Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 55 online gratis en español

El momento en que el delincuente apoyó su pie en el suelo, Subaru sintió la ilusión como si el mundo se hubiera inclinado. Por supuesto, en la realidad, tal cosa no podía ocurrir. Incluso el ser humano más grande no podría esperar perturbar las bases del mundo con un simple golpe de pie, y la inmensa masa de la tierra no se movería con tanta facilidad. Así que, la inclinación del mundo solo podía ser una ilusión de Subaru. Lo que realmente había sucedido era que, a partir del punto donde Garfiel colocó su pie, una ola se extendió por el suelo, y como si se volcara un pedazo de tatami, lanzó al carro de dragones al aire al pasar por encima. [Subaru: ¡Imposible! —— ¡Uwah!?!] Como en el extremo de una balanza, la sensación de impulso ascendente alcanzó su punto máximo, y luego, como si flotara, el carro de dragones glisó por el aire. Junto con los dragones terrestres Patrasche y Furufu, que juntos pesaban casi un tonel, todos fueron arrojados volando. Dentro del carro, Subaru solo abrazaba a Emilia. Entonces, de repente, el carro de dragones golpeó el suelo, la fuerza del impacto envió todo su marco, dentro y fuera, a chirriar y rechinar contra sí mismo. Era un carro de dragones de alta calidad. Su lujo no se limitaba a su apariencia glamorosa, pues su calidad se manifestaba tanto en términos de comodidad como de durabilidad, y esto se demostró perfectamente al haber logrado evitar la destrucción total en ese momento. Aun así, en el carro de dragones medio volcado, no había manera de escapar inmediatamente. En otras palabras, ya que la huida ya no era una opción, la única elección que quedaba era enfrentar la situación. [Subaru: ¡Maldita sea, qué fue ——!] Sacudiendo la cabeza, que aún sobresalía del ventanal del pescante, Subaru colocó una mano en su frente dolorido. Había golpeado la cabeza al caer, pero afortunadamente, aparte del dolor, no había heridas ni sangrado. De repente recordando, miró hacia abajo y vio que, acurrucada en sus brazos, Emilia estaba ilesa. Una ola de alivio lo invadió, pero este sentimiento fue rápidamente reemplazado por la ansiedad de recordar que el culpable que había causado todo aún estaba fuera. Rápidamente levantando la cabeza, la visión temida que encontró Subaru fue—— [Subaru: ¡Patrasche! ——!!] Aullando, con dientes afilados, el enorme dragón terrestre de color negro Jet saltó hacia la delgada figura. Aprovechando la conexión suelta con el carro de dragones, con un giro de su cuerpo, Patrasche se liberó y, con movimientos rápidos, se lanzó contra el atacante para una contrataque. Con dientes afilados como cuchillas, la fuerza de su mandíbula podía cortar la carne humana y romper huesos, aún conservando fuerza suficiente. Con la velocidad del viento, se dirigió hacia el cuello de Garfi, listo para desgarrarlo sin preguntar nada. [Garfiel: ¡Un elección interesante! ¡Buen dragón terrestre……! No, eres una buena chica, ¿verdad? ¡Maldita sea, “el sonido de huesos quebrándose” es un signo de amor” según dicen!] [————!] Inmovilizado entre sus mandíbulas cerrándose, estaba el extremo del brazo estirado que, según todo lo que se podría esperar, debería haber sido completamente desgarrado. Con la velocidad del viento, se dirigió hacia el cuello de Garfiel, listo para desgarrarlo sin preguntar nada. [Garfi, ¡una elección interesante! ¡Buen dragón terrestre……! No, eres una buena chica, ¿verdad? ¡Maldita sea, “el sonido de huesos quebrándose” es un signo de amor” según dicen!] [————!] Inmovilizado entre sus mandíbulas cerrándose, estaba el extremo del brazo estirado que, según todo lo que se podría esperar, debería haber sido completamente desgarrado. Garfiel había mantenido extendido su brazo derecho contra el mordisco de Patrasche. Y el dragón terrestre, enfocándose en el objetivo, mordió el muñeco, arrancando el antebrazo limpiamente, y luego se abalanzó sobre el torso… o al menos, eso era lo que debería haber pasado. Pero en lugar de eso, Patrasche se quedó inmóvil. No solo su cuerpo, sino incluso su mandíbula cerrada sobre el brazo clavado dentro se detuvo completamente. ¿Alguna habilidad especial estaba siendo usada, o era causado por magia? Esta pregunta giró en la mente de Subaru, pero pronto, la acción de Garfiel respondió sus dudas. Expandiendo los músculos de su brazo clavado, lo completamente sobrepasó con la fuerza de la mandíbula de Patrasche, abriéndola cada vez más y más. [Garfiel: G’job, tú. Te fuiste directo, y aún no te rindes, mejor aún. ¡Pasaste!] [————!] El dragón terrestre de color negro jet bajó su cuerpo, aún mordiendo con la boca, se inclinó hacia atrás con su cintura. La fuerza de su mandíbula sellada sobre el muñeco derecho del hombre, giró su cola hacia arriba con un movimiento veloz para arrojarlo volando. Subaru recibió un golpe de su cola, pero, observando ahora los movimientos de Patrasche, se hacía inmediatamente evidente cuánto había estado conteniéndose en esa ocasión. Literalmente poniendo toda su fuerza detrás del golpe, dirigió toda su hostilidad hacia el cuerpo que estaba completamente abierto. Pero incluso así, fue detenido casualmente por la mano izquierda de Garfiel. Se escuchó un sonido seco de crujir, y después que el impacto se disipara, lo único que quedó fue una mano agarrando el extremo de una cola. Su mano derecha en sus mandíbulas, su mano izquierda sujetando su cola, Garfiel sonrió, revelando sus afilados dientes de bestia. [Garfiel: No te hará daño. Duerme tranquilo.] Haciendo un amplio movimiento con su brazo, como si fuera una broma, la trayectoria circular de su movimiento arrastró el cuerpo masivo de Patrasche deslizándose por el aire. Luego, de repente, girando lateralmente con una sensación inconcebible de ligereza, los ojos de Patrasche se llenaron de confusión mientras era suavemente lanzada al suelo. Su cuerpo masivo apenas rebote al caer, y luego silencio: Patrasche había sido derrotada. Frente a esta escena, la garganta seca de Subaru soltó un gemido de incredulidad, [Subaru: H, él lanzó a Patrasche?] [Garfiel: Tal vez una naturaleza leal. La lanzó suavemente, no debería hacer daño. Terminemos esto antes de que te levantes!] Ignorando al asombrado Subaru, Garfiel levantó su rostro y saltó sobre el stand del cochero. Yacía sobre el stand inclinado del cochero Otto, en una postura que parecía rota, y intentó levantarse cuando el atacante saltó sobre él. [Otto: Gua…… pero, no me subestimes. ¡Sé un mercader viajero, sabes! ¡Estoy totalmente preparado para ser robado por delincuentes en la carretera durante mis negocios! Así que, ¡vamos, pero si prefieres no caer víctima de la “Técnica de Repulsión de Ladrones de la Familia Suwen”, te sugiero que te rindas ahora…… Hoowah!] [Garfiel: Cállate, ham. ¿Qué piensas que estás haciendo con tus habilidades débiles, atacándome? ¡Vete a dormir!] Tan pronto como asumió una postura de combate, llena de espíritu, Otto se desmoronó inmediatamente cuando Garfiel, de repente acercándose a él, le dio un ligero golpe en la frente. El golpe —— o más bien, el golpe con el dedo medio a corta distancia, con un sonido que parecía tener una fuerza tremenda — envió el cuerpo delgado de Otto volando desde la plataforma del cochero. Sosteniendo su frente como si estuviera en agonía, se desmayó sin decir una palabra. Ya fuera muerto o vivo, ya no era un obstáculo. [Garfiel: Ahora, por la forma que tiene, eres el único que queda] Mientras se volvía con una mirada aguda que podría cortar a un hombre por la mitad, murmuró. Estaba de pie en la plataforma del cochero, la distancia entre él y Subaru era de unos cuatro pasos —— pero considerando la forma en que había cerrado la distancia con Otto de inmediato, podría decirse que no había distancia entre ellos en absoluto. Sopló para recuperar el aliento, y buscó en su mente, pero no logró pensar en ningún plan para romper la situación. La única fuerza de combate que podría haber resistido a este hombre, Emilia, seguía inconsciente tras su colapso inexplicable. Pero, sin importar lo que sucediera, debía protegerla. [Subaru: Estoy……] [Garfiel: «Da igual cómo lo hagas, tu piel seguirá azul», no quiero oír nada de eso ――¡Ah!] Con el sonido de un ligero golpe en el suelo, en un instante, la figura baja de Garfiel apareció frente a la cara de Subaru. Arriba, el brazo levantado tenía los cinco dedos abiertos, y era fácil imaginar el futuro en el que las garras se abaldríaran hacia abajo, desgarrando su cuerpo sorprendido. Y ante ese futuro en el que sus brazos serían desgarrados, solo una cosa podía pensar Subaru: evitar que el daño llegara a Emilia en sus brazos, y protegerla con su vida. [————!] ——Pasaron unos segundos, o quizás más. Sus ojos cerrados, protegiendo a Emilia con su cuerpo entero, el tiempo que Subaru pasó esperando el impacto se alargó hasta el punto de la confusión. Luego, con cierta vacilación, abrió los ojos y encontró los cinco dedos abiertos y inmóviles frente a su cara. Detrás de ellos, había una mirada perpleja en la cara del muchacho. Manteniendo la mirada en Subaru, quien no podía evitar contener la respiración, se inclinó la cabeza de un lado a otro, haciendo ruidosos sonidos al romperse los huesos del cuello. [Garfiel: En lugar de atacar, priorizaste proteger a la chica, ¿qué demonios fue eso. Después de que mueras, ella será la siguiente. ¿No fue una decisión terrible?] Sintiéndose golpeado por un argumento que realmente no quería escuchar, Subaru, pasando por todos los motivos posibles, no logró formular una respuesta. La silenciosidad lo hacía aún más molesto, y Garfiel movió su mano afilada. [Garfiel: Bien, eres demasiado lento de todos modos. Haga o no un movimiento, probablemente no había mucha esperanza. En cualquier caso, todos son bastante inútiles] [Subaru: Y, tú eres……] [Garfiel: Hah?] Comentando su ineptitud, Garfiel dio su cruel evaluación. Y mientras Subaru intentaba mover su garganta congelada, tratando de forzar una pregunta, la cara malévola de Garfiel se torció con descontento, y se acercó aún más a la cara de Subaru. [Garfiel: Estás susurrando, tienes que hablar más fuerte. ¡Vamos!] [Subaru: Tú eres Garfiel…… ¿correcto? ¿Te conoces con Roswaal y Frederica?] [Garfiel: ——Frederica?] Confirmando las palabras de Subaru, por primera vez, la expresión de Garfiel perdió su agresividad. Mirando asombrado, como una bestia carnívora que hubiera perdido el olor a la sangre, por un instante pareció casi tierno y manso, pero, inmediatamente lo ocultó nuevamente con una expresión amarga. [Garfiel: ¿Por qué conoces ese nombre…… No, espera. Esa mujer que estás sujetando, es la de cabello plateado…… ¿La Medio-Bruja? [Subaru: Es una Medio-Elfo. No te atrevas a usar ese nombre frente a ella. [Garfiel: ——Hyah. ¿Qué es esto, qué es esto, tienes espíritu de repente? Mirando hacia abajo a Emilia, Subaru explotó en respuesta a ese nombre despectivo. El miedo de momentos antes desapareció ante la ira pura, y al oír esto, Garfiel chasqueó sus dientes con ruido, lleno de alegría. [Garfiel: Dime, ¿no es esa supuesta Emilia-sama? Ahora, una “Medio-Bruja” apareciendo por aquí solo puede tener todo que ver con Roswaal. [Subaru: ¡Hijo de……! Ignorando las palabras anteriores de Subaru, Garfiel repitió “Medio-Bruja” con un énfasis especial. Al oír esto, Subaru se puso de pie, pero fue inmediatamente detenido por la mano de Garfiel. [Garfiel: “El tonto que muerde hierro fundido solo se lastima” derecho. Tú no tienes ninguna oportunidad contra mí. Mira la diferencia de fuerza, ¿eh? ――No quiero que te lastimes, ¿sabes? Haciendo un puño con su mano extendida, rompió los huesos de los dedos como una advertencia. Sus respectivas fuerzas son evidentes, sin conocer sus intenciones, sería mejor no empeorar las cosas resistiéndose. Para apaciguar su ira y esperar otra oportunidad para vengarse, sería la mejor acción. Eso es por qué, [Subaru: …¡Que te vaya mal! [Garfiel: ¿Hah? [Subaru: No quiero que me lastimes. Y tú me vas a golpear bastante fácilmente, supongo. Pero. ――No puedo quedarme callado mientras sigas diciendo cosas que harán que esta chica se sienta triste. Colocando suavemente a Emilia sobre el stand de equipaje, acariciando ligeramente el cabello de su frente, Subaru se puso de pie mirando a Garfiel a una distancia tan cercana que sus frentes casi se tocaron. Una distancia dentro del aliento del otro, una distancia dentro del alcance del otro. [Subaru: ¡Devuelve ese nombre de mierda… y nunca lo uses de nuevo! [Garfiel: ……¿Quieres que haga lo que tú dices? Pero tú no tienes lo necesario, ¿verdad? Tu cara, tu estómago, tu rodilla, quieres que todos se les haga daño, ¿verdad? [Subaru: ¡Átate a intentarlo! Pero no te esperes a que me vaya sin luchar… Si me das un golpe en la cara, morderé, si me das un golpe en el estómago, lo agarraré, si me das un golpe en la rodilla, escupiré, y te pagaré mordida por mordida. Respondiendo a la intimidación con intimidación, Subaru fue elevado por la ola de pasión que ardía en su pecho. Delante de él, el aura hostil que emanaba silenciosamente de Garfiel hacía que le recorriera la piel un escalofrío. Literalmente, Subaru podría ser apartado en un segundo si Garfiel lo quisiera. Juzgando por su ofensa y defensa hasta ahora, esto era demasiado obvio. De los más fuertes que Subaru había conocido en este Mundo Paralelo hasta ahora, Garfiel podría fácilmente ocupar un lugar entre ellos. Quizás sin alcanzar el nivel de Reinhardt en el pico, podría, sin embargo, concebiblemente enfrentar a Wilhelm o a Julius. Tan pronto como las palabras de Subaru recuperaron un poco de terreno, la probabilidad de que realmente se vengara era realmente igual a cero. Pero aún así, Subaru y Garfiel se miraron directamente a los ojos. Aunque sabía que perdería, se negó a retroceder… porque la razón por la que no podía retroceder estaba justo detrás de él… [Garfiel: ――Hihaha] [Subaru: ――Hah?] …Fue una voz inesperada que sonaba completamente fuera de lugar. En medio de su enfrentamiento, la risa de Garfiel escapó, cortando el espacio entre ellos. Subaru soltó un gemido confuso, y Garfiel respondió con su acción, [Garfiel: Hiyahahaha! Tienes buenas palabras, eh. ¡Realmente lo hiciste, no lo negues! [Subaru: ¿Qué…… ¡Oy! ¿Hey, qué espera, ¡oy, st-, ¡oy eso realmente duele! Rompiendo en una risa amplia que sacudía sus hombros, Garfiel aplaudió efusivamente a Subaru en la espalda. Pero incluso sin la más mínima pista de hostilidad o intención de atacar, y aunque estaba conteniéndose, el gesto, puramente buscando contacto amistoso, no dejaba de reducir en grandes cantidades los puntos de salud de Subaru. [Garfiel: ¡Bien hecho, pasaste! ¡Lo hiciste directamente! ¡La Media Bruja…… Aunque no me gustan mucho las Medias Elfas, tienes valor protegerla, respetaré eso!] [Subaru: Es bueno que hayas cambiado de actitud…… Pero realmente duele! ¿Cuándo vas a dejar de darme palmaditas? ¿Estás intentando matarme?! Con su entusiasmo inalterado, el brazo de Garfiel cayó, y Subaru se alejó un poco más. Al ver esto, el tipo inclinó la cabeza, cruzó sus poderosos brazos y, [Garfiel: Es muy frío. Todo eso ya es agua pasada, así que ¡vamos y olvídalo ya! Cuando un hombre actúa con soberbia, eso significa que su cosa también es soberbia, ¿sabes?] [Subaru: Es la primera vez que oigo que usas una expresión que suena familiar…… pero mi cosa es totalmente asunto tuyo! A-N-Y-W-A-Y!] Garfiel se movió un poco y señaló con el dedo. Pero al verlo levantar la barbilla con satisfacción, Subaru le devolvió sus palabras de forma brusca. [Subaru: Eres Garfiel, y conoces a Roswaal, ¿verdad? Aunque tuvimos un susto cuando nos encontramos de repente, ahora no hay más hostilidad entre nosotros, ¿verdad?!] [Garfiel: ¡Deja de hacer tanto alboroto, está molesto. ¡No te asustes, no te comeré!] [Subaru: ¿Quién piensas que creerá eso después de ese comportamiento salvaje hace un momento haaaah……?] Metiendo los dedos en los oídos con irritación, Garfiel respondió a las objeciones de Subaru con un [¿Tienes razón, supongo] como si lo entendiera. Aunque a veces es incomprensible, es alivio poder comunicarse con palabras. Y entonces, habiendo escapado de la situación peligrosa, Subaru recordó, [Subaru: Sí…… ¡Hey, ahora no es el momento para eso! ¡Emilia colapsó de repente, ¿qué estoy haciendo hablando normalmente ahora mismo!] [Garfiel: Colapsó, ¿te refieres a la Media Elfa? ¡Oye, claro que se desmayó! ¿Dónde piensas que estás? ¿Qué te asustas?] Corriendo hacia el lado de Emilia, encontró que aún dormía y respiraba de forma irregular, como si estuviera en dolor. Mientras Subaru se preocupaba a su lado, Garfiel no parecía tomarlo muy en serio, y solo encogió los hombros. Al darse cuenta de su expresión pensativa, Subaru preguntó [¿A qué te refieres?], lo que provocó una ceja fruncida incrédula en la cara de Garfiel. [Garfi,el: Ya escuchaste de Roswaal y Frederica qué era este lugar, ¿verdad? Deben haber…… ¡Imposible! ¿No lo sabes? Aunque apenas empezaba a explicar, Subaru negó con la cabeza de un lado a otro, y Garfiel resopló con frustración. Escupiendo [¡Ese maldito pervertido……!], era fácil ver a quién se refería esa insulta. [Garfiel: Frederica tampoco dijo nada, ¿eh? Esto es una mierda, antes de que te des cuenta su personalidad se volverá igual que la de su dueño. ¡Insoportable! Sacudiendo la cabeza, Garfiel resopló con irritación. Luego, al darse cuenta de la mirada interrogativa de Subaru, levantó la mano y dijo [Sí, lo entiendo, lo entiendo], y, [Garfiel: Se ve bastante mal, pero su vida no corre peligro. Solo, si no quieres seguir viendo esa cara de dolor en su rostro, necesitamos irnos de inmediato. Yo te guiaré hasta el pueblo. [Subaru: Cuando nos movamos de aquí, su conciencia volverá, ¿verdad? [Garfiel: Eso es lo que he estado diciendo, ¿verdad? Apúrate, vamos a ir, oy, ¿cuánto tiempo piensas seguir durmiendo? ¡Despierta! Aunque no había mucha explicación, Garfiel no parecía interesado en explicar más. Girándose sin siquiera intentar ocultar su expresión de tipo de mafioso, salió y le dio un puntapié a Otto. Al recibir el puntapié, el "aún inconsciente" Otto soltó un grito de dolor [A-uu]. [Garfiel: Tú eres el conductor, ¿verdad, hijo de puta? Yo pondré de pie el carruaje volcado y tú lo conducirás hasta el pueblo. Si te retrasas, te daré un puntapié tan fuerte que te lancé volando, ¿vale? [Otto: ¡Dime, qué situación es esta! ¡Al escuchar lo que acabo de oír, me siento como si estuviera en el lado perdedor de todo! Al oír esta versión inaceptable de los hechos, Otto se enfureció, y de repente se puso de pie para expresar su objeción a Garfiel. Considerando el golpe que recibió hace unos minutos, esto debía de haberle parecido tremendamente valiente, y Garfiel, quien parecía compartir esa opinión, se volvió hacia Subaru, [Garfiel: ¡Oy! ¿Este tipo siempre es tan energético, eh? [Otto: Si le preguntas a ese tipo, no obtendrás una valoración adecuada, así que deja de hacer eso. ¿No puedes hacer tu propia observación de lo que soy? ¡Y disculpa! ¡Por favor, discúlpate! [Garfiel: ¡Hah! ¿Qué demonios, hijo de puta, de repente está sano y activo? ¿Estás subestimándome? ¡Sí, golpeé a un tipo que no necesitaba un golpe, ¡déjalo ya! [Subaru: ¡Dejen de discutir los dos! Emilia aún está en dolor, ¡apúrense a tomar las riendas! Y tú, ¡pon el carruaje de dragón de pie! Mientras los tres hombres hacían un escándalo, y empezaban a insultarse entre sí en el puesto del cochero… colocado en la cama de carga, Emilia, quien hasta ahora había estado inconsciente, aún no despertaba. Sin embargo, una leve ceja fruncida se formaba en su bonita cara, irritada por el ruido, [Emilia: ……¡Cállense!] Murmuró en una voz suave, como si estuviera hablando en sueños. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Emilia aún estaba en dolor, ¡apúrense a tomar las riendas! Y tú, ¡pon el carruaje de dragón de pie! Mientras los tres hombres hacían un escándalo y empezaban a insultarse entre sí en el puesto del cochero… colocado en la cama de carga, Emilia, quien hasta ahora había estado inconsciente, aún no despertaba. Sin embargo, una leve ceja fruncida se formaba en su bonita cara, irritada por el ruido, [Emilia: ……¡Cállense!] Murmuró en una voz suave, como si estuviera hablando en sueños. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Garfiel: No me presenté, ¿verdad? Mi nombre es Garfiel…… Ah, solo Garfiel está bien. El hombre más fuerte del mundo. Si necesitas algo, solo pregúntame] [Subaru: Oh, yo soy Natsuki Subaru…… Eh? ¿Qué fue eso? Dijiste que eres el más fuerte? ¿Estás diciéndolo sobrio?] Al carruaje de dragón comenzar a moverse, sentados cara a cara dentro, Subaru y Garfiel intercambiaron sus presentaciones. Al ver a Subaru alejarse repentinamente su mano estirada con una mirada asombrada, Garfiel también adoptó una expresión incrédula, [Garfiel: ¿No es eso lo que dije? ¿Qué es tan raro en eso?] [Subaru: No, no, solo nunca esperaba encontrarme con alguien que dijera directamente “Soy el hombre más fuerte del mundo”. Aunque así sea, ¿no es un poco exagerado decir eso?] [Garfiel: ¿No piensas que soy digno de ser el más fuerte?] [Subaru: Bien, admito que eres muy fuerte, pero si hablas del más fuerte absolutamente, ¿cómo debería decirlo…… En cualquier caso, tengo a alguien que siempre me viene a la mente] La forma de ese caballero de cabello rojo emergió en sus pensamientos… comparado con Garfiel frente a sus ojos, Subaru intentaba resolverlo en su mente. Desde su anterior intercambio, con solo sus manos desnudas, Garfiel era un luchador formidable, y podría hacer volar una casa con un golpe si lo quisiera ―― No, había levantado el carruaje de dragón de pie con un golpe de su pie hace poco. Pero ¿sería todo esto suficiente para enfrentar al Santo de la Espada, al fin y al cabo? Aunque lo tuviera en cuenta, la ventaja de Reinhard no parece desaparecer, y Subaru mismo no estaba exactamente seguro de por qué mantenía ese caballero en un lugar tan especial. [Garfiel: ¡Ah, como quieras! Lo corregiré más tarde, y demostraré con mis propias manos que soy el más fuerte. Por ahora, digamos que “el elefante de nariz roja teme al frío”, y piénsalo así] [Subaru: ¡Totalmente no sé qué te dije que pienses……!] Subaru inclinó la cabeza hacia esa última parte, y Garfiel no parecía planear explicarlo, y en su lugar cruzó las manos detrás de su cabeza y se relajó apoyando su peso en la parte trasera de su asiento. De cualquier manera, su conversación había terminado, y Subaru miró por la ventanilla, y acarició con sus dedos el cabello plateado de Emilia mientras dormía en sus rodillas. Mientras Emilia aún no se había despertado, su expresión había resultado más tranquila que antes. Justo como dijo Garfiel, alejarse de ese lugar parecía tener un efecto positivo. Así que entonces, la siguiente cosa en su mente fue, [Subaru: Ah, no tuve la oportunidad de preguntar adecuadamente antes, pero, ¿eres un conocido cercano de Roswaal…… no?] [Garfiel: ¿No habrás oído hablar de mi reputación, verdad? Dicho esto una vez más, entre todas las personas asociadas con Roswaal, yo soy sin duda el más fuerte] [Subaru: Eso no es realmente el punto…… Pero sí me acuerdo de haber escuchado que eres una persona influyente] ¿Sería solo por la fuerza bruta que se le consideraba “influyente”? A diferencia de lo que Subaru había esperado, Garfiel no era en absoluto un apoyador político, pero quizás sería más un apoyador en el sentido de la fuerza bruta. Con el Santuario no muy lejos, recoger a alguien que debía ser cuidado inmediatamente, y con el cual podría tener interacciones amistosas, solo añadía más dolores de cabeza. Tan como dijo Garfiel, alejarse de ese lugar parecía tener un efecto positivo. Así que entonces, la siguiente cosa en su mente fue, [Subaru: Ah, no tuve la oportunidad de preguntar adecuadamente antes, pero, ¿eres un conocido cercano de Roswaal…… no?] [Garfiel: ¿No habrás oído hablar de mi reputación, verdad? Dicho esto una vez más, entre todas las personas asociadas con Roswaal, yo soy sin duda el más fuerte] [Subaru: Eso no es realmente el punto…… Pero sí me acuerdo de haber escuchado que eres una persona influyente] ¿Sería solo por la fuerza bruta que se le consideraba “influyente”? A diferencia de lo que Subaru había esperado, Garfiel no era en absoluto un apoyador político, pero quizás sería más un apoyador en el sentido de la fuerza bruta. Con el Santuario no muy lejos, recoger a alguien que debía ser cuidado inmediatamente, y con el cual podría tener interacciones amistosas, solo añadía más dolores de cabeza. [Subaru: Eso es solo más preguntas que tendré que hacerle a Roswaal en el “Santuario”, supongo. Tú sabes que debo resolver problemas, pero me siento como si el número de preguntas solo aumentara cada vez más, ¿qué es esto?] Abrazándose la propia cabeza, viendo la difícil ruta que tenía por delante que se hacía aún más difícil, la expresión de Subaru se nubló. Escuchando esto, Garfiel hizo un pequeño clic con la lengua, revelando solo una pequeña visión de sus afilados dientes caninos, [Garfiel: “Santuario”―― eh] Percatándose de algún significado en su murmuración, la cara de Subaru se elevó, y Garfiel movió suavemente la mano. Luego, se puso de pie, mirando hacia la dirección delante, es decir, hacia la dirección del Santuario. [Garfiel: Es porque estás tragando las palabras de Roswaal sin pensarlo ni un segundo, que sigues llamándolo por ese nombre. Las cosas que no conoces aparte, las cosas que él te dijo son todas mentiras, ¿lo sabes, verdad?] [Subaru: Aunque tengo la misma opinión, no es bueno chismear detrás de la espalda de alguien…… Digamos, ¿le hiciste algo malo a Roswaal?] Al oír la palabra “Santuario”, Garfiel se mostró claramente descontento. Subaru se preguntó si había dicho algo incorrecto, y esperó, pero la reacción fue más intensa de lo que anticipaba. Es decir, Garfiel torció su boca en una sonrisa irónica que no parecía encajar, [Garfiel: Bien, bien, es hora de que la princesa-sama despierte ahora. Desde que estamos bastante lejos de la barrera] [Subaru: ¿Qué es la barrera…… Ah, Emilia-tan?] Justo cuando estaba a punto de hacer su pregunta, Subaru vio a Emilia volcarse en su regazo y llamó a su atención. Ella abrió los ojos débilmente, y miró alrededor del interior del carruaje con cierta confusión. Como si aún no estuviera completamente despierta, miró a Subaru con sus ojos violetas, [Emilia: Buenos días, Subaru……] *(no es un error :3) [Subaru: Solo despertar es super lindo, Emilia-tan, pero tal vez ahora no sea un buen momento. ¿Cómo te sientes, ¿te duele la cabeza?] [Emilia: Ehh, no en absoluto? No me siento rara o nada……!] En medio de su respuesta, Emilia se despertó de repente y se levantó tan rápido que Subaru tuvo que apartar su cabeza hacia atrás. Después de estar a un centímetro de golpearse la cabeza, Subaru miró a Emilia, quien no parecía haberse dado cuenta de lo cercana que había estado, [Emilia: A, ¿estás bien, Subaru? Dije que te protegería pero me desmayé……] [Subaru: Lo logré de alguna manera, así que no hay que preocuparse¡! Llegamos a un entendimiento mediante el diálogo. Las personas forman lazos entre sí a través de la conversación, y tomamos el primer paso en ese sentido. Aunque tuve algunos problemas de comunicación al principio……] Mientras Emilia se acercaba cada vez más, Subaru tocó su hombro para intentar calmarla, observándola mientras hablaba. Parece que podía pararse y caminar, y los movimientos de sus ojos, el color de su complexión, sus palabras y su voz todo era impecable. También, super lindo. Justo como siempre. [Garfiel: ¿Verdad? Justo como dije, ¿sí?] Y, como si estuviera esperando a que Subaru se calmara, Garfiel rió. Pero al escuchar esto, Emilia se levantó de sorpresa, protegiendo a Subaru detrás de ella, como si solo ahora se diera cuenta de la existencia de este nuevo extraño en el carruaje. También, muy bonito. Justo como siempre. [Garfiel: ¿Verdad? Justo como dije, ¿sí?] Y, como si estuviera esperando a que Subaru se calmara, Garfiel rió. Pero al escuchar esto, Emilia se levantó de sorpresa, protegiendo a Subaru detrás de ella, como si solo ahora se diera cuenta de la existencia de este nuevo extraño en el carruaje. [Emilia: ――¿Quién eres? ¡Advierto que no permitiré que toques a Subaru con un solo dedo!] [Subaru: Emilia-tan, todo está bien. Además, ¿por favor detente con tu papel de protagonista femenina? Mi indicador no puede soportar mucho más de eso!] Sacando a Emilia de su modo de combate desde atrás, Subaru se volvió hacia Garfiel y lo presentó, [Subaru: Ése es Garfiel…… Justo después de que Emilia-tan cayera, él…… quiero decir, llegó a montar en el carruaje. No es que esté invitado o algo, pero viene con nosotros hasta que lleguemos al “Sanctuario”.] [Emilia: ……¿Este es Garfiel? La persona a la que mencionó Frederica?] [Garfiel: Bien, me gustaría saber qué dijo sobre mí, pero podemos dejar eso para más tarde. Mira, pronto llegaremos al pueblo.] Escuchando que Emilia hiciera exactamente el mismo comentario que Subaru había hecho antes, Garfiel levantó bruscamente la barbilla sin darles tiempo para organizar la situación. Señaló, y delante de ellos, el bosque se abría, y la forma del pueblo, su destino, se hacía visible―― [Garfiel: Bienvenidos, Emilia-sama y su séquito.] Les dirigió el saludo con el título adecuado ―― pero sus palabras no contenían respeto ni favor, sino más bien un tono de desdén y una ligera nota de oscuridad. Sin darse cuenta, la mirada de Subaru se volvió severa, y en Emilia surgió la confusión. Al recibir ambos sus miradas, Garfiel abrió los brazos ampliamente, manteniendo su actitud inalterada, [Gar,fiel: El lugar que Roswaal llama el “Sanctuario” o lo que sea―― donde se reúnen necios para pasar sus días, en el impasse de los Terrenos Experimentales, cada uno a su desesperante fin.] [Subaru: Terrenos Experimentales……?] [Emilia: Necio――] Mientras Subaru y Emilia se dirigían a partes diferentes, Garfiel colocó una mano sobre su boca, cubriendo sus dientes caninos que asomaban, sonriendo como si intentara ocultar una sensación extremadamente compleja. [Garfiel: Pero nosotros, los residentes, lo llamamos “La Tumba de la Bruja de la Codicia”. ¿Divertido, ¿verdad? ¡Heh…!] Ecos de risa, como si se estuviera despreciando a sí mismo, resonaron en silencio en el carruaje. Baja, y tenue, como una maldición, como una bendición, resonó por todo el lugar. Escuchando, Subaru solo se preocupó en silencio por la chica a su lado. Si una Bruja se encuentra nuevamente en su camino, él deberá ser el que apague las llamas… firmemente y resueltamente, se dijo a sí mismo. El “Sanctuario” se acerca. ――Para Natsuki Subaru y para Emilia, sería un lugar que cambiaría sus caminos para siempre.