque no tenías cualificación.] Justo cuando Subaru entendía la razón detrás de la repentina caída de Emilia, Garfiel interrumpió, señalando con un dedo a Subaru y con otro a Emilia, [Garfiel: Emilia-sama, siendo una semielfa, tiene la cualificación. Pero, Subaru, siendo un humano puro de sangre, no tiene la cualificación. Así que puedes entrar y salir libremente. Pero, no puedes tomar las Pruebas] [Subaru: Espera, espera, espera. Así que, considerando esas palabras, es algo así como esto?] Sosteniendo la respiración, Subaru organizó sus pensamientos. Luego, recordando su conversación en su primer encuentro con Garfiel, y mientras los guiaba hacia el Santuario, Subaru notó algo. [Subaru: Los que pueden tomar las Pruebas son las semielfas…… o, los híbridos entre humanos y demi-humanos. Así que eso significa que las personas que viven en el Santuario son todas así?] [Garfiel ––Aah, no mencioné esto aún, ¿verdad?] Escuchando la respuesta de Subaru, Garfiel asintió mirando satisfecho y parpadeó. En el momento siguiente, al abrir los ojos, sus pupilas se habían vuelto doradas, delgadas como las de una bestia carnívora. Las puntas de sus dientes caninos crecieron, y las uñas de sus garras levantadas se afilaron como cuchillas. Una ilusión de su pequeño cuerpo creciendo –– más bien, no era una ilusión. Su corto cabello rubio había crecido tanto que cubría su espalda, y el mismo cabello dorado crecía en sus brazos y piernas expuestos, ocultando todo. [Garfiel: También tengo bastante de esa sangre en mí. “Atavismo” es mi especialidad] [Subaru: ……Woooow. ¿Puedo acurrucarme en ello?] Agotando su mente buscando una forma de contener su entusiasmo, Subaru metió las manos en sus axilas para ocultar el temblor de sus dedos. Pero esa petición tuvo que ser cancelada al darse cuenta de que Garfiel ya había regresado a su forma original. Al haber presenciado la transformación de Garfiel con sus propios ojos, Emilia jadeó y dio un paso adelante, [Emilia: Así que, al fin, este pueblo es una reunión de especies de demi-humanos……] [Garfiel: Más exactamente, es una colección de híbridos entre humanos y demi-humanos. Por el amor de Dios, aquí se reúnen todos tipos de razas de personas así. Diría que el bastardo Roswaal tiene un “fetiche por demi-humanos” o algo así] [Emilia: Así que por eso Roswaal dijo algo así. Que para mí, este lugar es……] Diciendo eso, Emilia colocó su mano sobre sus labios y se sumergió profundamente en sus pensamientos. Para Subaru del otro lado, esta información tampoco era muy ligera de asimilar. En cualquier caso, esto significaba que las personas de este lugar, aunque los detalles puedan variar, tenían algo en común con Emilia. La historia de Emilia, de ser rechazada y marginada, quizás ellos podrían entender ese dolor, Para ella, quizás eso solo era morder heridas antiguas. Pero, si hubiera otros que pudieran apoyarla así, ¿qué sentiría ella al respecto? Él conocía sus cicatrices y quería acariciarlas, pero Subaru, nunca habiendo experimentado el mismo dolor, no podía saber cómo sanarlas sin abrirlas primero. Todo esto, había estado rondando su mente. [Subaru: Esa es una corriente inesperada de acontecimientos, pero entiendo ahora las circunstancias del pueblo y la cualificación. Así que entonces…… el problema está en los Juicios. Dijiste que no conoces el contenido, pero al menos sabes que ocurrirá después del atardecer, ¿verdad?] [Garfiel: Sí, eso es. No conozco los detalles tampoco. Solo que estás aquí para comprobar si te cualificas, al menos. Si vienes aquí de noche, los Juicios comenzarían, y eso sería la cosa real.] Apuntando con su dedo índice hacia las ruinas y empujando con su mentón hacia Emilia, Garfiel reveló su propósito actual. Asintiendo a lo que acababa de escuchar, Subaru miró hacia arriba con la boca abierta, hacia la Tumba que esperaba. Enredada en una densa y podrida hiedra, la tenue oscuridad del aire enfermizo llamaba, esperando a que llegaran. La palabra "Juicios" solo sirvió para profundizar esta impresión solemne, elevándola en su mente a algo más que una expedición a una antigua ruina. Y, más que nada, que podría estar enviando a Emilia a un lugar peligroso –– este hecho era insoportable para Natsuki Subaru. [Subaru: Lo siento, Ram. Parezco que me enfrentaré a tu advertencia mucho antes de lo que pensaba.] [Garfiel: ¿Qué dijiste?] [Subaru: De repente, llevar a Emilia-tan a aventurarse dentro me genera tanto ansiedad que me rompe el corazón. Así que primero, por razones de exploración y sacrificio… ¿no debería Garfiel meterse primero?] Alzando un dedo, Subaru hizo su sugerencia. Garfiel pareció estar en blanco por un segundo, y luego sonrió ampliamente, volviendo a golpear sus rodillas mientras hacía un sonido seco con la garganta, y, [Garfiel: ¿No es normalmente el lugar donde dices “¡Yo iré!” para mostrar que eres valiente?] [Subaru: Sí quiero decirlo, y sí quiero mostrar que soy valiente bastante, pero si algo me pasa, la probabilidad de que sobreviva es muy baja, así que pienso que tú eres más adecuado para eso. Viendo que puedes aplastar el suelo con un pisoteo, probablemente puedas regresar con vida bastante fácilmente. Eres el más fuerte, después de todo.] [Garfiel: Uh? B, bueno, yo soy el más fuerte. No sé nada de los Juicios ni de nada, pero sin importar qué tipo de peligro caiga, yo sería como “Penipeni nunca cede” y todo eso.] No estaba claro exactamente qué era lo que sostenía, pero Garfiel estaba en buen humor, rascándose la nariz, y no era necesario echarle agua fría, así que Subaru no dijo nada. Pero entonces, ese buen humor se evaporó rápidamente, y Garfiel prosiguió [Pero entonces] [Garfiel: Mala suerte que no pueda entrar. Es por mi contrato o algo así.] [Subaru: ……Contrato?] [Garfiel: Sí, es molesto como el infierno. Además, no debería sermelo hacer.] Pateando la tierra con su pie, Garfiel declaró esto con un clic de su lengua. No parecía estar bromeando en absoluto, así que aparentemente era un hecho que no podía entrar. En cuanto a lo que pasaría si violaba el acuerdo–– eso no era una pregunta que pudiera hacer frente a Emilia, considerando lo importante que era para ella cumplir las promesas. De cualquier manera, ahora que la situación estaba bloqueada en todas las direcciones. Dejar que Emilia se fuera sola era imposible, pero el plan de exploración de Garfiel estaba muerto. Entonces, en ese caso, solo quedaba una opción. [Subaru: Iré a buscar a Otto, así que por favor espera un momento.] En cuanto a lo que podría pasar si violaba el acuerdo—eso no era una pregunta que pudiera hacerle frente a Emilia, considerando lo importante que era para ella cumplir las promesas. De cualquier manera, ahora que la situación estaba bloqueada en todas las direcciones, dejar que Emilia se fuera sola era imposible, pero el plan de exploración de Garfiel estaba muerto. Entonces, en ese caso, solo quedaba una opción. [Subaru: Iré a buscar a Otto, así que por favor espera un momento.] [Emilia: Dentro del tiempo que hagas algo como eso, el sol se habría puesto—Está bien. Iré yo dentro] Justo cuando Subaru intentaba obtener otro sacrificio, fue gentilmente rechazada por Emilia. Como si su mente estuviera ahora preparada, clavó la mirada en la entrada de la Tumba, mientras destellaban luces de vigilancia en sus pupilas violetas, alerta ante lo que podría surgir dentro. Ella también, juzgando por el sonido de "Pruebas" y "La Tumba de una Bruja", debía haber adivinado qué cosas inquietantes podrían estar ocurriendo dentro. Llevaba las mismas preocupaciones y ansiedades que ella, pero carecía incluso de la fuerza para sostener su mano, ¿no sería eso demasiado patético? [Subaru: Bien, solo un poco dentro…… no, solo cerca de la entrada, pero iré un poco dentro y revisaré, ¿qué tal……?] [Garfi,el: Creo que sería mejor que no lo hagas. Subaru no tiene los requisitos. Si entras sin haber sido invitado por la Tumba de la Bruja, terminarás como Roswaal] [Subaru: Como Roswaal…… ¿Quieres decir que las heridas de ese tipo son porque entró allí?] Al revivir la imagen del cuerpo de Roswaal envuelto en vendajes en su mente, Subaru intentó reprimir su asombro mientras miraba a Garfiel, quien cruzó los brazos y asintió en confirmación. [Garfiel: Bien, no será así para ningún tonto sin cualificaciones que se adentre allí de noche. Solo fue porque era ese tipo, que tuvo algo así. No me sorprendería si un tipo normal sin cualificaciones entrara allí y se lo llevara por la mitad] [Subaru: Esas heridas no fueron causadas por nadie, así que eso es lo que quería decir……] La declaración indirecta de Roswaal finalmente tenía sentido. Cuando antes dijo que no había sido herido por nadie en particular, se refería a algo como eso. Pero entonces, surgió otra pregunta. ¿Por qué entró Roswaal en la Tumba? ――Él mismo debía saber que no tenía los requisitos. [Subaru: ……Mejor iré a revisar dentro primero, después de todo] Dejando las dudas sobre Roswaal para más tarde, Subaru bajó la cabeza al llegar a esa conclusión. Al escuchar su respuesta, Emilia y Garfiel se quedaron un instante sorprendidos, antes de que [Garfiel: ¡Oy, oy! ¿Habías escuchado lo que te decía? Sería peligroso si un tonto sin cualificaciones entra. Roswaal terminó así de noche, pero incluso si es de mediodía, no estarías mucho más seguro] [Emilia: Sí, es peligroso, no lo hagas, Subaru. Si yo voy, estaría bien. Nunca estuve agradecida por eso, pero ser un Semielfo tiene sus usos también, supongo, así que……] [Subaru: Me alegra que te preocupes por mí, pero] Mirando con suave atención a Emilia, quien estaba tirando del extremo de su manga, Subaru suavemente se deshizo de los dedos que la sujetaban. [Subaru: Si nos calmamos y dividimos nuestros roles, ¿no sería esta la conclusión natural? Entrar es peligroso, eso es lo mismo para ambos. Lo que sabemos hasta ahora solo significa que yo podría estar en un poco más de peligro. Así que, lo siguiente que debemos hacer es ver lo que cada uno de nosotros puede hacer] [Emilia: ¿Lo que podemos hacer?] [Subaru: Si algo malo ocurre dentro, no podré curar a Emilia-tan. A menos que Garfiel resulte ser ese tipo de persona sorprendentemente insólita y, al azar, sea un usuario de magia curativa increíble, sería una historia diferente] [Garfiel: Las heridas, principalmente, solo tienes que rociar saliva y estarán bien, ¿verdad?] [Subaru: Juzgando por el testimonio del sospechoso…… es bastante así. Dado que cualquiera de nosotros podría resultar herido, me gustaría mantener a Emilia-tan segura como una garantía] Mirando de reojo a Garfiel, quien había dicho esas palabras con orgullo, Subaru intentó convencer a Emilia. Emilia parecía un poco abrumada por el argumento de Subaru, pero, decidida a no ceder en la parte importante, continuó con [Pero], sacudiendo la cabeza de un lado a otro, [Emilia: Heridas graves…… o si es una herida mortal, no podré curarla. Puck tampoco responde, así que hay un límite a lo que puedo hacer. Roswaal ya se ha calmado, pero……] [Subaru: Bien, esas heridas eran bastante peligrosas, ¿verdad? ……Pero aún así, intenta creer en la habilidad de supervivencia de mi parte. Creo que mi resistencia está bastante alta en el índice de resistencia de este mundo, ¿sabes?] Sonrió a Emilia, quien no soltaba el tema; solo, esta vez, su respuesta no sonaba como si estuviera bromeando. De hecho, es raro encontrar a alguien tan malo para dejar ir algo como Subaru. Si se le dieran infinitas oportunidades para seguir intentando, sin importar cuántas veces lo intentara, probablemente seguiría intentando. No importa cuántas veces su corazón sea roto y aplastado, seguirá luchando en busca de la respuesta que buscaba. Porque eso, es Natsuki Subaru –––. [Sub,aru: Entonces, ¿qué si le hago una promesa? Entonces ya no tendrás que preocuparte. Prometo que volveré al lado de Emilia-tan y nunca te dejaré sola] [Emilia: –––ok] Extendiendo su dedo índice, diciéndolo casi con tono provocativo, recibió una respuesta inesperadamente favorable. Como el Subaru sorprendido, Emilia extendió su dedo índice también, y ligeramente inclinó la cabeza, [Emilia: ¿Qué haces con este dedo?] [Subaru: Eh? Uh, nos entrelazamos los dedos índice como…… Uuuoooouu, los dedos de Emilia-tan son super delgados y blancos y lindos……!] Al entrelazarse los dedos, Subaru fue conmovido por el contacto inesperado. Luego, siguiendo los pupilas violetas que esperaban la próxima instrucción, se aclaró la garganta en silencio y [Subaru: Pin-ky-pro-mise. Liar-turns-into-a-pin-cushion] [Emilia: Pinky promise!] Sus dedos índice se separaron al mismo tiempo, de esta manera, la promesa entre Subaru y Emilia quedó sellada. Esta vez, fue una promesa hecha con la comprensión de cuán pesada era una promesa para Emilia. Ya no era posible tratarlas como antes, cuando las tomaba tan a la ligera. [Subaru: Así que, simplemente tomaré una mirada rápida dentro. Básicamente, seguiré llamando mientras miro, así que asegúrate de llamarme desde afuera para que no me sienta demasiado solo] [Garfiel: Hijo de…… a veces no sé si eres un tipo duro o un cobarde] [Subaru: Soy una persona bastante cuidadosa. Pero al final, estoy ignorando el consejo de Ram después de todo……] Murmurando la segunda parte de esa frase en su boca, Subaru se disculpó con la chica de cabello de color melocotón en su corazón. La voluntad desquiciada de una bruja –– lo que ella había dicho era un término perturbador, y uno que no deseaba que Emilia escuchara. Porque seguramente, insistiría en entrar sola, con una actitud aún más firme. [Emilia: Subaru. Si sientes que hay algo peligroso, tienes que regresar de inmediato.] Emilia cruzó sus manos delante de su pecho y lo despidió con una mirada preocupada. Y en respuesta, Subaru le mostró un pulgar hacia arriba original, levantó su dedo anular y esbozó una sonrisa mostrando sus dientes, antes de dar un paso adelante –– dirigiéndose hacia la Tumba. Cruzando sobre la hiedra bajo sus pies, concentró su mirada en la oscuridad absoluta que se encontraba varios metros más allá de la entrada. La Tumba estaba llena de silencio, y por ahora, parecía no haber señal de voces descontentas, ni criaturas atroces esperando en emboscada. Aun así, detrás de esa oscuridad, lo que podría estar esperándolo, era verdaderamente, en cada sentido, desconocido. [Subaru: Ee~h, ¡mierda! «Si no entras en la jaula del tigre, no obtendrás el cachorro del tigre», ¿verdad? No es que necesite un cachorro de tigre o algo así.] Como un entusiasta de las peludas mofumofu, sí tenía el deseo de acariciar a un cachorro de tigre un día, pero no era algo en lo que se arriesgaría. De cualquier manera, Subaru, aparentemente influenciado por Garfiel, se animó con una frase proverbial, tomó una decisión y dio el primer paso dentro de la Tumba. Y, el momento en que puso su pie sobre la superficie fría dentro–––, [Subaru: –––eh?] Había una sensación misteriosa bajo su pie. Asombrado, Subaru miró hacia abajo y se quedó sin palabras. –––El piso, había desaparecido. [Subaru: Wa, espera…… Eso es solo demasiado……] –––demasiado pronto para que la bandera se recogiera. El suelo al que había esperado poner sus pies no existía, y no había nada que soportara su cuerpo mientras se inclinaba hacia adelante. La mano que extendió rápidamente no podía tocar ni la pared ni el piso, y así, el cuerpo de Subaru fue arrastrado hacia la oscuridad bajo sus ojos –––. [Subaru: aaaaaaaaAAAHH–––!?] Más y más hondo, cayó a través del abismo sin fin. ※　※　※　※　MERCHANTABILITY※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ––– Entonces, era aproximadamente diez minutos después de despertar en el fondo del abismo. Camino por el medio de una oscuridad que parecía nunca terminar, al final de su camino, Subaru se encontró frente a una chica solitaria. Ahora, respondiendo a sus preguntas, Subaru le contó todo lo que había llevado hasta aquí. [Subaru: Así que, después de todo lo que pasó, caí y luego caminé por ahí sintiéndome desesperado y un poco hambriento, y me encontré contigo. ……¿Satisfecho?] [Echidona: En, efectivamente satisfecha. Parece que eres una persona que incluso ha superado mis expectativas.] La chica cubrió su boca con la parte de atrás de su mano y soltó una risita baja que sonaba como «ku ku ku» al darse cuenta de que Subaru la estaba observando con una mirada vigilante. Energía sibilante se acumulaba en sus piernas como si estuviera listo para salir corriendo en cualquier momento, y abrió y cerró sus manos como si estuviera preparándose para capturarla. Pero naturalmente, el plan torpe de ataque de Subaru fue… [Echidona: No hay razón para ser tan cauteloso. Además, ¿no puedes ver claramente cuán poca oportunidad tienes si te enfrentas a mí? La valentía y la estúpida osadía son fácilmente confundidas entre sí, pero son cosas completamente distintas.] [Subaru: Lo siento, pero admitir la derrota no se ajusta a mi personalidad. Y cuando dices que no hay necesidad de ser tan cauteloso…… considerando que estoy frente a una persona que se llama la Bruja de la Codicia, ¿es posible seguir ese consejo? ] [Echidona: Veo. Eres realmente como dices. Fue mi culpa] Al recibir la respuesta agitada de Subaru, llena de rebeldía, la chica ――la que se llamaba Echidona― no cambió su actitud. Más bien, con una gran facilidad, o quizás encontrando divertido el tenaz comportamiento de Subaru, su actitud era una que trascendía incluso el cambio de dimensiones. Casi como leer un manga, era como si estuviera mirando a un personaje dibujado con los ojos de una dimensión completamente diferente. Para ella, Subaru nunca había estado ni siquiera en la misma escena que ella desde el principio. Era precisamente por eso que Subaru la miraba con la mayor cautela. Una persona que emitía una aura opresiva que superaba incluso la de la Ballena Blanca. La que se llamaba la "Bruja de la Codicia". ¿Hasta qué punto era todo esto real, era una pregunta irrelevante. Lo relevante era que era una persona que no se debía subestimar, cuya existencia abrumadora podía ser reconocida incluso por alguien como Subaru. Sin embargo, al ver que el frío sudor brotaba de la frente de Subaru, ella le lanzó una mirada juguetona. [Echidona: Lamento mucho que me trates así, realmente me duele. Como puedes ver, soy solo una chica tímida y gentil, ¿sabes? Si un chico me mira con esos ojos, no es que no se me ocurran ideas.] [Subaru: ¿No estás hablando de la chica que tiene escrito "DEATH FLAG" en grandes letras rojas, verdad? Solo para que lo sepas, desde que llegué aquí, mi sensor de precaución ha estado actuando como loco.] Después de haber experimentado la "muerte" tantas veces desde que llegó a este mundo, Subaru había adquirido cierta habilidad. Aunque sus muertes aún seguían acumulándose a pesar de esa habilidad, su constante deseo de evitar nuevamente esa experiencia lo estaba llevando a incorporar cada vez más vigilancia en su conciencia. Y según eso, el nivel de peligro que representaba esta chica no era menos que cuando estaba frente a Petelgeuse. Aunque, [Echid nad: Parece que no podremos hablar así. No hay remedio. ――En ese caso, ¿qué tal si hacemos este arreglo? ] Diciendo esto, Echidona levantó su mano derecha suavemente frente a su rostro. Subaru tragó saliva al ver esta gesto, y inmediatamente después, la chica cerró los dedos con la mano levantada. Un sonido suave resonó ―― y el mundo se transformó ante los ojos de Subaru. El frío espacio de piedra en la base de una tumba desapareció, y en su lugar se extendía un prado de hierba verde barrido por el viento. ――Y, sobre una pequeña colina, [Subaru: ¿Qué――!?] [Echidona: En lugar de jugar en un lugar como ese, ¿qué tal si lo hacemos aquí?] Sonriendo ante la asombrosa expresión de Subaru mientras miraba a su alrededor, Echidona, sentada en una de las sillas que rodeaban una mesa blanca, le mostró una silla opuesta a la suya y le pidió que se sentara. Sin saber qué había ocurrido, Subaru vaciló al acercarse a ella. Sobre la mesa estaban colocados con pulcritud tazas de té humeantes. Al ver a Subaru mirándola en silencio, [Echidona: No te preocupes, no hay nada peligroso dentro. Si quieres, puedo tomar un primer sorbo. Aunque, si sospechas que una Bruja no puede ser envenenada, entonces no probaría nada.] [Subaru: ……Estoy agotado. Desde que entré aquí, todo mi sentido común ha sido vuelto del revés. ¿Qué pasó hace un momento? ¿También puedes usar magia de traslado espacial?] Antes de este momento, la experiencia de Subaru con la magia de traslado espacial había sido a manos de Beatrice. Con sus manos, ella lo había lanzado fuera de la Biblioteca Prohibida y lo había arrojado directamente a un establo en el pueblo de Arlam. ***Esto ocurrió justo después de que Beatrice lo lanzara en el prólogo del Capítulo 4, Arc 3, Capítulo 71 [La Niña en la Biblioteca Prohibida] – TC Según Julius, esta magia era una arte perdido, pero si la persona frente a sus ojos era una Bruja, entonces no sería tan sorprendente. [Echidona: Traslado espacial…… oh, la magia oscura. No, esto es tu malentendido. Esa magia tiene muchas desventajas. No me gusta, así que no la uso. Esta vez fue solo un pequeño truco. Tengo cierta libertad aquí. Después de todo, este es mi Castillo.] [Subaru: Tu, Castillo……?] Frunciendo el ceño ante las palabras de Echidona, Subaru miró a su alrededor una vez más. Los campos de hierba barridos por el viento parecían interminables, y en todas las direcciones parecía no haber nada más allá del horizonte. En realidad, si este paisaje vacío realmente existía era otra cuestión, pero era verdaderamente una visión fantástica. Al darse cuenta de esto, Subaru tragó saliva y luego encogió los hombros con una sonrisa en el rostro, [Subaru: Lamentablemente, no veo un Castillo ni siquiera una cabaña por ningún lado. ¿Qué, es tu Castillo que está siendo reconstruido ahora mismo o algo? ¿O se llevaron todo excepto tu mesa y sillas porque no pudiste pagar el préstamo?] [Echid,ona: Fffhaha. Eres muy divertido. Delante de mí, hay muy poca gente que pueda lanzar tales comentarios impúdidos, excepto otras Brujas como yo. Seguramente, después de mi muerte, nunca pensé que aumentaría ese número.] Como si el número de veces que Echidona podía recordar haberse reído de una broma fuera algo que se pudiera contar con los dedos, añadir a Subaru a esa lista parecía traerle gran alegría. Pero por otro lado, la cara de Subaru se oscureció al captar una frase que no podía pasar desapercibida en sus palabras. Acababa de decirlo. Que era "después de mi muerte". [Subaru: Si es cierto que tú eres la Bruja de la Gula, entonces deberías estar muerta si recuerdo correctamente. Vine aquí para visitar tu tumba, después de todo.] Pero por otro lado, la cara de Subaru se oscureció al captar una frase que no podía pasar desapercibida en sus palabras. Acababa de decirlo. Que era "después de mi muerte". [Subaru: Si es cierto que tú eres la Bruja de la Gula, entonces deberías estar muerta si recuerdo correctamente. Vine aquí para visitar tu tumba, después de todo.] [Echidona: Oh, en ese caso, te agradezco sinceramente. Si deseas traerme algunas flores, por favor colócalas cerca de la entrada. No soy una persona que disfrute del alcohol, así que si deseas hacer una ofrenda, algo dulce sería agradecido.] [Subaru: Así que también existe una cultura de ofrendas en este mundo, ¿eh…… Lo siento, pero no traí ningún producto local y olvidé comprar las flores. Por favor, acepta mi sonrisa.] Era una sonrisa de flores que florecían en abundancia –– aunque eran de tipo venenoso, por supuesto. Mientras Subaru mostraba eso, Echidona susurró con placer. Luego tomó el vaso que estaba sobre la mesa y, al beber un sorbo, prosiguió, [Echidona: Nunca tuve la oportunidad de beber té tan felizmente incluso cuando estaba viva. Como esperaba, hay cosas a las que mirar hacia adelante incluso después de la muerte. Las nuevas descubrimientos son inexhaustibles.] [Subaru: Sabes, esta conversación entre tú y yo siendo algo en sí misma ya es bastante rara. ……¡Maldita sea, beberé. Beberé ahora mismo!] Actuar tan cuidadoso y tensado frente a una persona que no tenía ninguna defensa empezó a hacerle sentir estúpido, así que Subaru, como si estuviera saqueando algo, se apoderó del vaso de la mesa y bebió su contenido de un solo trago. No era ni agua, ni té, ni té negro, pero tenía un sabor inconcebible. Aunque no era desagradable. [Echidona: Beber algo que una Bruja te dio, debes ser bastante valiente.] [Subaru: ¡Ja! Después de haber venido todo este camino, ¿cómo podría tener miedo ahora. Primero, si hubieras querido matarme, ya estaría en cenizas en el siguiente panel. Así que no debo ser tan cuidadoso con un poco de té.] Con un movimiento de su mano, colocó el vaso vacío sobre la mesa con [Gracias por el tratamiento], y prosiguió, [Subaru: Ni era bueno ni malo, pero, ¿qué clase de té era este?] [Echidona: Considerando que era algo formado a partir de mi Ciudadela. Si lo pongo en palabras, sería mis fluidos corporales.] [Subaru: ¿Qué mierda me hiciste beber!?] Subaru se levantó, apartando su silla, y luchó por vomitar el líquido que acababa de beber. Pero ella solo se rió suavemente “kkuku” ante la reacción dramática de Subaru. [Echidona: Eso fue inesperado. No creí que mi apariencia fuera tan mala.] [Subaru: Sin embargo, aunque sean los fluidos corporales de una hermosa chica, no quiero beberlos sin estar preparado primero. Y si estuviera preparado, tampoco quiero beber algo descrito como fluidos corporales. Tengo fetiches normales, ¿sabes!?] No tenía la propiedad de estar excitado por saliva o sudor, al menos eso pensaba. Aunque si fueran de Emilia o de Rem, pensó que tal vez no sería tan malo, pero lo guardó en silencio en su corazón y prosiguió, [Subaru: Mierda, no puedo vomitar esto. –––¡Hey, esto no es malo para mi cuerpo, ¿verdad?] [Echidona: No te preocupes. Es fácilmente absorbido por el cuerpo sin obstáculos. Después de todo, es fluido corporal.] [Echidona: Eres un personaje realmente intrigante. El hecho de que estés delante de mí de forma normal es prueba de eso.] [Subaru: ¿Qué? ¿Es porque eres una chica demasiado bonita que normalmente los ojos de la gente se desvanecen al verte o algo así? Primero quiero decirte que, de forma regular, como mi comida visual, siempre miro a las chicas que considero las más hermosas. Así que incluso al verte, no tengo muchas oportunidades de pensar en ti como una chica tan linda.] [Echidona: No, cuando las personas normales están delante de mí, vomitan. ¿No es divertido, verdad?] [Subaru: ¿Qué es tan divertido con eso!?] Desde el principio de su conversación, solo habían salido palabras inquietantes. Subaru miró nuevamente a la chica sentada en la silla, Su cabello y su cuerpo completo eran blancos como la nieve. Sus ropas negras parecían casi como ropa de duelo, y un leve toque de juventud le daba a su belleza un color de encantadora seducción. Meditó en sus pensamientos sobre cómo una mujer hermosa vestida con ropa de duelo podría tener cierta magia encantadora, pero su aura constante de opresión lo hacía ver su existencia como una amenaza. [Echidona: Así–––] Luego, mirando a Subaru cuya vigilancia no se había disipado, colocó su taza vacía en la mesa y, trazando su dedo en el borde, continuó, [Echidona: Hablar así sería un placer refrescante para mí, pero……no sería así para ti, ¿verdad? Creo que debe haber algo que quieres decir o preguntar, ¿no es así?] [Subaru: ……Sí, hay algo. Eso es cierto. Me había olvidado completamente de la atmósfera que me rodeaba, pero eso es cierto. Tú……no, en realidad antes de eso, ¿dónde diablos estoy? ¿Esta realmente dentro de la Tumba?] Para Subaru, esto estaba conectado al lugar donde había caído no mucho después de que entró en la Tumba. Habría creído fácilmente que el lugar oscuro del antes era el fondo de la Tumba. Pero ahora, habiendo sido invitado a un prado como este, incluso eso parecía dudoso. Ante esa pregunta de Subaru, Echidona acarició su propio cabello blanco con las manos, y, [Echidona: Esa pregunta era mitad correcta y mitad incorrecta. Tu cuerpo seguramente está dentro de la Tumba, pero tu mente está en mi Ciudadela. Para expresarlo, esto está dentro de un sueño.] [Subaru: Un sueño……? Pero, no recuerdo tu rostro tanto como para verlo en un sueño.] [Echidona: Puedo decir que estás dentro de un sueño, pero no tiene que estar dentro de tu sueño. Esta es mi Ciudadela––––así que, está dentro de mis sueños. Un espacio similar a este… ¿no lo sabes?] Ante la persecución de Echidona, Subaru contuvo la respiración. Luego, movió ligeramente la cabeza, [Subaru: ¿Qué, qué base tienes para decir algo así……] [Echidona: No tengo pruebas seguras. Pero, de alguna manera o de otra, simplemente lo sentí. Tu actitud se aparta de algo que conoces; simplemente me sentí que tu comportamiento se parece al de una persona así.] [Subaru: ……Es cierto, que no lo sé. Pero, lo que dices tampoco es incorrecto.] No era una forma severa de decirlo, pero para Subaru, sentía que sus palabras eran una acusación. Las palabras de Echidona no estaban equivocadas, pero la respuesta de Subaru tampoco era una mentira. Cuando fue informado de que estaba dentro de un sueño, Subaru, aunque sorprendido, lo comprendió fácilmente. Era como si esa sensación ya fuera bien conocida y entendida por su corazón. ¿Por qué se sentía así ―― no podía encontrar la razón incluso revisando todos sus recuerdos, aunque, [Subaru: Acepto que esto está dentro de tus sueños por ahora. Entonces, ¿cómo me puedo salir de aquí?] [Echidona: Para despertar de un sueño, uno o bien quiere despertar, o es despertado externamente. Sin embargo, incluso si alguien intenta despertarme desde el exterior, mi cuerpo ya no está presente, y es bastante difícil despertarse de un sueño de alguien más. Así que, no puedes despertar hasta que yo sienta que quieres irte y decida despertarte, creo] [Subaru: ――! Entonces, ¿en realidad……] Subaru se estremeció ante las simples palabras de Echidona. Su Ciudadela, la significación de esa palabra ahora tenía una forma de realidad vívida. La alma capturada de Subaru ahora estaba en sus manos. Las voluntades desenfocadas de una Bruja que Ram había mencionado ―― la verdad de esas palabras se expandió en su mente. [Subaru: No tienes intención de dejarme ir……?] Aunque estaba ejerciendo la mayor precaución, estaba lanzando palabras que podrían introducirse en un abismo fatal con la Bruja. El hecho de que si ella revelaba su verdadera naturaleza no tendría ninguna oportunidad contra ella era algo bien comprendido. Y entonces, ante la pregunta de Subaru, ella soltó un pequeño suspiro, [Ech nadona: No, no es realmente así. Te dejaré ir si quieres regresar, sabes? No fue yo quien te llamó aquí, fue tú quien vino por tu propia voluntad, después de todo] [Subaru: ¿Qué haces con mi nerviosismo? ‘Mr. Serio’ no está respirando, ¿sabes?] [Echidona: Mr. Serio, a diferencia tuya, no está frente a mí. Tal vez esté vomitando bajo la sombra de un árbol en algún lugar?] Frente a la venenosa respuesta suave de Echidona, Subaru se sintió agotado de toda su fuerza. Al final, ¿qué intentaba hacer al contactarse con él? Había sido solo un breve tiempo, pero incluso después de su conversación no entendía en absoluto su personalidad. Aunque, para una persona llamada Bruja, no era sorprendente que no fuera posible comprenderla tan fácilmente. [Subaru: En cualquier caso, entonces por favor, si puedes dejarme ir, déjame ir. Probablemente hay una chica que está esperándome y preocupada por mí. Si tuviera el tiempo de beber tus fluidos corporales, preferiría regresar a esa chica para que no esté tan preocupada] [Echidona: Eso está bien para mí, pero ¿está bien para ti?] [Subaru: ¿Bien de qué?] [Echidona: Irte cuando estás justo frente a mí, eso es. –––Una oportunidad de conversar con la Bruja de la Gula, algo que solo tú podrías obtener incluso si lo intentaran otros] Dicho esto, fue la primera vez que Subaru entendió el significado de sus palabras y las tomó en su enfoque. Sí. Era así. Hasta ahora solo se había enfocado en su amenaza, pero había ignorado lo más importante. Si ella era la Bruja de la Gula, si realmente era la existencia que había llevado ese nombre en vida, entonces, [Subaru: Tú……sabes las respuestas a, las cosas que quiero saber?] [Echidona: Estás preguntándome por el paradero del conocimiento ――¿es así?] En respuesta a las palabras desgarradas de Subaru, Echidona volvió a reírse con ese “ku ku ku…” una vez más. Esta risa, que parecía ser la más feliz que había escuchado, le infundió una sensación de opresión a Subaru más intensa que nunca antes. La atmósfera se distorsionó, y de repente el ambiente de las inmensas praderas comenzó a colapsar. El cielo se rompió, la pradera se quemó y el mundo más allá del horizonte comenzó a descomponerse. Sintiendo un temblor inexistente, Subaru se apresuró a estirar sus manos hacia la mesa que seguramente existía. Pero en el momento en que la tocó, se desvaneció como si se transformara en arena. Luego, [Echid nad: Como esperaba, eres un ser divertido] Al levantar su rostro, el paisaje a su alrededor se deterioró, y una extraña figura comenzó a cubrir el mundo. Una sombra se expandía, extendiendo brazos y piernas que se aferraban y adherían al cuerpo entero de Subaru. En repulsión, intentó escapar desesperadamente, pero el colapso del mundo ya se había extendido muy cerca de los dos. No existía un soporte para escapar. Y así, el mundo gradualmente se desvanecía, [Echidona: Si quieres intercambiar preguntas y respuestas, este espacio es suficiente. Para conocer lo que quieres conocer. Tu deseo por algo así ――o mejor dicho, tu Gula, lo apruebo.] Lo que quedaba entre ellos era solo la distancia entre las sillas en las que estaban sentados. Era una distancia lo suficientemente cercana como para tocar si solo estiraba su brazo, un mundo en el que se sentarían en sus sillas y tendrían su conversación. El mundo fuera de este ya había desaparecido. La base de la oscuridad a la que había perdido su apoyo parecía no tener fin. Probablemente, sin una broma, no sería posible regresar si caía. Mientras una sensación fría recorría la espalda de Subaru, Echidona parecía estar en buen estado de ánimo. Echidona aplaudió, y miró a Subaru con sus ojos brillantes, [Echidona: Ven, ¿qué te gustaría escuchar? Si es algo que yo sé, responderé a cualquier pregunta. ¿Es sobre la "Bruja de la Gula" Daphné, que creó bestias diferentes a Dios para salvar el mundo del hambre? ¿O sobre la "Bruja de la Lujuria" Carmilla, que otorgó emociones incluso a quienes no eran humanos, para llenar el mundo de amor? ¿O sobre la "Bruja de la Ira" Minerva, que golpeó y sanó a cada persona, por la tristeza hacia un mundo lleno de conflictos? ¿O sobre la "Bruja de la Pereza" Sekhmet, que expulsó al Dragón más allá de las Grandes Cataratas, solo para traer la paz? ¿O sobre la "Bruja de la Vanidad" Typhon, que juzgaba a los culpables con la inocencia y la crueldad de su juventud?] Sonaban desconocidas ―― o mejor dicho, eran la enumeración de una historia que ya no debería existir en el mundo actual. Inundado con la gran cantidad de información, Subaru no podía articular una palabra. Delante de él, Echidona seguía riendo. [Echidona: ¿O sobre la "Bruja de la Gula" Echidona, la Incarnación del Deseo por el Conocimiento, que permanece en el mundo después de su muerte, para buscar cualquier sabiduría en el mundo?] Señalando a sí misma con un dedo, habló como si se estuviera ridiculizando a sí misma, y continuó con [O…] ¿O sobre la "Bruja de la Envidia", que destruyó a todas estas brujas y las convirtió en su alimento, y transformó el resto del mundo en su enemigo ––– ¿se trata de ella?] -=Capítulo 10 Fin=-