Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 56 online gratis en español

Aunque viajaban por una carretera sin pavimentar, dentro del carruaje dragón apenas había turbulencia. Ya fuera por cuántas veces lo hubiera experimentado, siempre encontraba increíble los efectos de esta "Protección Divina". Si todo esto era solo el efecto de la "Protección Divina" de "Evadir el Viento", se preguntaba qué pasaría si pudiera deshacer los efectos de todas las otras Protecciones Divinas, y si entonces usaría alguna palabra distinta a "increíble" para describirlas. [Subaru: …algo, pero no es el momento para huir de la realidad, ¿verdad?] Subaru asomó la cabeza al área del conductor junto a Otto, mirando hacia adelante ―― con el "Refugio" al frente, concentró su mirada en la escena. Finalmente pisando una carretera de tierra que ya no estaba cubierta por hierba, unos cientos de metros más adelante, el bosque se abría. Algunas techumbres de madera ya eran visibles en la distancia, pues seguramente eran las muchas viviendas circundantes del "Refugio". Desde lejos, parecía bastante como un pueblo abandonado, y no parecía tener nada particularmente notable. Y si alguien tuviera que hacer un comentario, quizás sería, [Subaru: Tiene una atmósfera triste este lugar……] De pie en el acceso del "Refug, estaba una puerta de piedra extremadamente antigua que solo servía para reforzar esa imagen desolada, y las cercanas vallas de madera del pueblo daban la impresión de una celda cerrada. Inadvertidamente, Subaru dejó que sus pensamientos escaparan de su boca, y Garfiel, escuchando, se golpeó la rodilla, [Garfiel: Pret’much! Lugar triste, ¿verdad? Digamos esto primero, lo que hay dentro es aún más triste, ¿sabes? No importa quién sea, no hay vitalidad dentro, están todos vivos pero podrían decirse que están muertos] [Subaru: Suena bastante malo la forma en que lo describiste. Pero cuanto más escucho, menos suena como un "Refugio". Es solo…….] Viendo cómo Garfiel afirmaba entusiastamente su comentario irónico, Subaru suspiró y volvió a pensar en sus palabras anteriores. Para Subaru y los demás que llamaban a este lugar "Refugio", Garfiel no ocultaba un sentimiento de autodesprecio al hablar. Así que entonces―― [Emilia: "La Bruja de las Tumbas de la Codicia"... ¿qué significa eso?] La misma pregunta que había entrado en la mente de Subaru parecía haber llegado también a la de Emilia. Al pronunciar repentinamente esta pregunta, sus ojos se volvieron resueltos, pero debajo, sostenía suavemente el bajo de la ropa de Subaru con sus dedos. El hecho de que dependiera de él le daba una pequeña sensación de satisfacción, pero los sentimientos de Subaru eran complejos al percibir la fuente de su ansiedad. [Subaru: La Bruja ―― Así que básicamente, como la existencia referida por el nombre de "Bruja", la Bruja de la Envidia es conocida por todos. Pero las Brujas que llevan los nombres de los otros Pecados, casi no se conoce nada sobre ellas, ¿verdad?] [Emilia: Eh, realmente? Pero, no eran un grupo de personas muy famosas hace 400 años?] Al pronunciar repentinamente esta pregunta, sus ojos se volvieron resueltos, pero debajo, sostenía suavemente el bajo de la ropa de Subaru con sus dedos. El hecho de que dependiera de él le daba una pequeña sensación de satisfacción, pero los sentimientos de Subaru eran complejos al percibir la fuente de su ansiedad. [Subaru: La Bruja ―― Así que básicamente, como la existencia referida por el nombre de "Bruja", la Bruja de la Envidia es conocida por todos. Pero las Brujas que llevan los nombres de los otros Pecados, casi no se conoce nada sobre ellas, ¿verdad?] [Emilia: Eh, realmente? Pero, no eran un grupo de personas muy famosas hace 400 años?] [Garfiel: Emilia-sama no está completamente equivocada. Pero sí, Subaru tiene razón. La Bruja de la Envidia es simplemente demasiado famosa, no hay confusión al respecto. Pero sobre los registros de las otras Brujas que la Bruja de la Envidia devoró, queda prácticamente nada. Aunque hay excepciones.] [Emilia: Así como aquí… ¿verdad?] Después de responder a Subaru, Garfiel se mordió el labio al escuchar la pregunta de Emilia, sonriendo con desdén. Como si estuviera muy afectado por ello, los ojos de Emilia se abrieron, pero Subaru, que no estaba bien informado sobre los asuntos relacionados con la Bruja, solo emitió un [¿De verdad?...] como si lo entendiera. Pero de repente, una idea inesperada surgió en su mente, arrasando con esa actitud casual. Porque, si hay múltiples Brujas… [Subaru: T, eso no significa que haya una secta de Brujas para cada Bruja, ¿verdad? Derrotar solo un Arzobispo del Pecado fue suficiente como para ser difícil, ¿no te das cuenta?] Era una idea fría, y una que no podía ignorar. Analizando los detalles de las palabras de Petelgeuse, imaginó que todos ellos debían ser adoradores de la Bruja de la Envidia. De igual manera, "Gula" y "Avaricia", que Subaru debía enfrentar algún día, y sus seguidores también, debían pertenecer a la misma categoría. Sin embargo, si existen sectas que adoran a otras Brujas… [Otto: Es algo asustador decirlo, pero no hay que preocuparse por eso, Natsuki-san.] Pero quien eliminó la sensación fría que recorría la espalda de Subaru fue Otto, quien sostenía las riendas delante. Al final, comparado con Emilia, que casi no sabía nada sobre la secta de las Brujas, y a diferencia de Garfiel, quien no era del todo confiable, Otto realmente tenía cierta credibilidad y podía ofrecer una visión sobre la comprensión común de las cosas. Porque el nivel de conocimiento de Otto… probablemente era exactamente lo que una persona común sabría. [Otto: La secta de las Brujas…… aunque no me gusta decirlo en voz alta, solo adora a la Bruja de la Envidia. Reverenciar a otra Bruja por encima de la Bruja de la Envidia, solo un loco haría eso.] [Subaru: Por encima de la Bruja de la Envidia……? ¿A qué te refieres? ¿Serían peores que la Bruja de la Envidia?] [Otto: Cuando escuchan el nombre de otra Bruja que no adoran, los seguidores de la secta de las Brujas harán cosas muy peligrosas. ¿Has oído hablar de la ciudad que fue destruida en el Imperio de Volakia del Sur?] Al mencionar repentinamente el nuevo tema, Subaru recordó haberlo oído antes. Después de la batalla contra Petelgeuse, Wilhelm lo mencionó mientras describía los horrores de la secta de las Brujas. Seguramente era, [Subaru: Fue el Arzobispo del Pecado de "Avaricia" quien destruyó esa ciudad en el Imperio de nombre desconocido, ¿verdad? Escuché que ni siquiera el Campeón de la nación pudo detenerlo.] [Otto: No recuerdo nada tan fantástico, pero la razón por la que la secta de las Brujas lo hizo en primer lugar era aún más aterradora. En el Imperio Volakiano aislacionista, esa era la única ciudad donde el comercio prosperaba…… en ese momento había rumores de que se había descubierto un artefacto relacionado con una Bruja allí.] [Otto: Lo que fue, incluso ahora, no está claro. Solo, había muchos coleccionistas allí buscándolo. Sería bien si solo fuera por un sentido enfermizo de humor, queriendo recolectar algo que perteneciera a la Bruja de la Envidia…… pero al final, toda la ciudad pereció por culpa de eso.] Quizás fue para obtener ese artefacto, o para destruirlo, que "Avaricia" tomó su acción. El Imperio Volakiano había despertado por error a la Secta de las Brujas y recibió esta represalia catastrófica como resultado. [Otto: Después de eso, incluso cosas que no tenían que ver con la Bruja de la Envidia, cualquier cosa que pudiera provocar a la Secta de las Brujas fue prohibida por decreto…… pero incluso así, esos artículos seguían circulando en tratos tras bambalanes sin vergüenza.] [Subaru: Es raro oír esa clase de envidia de ti. Casi suena como si hubieras estado involucrado?] [Otto: ……No es nada digno de mencionar. Solo, algunos de mis parientes se encontraron en la ciudad cuando ocurrió. Han pasado más de quince años, era solo un niño entonces, así que no tuvo mucho que ver conmigo.] Después de eso, Otto cerró la boca y se negó a hablar más del tema. Al ver su actitud, Subaru dejó de preguntar y volvió su atención al carruaje. De cualquier manera, Garfiel estaba esperando a que Subaru terminara de procesar todo lo que había aprendido, diciendo [¿Satisfecho ahora?] mientras sostenía su mentón en la mano. [Garfiel: No sé los detalles finos tampoco. Pero la abuela seguía y seguía hablando de cómo es la "Tumba de la Bruja de la Avaricia", como si fuera "Peromeo se pudre solo al oírlo", lo repitió tantas veces que no puede estar equivocado.] [Subaru: Todo lo que sabes es lo que te contó el tipo de la podredumbre? Así que tampoco conoces los detalles en realidad, ¿verdad?] [Garfiel: Lo único que me importa es ser el más fuerte. Si quieres saber los detalles, ve y pregunta directamente a Roswaal. No estoy seguro de si puedes hacerlo ahora, aunque.] [Subaru: ――? ¿Qué significa eso?] [Otto: Perdón. Parece que hemos llegado, ¿entramos así?] Antes de que pudiera desentrañar las palabras aparentemente cargadas de Garfiel, la voz de Otto resonó desde la plataforma del cochero. Frente a la llamada de Otto, Garfiel gruñó [Bueno], y se bajó del carruaje con agilidad. [Garfiel: Si entras sin decir nada, te tomarán por intruso externo y coordinarán un ataque masivo contra ti, será todo como "la risa de Magmarin llena de agujeros". Yo entraré primero y les diré, ustedes esperen aquí.] [Subaru: Ah, dejaremos eso en tus manos entonces. Hey, pensando en ello, tengo la sensación de que eres el patrullero del Santuario o algo así. Considerando la manera en que nos encontramos por primera vez…] Por otro lado, la forma en que parecía haber abandonado su puesto al final no encajaba exactamente con esa idea. Y el hecho de que patrullara solo. Pero, de nuevo, con una fuerza como la suya, quizás moverse solo era más eficiente. Pero ante la última pregunta de Subaru, Garfiel solo movió levemente la mano sin responder. Incapaz de ver a través de él, las cejas de Subaru se fruncieron, y, casi al mismo tiempo, Emilia soltó un [Ah] en un tono ligeramente elevado. Volviendo la mirada hacia Emilia, quien había exclamado involuntariamente, lo que vio fue que señalaba hacia adelante. Y, siguiendo su dedo, Subaru entendió inmediatamente su sorpresa al ver lo que ella había visto. Porque allí, de pie, estaba, [――Has vuelto, Garfiel. Muy pronto, ¿no?] [Garfiel: «Pues no hay necesidad de dar vueltas por el bosque ya. Tiene que ser raro ver que te alejas del lado de Roswaal. ¿Finalmente murió?»] [Ram: Si eso es cierto, este lugar, Ram lo habría quemado ya con sus propias manos en un acto de abandono. Gracias a Roswaal-sama, no es así.] [Garfiel: Esa lógica es increíble, no la entiendo en absoluto!] Vestida con el uniforme de criada habitual, el cabello rosado de la chica ondeaba mientras se enfrentaba a Garfiel. A diferencia de Garfiel, quien sonreía felizmente, su expresión parecía fría y sin emoción. Tras un largo tiempo de confirmar esto, los hombros de Subaru se relajaron como si se sintiera aliviado. [Otto: Haaa, así es la hermana mayor que escuché tanto. Veo… Por supuesto que es natural, pero se ve exactamente igual que la joven dama que está durmiendo] Y al verla por primera vez, Otto hizo este comentario. Delante de sus ojos, ella se veía como una réplica perfecta de la Rem que Otto había visto, pero solo, dentro, era una persona completamente diferente. Por eso, era la esperada reunión con la criada inútil de la Mansión Roswaal, Ram. [Subaru: ――Ram!] Sacando su cuerpo del carruaje dragón, Subaru saludó a Ram. Sus ojos se entrecerraron levemente al verlo, y, bastante comprensiblemente, ella se encogió de hombros y negó con la cabeza. [Ram: Humildemente no sé de dónde ha surgido Barusu, pero tu llegada tardía es ciertamente decepcionante. Deberías haber notado antes que algo había ido mal y…… ah, pero eso es demasiado para las capacidades de Barusu, al fin y al cabo.] [Subaru: Si vas a usar una frase como «humildemente no sé», mantén ese tono todo el rato y no lo cambies de repente! Y Roswaal también, no entiendo lo que estáis pensando, pero cuando tenga la oportunidad de hablar con él, seguramente tendré algo que decir!] Objetando, Subaru apuntó con un dedo a la chica cuya actitud no había cambiado en absoluto. Al ver esta reacción de Subaru, Ram dejó caer sus hombros, antes de volverse hacia Emilia, que estaba de pie a su lado. Aliviada al ver que Emilia, igual que Subaru, estaba segura, la cara de Ram se relajó. Y durante un breve momento, en sus ojos, Subaru pensó que había una mirada fugaz, casi como un sueño, de tristeza. Sin embargo, en ese mismo instante, ya se había ido. [Ram: Emilia-sama también, bienvenido. Roswaal-sama está esperando, así que por favor, sígueme al edificio interior. Garfiel, busca un lugar adecuado para el carruaje dragón y el conductor] [Garfiel: ¿Qué trato es ese, oy! ¿No puedes pedir ayuda de una manera que inspire más entusiasmo?] [Ram: Si quieres comer la comida hecha a mano de Ram, por favor, esfuerzate al máximo. Pero si quieres perder esta oportunidad valiosa por tus palabras descuidadas, Ram no dirá nada más.] [Garfiel: ¡Ya está! ¡Ya está ya! No se puede agarrar a ella en absoluto, aunque así sea mejor. ¡Oy, conductor de mierda! Estaciona los dragones de tierra y el carruaje al final allí y ven conmigo] Pero si quieres perder esta oportunidad valiosa por tus palabras descuidadas, Ram no dirá nada más. [Garfiel: ¡Ya está! ¡Ya está ya! No se puede agarrar a ella en absoluto, aunque así sea mejor. ¡Oy, conductor de mierda! Estaciona los dragones de tierra y el carruaje al final allí y ven conmigo] [Otto: ¡Es hora de que me presente bien! ¿Podrías por favor no llamarme con ese nombre insultante? Además, ¿no es peligroso que me deje solo con este tipo!] Mientras Otto expresaba su objeción a Garfiel, quien había sido derrotado por Ram, Subaru, al ver esto, le hizo un pulgar arriba con los dientes brillantes. [Subaru: Recuperaré tus huesos.] [Otto: ¡Eso definitivamente fue algo dicho con buenas intenciones pero con completamente malas implicaciones! ¡En serio, si algo le pasa a mí, reclamaré daños y perjuicios!] Dejando estas palabras, Otto, tras haber dejado a Subaru y a Emilia en el carruaje de dragones, siguió a Garfiel. Al ver que ellos se alejaban hacia el interior del pueblo, Subaru rozó la nariz de Patrasche en un despedida reluctante. Luego, girando con un rápido movimiento de su cuello, dijo [Bueno entonces], [Subaru: Hay muchas cosas que quiero preguntarte y hablar contigo, ahora que estamos aquí, ¿podemos hablar por fin?] [Ram: ……Ram no ha sido autorizada para transmitirte nada. Puedes preguntar directamente a Roswaal-sama cuando lo encuentres. Aunque no sé cuánto ya le habría hecho confesar Garf.] [Subaru: Garf…… ah, te refieres a Garfiel. Ese tipo resultó ser muy diferente de la impresión que tenía solo al escuchar su nombre. De hecho, hay algo que me ha estado molestando.] [Ram: ¿Qué es?] Ram frunció el ceño con firmeza. Imaginando que podría ser información que Roswaal había dado instrucciones explícitas para no revelar, su mirada se volvió seria, pero al ver esto, Subaru soltó un [No es nada], mientras se cruzaba de brazos, [Subaru: Ese tipo, ¿tiene un crush contigo? Me sentí así al escuchar cómo hablaba.] [Ram: ……Y aquí estaba yo pensando qué ibas a decir.] No pudo ocultar su verdadero asombro, y Ram suspiró. Solo, al ver que no lo negaba, Subaru no pudo evitar sonreír de forma inapropiada. [Subaru: Bien, no digo que tenga gustos extraños, pero. Tú te ves linda…… pero el hecho de que aún te siga gustando después de haber estado tanto tiempo contigo, creo que debe tener una resolución muy seria.] [Ram: Dada su inteligencia y belleza, los hombres inevitablemente se sienten atraídos por Ram. No hay nada que pueda hacer al respecto. Pero, Ram ya ha dedicado todo su ser a alguien a quien siempre le será fiel, así que no tengo deseo alguno por tales cosas.] Con un movimiento de hombros, Ram respondió a las palabras sarcásticas de Subaru, y, en un solo movimiento, cortó de raíz todas las esperanzas de Garfiel con su respuesta. Luego, volviéndose de espaldas a Subaru y a Emilia, dejó las palabras [Vengan conmigo], mientras se alejaba inmediatamente. Aunque no estaba exactamente intentando hacer florecer las flores del amor, su actitud fría aún hizo que Subaru se sintiera como si hubiera salido vacío. Pero, el hecho de que no pudiera preguntar lo que debería haber preguntado, era, evidentemente, porque tenía miedo. [Subaru: ¿En un momento como este, aún soy demasiado cobarde para decir el nombre de Rem… aunque quiera… aunque…] Se asustaba ante la confirmación. Ya había escuchado de Emilia y Petra que no podían recordar a Rem, ahora, ¿preguntarle a su propia hermana si también había olvidado su existencia? Pero, al haber venido aquí, el hecho de que ella no preguntara sobre la ausencia de Rem ya significaba que no tenía sentido seguir preguntando. [Subaru: No puedo evitar rendirme ante ella en cualquier caso. Entonces, por ahora, sigamos a Ram, Emilia-tan. ——¿Qué pasa?] Subaru se volvió hacia Emilia, que hasta ahora había mantenido silencio. Desde que había bajado del carruaje, no había abierto la boca, sino que solo miraba con ansiedad a su alrededor. Al notar la llamada de Subaru, soltó un [No…], moviendo levemente la cabeza. [Emilia: Es solo que no puedo calmarme. ¿Cómo lo diría? Hay una sensación extraña…… no es algo que pueda expresar con palabras.] [Subaru: No puedes calmarte, ¿eh? Para mí, un tímido solitario que ni siquiera quiere salir de casa, todo esto es como un nuevo mundo, ¿sabes? A todos nos pasa esta sensación, creo…… En realidad, yo mismo no detesto especialmente esto.] Mirando a su alrededor junto a Em, todo parecía muy parecido a la imagen de un pueblo abandonado. Quizás, comparado con el pueblo de Arlam, las casas parecían más antiguas y en un estado de deterioro más avanzado, pero eran solo detalles relativos e insignificantes. No obstante, el lugar no carecía de cierta incoherencia. Aunque no estaba seguro de qué era exactamente esa incoherencia, Subaru tampoco lo sabía con certeza. [Subaru: Pero no tenemos muchas opciones incluso si mantenemos la guardia alta, Emilia-tan. Ram y Ros-chi están aquí, así que al menos no deberíamos estar en peligro, creo.] [Emilia: No es que esté manteniendo la guardia alta…… No, ya estoy bien. Pero de verdad, si solo pudiera hablar con Puck…] La piedra cristalina en su pecho ——al tocar la piedra verde debajo de su cuello, Emilia llamó ansiosamente al nombre del espíritu sellado dentro. La ausencia del gran espíritu que siempre estaba a su lado obviamente la hacía sentirse muy inquieta. Y al verla tan frágil, Subaru se odiaba a sí mismo por no ser la existencia en la que ella podía confiar. [Emilia ――Subaru?] [Subaru: Vamos. No importa lo que pase, déjalo en manos de tu escudo número 2.] Sin pensarlo, agarró la mano que estaba tocando la piedra y, al decir esto, giró la cara hacia otro lado. Luego, sosteniendo su mano así, antes de que siquiera pudiera decir que no, dio un paso adelante. Y naturalmente, Emilia solo siguió detrás de su actitud decidida. Había hecho esto sin considerarlo, y solo la idea de su acto vergonzoso hizo que le salieran chispas de cada poro de su cara. Pero, más allá de lo que pensaba, había decidido seguir su instinto y solo esperaba que esto no se considerara extraño. [Emilia ――Ok] Solo, a diferencia del corazón de Subaru, que casi se salía por la boca, Emilia asintió ligeramente y no soltó su mano. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Era la única casa en el Santuario que conservaba algo de forma adecuada. Construida con piedra, la edificación de un piso era del tamaño de una casa unifamiliar del mundo original. Sus habitaciones estaban dispuestas en un diseño sencillo, y uno casi podía imaginar vivir una vida igualmente sencilla y acogedora aquí. Pero, más allá de lo que pensaba, había decidido seguir su instinto y solo esperaba que esto no se considerara extraño. [Emilia ――Ok] Solo, a diferencia del corazón de Subaru, que casi se salía por la boca, Emilia asintió ligeramente y no soltó su mano. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Era la única casa en el Santuario que conservaba algo de forma adecuada. Construida con piedra, la edificación de un piso era del tamaño de una casa unifamiliar del mundo original. Sus habitaciones estaban dispuestas en un diseño sencillo, y uno casi podía imaginar vivir una vida igualmente sencilla y acogedora aquí. Aunque, comparado con la Mansión Roswaal y la Mansión Crusch, había acostumbrado a un cierto estándar de vida, Subaru encontró que era bastante estrecha. Pero, por supuesto, con un poco de espíritu burgués, podría fácilmente acostumbrarse a vivir en un lugar así. Para esto, era la impresión del lugar donde se encontraron. Así que entonces, [Roswaal: Yaaaa~, Emilia-sama y Subaru-kun. I me siento que esto es una reunión muy esperada, ¿no crees hmm?] Con una sonrisa despreocupada y saludándolos con la mano, así fue como Roswaal los saludó al verlos nuevamente. Después de separarse en la capital, era la primera vez que Subaru se encontraba cara a cara con Roswaal. Y, ya que no se habían visto en los bucles anteriores, había pasado ya más de un mes. Considerando toda la ira acumulada durante ese tiempo, había querido hacer nada menos que golpearlo en la cara lo antes posible, pero, [Roswaal: Fi~rst of all, más que nada, es tan~ bueno verte bien, Emilia-sama. Ram ya me contó sobre los problemas alrededor de la Ma~nsion. Si algo hubiera ocurrido contigo, seguramente habría perdido el deseo de seguir livendo] [Subaru: Si es así, deberías haber hecho al menos algunas preparaciones mejores…… De hecho, lo más importante es, ¿qué demonios te pasó? ¿Qué es esto¡!?] Aunque Roswaal parecía aliviado al ver que Emilia estaba segura, Subaru y Emilia estaban abrumados por la consternación. Por todas las cosas que habían querido decir, de repente se habían evaporado como una bruma al despedirse al ver a Roswaal. Yacía en la cama… una multitud de heridas que no podían ignorarse cubrían su cuerpo, mientras que la sangre se filtraba a través de las vendas que restringían su figura en una postura miserablemente dolorosa. Al preguntar Subaru y al mirar en silencio Emilia, Roswaal usó su brazo izquierdo, que estaba relativamente menos herido, para suavemente levantar la venda que cubría su ojo izquierdo. [Roswaal: Aaa~yaaa, are you asking about these? I am only a man, after all. Being seen in this pitiful state wounds my self-esteem, so if you could please understand my desire to rest a little] [Emilia: Eso no es suficiente, ¿verdad. ¿Qué realmente pasó, Roswaal? Resultar herido así…… y cómo, de todos los seres, tú] No distraído por su broma, Emilia respondió mientras extendía un dedo tembloroso hacia él, dudando si tocar el cuerpo lleno de heridas. Al ver lo que hacía, Roswaal sonrió amargamente y levantó su ojo derecho hacia el techo, [Bien entonces…] susurró, [Roswaal: Where should I begin hm? We~ll, I guess you could say my injuries were sustained for something of a matter of honor, and out of regard for propriety, I had no~~ choice] [Emilia: Deja de intentar escapar con estas palabras circunloquiales. Te lo pregunto seriamente, Roswaal, así que responde seriamente a cambio] [Roswaal: ……My~ it seem Emilia-sama is in an especially bad mood. Bu~~t, considering where we are, there’s no avo~iding it perhaps] Incluso Subaru sintió que algo no cuadraba al escuchar la voz inquisitiva e incesante de Emilia, y fue en ese mismo momento que Roswaal señaló lo que había observado. Emilia alzó ligeramente las cejas, pero al darse cuenta de que lo que había señalado era cierto, mordió suavemente los labios. [Emilia: Mi cabeza está hecha un caos, no puedo calmarme en absoluto. ¿Qué lugar es este? Aunque se llama “Sanctuario”, no creo que sea eso en absoluto. Entonces, este lugar es……] [Roswaal: “La Tumba de una Bruja”, ese es un nombre más fácil de aceptar, ¿no?] [――!] El tono de voz de Roswaal descendió al pronunciar esas palabras. Las mismas palabras que Garfiel había pronunciado en su boca, ahora adquirieron un significado grave y resonante. Rápidamente, Emilia dirigió su mirada hacia Subaru. Al ver la compleja mezcla de emociones en sus ojos, Subaru bajó la cabeza en un gesto de asentimiento, alineándose con su inquietud. [Subaru: Espera, primero ordenemos todo lo que queremos preguntar. Si seguimos así, la conversación solo se dispersará, y no obtendremos ninguna conclusión de él.] [Roswaal: Ooh~ yaaa? En el corto tiempo en que no nos hemos visto, has mejorado bastante en resolver asuntos, ¿no? Subaru-kun, ¿qué podría haber provocado este cambio en tu estado de ánimo?] [Subaru: Si vamos a llegar a eso, tomará mucho tiempo, así que dejaré el fanfarroneo para después de haber escuchado todo lo que queremos. Ah, sí, había solo una cosa…] Mirando la sonrisa burlona de Roswaal, Subaru levantó un dedo, [Subaaru: Hemos establecido la alianza con Crush-san, pero seguramente ya lo escuchaste de Ram… ¿No estás contento de haberme dejado atrás?] [Roswaal: ――Muy contento. Después de todo, tenía razón al llevarte] Al ver cómo Roswaal relajaba la comisura de sus labios con satisfacción, Subaru suspiró y cerró los ojos. Subaru había anticipado esto, pero el hecho sigue siendo que sus acciones eran exactamente como Roswaal había planeado. Incluso si ya se había permitido ser utilizado, aún no era divertido escuchar la confirmación. De cualquier manera, Subaru organizó su siguiente pensamiento, [Subaru: Primero, los aldeanos de la aldea de Arlam. Dado que Ram está a salvo, deben estar bien también, y todos han sido evacuados con seguridad, ¿verdad?] [Roswaal: Puedes estar tranquilo. Quizás mi estado actual no me dé mucha credibilidad, pero aún sé cumplir con mis responsabilidades como Lord. Tener la resolución de arriesgar mi vida para proteger a mis súbditos, también lo tengo. He asegurado que todos estén refugiados en la catedral de la aldea] [Subaru: Catedral… Ah, podemos regresar a eso más tarde, así que la siguiente cosa es……] Se sintió aliviado al confirmar la seguridad de los aldeanos. Dado que Subaru había decidido evacuar junto con las preparaciones previas, si finalmente estaban seguros era la última preocupación pendiente de los bucles anteriores. ――Porque, de cualquier manera, una parte de eso ya no podía repetirse. Relajando sus hombros, Subaru le lanzó una mirada a Emilia. Y al recibirla, ella inclinó la cabeza, retirando su delicada mandíbula, [Emilia: Entonces, cuéntame sobre este lugar. Lo llamas Sanctuario, pero Garfiel lo llama “La Tumba de la Bruja de la Codicia”. ¿Cuál de los dos es cierto?] Porque, de cualquier manera, una parte de eso ya no podía repetirse. Relajando sus hombros, Subaru le lanzó una mirada a Emilia. Y al recibirla, ella inclinó la cabeza, retirando su delicada mandíbula. [Emilia: Entonces, cuéntame sobre este lugar. Lo llamas Sanctuario, pero Garfiel lo llama “La Tumba de la Bruja de la Codicia”. ¿Cuál de los dos es cierto?] [Roswaal: Ambos son ciertos, Emilia-sama. Este es el lugar donde yacía la antigua Bruja de la Codicia ――la tumba final de Echidna. Y para mí personalmente, es un lugar que debería llamarse Santuario.] [Subaru: ――Bruja] [Emilia: Echidna……] Al escuchar su respuesta, las gargantas de Subaru y Emilia se bloquearon simultáneamente. Roswaal habló en voz baja, y todo el comportamiento de payaso que había estado mostrando hasta ahora desapareció de su voz. Precisamente por eso, por primera vez, sus palabras llevaban un sabor inconfundible de honestidad. Inhalando profundamente, Emilia parpadeó varias veces y continuó, [Emilia: La Bruja de la Codicia……era otra bruja que fue aniquilada por la Bruja de la Envidia, ¿verdad?] [Roswaal: E~n, eso es correcto. No importa dónde mires en la historia del mundo actual, ya no queda rastro de su nombre. Solo, excepto en las memorias de quienes la conocieron…] [Sub,aru: ¡Espera, espera, espera! Pero lo que acabas de decir no tiene sentido.] Subaru interrumpió las palabras serias de Roswaal con un rápido gesto de la mano. Roswaal entrecerró su único ojo, mirando a Subaru, quien poco a poco sucumbía a la presión de su aura. [Subaru: Si recuerdo correctamente, la Bruja de la Codicia……fue derrotada por la Bruja de la Envidia hace 400 años. Este lugar siendo la tumba de una bruja de hace 400 años podría entenderse…… pero lo que dices es que la conociste personalmente, pero eso es solo…] [Roswaal: Yo mismo lo sé, pero temo que no pueda decírtelo. Porque esto se transmite verbalmente de generación en generación en la familia Mathers……solo al heredero de Roswaal.] [Emilia: Se transmite verbalmente……entonces el jefe de la familia Mathers de antaño estuvo conectado con la Bruja de la Codicia?] [Roswaal: ――Echidna] [Emilia: Eh?] De repente, al escuchar el nombre, los ojos de Emilia se abrieron de par en par. Roswaal dirigió su mirada hacia ella, y, como si fuera a confirmarlo una vez más, susurró en voz baja, [Echidna]. [Roswaal: Ple~ase, llámala por su nombre al referirte a ella. Un título como “La Bruja de la Codicia”, no importa cómo lo digas, lleva una impresión malvada, ¿no crees? Y es muy largo, además…] [Emilia: …Entiendo. Entonces, Echidna encontró su fin en este pueblo, y este pueblo ha sido gestionado por la familia Mathers de generación en generación……¿Es así?] [Roswaal: E~n, eso es correcto. Aunque gestionar implica más trabajo directo del que hay. La influencia de Echidna sigue siendo muy fuerte aquí, y sin los pasos adecuados, sería imposible entrar aquí. El hecho de que hayas podido entrar……debe haber sido gracias a la ayuda de Frederica, ¿verdad?] Al recibir una confirmación con una asentimiento, en los ojos de Roswaal surgió un sentimiento de comprensión. Al ver esto, Subaru prosiguió con el tema, [Subaru: Entiendo que este es el lugar de descanso de Echidna y que está bajo tu gestión. Pero lo que no entiendo es su propósito, y por qué tú y los habitantes del pueblo aún no has regresado.] [Roswaal: Puede que haya dicho algunas cosas extrañas, but parece que has aceptado bastante rea~dily. El hecho de que este sea un lugar de descanso de una bruja, yo había querido mantenerlo en secreto…] [Subaru: Tal vez si fuera la Bruja de Envidia, pero en realidad no tengo ni idea de lo que hizo la Bruja llamada Echidna. Solo la palabra "Bruja" da inmediatamente la impresión de que se trata de algún villano. Pero luego está "Media Elfo", y quién habría adivinado que Emilia-chan es tan linda solo por ese nombre?] [Emilia: ……D, d-don’t digress with such irrelevant things. Surprise-attacks are off limits you know!] Al escuchar la frase de acercamiento casual insertada al final de esa frase tan seria, Emilia, cuyo rostro había adquirido un tono rojo brillante, tiró suavemente del costado de la cintura de Subaru. Subaru sonrió con una sonrisa irónica ante su reacción totalmente adorable, pero entonces notó a Roswaal en el rincón de su visión dando una risa bastante molesta [Oho~]. [Roswaal: En el corto tiempo que han estado separados, se han acercado bastante, ¿verdad? Después de haber partido con esa pelea en la Capital, me preguntaba qué pasaría, pero parece que ahora es incluso mejor que antes.] [Subaru: Eso es el amor recibido al final de un largo y arduo viaje, ¿sabes? Hay una montaña de cosas de las que puedo presumir, pero dejémoslo para después de que termines de responder nuestras preguntas. Así que, ¿cuál es el propósito de este lugar, y por qué no han regresado ustedes y los habitantes del pueblo?] [Roswaal: Parece que ya no eres ese niño ingenuo, y has llegado a ser bastante confiable. Así que, entonces, la razón por la que los habitantes del pueblo y yo no hemos regresado…… simplemente dicho, no podemos regresar incluso si lo quisieramos.] [Subaru: No pueden regresar incluso si lo quisieran?] Incapaz de entender su respuesta, Subaru frunció el ceño. Roswaal asintió, y sonriendo ante el signo de interrogación que emergía en el rostro de Subaru, dijo: [Roswaal: Porque en este momento, todos nosotros, incluyendo a los residentes de este pueblo, estamos en un estado de arresto domiciliario. Y, desde el momento en que entraste aquí, parece que tú dos también estáis en la misma situación.]