Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 57 online gratis en español

[Subaru: Estamos bajo arresto domiciliario…… eso es una palabra inquietante……] Mirando a Roswaal, quien estaba tumbado en la cama, Subaru apenas logró arrancar estas palabras mientras analizaba cuidadosamente la frase que le había sido dirigida. Juzgando por el flujo de la conversación, normalmente se habría reído de ello como de una broma estúpida, pero desafortunadamente, en las circunstancias actuales parecían ser auténticas. De cualquier manera, [Emilia: Entonces, eso significa que los habitantes de este pueblo te dieron estas heridas?] Emilia parecía haber llegado a la misma opinión que Subaru sobre la general credibilidad de sus palabras. Vinculado con vendajes empapados en sangre, el cuerpo de Roswaal estaba en un estado lamentable. Verlo así al menos era prueba de que algo de lo que había dicho era cierto, y era la razón por la cual no podía simplemente reírse de ello. [Subaru: Si hay alguien en el pueblo que pudo causarles heridas tan graves a Roswaal, eso significa que estamos en una situación bastante seria……] Tocándose la mandíbula, mientras recorría mentalmente las respectivas fortalezas, Subaru sintió un ardiente sentimiento de inquietud en su pecho. La existencia de Roswaal L. Mathers, además de ser el patrón de Subaru en este mundo paralelo, era un usuario poderoso de magia en un nivel que pocos otros podrían alcanzar. De hecho, la fuerza del hombre que ocupaba el cargo de Magister Principal del Reino de Lugunica era tal que incluso cien Subarus no tendrían ninguna oportunidad de vencerlo, y podría aniquilar a una horda de Mabeasts mientras cantaba una canción. Pensar que terminaría en este estado…… [Roswaal: Ah, pero parece que has malinterpretado. Mis heridas no fueron causadas por nadie. No hay necesidad de estar alerta ante nada extraño, ni de planear ningún tipo de venganza en mi nombre, ¿de acuerdo?] [Subaru: No te preocupes. No has acumulado suficientes impresiones positivas para que vaya a buscar venganza de forma imprudente…… Pero más importante aún, ¿qué significa eso? Eso es diferente de lo que acabas de decir. ¿No deberías estar bajo arresto domiciliario……?] [Roswaal: Considerando que estoy herido y retenido así, llamarlo arresto domiciliario no es incorrecto, seguramente. No fue porque me herí durante el proceso de ser retenido, me herí y luego fui retenido……. Aunque si explicara en detalle, sería un poco diferente.] En respuesta al modo de hablar ambiguo de Roswaal, una interrogante salió volando de la cabeza de Subaru. Desglosando todo, logró calmarse y analizar el contexto de lo dicho, y en otras palabras, [Subaru: Entonces, los habitantes del santuario no tienen nada que ver con tus heridas, ¿verdad?] [Roswaal: Estrictamente hablando, uno no puede exactamente decir que sean inconexas, pero si te preguntaras si ellos fueron directamente responsables de mis heridas, la respuesta sería no. En otras palabras, así es como es.] [Subaru: En otras palabras, están indirectamente relacionados.] Roswaal inclinó la cabeza, y por un momento pareció sonrojarse ante el análisis de Subaru. Luego soltó un pequeño suspiro, [Es como ver a un niño crecer, supongo…], y bromeó. Al ver esa actitud, Subaru la tomó como una señal de que se acercaba a la verdad. Determinado a no dejar de preguntar, eligió sus próximas palabras y se preparó para lanzárselas a Roswaal, pero… [Ram: ――Barusu, ¿por qué no le muestras un poco de cuidado a Roswaal-sama?] Diciendo eso, Ram, que hasta ahora no había estado presente, interrumpió la conversación. Con el borde de su falda moviéndose ligeramente, la chica cruzó la habitación con pasos graciosos y colocó el conjunto de té humeante que había estado llevando sobre una bandeja en la mesa. Su aroma se extendió por toda la habitación, y con la estimulación de sus sentidos olfativos, Subaru solo ahora se dio cuenta de cuán inconsiderado había sido. Justo cuando estaba a punto de continuar con sus preguntas, de repente notó cuán graves eran las heridas de Roswaal. [Ram: Presionar tanto a Roswaal-sama cuando está tan herido, investigar hasta el fondo de todo, ¿te satisface? Mira a Roswaal-sama sufriendo, casi llorando, ¿alguna pizca de compasión?] [Subaru: Justo cuando me has hecho reflexionar sobre mis acciones… ¡no digas algo que arruine el ambiente! Quiero decir, ¿esto se supone que es él sufriendo y a punto de llorar? ¡No me parece que sea así!] [Roswaal: Uuuuh, duele, estoy en pa~~in. Las palabras que carecen de amabilidad y preocupación me han dado un golpe directo en mis wooooounds…] Así que Subaru respondió a las palabras de Ram con una retórica brusca. Como si estuviera burlándose de las observaciones de Subaru, Roswaal comenzó una pequeña actuación en la cama. Mientras las cejas de Subaru comenzaban a fruncirse por la molestia, Emilia se aclaró la garganta y devolvió al cuarto a la atmósfera turbulenta. Mientras atraía la atención de los tres presentes en la habitación, comenzó con un [En cualquier caso] [Emilia: Cualquiera puede ver que Roswaal no está bien solo mirándolo, así que terminemos esta conversación rápidamente. ¿No te han lanzado hechizos de curación?] [Ram: La magia que cura está fuera del área de especialidad de Ram, así que……] En respuesta a la respuesta de Ram, que era indiferente pero al mismo tiempo claramente llena de arrepentimiento, Emilia miró a Roswaal con ojos que solo contenían poca expectativa. Al ver esto, Roswaal movió su mano levantada de un lado a otro, [Roswaal: Yo también, soy especializado en magia de destrucción yo~~u ve. Si se trata de destruir, dañar o engañar, puedo hacer casi cualquier cosa, pero soy un completo fracaso cuando se trata de hechizos relacionados con la curación] [Subaru: Esa es una forma bastante triste de decirlo. En lugar de solo hechizos ofensivos, deberías asegurarte de practicar también algunos defensivos, jeez…] Dicho esto, cada vez que Subaru jugaba un juego en el que tenía que decidir el crecimiento de su personaje, era del tipo de jugador que se enfocaba solo en habilidades ofensivas. Así que no podía reprender a Roswaal demasiado. Mientras Subaru llegaba a esta extraña aceptación, Emilia suspiró [no se puede hacer nada], y, [Emilia: Puck no está aquí, así que no estoy al cien por cien, pero lanzaré el hechizo de curación. Tendré que concentrarme mientras lo hago, así que primero terminaremos la conversación] [Roswaal: El Gran Espíritu-sama…?] Shockado con la información que Emilia acababa de revelar, Roswaal alzó rápidamente las cejas y luego las entrecerró. Esa expresión algo fría, diferente de su habitual actitud relajada, era una que Subaru había visto muy pocas veces. Sin darse cuenta, contrajo los hombros y dijo [¡Oy, oy!] [Subaru: Es raro verte con esa expresión seria. ¿No es sorprendente que Puck no esté aquí? No me había dado cuenta de que en realidad eres un entusiasta oculto de los animales de peluche……] [Roswaal: Lamentablemente, la única vez que me acerqué lo suficiente al Gran Espíritu-sama como para poder tocarlo fue cuando le ofrecí respetuosamente una mayonnaise. Fue realmente aterrador. ――En cualquier caso, yo~ veo] Sin siquiera ignorar el comentario de Subaru, Roswaal frunció el ceño en pensativa. Mientras lo hacía, de repente giró su pupila izquierda amarilla hacia Emilia, [Roswaal: Emilia-sama, ¿no te sientes enferma, o diferente de lo normal en a~~ny manera, verdad?] [Emilia: ……? Aparte de que Puck no se haya mostrado, no tanto. Puck no apareció un poco antes de que llegáramos al Santuario también, así que… Ah, pero hay algo] Alzando un dedo como si hiciera una pregunta, Emilia procedió a girar rápidamente su mirada hacia su alrededor ――No solo dentro de la habitación en la que se encontraban, sino como si estuviera revisando todo el Santuario fuera de ella, y después de hacerlo, habló en un tono bajito, [Emilia: Desde que entramos al Santuario… No, quizás desde que entramos al bosque, me he sentido como si las respuestas de los espíritus hubieran perdido intensidad. Y justo ahora, cuando estábamos fuera, me…… sentí observada] [Subaru: Una mirada extraña?] Sorprendido por lo que escuchó, Subaru inclinó la cabeza, a lo que Emilia respondió [Sí] y se acercó su mentón para confirmar. Después de explicar que era por eso que su expresión se había oscurecido después de separarse de Garfiel y los demás, continuó, [Emilia: Me sentí observada. Me sentí reeaaally incómoda… Pensé que quizás era yo, así que no te lo dije] [Roswaal: Ni uno de los sentimientos de Emilia-sama es equivocado. Este es un lugar desagradable para los espíritus, y además, sus habitantes sienten únicamente sentimientos desagradables hacia ti] En respuesta a las palabras ansiosas de Emilia, Roswaal soltó un torrente de palabras sin consideración alguna. Al ver sus ojos lastimados y temblorosos, Subaru se volvió inmediatamente contra Roswaal y estaba a punto de abrir la boca para objetar, pero, [Garfiel: Bien, ¿por qué no dejas eso por ahí. No deberías ser tan duro con un hombre herido. “El cuervo manchado corre ahora” no es así?] [Subaru: Supongo que tienes razón, lamentablemente… no que comprenda lo suficiente para decir que estoy de acuerdo. Pero esto es solo una pequeña queja, ¿no? Ya hemos establecido una comunicación completamente traducible, ¿verdad?] Al mirar por su hombro, Subaru encogió los hombros al ver a Garfiel apoyado contra la puerta, mostrando sus dientes. Al ver su reacción, Garfiel hizo un sonido masticando sus dientes y miró a su alrededor en la habitación. [Subaru: Ahora que lo dices, no veo a Otto por aquí… ¿Se fue a casa? ¿Lo comiste?] Emilia miró sorprendida ante la pregunta de Subaru, pero Garfiel se echó a reír a carcajadas y golpeó sus rodillas, como si acabara de escuchar una broma increíble. [Garfiel: Sí, tengo la sangre de un carnívoro, pero no creo que lo comiera. Especialmente porque ese tipo parece que se haría más ruido cuando lo esté comiendo. Dijo algo sobre estar preocupado por el dragón y la carreta… Bien, básicamente solo inventó una excusa y se largó.] Con un brazo balanceándose y caminando con brusquedad, Garfiel se sentó en una silla cerca de la pared y miró hacia Ram, quien lo observaba de reojo. [Garfiel: Té] [Ram: Iré afuera a recoger algunas hojas caídas, así que ¿por favor, espera por mí?] [Subaru: Aunque tenga sospechas, pero, ¿qué harás con esas hojas caídas?] [Ram: No tengo intención de desperdiciar valiosas hojas de té en alguien que no entiende ni el aroma ni el sabor. Esa es la respuesta de Ram] Después de haberlo dicho fríamente, Ram salió del edificio con seriedad. Con un dedo apuntando hacia la espalda de Ram, Subaru miró a Garfiel, preguntándole sin palabras: [¿Qué te gusta de ella?] En respuesta, mientras la perseguía con su mirada, [Garfiel: Las mujeres fuertes valen la pena perseguirlas, ¿verdad? Y ser un hombre, sentirse fuertemente atraído por una mujer excelente no es algo extraño.] [Subaru: Cosas como hombres y mujeres, no estamos hablando de diferenciar gallinas, así que no sigas usando eso. A pesar de todo, Ram es una joven mujer adecuada, ¿sabes? Llamarla así…] [Garfiel: ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? La estoy tratando como cualquier mujer podría desear ser tratada, ¿sí? Además, antes de eso…] Mientras Subaru le daba su consejo honesto sobre su forma inusual de hablar, Garfiel frunció el ceño como si acaba de darse cuenta de algo, y levantó las cejas. Su cara adoptó una expresión descontenta, y dirigió una mirada llena de espadas hacia Roswaal en la cama, [Garfiel: ¡Maldita sea, aún no se lo has dicho! Si solo tú hubieras estado arrugado, lo tomaría como una broma, pero, desde que ese medio elfo… desde que Emilia-sama ha llegado aquí, es una situación completamente diferente.] [Emilia: ――Eh?] Garfiel había dejado su enojo en la lengua y lo había aplastado. Emilia se sorprendió al oír su nombre salir en medio de su comentario. Pero, sin importar su asombro, Garfiel le lanzó una mirada a Roswaal con una expresión aún más llena de ira que antes. [Garfiel: El momento en que Emilia-sama entró al Santuario, nos metimos en este lío, ¿sabes? ¿Qué vas a hacer al respecto? ¡Aún no has empezado a abordar el tema principal aquí! ¡Maldita sea, ¿vino todo este mundo solo para jugar?] La segunda parte de su ira no solo se dirigía a Roswaal, sino también a Subaru y Emilia, quienes también se habían quedado calladas. En particular, la ira que se reflejaba en la mirada que dirigió hacia Emilia no era algo que se pudiera tomar a la ligera, y como si quisiera protegerla, quien estaba acercando sus hombros, Subaru se acercó. [Subaru: Espera. Entiendo que estás enfadado, pero ni siquiera tengo idea de por qué. Si sigues hablando con alguien que no tiene ni idea, solo te pondrás más y más furioso, ¿verdad?] [Garfiel: Pero eso es lo que me molesta. Cuando la persona a la que todo esto se refiere ni siquiera tiene ni idea…] [Subaru: Pero el que está ignorando a “la persona a la que todo esto se refiere” y hablando por encima de ella eres tú y Roswaal allí, ¿no? Si de verdad te preocupas por ese problema y quieres hacer algo al respecto, cumple tu responsabilidad y explica. Esperar que nosotros lo entendamos sin explicar nada te hace tan deshonroso como yo era hace un rato, ¿sabes?] Mientras se enfrentaba a él, Subaru sintió que la presión que emanaba de Garfiel se hacía un nivel más intensa. La estatura de Garfiel era menor que la de Subaru, y al estar sentado, la diferencia de altura era bastante notable. A pesar de esto, su pequeño tamaño era casi imperceptible. No, considerando la densidad de la presión que emanaba de él, para Subaru, Garfiel parecía algo como una gran roca. Sabiendo que Subaru era naturalmente timido, apartar la mirada y dar un paso atrás habría sido lo esperado, Pero, [Emilia: Subaru…] Fuertemente, Subaru sintió que un dedo delicado se entrelazaba en su manga. El sonido de una voz que parecía carecer de confianza llamándolo pasó junto a sus orejas, y le infundió a sus rodillas temblorosas una nueva fuerza. Emilia estaba detrás de él. Relyendo en él su incertidumbre. Como si realmente dejara que sus rodillas se doblaran frente a ella, ¿podría hacer algo tan ridículo como eso? [Garfiel: ――Tch] Intercambiaron una mirada en silencio, y el primero en apartar la mirada fue Garfiel. Mientras chasqueaba la lengua y se apoyaba en la parte trasera de su asiento, se metió un dedo en su corto cabello dorado y comenzó a rascarse violentamente. [Garfiel: Aaah! Sé, estaba solo desquitándome contigo. Me desconté, dije que lo siento, oy!] [Subaru: No, no has realmente dicho eso. Pero antes de eso, ¿nadie nunca te dijo que tienes una personalidad muy molesta?] Tan rápido como se había vuelto emocional y miope, también era tan rápido como para recuperar su racionalidad y reconocer sus errores. Subaru pensó que esa personalidad debía ser muy dura de tener, y en lugar de indignación, se sonrió con una sonrisa irónica. Al ver esto, Garfiel suspiró de manera inapropiada [Haaa], [Garfiel: Cállate, estaré callado, así que que comiences la conversación mientras, porque si me uno, la conversación no irá a ningún lado y se volverá molesta] [Subaru: El hecho de que hayas analizado tanto a ti mismo, pero luego te hayas dado la vuelta sin cambiar nada… eso me parece bastante sorprendente] [Garfiel: Alabarme es inútil, porque no entiendo cosas complicadas. Tuch] Al ver a Subaru pasar de la exasperación a la admiración, Garfiel resopló. Justo en ese momento, Ram, que regresaba del exterior, le entregó una taza de té humeante. [Ram: Esto es la definición de té de baja calidad] [Garfiel: ¿No deberías hablar un poco más politamente al dar algo a alguien?] Ram respondió con un [Es así], y entregó la taza con una expresión tranquila. Garfiel recibió el té, y aunque probablemente estaba ardiendo en calor, lo vació todo por la garganta de un solo trago. Aunque era carnívoro, aparentemente no tenía una lengua sensible. Al verlo vaciar la taza de un solo golpe, Ram soltó un profundo suspiro. [Ram: Como siempre, eres un hombre que no tiene respeto por el té. Eso no conviene a Ram] [Garfiel: Pero solo sabe como hojas. Si quieres mojar tu garganta, el agua es la misma. ¿Verdad?] [Subaru: Aunque estoy de acuerdo en que el té sabe exactamente como hojas, no puedo evitar tener algunas reservas frente a un argumento tan extremo. Ram, ¿qué tal si le dejas beber el otro té?] Al que se lo señaló Subaru, Ram entregó el otro té a Garfiel. Su color ondulado se asemejaba vagamente a algo como "Hojas de Otoño", y aunque había notado esto desde lejos, Subaru no pudo evitar… bueno, recomendarlo. Su color ondulado se asemejaba vagamente a algo como "Hojas de Otoño", y aunque había notado esto desde lejos, Subaru no pudo evitar… bueno, recomendarlo. [Garfiel: Hey, eres bastante sensato después de todo, ¿verdad? Te das cuenta de que un solo té no es suficiente…… Pfft! Haah!? Ooy, tú… ¿este no es solo agua de hojas……?] [Ram: Si moja tu garganta, ya sea agua, té o agua de hojas, es lo mismo, ¿verdad? Desde que ya lo tienes en tus labios, bebe todo. Si dejas algo… yo lo quitaré] Sin decir exactamente qué sería lo que quitaría, lanzó una mirada aguda hacia la zona genital de Garfiel. Solo con eso, Subaru entendió que su objetivo era la zona vital, y sin darse cuenta, cerró sus piernas al sentirse en peligro. Garfiel vació con desgana el contenido de la taza, exprimiéndose por la amargura. Y en el fondo, Roswaal, que hasta ahora solo había estado observando su conversación, repentinamente exclamó, [Roswaal: Aaa~~ha. ¿Todos ustedes están preocupados por mi estado y tienen la intención de dejarme descansar? O es su plan real hacerme reír y o~penar mis heridas? Si es así, ustedes ciertamente succee~den] Diciendo eso, Roswaal rozó suavemente la venda que rodeaba la parte superior de su cabeza mientras sonreía amargamente. De hecho, se podía ver un leve color rojo comenzando a extenderse sobre el blanco del tejido. Justo en ese momento, el ambiente de la habitación, que hasta ahora había sido relajado, cambió, y Ram, cuyo rostro había cambiado de color, se acercó a Roswaal. Ella entonces cubrió su mano, que presionaba sobre la herida, con la suya, y [Ram: Lo siento mucho, Roswaal-sama. Aunque Ram estuvo a tu lado……] [Subaru: ¿No fueron tus chistes de té los que aseguraron que se reíra?] Su interrupción fue silenciada por una mirada que parecía romper rocas de Ram, y Subaru se calló, y tomó una rápida mirada a la condición de Roswaal. Al menos, la sangrada no parecía estar relacionada con algo grave. Las heridas debían haber dejado de sangrar recientemente ――en otras palabras, ahora era probablemente el momento más importante para su recuperación. [Emilia: Roswaal, creo que sería mejor si te trato después de todo…] [Roswaal: No~~, eso no sería necesario, Emilia-sama] Al llegar a la misma conclusión que Subaru, espíritus surgieron en el aire que rodeaba a Emilia mientras se acercaba a Roswaal. Pero, fue detenida por Roswaal mismo, quien negó con la cabeza. Los espíritus, que brillaban con una fosforescencia azulada, titilaron, como si estuvieran afectados por la incertidumbre de su señora. Observando el lado de las mejillas pálidas de Emilia, Subaru notó. ――Mientras los espíritus emergentes flotaban alrededor de Emilia, por razones que Subaru no podía comprender, Garfiel la miraba con ojos de emociones congeladas. [Roswaal: Después de todo, ahora hay algo mucho más importante que mis heridas triviales i~n. No está en peligro mi li~fe, así que por favor prioriza el otro asunto primero.] [Emilia: Incluso si lo dices así, no hay manera de hacerlo. Cuando hay alguien herido, ignorar eso para algo más sería…] [Roswaal: Incluso si te digo que esto es necesario para que puedas sentarte en el trono?] El ritmo habitual de Emilia se rompió, y la escena de su intención de sanarle por fuerza si era necesario se congeló. Escuchando la declaración de Roswaal, las mejillas de Emilia se endurecieron y sus ojos violetas se abrieron ampliamente. El ojo izquierdo amarillo que observaba todo delante de ella se afiló como si estuviera mirando dentro de ella, brillando de manera enigmática. [Roswaal: Para la casa de los Mathers, este “Sanctuary” es solo una parcela de tierra que se ha transmitido de generación en generación, pero para el futuro de Emilia-sama, es de profunda… sí, de profou~nd significancia. Por lo tanto, sin importar nada, tenía la intención de invitarla eventualmente aquí. ――Sólo que apareciste un poco antes de lo planeado… ¿no?] [Emilia: Necesario para mí……? ¿Qué significa eso……?] [Roswaal: El problema de este “San,ctuary” y el problema de Emilia-sama están estrechamente vinculados. Así que tal vez, en este lugar, encontrarías. El apoyo de Emilia-sama, es decir.] [――!?] Congelado en su lugar, Subaru observó cómo la expresión de Emilia cambió. Al haber provocado este cambio, Roswaal observó su expresión, como si todo estuviera según lo planeado. Por otro lado, Subaru, aún incapaz de captar el intercambio de emociones entre los dos, se quedó con un cosquilleo en la boca. Sin embargo, antes de que esa agitación se convirtiera en palabras, Roswaal señaló al silencioso Garfiel. [Roswaal: Tu designación, Garfiel. Guíalos a los dos al “Sanctuary”. ――Más bien, a la tumba.] [Garfiel: ――¿Esa es una buena idea?] Sacudiendo su taza de porcelana vacía de un lado a otro en su dedo, Garfiel soltó una risotada baja. En respuesta a la pregunta, Roswaal se llevó la barbilla hacia atrás y suavemente acarició el cabello rosado de Ram mientras cambiaba las vendas alrededor de sus heridas. [Roswaal: Primero y fundamentalmente es crucial comprender la situación, a~fter all. Explicar las circunstancias y los otros asuntos puede esperar hasta que el Sol se haya puesto, pero no es el caso de la tumba.] [Garfiel: Ah, así que, el Sol se pone pronto. No será tan simple una vez que eso suceda. De acuerdo, tomaré el rol de guía.] Levantándose, Garfiel colocó su taza en el asiento donde había estado sentado y se volvió para enfrentar a Subaru y a Emilia. Mirando a los dos sobre los que giraba la conversación, pero que habían sido completamente ignorados, inclinó la cabeza y abrió la boca para mostrar sus colmillos. [Garfiel: No te veas tan estúpido. Si no quieres convertirte en “alguien como el Hoikoro que se desbordó ayer” o algo tan estúpido como eso, mejor que nos vayamos de inmediato] [Subaru: Espera, espera, espera! No estamos siguiendo la conversación en absoluto. Ni siquiera terminé de hablar con Roswaal, ¿sabes? Al menos déjame terminar eso antes…] [Ram: Sus heridas se han abierto. Cambiar sus vendajes y dejarlo descansar es la prioridad ahora. Barusu debe hacer lo que le indicó Roswaal-sama y dirigirse hacia la tumba que hay más adelante] Subaru intentó resistirse a la insistencia de Garfiel, pero su voz fue interrumpida por el tono autoritario de Ram. Le enfrentó con su mirada habitualmente fría y colocó una mano sobre la cama, [Ram: Calma, déjame hablar una vez que llegue la noche. Roswaal-sama no se va a escapar ni nada por el estilo. Pero si no visitas la tumba antes que se ponga el sol, eso sí se va a escapar.] [Subaru: Nunca he escuchado una tumba tan energética en mi vida!] Mientras se rascaba la cabeza con resignación, Subaru sintió la mirada de Emilia clavándose en el lado de su rostro. Sus ojos brillaban con emociones débiles, y parecía dejarle a él decidir qué hacer. Quedarse allí y terminar su conversación con Roswaal, o ser arrastrado por su voluntad y ser llevado a la tumba por Garfiel. ――La respuesta ya estaba decidida. [Subaru: Entiendo. Vamos a esa tumba. Es necesario, ¿verdad? Seguramente te responderemos adecuadamente una vez que regresemos] [Roswaal: Lo siento mucho, que la situación haya llegado a este punto. O~nce la noche cae, podremos hablar de todo tipo de cosas, mu~~ch más a fondo] Escuchando la opinión de Subaru, Emilia relajó sus hombros, y Roswaal asintió con satisfacción. Garfiel y Ram también parecían aceptarlo, y los dos comenzaron a moverse hacia sus respectivas tareas. Sin embargo, antes de eso, Subaru dijo [Solo una cosa], levantando un solo dedo. [Subaru: Antes de ir a la tumba, hay algo que quiero preguntarte.] [Roswaal: Mmm~~? No me importa mucho. Si es algo que pueda responder simplemente, puedes preguntarme a~nything] [Subaru: Bien, entonces tomaré tu palabra. ――“Rem”, ¿has oído ese nombre antes?] Pretendiendo cambiar de tema, Subaru pronunció la pregunta crucial. Al escuchar la pregunta de Subaru, la primera en reaccionar fue Ram. Pero, no fue la respuesta que había esperado. Cuando el nombre llegó a sus oídos, Ram inclinó la cabeza como si hubiera escuchado un término completamente desconocido. Mientras las esperanzas de Subaru caían, Roswaal susurró el nombre otra vez en su boca. [Subaru: ……Bueno?] [Roswaal: Omu. Lo siento, pero no suena demasiado fami~liar. Me da la sensación de que suena similar al nombre de Ram, pero, ma~ybe si se pronunció mal] ***fami~liar. >_< [Subaru: Es……así. No, eso es todo. Si no te acuerdas, no hay nada. Nada que puedas hacer] Volteando la cabeza hacia un lado, Subaru aceptó esa respuesta. La respuesta de Ram y Roswaal había destruido la débil esperanza en el corazón de Subaru. Para Rem, ellos habían sido las dos personas con las que había pasado más tiempo, a las que habría dado su vida, y a las que había admirado y amado. Y ellos la habían olvidado. Tomando en cuenta la realidad de este hecho, el aire dentro del corazón de Subaru se calmó. Y con serenidad, lo aceptó. ――Que en este mundo, la única persona que podría recordarla era él mismo. [Emilia: Subaru, ¿estás bien?] Con una voz preocupada, Emilia tocó suavemente el final del brazo de Subaru. Sintiendo la delicadeza de la punta de su dedo, Subaru, no queriendo que ella viera la oscuridad en su rostro, cerró los ojos y luego forzó a levantar la cabeza. [Suba: Estoy bien. No era como si tuviera expectativas especiales. Más o menos sabía que sería así. ――Lo que debo hacer, de una forma u otra, ya tengo la determinación] [Emilia: Subaru, vamos. Busquemos una forma. Yo también te ayudaré] Emilia asintió ante la determinación de Subaru y prometió su apoyo incondicional. Mientras el corazón quebrado se recuperaba bajo su mirada suave, Subaru se encogió de hombros. [Subaru: Cuando Rem despierte… mi amor ya no estará completamente dirigido hacia Emilia-tan… ¿no te sentirás celosa?] [Emilia: Si los sentimientos de Subaru hacia mí disminuyen, entonces quizás… Pero no será así, ¿verdad? Mi parte y la de Rem-san, ya dijiste que tienes todo bien planeado…] En respuesta al banter romántico de Subaru, Emilia hizo una repuesta inesperada. Asustado por esa retórica, Subaru no pudo decir nada más, y su rostro se sonrojó ligeramente, mientras sonreía suavemente: [Emilia: Vamos, Subaru. También quiero que Ram conozca pronto a Rem-san] [Subaru: A, aah, sí. En, eso es cierto] Incluso si Ram no podía recordar, sería una reunión con su hermana gemela. ¿Esa reunión traería de vuelta recuerdos, o enviaría ondas de choque a la pérdida de amor que alguna vez tuvieron el uno por el otro. Incluso una esperanza tan frágil, la agarraría mientras aún tuviera significado. [Ram: Barusu] Mientras Emilia salía de la habitación seguida de Garfiel y Subaru también se disponía a seguir, fue detenido por una llamada desde atrás. Mirando hacia atrás, era Ram quien se acercaba rápidamente a él. Mientras tomaba en sus manos las vendas de reemplazo para las heridas de Roswaal, se acercó al lado de Subaru. [Subaru: ¿Qué pasa? Si planeas hacer algo con las vendas, después de que nos vayamos, podrás tener a Roswaal todo para ti……] [Ram: Solo Emilia-sama puede entrar en la Tumba. Barusu nunca debe entrar] Ignorando su broma, el tono incisivo de Ram aplastó la actitud de Subaru. La voz de Ram se volvió más baja, y le habló en un volumen que ni siquiera Roswaal podía escuchar. Al ver las cejas fruncidas de Subaru, para estar segura, lo repitió una vez más. [Ram: ――Si no deseas ser atrapado por la locura de una Bruja, bajo ningún concepto debes entrar en la Tumba] Lo repitió una vez más. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――El aire dentro de la Tumba era frío y claro, y, literalmente, una sensación de otro mundo acompañaba la atmósfera que recibió Subaru. Un paso, cada paso que daba resonaba como un eco desde las suelas de sus zapatos, y, independientemente de si quería o no, afirmaba su presencia en este lugar. Pero incluso así, el sonido de estos pasos le brindó una sensación inesperada de calma. ――Porque en la oscuridad que ni siquiera le permitía ver más allá de unos metros, en la neblina en la que incluso su propia existencia era cuestionada, incluso este sonido se había convertido para él en una consolación. No sabía dónde se encontraba, las paredes que habían sido su única referencia ya se habían ido hace tiempo. Caminando y caminando, ¿había casi alcanzado el final de su camino? Subaru sentía la ilusión de que se había detenido. Pero el sonido de sus pasos lo refutaba. Dentro de la certeza de la resonancia de estos pasos estaba la existencia de Subaru: la realidad de sus pasos estaba garantizada, y confiando solo en esa pequeña consolación, continuó adelante. ¿Cuánto tiempo había pasado? Era imposible de decir en la oscuridad. Incluso sus pensamientos se volvían vagos, y su garganta, que ya había renunciado a gritar, se congeló. Caminando así, la fatiga no llegó a él, pero debido a esto, la sensación de sus extremidades comenzó a desvanecerse. Aunque fuera así, siguió caminando. Debía seguir caminando. No debía rendirse. Se prohibió a sí mismo detenerse. Camina, sigue caminando. Incluso bajo el peso de su equipaje, debía morderse los labios y seguir adelante. De lo contrario, ¿cómo podría enfrentarla――. [???: ――Entiendo, así es tu núcleo. Muy interesante de verdad] Una voz repentina resonó, y justo tan abruptamente terminó, para perderse para siempre en el caer de las cortinas. La oscuridad inconcebible que se extendía en cualquier dirección que mirara, en un instante, se volvió tan clara como el día, y el estrecho pasillo de piedra se transformó – en algo más ancho que los extremos del mundo. La tierra acumulada bajo sus suelas ahogó el sonido de sus pasos, y un aire de suciedad, que, por encima de todo, le provocaba náusea en el pecho, se extendió por todo. Completamente diferente al mundo hasta ahora, era una antigua ruina adecuada para la realidad―― una escena que sentía que podría haber visto antes de entrar en la Tumba, ampliada, y Subaru perdió la capacidad de hablar. Delante de él, alguien se acercó de repente. Eso―― [???: Perdón por un recibimiento tan absurdo. No pretendía que fuera así, pero, de todos modos, este cuerpo es un objeto de la Greed, después de todo. El deseo de conocer es… imposible de escapar] Blanco puro, como un campo de nieve virgen, era la impresión blanca de esa chica. El cabello largo que se extendía sobre su espalda brillaba como la reflexión de la nieve en un sueño de nieve pura, y las pocas partes de piel que se mostraban eran tan translúcidas, tan hermosas. Una radiante sabiduría iluminaba sus ojos; llevaba un vestido sencillo de negro sobre su cuerpo, y la combinación de los dos colores adornaba los extremos opuestos de su belleza. Cualquiera que tuviera ojos probablemente sería cautivado por tal belleza―― pero en lugar de eso, lo que agarró todo el cuerpo de Subaru fue un horror abrumador que nunca había sentido antes. Incluso la sensación de presión que había sentido en su primer encuentro con la Ballena Blanca no podía compararse con esta. Ante el Subaru mudo, la chica sacudió su cabello blanco, entrecerró los ojos y, como si lo entendiera, asintió ligeramente. El cabello largo que se extendía sobre su espalda brillaba como la reflexión de la nieve en un sueño de nieve pura, y las pocas partes de piel que se mostraban eran tan translúcidas, tan hermosas. Una radiante sabiduría iluminaba sus ojos; llevaba un vestido sencillo de negro sobre su cuerpo, y la combinación de los dos colores adornaba los extremos opuestos de su belleza. Cualquiera que tuviera ojos probablemente sería cautivado por tal belleza ―― pero en lugar de eso, lo que agarró todo el cuerpo de Subaru fue un horror abrumador que nunca había sentido antes. Incluso la sensación de presión que había sentido en su primer encuentro con la Ballena Blanca no podía compararse con esta. Ante el Subaru mudo, la chica sacudió su cabello blanco, entrecerró los ojos y, como si lo entendiera, asintió ligeramente. [???: Perdón por mi descortesía. No he tenido tiempo siquiera de presentarme. Fue muy descortés de mí, por favor acepta mis disculpas. Es porque no he interactuado con nadie durante mucho tiempo, parece que no he recuperado mi voz]. A diferencia del tono de su voz, la expresión de la chica apenas cambió mientras suavemente sacudía la cabeza. Luego, mirando a Subaru, quien había quedado asustado en silencio, la chica colocó una mano sobre su pecho en señal de que se calmara. [Echidona: Mi nombre es Echidona. La llamada Bruja de la Gula, ¿lo entiendes?] -=Capítulo 9 Fin=-