Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 566 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Archbishop (Sección 4) Traducción automática por: Archbishop DatShazam Beloved Bruhseph Archbishop Revisión del japonés al inglés por: Archbishop Ice Senkel Rageasu Fuentes artísticas: pr_os ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Antes de que pudiera siquiera darse cuenta, Garfiel Tinzel se encontró sentado en un lugar oscuro. Garfiel: [¿Ah?] Con los ojos agudos abiertos, Garfiel miró a su alrededor. El lugar no le resultaba familiar. En la zona de poca luz, Garfiel estaba hundido en una silla, con los codos sobre las rodillas y la barbilla apoyada en las manos. ¿Qué demonios lo había traído a un lugar así? Garfiel: [¿Dónde mierda estoy…] Sacudiendo la nariz con desconfianza, Garfiel olfateó. Aunque su sentido del olfato no era tan agudo como el de una persona hiena, era útil para evaluar situaciones. Recoger información sobre su entorno era más bien una acción instintiva ――pero, en este momento, su sentido del olfato no funcionaba bien. No era que no pudiera percibir ningún olor, sino que parecía evasivo. Hablando de evasividad, no era solo el olor. La situación circundante también era así. Como se mencionó anteriormente, se encontraba en una zona de poca luz. El techo era alto, y la silla en la que estaba sentado no era la única, ya que había filas de sillas dispuestas en ambos lados. Además, parecía haber múltiples filas de sillas tanto delante como detrás de Garfiel, ocupando una posición central en el espacio. Justo cuando estaba reflexionando sobre esto, Garfiel recordó una escena similar. Garfiel: [Esto debe ser algún tipo de teatro donde hacen representaciones o algo así.] Tan pronto como mencionó la idea de un teatro, la imagen se solidificó en su mente y parecía clara. De hecho, Garfiel estaba en un teatro, sentado en el centro del auditorio. La iluminación tenue y el techo alto eran elementos esenciales para las representaciones teatrales. Tan pronto como Garfiel llegó a esta comprensión de su situación, como si fuera una señal, un fuerte y resonante campana sonó por todo el teatro ――una señal para el comienzo de la representación. Garfiel: [――――] Con los ojos abiertos, Garfiel se quedó petrificado en su lugar, dejando atrás sus pensamientos internos, mientras que frente a las butacas del público ――la cortina se abrió, revelando la escena oculta anteriormente. Y, en esa escena, bañada en la mirada del público, estaba ――, Garfiel: […Un gato?] Las palabras murmuradas de Garfiel, acompañadas de una ceja fruncida, capturaron de forma precisa la escena en el escenario. En realidad, esperando el comienzo de la representación, ahora que la cortina había sido levantada, estaba un pequeño gato. Un gato gris diminuto que se erguía sobre dos patas, con los brazos extendidos. Su pequeño tamaño, incluso más reducido que el de los gatos humanos que Garfiel conocía, como Mimi, era verdaderamente comparable al de una palma. Un solo gato, luego dos, luego tres, comenzaron el comienzo de su representación en el escenario. Cada gato tenía la misma apariencia. Y frente a Garfiel, arrastrado por la situación, los tres gatos comenzaron a moverse ――cada uno adornado con diferentes accesorios. Uno llevaba un tocado dorado, otro un tocado rojo, y el último una mecha blanca de algodón en la cabeza. Entonces, ante los ojos de Garfiel que apenas se habían cerrado, los tres gatos se movieron hacia sus respectivas posiciones en el escenario, donde comenzaron a realizar movimientos espectaculares. El gato de pelo dorado y el gato con mechón de algodón se encontraron, mientras el gato de pelo rojo permanecía inmóvil, observando. Se había desencadenado una pelea literal bastante intensa. Garfiel: [¿Qué mierda es esta…] Atónito, Garfiel observó cómo los gatos se entrelazaban en el escenario. Los accesorios del escenario eran bastante elaborados, con un fondo que representaba una ciudad de roca. Las casas y las pinturas kabuki en las paredes comenzaron a romperse, destruirse y lanzarse alrededor mientras los gatos se peleaban entre sí. Era una representación bastante ostentosa y compleja, tal que uno podría pensar que casi era encantadora. Garfi, [――? Ese gato, ahora que lo pienso, no no lo he visto antes…] De repente, al enfocarse en los pequeños gatos que actuaban, Garfiel sintió una tirantez en su memoria. Rascando la tapa de su recuerdo casi cerrado, poco a poco lo abrió y comenzó a entender. Esos gatitos, se veían exactamente igual que las imágenes que Subaru dibujaba a insistencia de Emilia y Beatrice, representando al Gran Espíritu contratado por Emilia. Garfiel: [No, dije lo que mierda pasa aquí…] Aunque le había venido a la mente una idea, Garfiel se sentía indignado porque no podía comprender qué significaba. Involuntariamente elevó la voz, causando que los gatitos en el escenario detuvieran sus movimientos sorprendidos. Al ver a los tres gatitos mirándolo, Garfiel se sintió avergonzado. No sentía que tuviera una razón para disculparse, ni quería insistir en que no la tenía, pero――, ???: [――Verdaderamente un idiota. Siéntate, Garf.] Garfiel: [Oh…] ???: [Observar en silencio es el protocolo del teatro. ¿Estás intentando interrumpir la representación?] Al ser reprendido de forma abrupta, Garfiel se volvió hacia el lado, observando con atención. A su izquierda, donde antes no había nadie, sentada estaba una chica con cabello rosa――Ram. Ella lo arrastró hacia atrás por la cintura y lo sentó, y luego, ante los gatitos que la miraban con ojos vidriosos, ella arrogantemente dijo "Continúa". Según las instrucciones de Ram, los gatitos reanudaron su actuación en el escenario. Sin embargo, Garfiel encontró que la presencia de Ram era más significativa que la representación del escenario. Garfiel: [Ram, ¿qué mierda estás haciendo aquí? ¿Y quiénes son esos tipos?] Ram: [Garf.] Garfiel: [No, no es el momento para hablar. Además, tenemos que salir de aquí. No importa dónde estemos, me aseguraré de que te mantengas segura.] Ram: [Garf.] Garfiel: [Sí, cuéntame tus pensamientos, Ram. En serio, probablemente es mejor pensar en las cosas juntos que pensar solo yo, que es tan maravilloso…] Ram: [――Garf, ¿no has entendido todavía?] Movido por la impaciencia, el tono de voz de Garfiel se volvió cada vez más agitado, sofocado por las palabras de Ram. Delante de los ojos de Garfiel que apenas se habían cerrado, Ram mantuvo su habitual actitud fría, fijando su mirada en el escenario. Sentido frustrado por el hecho de que la persona que amaba no le devolvía su atención, Garfiel también miró al escenario para ver qué era lo que había captado la atención de Ram, y vio los mismos juegos juguetones de los gatitos. Pero pronto se dio cuenta de que detrás de sus continuas interacciones juguetonas había un significado oculto. El gatito de pelo dorado, el gatito de pelo rojo y el gatito con mechones de algodón se enfrentaron y se movieron descontroladamente, causando caos en el fondo de la escena urbana ―― hasta que finalmente el gatito con mechones de algodón empujó al gatito de pelo dorado, causándole que se cayera. El gatito de pelo dorado caído terminó atrapado bajo un objeto caído. ¿De qué se trataba esta representación ――, Ram: [Garf.] De nuevo llamado por la voz tranquila de Ram, Garfiel se volvió. Y entonces, los ojos de color luz-carmín que hasta ahora habían estado observando la escena se encontraron con los suyos, y sus miradas se cruzaron directamente. Miró la cara de Ram, que normalmente hacía que su corazón latiera con fuerza al verla de cerca; sin embargo, en este momento, lo que latía dentro de Garfiel no era amor, sino una campana de advertencia instintiva. Al percibir la comprensión de Garfi, Ram soltó un pequeño suspiro, Ram: [Tú, estás muriendo.] Y así, ella declaró que la obra que él estaba viendo era simplemente un sueño efímero. △▼△▼△▼△ ――Un gatito con un moño de pelo dorado rodando sobre la escena, que era su propia apariencia. Una vez que entendió esto en cierta forma, parecía que toda esta obra era simplemente una broma maliciosa. Mientras se enfrentaba al enemigo, el gatito con mechones de algodón, había sido él quien protegía al gatito de pelo rojo detrás de sí. Mientras reflexionaba sobre ello, poco a poco su memoria se volvió más clara. Garfiel: [Eso es, ahora mismo mi amazin’ yo está en medio de una pelea contra el Dragón que el Capitán me pidió que… Así que ese gatito con mechones de algodón es el Dragón¡? Y el de pelo rojo es el viejo¡?] Ram: [Ese se ha vuelto bastante lindo.] Garfiel: [Tan mucho como quiera saber cuál es, ahora no es el momento. Tengo que regresar pronto…!] Ram: [Espera.] Garfiel: [Gooaah!] Al comprender la situación, Garfiel intentó inmediatamente actuar, pero solo pudo gritar en dolor al sentir que la cuerda de su collar se tensaba. Ram lo detuvo con fuerza y rápidamente lo giró para enfrentarlo a ella, y mientras Garfiel mostraba sus dientes y estaba a punto de gritarle, ???: [Espera, espera, Garfiel. Quédate aquí como dijo Nee-sama. Vamos a hacer un tiempo de pausa.] Diciendo eso, Natsuki Subaru, que ocupaba el otro asiento junto a Ram, detuvo a Garfiel. La apariencia de esta Subaru era una que no se había visto en mucho tiempo, con brazos y piernas largos ―― largos en comparación con el estado actual, pero no realmente tan largos, tal era su apariencia. Subaru: [Hey, ahora, ¿no acaba de pensar algo realmente doloroso?] Garfiel: [No te preocupes por eso, Capitán. ¿No siempre decías que tienes piernas cortas y un torso largo?] Subaru: [Decirlo tú mismo versus que te lo digan son tipos completamente diferentes de daño¡! Eso es como se supone que es¡! ¿Estoy en lo cierto, Beako? Emilia-tan?] Beatrice: [Subaru, ahora mismo es el momento de Bubby de brillar en la obra, así que detén las interrupciones, de hecho.] Emilia: [Lo siento, Subaru. Me aseguraré de escuchar lo que tienes que decir más tarde…] Subaru, quien finalmente había regresado a su tamaño anterior, fue completamente ignorado por Beatrice, quien estaba sentada sobre sus rodillas, y por Emilia, quien estaba sentada al lado de él. Las chicas estaban demasiado absortas en cada movimiento de los gatitos en el escenario para prestarle siquiera la más mínima atención. Escuchando la conversación entre el desilusionado Subaru, cuyos hombros se habían hundido, y los demás, Garfiel recordó en ese momento el nombre real del gatito, al cual no conocía personalmente, que era Puck. Además, esta interacción de Subaru con el resto del grupo le recordó a Garfiel algunas situaciones que había visto en el pasado. ???: [Estás en lo cierto, este es un recuerdo del teatro original sobre el cual se basa este espacio. Mira, se ve exactamente igual al teatro al que fuimos invitados cuando todos fuimos a ver la obra sobre la Subyugación del Ballena Blanco.] ???: [Garf-san estaba completamente enamorado de esa obra. Yo también disfruté mucho, así que sé cómo te sientes.] Garfiel: [Ottobro, Petra…] Esta vez, las voces provenían de detrás de él, y se volvió, encontrando su mirada con Petra, quien movía las manos en el aire, y con Otto, quien estaba sentado al lado de ella y movía los hombros. Además, además de Otto, vio a una mujer con cabello largo y dorado――, Garfiel: [Gaoh…] ???: [Esa es una cara bastante patética que estás haciendo, Garf. Además, Ram tiene un punto bastante válido esta vez. Así que siéntate y calma un poco.] Garfiel: [Oh, incluso si me dices que me calme…] ???: [Ah, ah. ¿No te gustaría escuchar lo que todos estos alrededor de ti están diciendo? ¡Dios mío, uno esperaría algún crecimiento después de no verte tanto tiempo, pero aún estás como un niño, ¿no es cierto, Gar-bo?)] Garfiel: [Geh! Nann… ¡Abuela!?!] Ryuzu: […¿Por qué tenías que corregirte para empeorar las cosas?] Dentro de los ojos asombrados de Garfiel, se reflejaron las figuras de su abuela, Ryuzu, junto con su hermana mayor. Con esa línea inesperada, Garfi, quedó completamente sorprendido, y Ram, quien estaba justo al lado de él, lo agarró nuevamente por la cintura, forzándolo a sentarse. Ram: [¿Y bien? ¿Te has calmado un poco?] Garfiel: [Al igual que la "Encerramiento de Dagraham", esta no es una situación para calmarse… ¡Sólo me senté porque mis rodillas se sentían un poco débiles…! ¿Qué demonios está pasando?] Ram: [Por ahora, parece que estás dispuesto a escuchar lo que Ram tiene que decir. Bien.] ???: [Como era de esperar, Nee-sama.] Garfiel: [¡Whoa!?!] Ram asintió con su habitual expresión fría, pero de repente, un miembro del público sentado frente a ellos se volvió y interrumpió. Al darse cuenta de que era Rem, la hermana menor de Ram, con cabello azul claro, Garfiel parpadeó. Sin embargo, Rem ignoró por completo a Garfiel y se volvió hacia adelante nuevamente. Garfiel: [Hmm, ¿qué demonios…?] Subaru: [Eso es lo que pasa. Garfiel, aún no tienes una imagen mental muy clara de Rem, así que ella solo reaccionará de manera nebulosa. Está completamente dentro del alcance de cómo la impersoné.] Garfiel: [A este ritmo, ¿no va a ser todo un caos aquí, maldita sea.] Mientras Rem se mostraba indiferente, Subaru respondió mientras jugaba con su cabello, con Beatrice sentada sobre sus rodillas. Aunque este razonamiento era algo convincente, si la persona en cuestión no podía ser recreada adecuadamente, ¿qué sentido tenía mantenerla en este teatro en primer lugar; así era su impresión. Frederica: [Tienes todo mal, Garf. Es cierto que aún no sabes mucho sobre Rem, pero eso no significa que no te importe. Ese es el motivo por el que está aquí.] ???: [Estoy de acuerdo. Una persona a la que te preocupes seguirá estando fuertemente en tu corazón. La familiaridad con la persona en cuestión no es lo más importante, creo que eso es lo crucial en este caso.] Garfiel: [Esto no es bueno para mi corazón.] De alguna manera, a medida que comenzaba a entender las reglas del teatro, la explicación que provenía de Frederica y Reinhard, quienes de alguna manera habían acabado sentados en las filas traseras, carecía de un sentido de realidad. Pues, ya que nada de esto era real, parecía adecuado que careciera de ese sentido de realidad. Por lo tanto, es probable que Frederica y Reinhard estuvieran en el mismo lugar, teniendo una conversación así, nunca hubiera sucedido antes. Sin embargo――, Garfiel: [Mi impaciencia de antes está empezando a calmarse. Dicho esto, ¿debería simplemente callarme como dijo Ram? Me estoy empezando a sentir dormido…] Ram: [¡Ha! ¿Qué idiotez es esta que estoy escuchando? Si te duermes, morirás.] Garfiel: [Así que este lugar es realmente peligroso después de todo¡] Beatrice, Emilia & Petra: [Shhh.] Tan pronto como elevó la voz, Beatrice y Emilia pusieron los dedos en los labios, y Petra lo reprendió. Ser el centro de atención hizo que sus labios temblaran, y Garfiel chasqueó los dientes y se calló. Se le había dicho que no regresara apresuradamente, pero luego se le dijo que no se calmara demasiado, de lo contrario moriría; ¿qué era lo que querían que hiciera Garfiel? ???: [Se trata de no regresar vacío~. Solo no intentes pensar demasiado.] Garfiel: [Urggh, incluso dentro de mi asombroso cerebro te molesto…] ???: [Oya oya, me odias tanto~. Aunque, culparme sería absurdo, así que expresar mi arrepentimiento y disculparme sería algo extraño.] Sentado una fila atrás con las piernas cruzadas, Roswaal encendió las chispas. Mientras Garfiel, a punto de quejarse, miraba hacia él con frustración, de repente se quedó sin palabras. Sabía que Reinhard, quien había hablado antes, estaba sentado al lado de Roswaal. Sin embargo, el problema era la otra persona sentada junto a él. Cuando la mujer vestida de negro notó la mirada de Garfiel, sonrió dulcemente con un "Ara", ???: [Estás mirándome con una mirada bastante ardiente. Aunque estemos en un lugar como este, ¿te unirás a mí para cortarnos mutuamente hasta el corazón?] Garfiel: […Hacer eso no sería divertido. También me sentiría mal por Meili. Así que no lo haré.] ???: [Oh, qué decepcionante. Pero, no me siento tan mal al saber que tienes un lugar para mí dentro de ti.] ???: [Pues, como eres tú, Elsa, es porque de tu mala personalidad.] Al aparecer una sonrisa de color sangre en la cara de Elsa, Meili tomó el control de la conversación de ella, quien estaba flanqueando a Garfiel al sentarse en la fila delante de él, justo al lado de Rem. De alguna manera, estaba empezando a comprender la importancia de los arreglos de asientos. Si estaba en lo cierto, entonces naturalmente debería haber estado presente al lado de Elsa, un hombre gigante de piel azul con ocho brazos. ???: [————] El hombre gigante mantuvo una expresión rocosa en su rostro, y al mirar a Garfiel, permaneció en silencio. Exponiéndose a esa presión silenciosa, Garfi, tomó una respiración breve, cerró los puños con cada vez más fuerza. Y entonces, fue cuando el puño cerrado de Garfiel fue envuelto por la mano de una pequeña sombra que se había inclinado desde el asiento delantero. ???: [Garf, ¿estás bien~? ¿Puedes hacerlo? Mimi está muy preocupada.] Garfiel: [Mimi…] Ram: [Eso es cierto. Garf es un cobarde por dentro.] La Mimi de ojos redondos tomó posesión de su mano derecha, y su mano izquierda fue tomada por Ram, que estaba al lado de él. Garfiel miró hacia arriba, esbozó una mirada alrededor de sus rostros y luego soltó un largo, largo suspiro. Esta no era una escena de la realidad, Garfiel mismo estaba a punto de morir. A pesar de eso, los compañeros que tenía en su mente lo detuvieron de regresar inmediatamente, y el hecho de que se turnaran para hablar con él así, era como el "soumatou" que había oído mencionar una vez de Subaru. [1] Subaru: [Pero tú sabes, Garfiel. Normalmente, en un soumatou, todas tus memorias desde el nacimiento hasta el momento actual pasan frente a tus ojos en un instante, no es algo en lo que te inviten a un teatro.] Garfiel: […Entonces, ¿qué mierda es esto, Capitán?] Subaru: [Para eso, tendrás que encontrar la respuesta tú mismo.] Rem: [Como se esperaba de Subaru-kun. Me impresiona.] Garfiel: [――Por mí mismo.] Durante un momento, a pesar de la interjección adicional entre medias, Garfiel se sumergió profundamente en su reflexión. Si esto no era un soumatou, y la respuesta debía encontrarse por sí mismo, ¿no era simplemente un respiro momentáneo hasta que el moribundo Garfiel pudiera levantarse de nuevo? Si no se levantaba de inmediato, fallaría en el rol que había sido confiado a él――. Beatrice: [Uu, espero que cada uno de los Bubbys haga su mejor esfuerzo, supongo…!] Emilia: [Eso es cierto. Sin importar el resultado, vamos a verlo hasta el final…!] Indiferentes al Garfiel ansioso, Beatrice y Emilia, que estaban viendo la obra, parecían estar sintiéndose cada vez más emocionadas a medida que se acercaba el clímax del espectáculo. En tensión, y experimentando una tormenta de emociones debido a lo que ocurría en el escenario, los dos se tomaron de la mano mientras la peculiar representación de Puck y Puck se enfrentaban entre sí, sacudiendo sus emociones de manera tempestuosa. En el escenario, el Puck de cabello dorado había caído al suelo, y el Puck de cabello rojo retenía al Puck de pelo de algodón mientras intentaba moverse en dirección al Puck de cabello dorado, una situación claramente peligrosa――, Garfiel: [――El de cabello rojo…] El Puck de cabello rojo, mientras protegía al Puck de cabello dorado, se enfrentaba al Puck de pelo de algodón. La situación en el escenario había cambiado mientras Garfiel no estaba mirando, y al temer que era una reflección de la realidad, su expresión cambió mientras mordisqueaba sus dientes. Como era de esperar, necesitaba regresar de inmediato――, Ram: [――Un verdadero idiota.] Era un reproche familiar, pero a diferencia del tono habitual que llevaba un poco de suavidad, la voz contenía una reprimenda más definida. Sin importar el resultado, vamos a verlo hasta el final…! Indiferentes al Garfiel ansioso, Beatrice y Emilia, que estaban viendo la obra, parecían estar sintiéndose cada vez más emocionadas a medida que se acercaba el clímax del espectáculo. En tensión, y experimentando una tormenta de emociones debido a lo que ocurría en el escenario, los dos se tomaron de la mano mientras la peculiar representación de Puck y Puck se enfrentaban entre sí, sacudiendo sus emociones de manera tempestuosa. En el escenario, el Puck de cabello dorado había caído al suelo, y el Puck de cabello rojo retenía al Puck de pelo de algodón mientras intentaba moverse en dirección al Puck de cabello dorado, una situación claramente peligrosa――, Garfiel: [――El de cabello rojo…] El Puck de cabello rojo, mientras protegía al Puck de cabello dorado, se enfrentaba al Puck de pelo de algodón. La situación en el escenario había cambiado mientras Garfiel no estaba mirando, y al temer que era una reflección de la realidad, su expresión cambió mientras mordisqueaba sus dientes. Como era de esperar, necesitaba regresar de inmediato――, Ram: [――Un verdadero idiota.] Era un reproche familiar, pero a diferencia del tono habitual que llevaba un poco de suavidad, la voz contenía una reprimenda más definida. Garfiel abrió los ojos ante las palabras de Ram y señaló con la mano opuesta a la que había colocado sobre la de Garfiel. Al mirar hacia el escenario al que se había dirigido, descubrió que la situación había seguido avanzando. El Puck caído, de cabello dorado, se había levantado y había apartado al Puck de cabello rojo. Inmediatamente comenzó a dirigirse hacia el Puck de pelo de algodón―― con un solo golpe del Puck de pelo de algodón, el Puck de cabello dorado se transformó en luz. Subaru: [Uno fuera. Sin embargo, en la vida, no te dan tres outs. Un out es cómo termina.] Al haber convertido al Puck de cabello dorado en luz, el Puck de pelo de algodón persiguió al Puck de cabello rojo, mientras el último se volvía para intentar huir, también siendo convertido en luz por el primero. Así, solo el Puck de pelo de algodón permaneció en el escenario, y la obra alcanzó su fin. Entre aplausos escasos, la cortina del escenario descendió, con el Puck de pelo de algodón inclinándose profundamente, y cuando la escena señaló el fin del espectáculo――, Mimi: [Ehhh~! Eso no fue divertido en absoluto! Mimi no está satisfechaa~!] Y así, Mimi, que como Ram también sostenía la mano de Garfiel, estiró su cola y comenzó a lanzar una de sus tantas broncas como si fuera un niño mal comportado. Sin embargo, para una obra que ya había alcanzado su conclusión, hablar así era inútil―― pero no lo era. En el siguiente momento, el timbre de entrada resonó dentro del teatro, y la cortina que había descendido comenzó a subir nuevamente. Y en el otro lado de la cortina, el Puck de cabello dorado y el Puck de cabello rojo, que deberían haber desaparecido, junto con el Puck de pelo de algodón, que debería haber hecho desaparecer a los anteriores, se enfrentaban; se reenactaba la escena climática donde el de cabello rojo se enfrentaba al de pelo de algodón, protegiendo al Puck caído. Garfiel: [¡Maldita sea…!] No sabiendo qué estaba sucediendo en el mundo, la garganta de Garfiel tembló. Y entonces, ante Garfiel, cuyos pensamientos se habían quedado en blanco, Ram: [Tan solo levantarte sin pensar no funcionó, ¿verdad? Si es así, entonces ¿qué harás?] Así preguntó Ram, calmadamente con un ojo cerrado. Ante esa pregunta de Ram, Garfiel tragó saliva y volvió a mirar hacia el escenario. Rem: [Nee-sama es maravillosa.] De verdad, así era; con la hermana menor a la que aún no estaba muy familiarizado, Garfiel asintió sinceramente. △▼△▼△▼△ En el escenario, el Puck de cabello dorado se evaporó nuevamente en luz. Parecía que se permitía una gran cantidad de improvisación en esta obra, y el contenido estaba influenciado en gran medida por las opiniones del público. Sin embargo――, Reinhard: [¿Qué tal un fuerte golpe para volcar toda la Capital Imperial?] Elsa: [¿Qué tal fingir una herida grave una vez y atacar a tu oponente cuando crean que estás muerto?] Roswaal: [Incluso los Dragones parecen tener algún tipo de afecto. Por ejemplo, ¿qué tal usar a un amigo del Dragón que podría estar en la Capital Imperial como escudo?] Garfiel: [Si lo único que puedes pensar es en tonterías imposibles o planes de cobardes, entonces cállate!] Opiniones que ni siquiera habían sido adoptadas para el escenario se compartieron una tras otra, y cuando Garfiel gritó furiosamente hacia las personas detrás de él, todos cerraron la boca al unísono. Simplemente, ya que eran sus palabras y acciones tal como Garfiel las percibía, no podía evitar sentirse inútil, pues se sentía como si estuviera encolerizado consigo mismo. Otto: [Al menos, necesita aprovechar el terreno. La diferencia entre un cuerpo grande y uno pequeño puede ser fatal, pero por otro lado, debe haber una brecha que pueda ser aprovechada al ser pequeño.] Petra: [Sí, eso es cierto. El cuerpo de Garf-san es más pequeño que el del Dragón, y podría perder en una lucha de fuerza, pero… precisamente por eso deberíamos hablar de qué tipo de lucha puede ganar.] Subaru: [En teoría, sí, pero en la práctica, ¿cómo lo hacemos? Aparte de Garfi, si fuera yo, no podría ganar una pelea contra un Dragón incluso si estuviera de pie en una mano.] Otto: [La idea de que Natsuki-san exterminara a un Dragón, no esperaría eso de nadie más que de Garfiel.] Por otro lado, sentía que sus compañeros que hablaban de manera constructiva le estaban diciendo cosas más sabias que Garfiel, aunque eran su percepción de ellos. Por supuesto, las personas reales tendrían conversaciones como esa, pero――. Subaru: [Emilia-tan, ¿tienes algún consejo para Garfiel?] Emilia: [Yo… bueno… pienso que la parte en la que no logró atrapar la cola de Mezoreia antes de que lo golpearan así, no fue buena. Quizás estuvo en una posición difícil, pero en lugar de intentar atraparla, ¿no podría haber esquivado?] Subaru: [¡Te respondiste mejor de lo que esperaba!] Rem: [Como se esperaba de Emilia-san.] Mientras observaba a los Pucks bailar en el escenario, Emilia hizo un punto preciso y Subaru y Rem respondieron a su comentario. No sabía si la respuesta de Rem era correcta, pero quizás su declaración era una reflexión directa de los sentimientos de Garfiel. De cualquier manera, sentía que las cosas poco a poco se estaban aclarando. Sin embargo, cuando se amontonaba algo y se amontonaba y se amontonaba, y luego se volvía a la realidad, ¿cuán útil sería realmente? Ryuzu: [¿Te preocupas, no?] Garfiel: [Honestamente, mis sentimientos de vergüenza son más fuertes que los de inquietud. Mi asombroso yo es el que el Capitán confió con la tarea de enfrentar a ese Dragón.] Ryuzu miró su rostro y Garfiel expresó sus sentimientos de desagrado. Había saltado con entusiasmo, casi murió en el calor de la batalla, y una vez que eso había faltado, Garfiel había construido una obra teatral en su mente con un gran grupo de sus amigos――bueno, algunos no eran sus amigos, pero gracias a todos se sentía aliviado. Ryuzu: [Y, ¿qué es tan vergonzoso en eso?] Garfiel: [――――] Al ser preguntado eso, Garfiel frunció el ceño y levantó la cabeza. Al lado de Ryuzu estaba Frederica, que lo miraba fijamente. Con los mismos ojos esmeralda que Garfiel, ella entrecerró los ojos. Frederica: [¿Qué es lo vergonzoso de esto, Garf?] Ella repitió la misma pregunta. Garfiel: [Es… vergonzoso, ¿no? Todos los demás están luchando solos, y sin embargo, solo mi asombroso yo… Hk.] Ryuzu: [Si no puedes luchar por ti mismo, eso es vergonzoso. ¿Es eso lo que estás diciendo?] Garfiel: [¡Sí! Espera, no, eso no es correcto. No estoy diciendo que sea vergonzoso trabajar juntos en una pelea. Esto, es decir, tener a mis amigos trabajando juntos en mi mente.] Frederica: [――En serio, eso es imposible, Garf.] Todos estaban luchando solos, y sin embargo, solo mi asombroso yo… Hk. Ryuzu: [Si no puedes luchar por ti mismo, eso es vergonzoso. ¿Es eso lo que estás diciendo?] Garfiel: [¡Sí! Espera, no, eso no es correcto. No estoy diciendo que sea vergonzoso trabajar juntos en una pelea. Esto, es decir, tener a mis amigos trabajando juntos en mi mente.] Frederica: [――En serio, eso es imposible, Garf.] Desgarrado por la lucha, todo lo que podía hacer era depender de los compañeros en su propia mente. Dirigiéndose a Garfiel, quien intentaba con fuerza liberarse de esa actitud, Frederica habló claramente. Con sus ojos esmeralda entrecerrados, Frederica suspiró al ver cómo Garfiel se tensaba y, Frederica: [Eres bastante tonto, Garf. Por favor, mira a tu alrededor.] Garfiel: [Mis alrededores…] Al serle dicho esto, Garfiel miró a su alrededor dentro del teatro. Sus compañeros estaban sentados en las butacas al lado de él, sus enemigos estaban en las butacas detrás, aquellos a los que dudaba en llamar aliados estaban delante de él, y —— antes de que se diera cuenta, ya no había butacas vacías en el teatro, todas estaban llenas de rostros que Garfiel reconocía. Garfiel: [————] Ram, Subaru y algunos otros estaban naturalmente allí, así como Roswaal, Reinhard, Mimi, Rem y otros, y había incluso más personas más allá de eso. También estaban los habitantes del Dominio Mathers, y también aquellos que había conocido durante su viaje por el Imperio. Había compañeros a los que apreciaba y otras personas con las que no podía acercarse, pero todos ellos habían entrado en contacto con la vida de Garfiel de alguna manera, y cada uno se había asegurado de ocupar un asiento. Ryuzu: [¡Ay, ay! El teatro está lleno hasta los topes. Pronto no podríamos todos caber aquí.] Viendo lo mismo que Garfiel, Ryuzu soltó una risita divertida. Como había dicho su abuela, el teatro estaba tan lleno que algunas personas tenían que quedarse de pie. Todos observaban la escena de los Pucks en el escenario, viendo cómo el Puck que interpretaba a Garfiel estaba perdiendo. Ante esa realidad, su rostro comenzó a arder. Qué manera patética y humillante de perder. Todos seguramente estaban harto de él ——, Ram: [——¡Verdaderamente un tonto!] Mimi: [Sabes, Garf. Todo esto está dentro de la cabeza de Garf, ¿verdad? Pero, la cabeza de Garf no es muy inteligente. ¡Al igual que Mimi! Así que, lo mismo aplica para lo que todos están diciendo, ¿verdad?] Al ser hablado por ambos lados, izquierda y derecha, en rápida sucesión, Garfiel parpadeó. Luego, cuando miró a su alrededor nuevamente, todos aquellos que antes estaban mirando el escenario se habían vuelto a mirar directamente a Garfiel. Observando cada uno de sus rostros uno por uno, pensó en el tipo de personas que eran. Todos habían hablado lo que les había dado la gana, lanzando sus quejas hacia el Puck que interpretaba a Garfiel y que seguía perdiendo, pero ——, Garfiel: [Nadie le está diciendo a mi asombroso yo nada que sea conveniente para mí, ni nada que no piense que dirían.] Las palabras de Ram eran directas, y las de Mimi eran vagas, pero ambas decían lo mismo. Si ese teatro estaba en la mente de Garfiel, y para consolar a su yo derrotado y moribundo, había reunido a su familia, amigos, conocidos, incluso a sus enemigos, entonces sería algo más allá de patético. Pero, Garfiel no era inteligente. Hacer que las personas pensaran y dijeran cosas que normalmente no dirían, o que se alinearan con palabras convenientes para consolar su corazón, como si estuviera jugando con títeres, eran cosas complicadas que no podía hacer. Observando cada uno de sus rostros uno por uno, pensó en el tipo de personas que eran. Todos habían hablado lo que les había dado la gana, lanzando sus quejas hacia el Puck que interpretaba a Garfiel y que seguía perdiendo, pero ——, Garfiel: [Nadie le está diciendo a mi asombroso yo nada que sea conveniente para mí, ni nada que no piense que dirían.] Las palabras de Ram eran directas, y las de Mimi eran vagas, pero ambas decían lo mismo. Si ese teatro estaba en la mente de Garfiel, y para consolar a su yo derrotado y moribundo, había reunido a su familia, amigos, conocidos, incluso a sus enemigos, entonces sería algo más allá de patético. Pero, Garfiel no era inteligente. Hacer que las personas pensaran y dijeran cosas que normalmente no dirían, o que se alinearan con palabras convenientes para consolar su corazón, como si estuviera jugando con títeres, eran cosas complicadas que no podía hacer. Subaru: [Como has pensado, no puedes aprovechar lo que hemos discutido aquí en el mundo exterior. Esto es solo consuelo, una paz temporal de mente. Pero, no hay nada malo en descansar, incluso si solo es tu mente.] Beatrice: [Aunque fue Subaru quien pidió que detuviera al Dragón, así se habla, en realidad.] Subaru: [Es porque soy yo mismo dentro de la cabeza de Garfiel…!] Emilia: [Espera, así que cuando te sientas a punto de decir cosas realmente difíciles, es solo porque así parece para Garfiel? ¿De verdad? ] Emilia, con una mirada confundida en su rostro, preguntó esto, haciendo que Garfiel soltara un “Ah”. Miró hacia arriba, tomó un momento para pensar antes de bajar la mirada. Garfiel: [Quizás, ya que estoy bien con lo que el Capitán me pida, el Capitán de mi asombroso yo dentro de mi cabeza puede decir cosas así.] Otto: [Incluso suponiendo que fuera así, deberías saber que las personas que te rodean te están dando su consejo sincero. De verdad, no tengo idea de dónde aprendiste a pensar así…] Frederica: […Otto-sama diría eso, ¿verdad?] Mientras Otto señalaba a sí mismo con una expresión decepcionada, Frederica sonrió con ironía. Al ver esto, Petra colocó una mano sobre su boca, soltando un “Aha”, una risa que comenzó a propagarse por su alrededor. Antes de que Garfiel lo notara, había unido la risa, a pesar de sí mismo. Garfiel: [Bueno, como, tal vez fui un poco obstinado.] Ryuzu: [Oh, Gar-bo?] Garfiel: [Porque el Capitán me lo pidió, y también porque el Imperio estaba en peligro. Sí, mi oponente es un Dragón, y como siempre no podemos permitirnos perder, pero ¿quién se lo va a negar?] Poco a poco, Garfiel separó sus manos de su posición entrelazada y las levantó. Luego, las juntó con fuerza sobre su pecho, soltando un sonido seco. Con esa postura, con el sonido resonante de sus dientes rechinando, con su espíritu de combate ascendiendo, Garfiel: [Esta aquí, es una tarea encomendada a mi asombroso yo, pero mi asombroso yo no va a pelear solo.] ???: [——Magnífico.] Inspirado por el aumento del espíritu de Garfiel, una baja y solemne alabanza se extendió por la habitación. Provenía de un asiento detrás de él, y Garfiel no necesitaba confirmar que esa única palabra había sido pronunciada por un gigante con cuatro pares de brazos cruzados. Ahora, solo había una cosa que quería asegurarse. Garfiel: [Te lo dije, Capitán! Hacer que ese Dragón quejumbroso y volador caiga al suelo!] Subaru: [——Sí! Como dijiste! Vaya y hágale frente!] Garfiel: [Hyyyyy!] Con una respuesta energética, Garfiel se puso de pie con entusiasmo. Y, a diferencia de otras veces cuando se ponía de pie y ella lo había detenido, Ram no se movió. Garfiel miró hacia ella, y mientras ella miraba hacia el escenario abrazando sus codos, Ram: [¿Qué?] Garfiel: [¡Ha! No es nada. Parece que en mi asombroso yo dentro de mi cabeza, tú no eres tan difícil de convencer, mujer.] Ram: [No es necesario decir lo obvio de forma complicada. Eso es lo que es Garf.] Garfiel le dedicó una sonrisa irónica a Ram mientras ella se encogía ligeramente los hombros, ni siquiera dirigiendo su mirada hacia él. En su lugar, Mimi saltó nimblemente sobre su asiento, Mimi: [Entonces, Mimi habla! Garf, sería genial que ganaras esto!] Riendo ante su declaración, Mimi golpeó con fuerza la espalda de Garfiel. Luego, un instante después, justo como había hecho Mimi, Subaru, Beatrice, Emilia, Petra, Frederica y Ryuzu también aplaudieron la espalda de Garfiel. Mientras era empujado hacia afuera, Garfiel fue aplaudido en la espalda y se dirigió hacia la salida del teatro. Garfiel: [Ottobro! Dámelo en consejos.] Otto: [Mira… Cuando se trata de comportamientos peligrosos como arriesgar tu vida, no permitiría eso para nadie más que para mí mismo.] Garfiel: [No quiero que me lo digas solo tú, Ottobro!] Su hermano mayor, que estaba bromeando, le dio un golpe en la espalda, empujando a Garfiel hacia la salida del teatro. Mientras era empujado hacia la puerta, vio a sus hermanos menores, a los que había pensado que no se encontrarían en ninguno de los asientos, y se dirigió hacia ellos y hacia su madre, que los sostenía por los hombros, señalando con el pulgar hacia arriba. Una confrontación que había llenado todo el teatro, había sido una buena soumatou. Y así, en esos últimos momentos, apuntó con su dedo hacia los Pucks en el escenario, y, Garfiel: [——Mi amazin’ yo no es un gato! Soy el Gorgéoso Tigre!] △▼△▼△▼△ ???: [――――] Los dragones eran seres que a menudo se comparaban con desastres naturales y catástrofes, pero la forma en que el Dragón Nube, Mezoreia, se desbordaba dejaba sin lugar a dudas alguna objeción a esa comparación. Era una encarnación de destrucción, una que había cambiado completamente el paisaje de la Capital Imperial desde hacía solo unos minutos, su furiosa rampa era una visión absolutamente inconcebible para este mundo; al presenciar eso, las piernas de Heinkel no paraban de temblar mientras su corazón se fracturaba. También había alguien que había alterado el destino de Heinkel en un instante. Sin embargo, habían sufrido una derrota aplastante en un intercambio de golpes contra el dragón, y habían sido arrojados lejos por un rugido que rompía la tierra misma. La basura había caído sobre ellos y los había enterrado bajo ella. Eso era por qué no tenía sentido, incluso si les había dicho. Sin sentido, sin piedad, el chico de cabello dorado había perdido la vida. Y Heinkel había sido incapaz de hacer nada más que observar en silencio――, ???: [――¡SOY EL GORGÉOSO TIGRE!] En el instante siguiente, ocurrió una explosión dentro de la montaña de escombros, y un rugido furioso resonó. Ante el evento que había sido demasiado abrupto, la garganta de Heinkel se llenó de asombro, sorprendido por la persona que había levantado su brazo hacia arriba y había hecho desaparecer la montaña de escombros―― Garfiel. Garfiel: [Ahh, mierda… ¿Cuánto tiempo ha estado mi amazin’ yo durmiendo…?] Sacudiendo la cabeza con dificultad, Garfiel se quitó su chaqueta rota y preguntó. Al escuchar esa pregunta, Heinkel abrió los ojos sorprendido, Heinkel: […Pues, desde que estabas bajo los escombros, ha sido unos cinco segundos.] Garfiel: [――Cinco segundos, ¿eh? Casi muerto diez veces, eso fue un pelo de diferencia.] Tomando una larga y profunda respiración, Garfiel rompió los huesos de su cuello. Viendo esa figura imposible justo después de que había pensado que el ataque había matado definitivamente a Garfiel, Heinkel no sabía qué decir. Pero, también había alguien aún más sorprendido que Heinkel, y no podía ocultar su asombro. Mezoreia: [¿, t… hk.] Garfiel, quien había estado moviéndose sin parar, lanzando golpes imposibles como si no hubiera diferencia en tamaño entre ellos, debería haber sido finalmente derrotado. Había seguramente muerto. Para que esa creencia se hubiera roto en apenas cinco segundos, Heinkel sentía simpatía. ――¿Qué importaba si sentía simpatía? Contra esa forma de vida última, contra la Dragon nube? Mezoreia: [¿Tú, ¿por qué… ¿por qué no mueres, joder…?] Garfiel: [Ahh? No seas idiota, realmente casi muero. Es decir, si Pops no hubiera hecho esos cinco segundos por mí.] Heinkel: [Yo no hice nada…] Garfiel mostró sus dientes ante las palabras del asombrado Dragón, pero He, solo podía sacudir la cabeza. Era cierto que, justo después de que Garfiel hubiera sido arrojado y enterrado entre los escombros, Heinkel había seguido sujetando su espada y había intercambiado miradas con Mezoreia. Pero, eso había sido nada más que mirar mientras entendía que, si Garfiel hubiera sido derrotado, él se convertiría en la próxima presa. Mezoreia: [――Hk! ¡MUEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE