Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 555 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo (Sección 1 (Versión original de novela ligera), Sección 5) Traducido por máquina: DatShazam (Sección 2 (Versión original de novela ligera)) Querido Arzobispo Punibaba Arzobispo#750 Arzobis, Alineación con novela web: Ice Revisión de inglés desde japonés: GPMS (Sección 2 (Versión original de novela ligera)) Arzobispo Rageasu Fuentes de arte: pabobingu ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Como todos sabemos, Ubilk fue un Observador de las Estrellas. El mandamiento que le fue otorgado era salvar al Imperio Vollachiano de la ruina causada por el Gran Desastre que lo azotó. Para ese propósito, él, un simple prostituto masculino, había adquirido una inteligencia inesperada y, finalmente, llegó a ser reconocido por su valor cierto por Vincent Vollachia. Por supuesto, Ubilk no era tan ingenuo como para considerar eso como un logro propio. Aunque así fuera, entre los muchos que fueron otorgados el título de Observador de las Estrellas y parecían caminar por caminos trágicos, Ubilk se sentía en una posición afortunada. Para la mayoría de los Observadores de las Estrellas, recibir un mandamiento significaba distorsionar la naturaleza humana que habían poseído hasta ese momento, y ser forzados a vivir de una manera completamente nueva. Se podría evaluar eso como desafortunado o lamentable, pero desde la perspectiva de Ubilk, los requisitos previos para eso eran exagerados, y no podía considerarse más que la opinión de alguien bendecido. Una naturaleza humana distorsionada, y personas que lo rodeaban que podían percibir un cambio en él ―― si no hubiera adquirido esas cosas, nunca habría podido albergar tal reconocimiento en primer lugar. Ubilk ciertamente era uno de esas personas, y estaba profundamente agradecido, desde el fondo de su corazón, por su mandamiento, que había cambiado su forma de vida; una vida que debería haberse consumido con él permaneciendo un desconocido. ――Incluso ahora, después de haber cumplido su mandamiento como Observador de las Estrellas, eso no cambió. Ubilk: [Aún así, no es como si Vollachia haya sido salvado…] La reforzación de armamentos y la adecuada ubicación de personal capacitado, en la Ciudad Fortificada de Garkla donde se estaban preparando para la guerra durante toda la noche, Ubilk, sin un cargo propio, murmuró mientras observaba a todos los ocupados. Sintiendo que la niebla que siempre había ocupado un rincón de su mente se había disipado, sus pensamientos se liberaron de la influencia de la niebla, y Ubilk se dio cuenta de que ya no era un Observador de las Estrellas. Como se mencionó anteriormente, el mandamiento otorgado a Ubilk era salvar a Vollachia del Gran Desastre. A pesar de eso, el hecho de que Ubilk ahora había sido liberado de su mandamiento equivalía a notificar implícitamente que ya no podía hacer nada al respecto del Gran Desastre. Tan pronto como despertó de la frenética estimulación que lo había mantenido en alerta, Ubilk se sintió como si le hubieran quitado la ropa. Ubilk: [Gracias que sabes? Eveeen~ thooough~ Gracias…] Era exactamente como una gran experiencia que uno solo tendría en toda su vida, una que se manifestó tras casi diez años. Si el escalón se le hubiera arrancado justo antes de obtener algún resultado, quizás se habría sentido tentado a quejarse de que "no es así como debería ser". Había incluso lanzado su Ojo Malo, una característica natural de su tribu, para demostrarle a Vincent que no tenía intención de traicionar, así declarando su posición. Aún ahora, conservaba la cicatriz de su Ojo Malo en el centro de su pecho, y era una cosa tan solitaria. Ubilk: [Bueno, de cualquier manera, es una buena cosa que, como usuario del Ojo Malo, no tenga talento alguno para ello.] El problema era que la leña que había estado quemando sin descanso hasta hoy había desaparecido, dejando tras de sí creencias proxy que solo continuaban elevando humo; y junto con eso, el ser conocido como él mismo había sido apagado después. Hasta ahora, había seguido avanzando en la dirección indicada por su mandamiento, y había cumplido su deber como Observador de las Estrellas. Esa había sido la forma de luchar de Ubilk, así que no había adquirido conocimiento sobre las técnicas de combate de los guerreros, como el uso de espadas o arcos. Los días que había pasado en la Isla de los Gladiadores también habían consistido en hacer de su prioridad número uno no morir, con el fin de cumplir su mandamiento, por lo que no tenía experiencia alguna en combate. Por tanto, en este fuerte donde todos tenían la determinación de luchar, Ubilk estaba completamente solo. Ubilk: [Me pregunto si debería haber informado de manera tan estúpidamente honesta al Excelentísimo.] Después de haber dejado la Ciudad Fortificada de Garkla, Vincent se dirigía a la Capital Imperial de Lupugana para la batalla decisiva. Antes de su partida, Ubilk había sido directamente interrogado por él. ――Sobre la posibilidad de que pudiera aportar algún uso en detener aún el Gran Desastre, como Observador de las Estrellas. Si hubiera mentido y hubiera dicho que su mandamiento aún no estaba terminado, quizás no se habría quedado atrás en el fuerte. Ubilk: [Pero, no es como si realmente quisiera que el Imperio fuera destruido.] Al mentir porque no tenía lugar donde estar, se le habría impuesto una preocupación innecesaria a Vincent, y sería un acto que beneficiaría al enemigo. Pensando en quién serviría mejor al Imperio si se quedaba atrás, Vincent o Chisha, Ubilk había participado en el plan de Chisha y había ayudado a que Vincent sobreviviera. Había sido otorgado un mandamiento, pero en contraste, Chisha, quien había establecido su propio estilo de vida sin haber sido otorgado uno, era mucho más admirable. Ubilk no quería deshonrar esa decisión. Por otro lado――, Ubilk: [――――] Dentro del fuerte inquieto, Ubila pasaba por muchas personas sin rumbo. Absolutamente todos ellos entendían la situación adversa en la que se encontraban, pero aún así hacían lo que necesitaban para desafiar lo que debían. Independientemente de cómo lo hicieran, Ubilk respetaba que se estaban dedicando a su deber. Al mismo tiempo, sentía envidia. Solo un poco antes, Ubilk había estado del mismo lado que ellos. Por lo tanto, Ubilk se dijo a sí mismo. Ubilk: [Suponiendo que el Imperio estuviera en peligro… Me pregunto si podría ser otorgado nuevamente un mandamiento?] Había sido despojado de su rol, ya no era necesario. ¿Y si nuevamente se volviera necesario? En este momento, no había nada que Ubilk pudiera hacer respecto al grupo de Vincent, ya que habían partido ya hacia la Capital Imperial. Pero, incluso si el grupo de Vincent lograba eliminar al jefe del Gran Desastre, ¿qué pasaría si alguien que ocupaba un cargo importante en el Imperio perdiera la vida, o si alguien del Reino que estaba ayudando muriera? ¿No sería eso una crisis que amenazara la ruina del Imperio, en una forma completamente distinta a la del Gran Desastre? Ubilk: [La posibilidad de que alguien como un Observador Celestial fuera otorgado un mandamiento, lo cumpliera y luego recibiera un nuevo mandamiento, es casi cero. ――Pero, no es cero.] Si solo pudiera recibir un mandamiento para salvar al Imperio Vollachiano de la ruina. Si esa nueva crisis se presentara, es probable que se otorgaran nuevos mandamientos para evitarla. ――Anhelando tal posibilidad, las piernas de Ubilk comenzaron a dirigirse hacia la parte trasera del fuerte. Ubilk: [――――] Ubilk, junto con importantes personas del Reino y del Imperio, estaba dentro del más sólido fuerte grande de Garkla. Para llegar hasta este punto, los muertos vivientes necesitarían capturar las murallas protectoras de la ciudad, así como los numerosos fuertes a lo largo del camino. En ese momento, la perspectiva de quienes defendían sería tratarlo como una batalla perdida. Sin embargo, no había más medios de retirada dentro de la Ciudad Fortificada, y los soldados no tendrían más remedio que luchar hasta que cayera el último soldado. Literalmente, este gran fuerte sería la última barrera del Imperio. ――Si hubiera una brecha en eso. Ubilk: [Solo una pequeña, cualquier cosa.] Una sola brecha sería suficiente. Incluso si no iba tan lejos como para quitar la cerradura de la puerta, podría dejarla un poco elevada para que fuera más fácil de abrir. Colocar un dispositivo mágico sencillo basado en el tiempo dentro de las murallas del fuerte, que se activara después de un cierto tiempo, también estaría bien. Solo para empujar un poco la espalda de los muertos vivientes, un paso adelante. Si hiciera eso, la llama que había apagado en el corazón de Ubilk recibiría nuevo combustible ――, ???: [――¿Qué estás haciendo allí? ¿Qué haces allí?] Como una voz repentinamente descendió sobre él desde arriba, Ubilk detuvo su paso y tensó la expresión de su rostro. Al girarse, una mirada caía sobre él desde el pasillo de la segunda planta del fuerte ―― sus ojos se encontraron con los de una mujer de cabello marrón, que viajaba en una silla de ruedas y tenía una mirada desagradable en sus ojos. Una mujer que también había estado viajando en los carros acoplados de dragones, donde ella tampoco sabía su rol. Con una mirada de desconfianza en su rostro, la mujer miraba a Ubilk, que estaba presente en la parte menos popular del fuerte, y, Mujer: [¿No me digas… estás flojeando? Si es así, no puede ser peor. Escucha, aunque una mujer con piernas malas como yo esté trabajando, ¿quiere que mueras? Sí, tú.] Ubilk: […Nooo~, no es que esté flojeando…] Una mujer que también había estado viajando en los carros acoplados de dragones, donde ella tampoco sabía su rol. Con una mirada de desconfianza en su rostro, la mujer miraba a Ubilk, que estaba presente en la parte menos popular del fuerte, y, Mujer: [¿No me digas… estás flojeando? Si es así, no puede ser peor. Escucha, aunque una mujer con piernas malas como yo esté trabajando, ¿quiere que mueras? Sí, tú.] Ubilk: […Nooo~, no es que esté flojeando…] Mujer: [Entonces, ¿por qué estás en un lugar tan malo? ¿No puedes hacer excusas tan pobres? Piensas que una persona como yo es ignorante sobre el mundo, así que es fácil engañarme, ¿verdad? Esas cosas, yo las puedo ver.] Mientras mezclaba una extraña perspectiva de auto-punición, la mujer denunció a Ubilk. Su actitud era extremadamente parcial, pero cualquier cosa que él pudiera decir en respuesta provocaría innecesariamente su ira, así que Ubilk estaba sinceramente preocupado por lo que debería hacer. Mientras se agobiaba, de repente tuvo una idea. Ubilk: [Quiero preguntar algo~ realmente rápido… Tus piernas están dañadas, y probablemente no puedas pelear, así que ¿por qué exactamente una dama como tú sigue viviendo?] Mujer: [¡Tú, ¿estás intentando pelear conmigo!?!] Ubilk: [Ah, no, estás equivocada. No estaba reeeally~ intentando insultarte…] Mientras la mujer abría los ojos con ira y se inclinaba hacia fuera de la ventana, Ubilk levantó ambas manos y se disculpó. Mientras lo hacía, realmente intentó formular lo que quería decir en su mente. En esta situación, dentro del gran fuerte donde los guerreros entraban y salían, había una mujer discapacitada que no servía para nada. Ubilk: [¿Por qué una persona como esa sigue buscando cosas que hacer?] Mujer: [Eso…, bueno, eso es obvio porque sería horrible quedarse sin hacer nada!] Ubilk: [――――] Al recibir una voz áspera y enojada en respuesta, Ubilk se sorprendió. Al ver la reacción sorprendida de Ubilk, la mujer soltó un "¡Argh, mierda!" y mordió sus uñas con irritación. Mientras mordía, fijó sus ojos en Ub, como si hubiera matado a sus padres, y, Mujer: […Sé, mi novio murió en esta guerra. Se esforzó por venir a rescatarme, y murió.] Ubilk: […¡Thaaat~ debe haber sido muy duro!] Mujer: [No hables como si lo supieras. Aunque, no es solo tú. Todos dicen cosas como si lo supieran, pero no es asunto de nadie. Pero…] Ubilk: [Pero?] Mujer: [¿Qué pensarían si una mujer en silla de ruedas permaneciera gimoteando y siendo cobarde, incapaz de servir para algo? Dirían que se burlan de Todd, diciendo cosas como "¡Ahh, su novio murió porque era una carga!".] Con su voz y labios temblorosos, la mujer habló mientras lágrimas se acumulaban en sus ojos, dirigiéndole una mirada enojada. El nombre que había aparecido de repente sin explicación era probablemente el nombre de su novio. Lo que ella estaba diciendo era sin duda solo su paranoia. Pero, aunque fuera excesivamente dramática, también había algo de verdad en ello. Sin conocer los circunstancias, sin saber la relación entre esta mujer y su novio, si extraños se encontraran con ella por un momento, la mayoría probablemente sentiría lástima por ella. Mujer: [No necesito nada como lástima. Si puedo tener siquiera un poco de dignidad, si hay siquiera un poco de trabajo que pueda hacer, entonces ese idiota, ese idiota no necesitará ser mirado con desprecio por personas que ni siquiera lo conocían.] Ubilk: [――――] Mujer: [Voy… a vivir mi vida con dignidad.] Mordiendo sus dientes, con lágrimas acumulándose en sus ojos, mientras su voz pitiful temblaba, la mujer habló así. Dicho esto, la mujer volvió a mirar a Ubilk con sus ojos húmedos. Pero, aunque fuera excesivamente dramática, también había algo de verdad en ello. Sin conocer las circunstancias, sin saber la relación entre esta mujer y su novio, si extraños se encontraran con ella por un momento, la mayoría probablemente sentiría lástima por ella. Mujer: [No necesito nada como lástde. Si puedo tener siquiera un poco de dignidad, si hay siquiera un poco de trabajo que pueda hacer, entonces ese idiota, ese idiota no necesitará ser mirado con desprecio por personas que ni siquiera lo conocían.] Ubilk: [――――] Mujer: [Voy… a vivir mi vida con dignidad.] Mordiendo sus dientes, con lágrimas acumulándose en sus ojos, mientras su voz pitiful temblaba, la mujer habló así. Dicho esto, la mujer volvió a mirar a Ubilk con sus ojos húmedos. Y con un rápido movimiento, ella extendió un dedo desde su posición elevada. Mujer: [Si entiendes, entonces busca un trabajo y empieza a trabajar. ¿Estás por debajo de una mujer en silla de ruedas?] ¿Era eso intención de encender una llama en él con palabras bruscas, o era simplemente ella que tenía una lengua afilada? Para Ubilk, quien ni siquiera conocía el nombre de la mujer, sus intenciones verdaderas no podían deducirse. Aunque no podía deducirlas, la mujer había transmitido suficientemente claramente qué tipo de vida había establecido para sí misma. Y eso era――, Ubilk: [Eres bastante digna de respeto, jovencita. Después de todo, acabas de destruir uno de los motivos que llevaron a la ruina del Imperio.] Ella se convirtió en el impulso para Ubilk, quien ya no era un Observador de las Estrellas, de ser liberado de su mandato en un sentido verdadero. △▼△▼△▼△ Katya: [Decir tonterías, intentar confundirme, ese hombre. Bien, después de eso parece que realmente fue a los soldados del fuerte a buscar trabajo que hacer…] Caminando al lado de Katya, quien respiraba con dificultad, incapaz de ventilar su ira, Rem suspiró profundamente al escuchar la historia del hombre que había reprendido. Incluso en una situación donde todos necesitaban trabajar juntos, siempre habría cierta cantidad de problemas. Eran los que desalentaban el ánimo de los demás y perturbaban el orden. Rem: [Pero, por favor, ten cuidado. No hay garantía de que no pierdan la paciencia y se vuelvan violentos contra Katya-san.] Katya: [Um, eso…] Rem: [Me alegra que esta vez alguien haya escuchado obedientemente tus palabras. La próxima vez, por favor, no seas tan imprudente cuando no esté alrededor.] Katya, cuyos labios se fruncían con amargura, no tenía nada que decir en respuesta a la preocupación de Rem. No lo reconoció abiertamente, pero tampoco quería decir algo que la hiciera sentir mal por una razón sin sentido. Al ver una mirada de angustia como la de Katya, la expresión de Rem se volvió más suave. Subaru y los demás se habían ido a la Capital Imperial, y las personas que permanecían en la ciudad estaban ocupadas preparándose para la batalla defensiva. Aquellos que podían luchar habían sido asignados a sus respectivas posiciones, mientras que aquellos que no podían luchar eran asignados para apoyarlos. Rem, quien podía usar magia de curación, era valorada mucho. Era literalmente una guerra total. Katya, quien había convertido a uno de aquellos que no tenían motivación, era una de las que hacía todo lo posible para ayudar―― Rem sabía, por supuesto, que aunque ella luchaba con determinación, eso no significaba que hubiera superado el sentimiento de pérdida. Katya había perdido a su novio, Todd, y siquiera su hermano Jamal había anunciado con orgullo su intención de ir a un lugar donde la muerte era segura. Solo podía imaginar cómo debía haber sido eso, y era desgarrador para Rem. La actitud valiente que Katya había mostrado, que también había intentado no hacer preocupar a Rem, contribuía a eso. Así que――, Rem: [Katya-san, ¿puedo pedirte ayuda para recoger mantas limpias? Estoy segura de que necesitaremos muchas cuando la batalla comience.] Katya: [Está bien. Sabes, puedes poner una cantidad sorprendentemente grande de cosas en mis rodillas.] Solo podía imaginar cómo debía haber sido eso, y era desgarrador para Rem. La actitud valiente que Katya había mostrado, que también había intentado no hacer preocupar a Rem, contribuía a eso. Así que――, Rem: [Katya-san, ¿puedo pedirte ayuda para recoger mantas limpias? Estoy segura de que necesitaremos muchas cuando la batalla comience.] Katya: [Está bien. Sabes, puedes poner una cantidad sorprendentemente grande de cosas en mis rodillas.] Sin mencionar la actitud valiente de Katya, Rem le pidió que le ayudara con su trabajo. Ella creía que era lo que Katya necesitaba en este momento, y que así podría ayudar a que la mayor cantidad de personas alcanzara el mañana. Y entonces――, ???: [――Ah, Rem-neesama.] Cuando Rem levantó la mirada al escuchar su nombre, vio a una chica que irrumpía en la habitación, saludando con la mano al final del pasillo. Era una chica bonita con un gran lazo en la cabeza――Petra. A su lado estaba la figura alta de Frederica, y también había otra persona――, Rem: [Nee-sama también. ¿Qué están haciendo las tres juntas?] Rem inclinó la cabeza al ver a Ram, que se apoyaba contra la pared. Según Subaru, estas tres mujeres eran aparentemente compañeras de Rem de cuando tenía sus recuerdos. Estaba satisfecha con su relación con Ram por ahora, pero aún no había medido la distancia con las otras dos. Frederica, con las arrugas de sus ojos bajadas, sonrió al ver la ligera nerviosidad de Rem. Frederica: [Hemos terminado nuestro trabajo por ahora, y hemos venido a invitarla a tomar un descanso con nosotros. No podemos relajarnos demasiado, así que un mínimo sentido de urgencia puede ser necesario, pero…] Ram: [No aguantarás mucho tiempo si siempre estás tensa, además, cuanto más tiempo pase con Rem, mejor será.] Petra: [Yo también estoy de acuerdo con Ram-neesama. Además…] Sonriendo ante las palabras honestas de Ram, Petra dirigió una mirada significativa a Rem en medio de la frase, mirándola de arriba abajo. Al darse cuenta de que la mirada de Petra estaba sobre ella, Rem se quedó en silencio un momento y entendió lo que realmente quería decir. Ellas eran personas a las que Rem intentaba comprender su relación, pero también se podía decir lo mismo de ellas. Dicho esto, también era cierto que la situación actual estaba en un estado de emergencia, así que――. Rem: [Me siento agradecida por cómo sientes. Pero, ahora no es el momento…] Ram: [No, Rem. Tienes la situación al revés.] Rem: [Nee-sama…?] Ram: [Es una situación inminente, después de todo. Puedes pensar que no es el momento para esto. Sin embargo, también puedes decir que es la única oportunidad que tendremos. Ram puede confiar en Rem, sin ninguna duda. Pero――] Allí, Ram frunció los ojos de color rojo-crimson y señaló a las dos que tenía a su lado con una mirada. Rem había creído que la amistad debería ponerse en segundo plano debido a la situación urgente. Sin embargo, Ram y sus compañeras pensaban que la confianza era importante en una situación como esta. Rem: […Katya-san, ¿qué opinas?] Katya: [Hmm… ¿No me preguntas algo así? Primero, ni siquiera me invitaron…] Ram: [¿De qué estás hablando? ¿No eres amiga de Rem? Mejor ven también.] Katya: [¿Qué…? Aunque tu cara se parezca un poco, eres mucho más insistente que Rem… No, pensando con calma de nuevo, la que está aquí es una mujer muy insistente también… Hm.] Rem y Ram, las dos hermanas, le hablaron al mismo tiempo, y Katya se veía muy confundida. De cualquier manera, cuando se le pidió su opinión, la mirada de Katya se detuvo un momento antes de decir, Katya: […¿Por qué no intentas llevar mejor las cosas? No te relajarás si hablas con ellas sobre asuntos laborales, y por otro lado, estoy segura de que ellas también querían verte, ¿no? O al menos eso pienso.] Frederica: [Katya-san.] Petra: [Katya-sama.] Katya: [¡No necesitas ser tan insistente! ¡Ni siquiera sé vuestros nombres!] Petra y Frederica estaban contentas con la opinión de Katya, que coincidía con la de Ram y los demás, tras un momento de confusión. Rem también tenía su propia opinión, espiando a Katya, que temblaba ante la energía de esas dos. No era como si Rem no lo hubiera disfrutado. Era solo que no podía evitar sentirse presionada ――. Ram: [――¿De verdad te preocupa tanto a Barusu?] Rem: [Sí. Siempre actúa de manera exagerada… Ah.] A un lado de Rem, que observaba a Katya y a los demás con la mano sobre el pecho, Ram preguntó en voz baja. Había sido tan natural que incluso Rem había dejado escapar inconscientemente sus verdaderos sentimientos. Sin darse cuenta de lo que hacía, Rem, cuya mano había estado sobre el pecho, la colocó sobre su boca y la miró con asombro. Sin embargo, su gran hermana cerró un ojo y sonrió con orgullo, haciéndole consciente de que no era su rival. Y así fue cuando ocurrió. ――En el cielo sobre el gran fuerte, un estruendo enorme y fuerte retumbó. Todos: [――――!] Un momento después, Rem giró la cabeza rápidamente para mirar por la ventana y vio un destello de luz cortando el cielo de la mañana. Era un reporte de un guardia de la ciudad, quien había utilizado la señal acordada de antemano ――, Ram: [――¡Frederica!] Freder,ica: [¡Entendido!] Inmediatamente después, más rápido de lo que Rem podía reaccionar, Frederica respondió al llamado agudo de Ram. Ella se acercó rápidamente a Katya, y cogiendo los manijas de la silla de ruedas, Frederica: [¡Katya-sama, cuidado con morderse la lengua!] Katya: [¡W-wait, detente… gyah.] Petra: [¡Frederica-neesama, esta forma!] Katya, que estaba en su silla de ruedas, gritó al ver a Frederica correr muy deprisa. Mientras tanto, Petra comenzó a correr por el pasillo del fuerte con su pequeño cuerpo, como si estuviera liderando la silla de ruedas. Un momento después, uno tras otro, todos los habitantes del gran fuerte ――o mejor dicho, todos los habitantes de la ciudad fortificada de Garkla― comenzaron a moverse al mismo tiempo; en un instante, la ciudad se transformó en una sola criatura viviente. Todos compartían un destino común, todos estaban en el mismo barco, tal era el caso de los vivos, de los muertos, todos y cada uno eran criaturas idénticas. Ram: [Rem, ¿estás preparada?] Rem tragó saliva, sintiendo esa ilusión que le hacía sentir que toda la ciudad temblaba; y junto a ella estaba Ram. Mirando el perfil de su valiente hermana mayor, quien le había hecho esa pregunta, Rem tomó una respiración pequeña y dijo, Rem: [¿Qué pasaría si dijera que no estoy preparada?] Ram: [Si fuera así, tranquilízate, Ram ya se ha preparado para Rem también.] Rem: [――. Como era de esperar, Nee-sama.] Ram: [Por supuesto. Ram es la hermana mayor de la que deberías sentirte orgullosa.] Rem asintió a Ram, quien compartía su valentía sin siquiera necesitar que se lo pidiera, y siguió a Katya y a los demás adelante mientras corría con su hermana por el bullicioso fuerte. La batalla estaba a punto de comenzar. ――La batalla final que determinaría el destino del Imperio. Rem: [Por favor. ――Confío en ti.] Al pensar en el chico que no estaba allí, Rem rezó tímida y humildemente por él. ¿Sería porque confiaba en ese chico, o porque no podía estar a su lado para ayudarle, no sabía la fuente de su frustración. Rem corrió a través del fuerte tembloroso, siguiendo a Ram, quien había partido antes que ella. △▼△▼△▼△ La gran evacuación de la Capital Imperial de Lupugana, acompañada de una retirada a una escala sin precedentes en la historia registrada. Aunque las bajas entre los civiles y los soldados no eran nada despreciables, el resultado actual era sin duda mucho menos grave de lo previsto; en gran parte debido al modo de vida que los ciudadanos imperiales llevaban en su día a día. ――Los ciudadanos del Imperio deben ser fuertes. Esa enseñanza y filosofía había permeado a cada ciudadano del Imperio, y había logrado permitir que muchos tomaran las mejores medidas posibles para sobrevivir en esta situación extrema. Además del éxito logrado gracias a la resolución y acciones individuales, el hecho de que diversos planes preparados para emergencias, como los carros de dragones acoplados, hubieran funcionado plenamente también era significativo. Estos eran los logros de la persona que había captado la amenaza inminente del Gran Desastre, cuya llegada había sido prevista originalmente por un Observador de las Estrellas, y que había hecho las preparaciones adecuadas. El hecho de que esa persona no hubiera podido llegar al combate contra ese mismo Gran Desastre podía denominarse un amargo arrepentimiento. ???: [Aun así, ese altruismo ha mantenido al Imperio con vida ¡Expreso solo el más profundo respeto, General Primero de Clase Chisha…!] Con su voz resonando, Kafma Irulux abatió a las hordas de muertos vivientes con espinas disparadas de sus brazos, luchando con determinación para defender el camino hacia la Ciudad Fortificada que tenía detrás. El Ejército Imperial que había sido desplegado progresivamente a lo largo de la carretera que unía la Capital Imperial con la Ciudad Fortificada había estado retrocediendo gradualmente hacia la ciudad mientras apoyaba la evacuación de los ciudadanos que huían, con el objetivo de unirse al grupo dentro de la fortificación. Entre los Generales que habían participado en esta decisiva batalla por la Capital Imperial, el rol asignado a Kafma era de suma importancia, y aunque él mismo no lo admitiría, se podría decir que su trabajo estaba influyendo en la supervivencia de Vollachia. La resolución de los ciudadanos del Imperio había tenido un gran impacto en la reducción de bajas durante la evacuación, las preparaciones previas habían tenido un gran impacto en las sólidas defensas de la Ciudad Fortificada, los esfuerzos valientes de Kafma habían tenido un gran impacto en el alto moral y mínimas pérdidas de los soldados imperiales. Sirviendo como escolta de retaguardia a la formación que se estaba retirando gradualmente hacia la Ciudad Fortificada, utilizó el poder de los "insectos" que había absorbido para ralentizar el avance de los muertos vivientes, un logro digno de ser registrado en la historia. Sin embargo, todo eso dependería de si el Imperio Vollachia escapaba de la ruina. Así, los logros excéntricos de Kafma también eran el resultado de luchar sin considerar su propia supervivencia. Kaf, [――Hk.] A simple vista, las hordas de muertos vivientes habían cubierto la vasta llanura. Mientras atacaba con espinas, balas de luz y cuchillas de viento, Kafma mordía los dientes contra el apetito de los "insectos" que lo devoraban desde dentro, sofocando su deseo de gritar. La Tribu de la Jaula de Insectos podía utilizar el poder de los "insectos" que coexistían dentro de sus cuerpos, y según el tipo de "insectos" que absorbieran, podían manifestar una amplia variedad de habilidades y técnicas de combate. Sin embargo, la relación entre la Tribu de la Jaula de Insectos y los "insectos" siempre era una relación simbiótica. Ni era un uso unilateral, ni era una asimilación. Naturalmente, los "insectos" buscarían compensación de su anfitrión por su trabajo. Eso normalmente sería la Mana o la fuerza vital del anfitrión, pero si se encontraba insuficiente, sería su propia carne y sangre. Ya habían transcurrido más de cincuenta horas desde que Kafma había decidido luchar con la resolución de morir, y durante ese tiempo, había sido literalmente obligado a pasar sin comer ni beber. Aunque su conciencia había sido agudizada como nunca antes gracias a su espíritu de combate despertado, para los "insectos" dentro de su cuerpo, el estado mental del anfitrión era irrelevante. Simplemente presentarían una queja al anfitrión por el hecho de que tenían hambre, se cansarían de la negativa del anfitrión y comenzarían a devorar su carne. Kafma: [Soy yo quien rompe la promesa. Pero aún así…!] No podía abandonar la línea de batalla, ni permitirse caer. El Imperio tenía muchos otros guerreros confiables además de él, pero Kafma se orgullecía de ser el más valiente al enfrentar la muerte. Tenía que demostrar que su orgullo era real. Por esa razón――, Kafma: [Yo, no debo――] Caer aquí; sucedió en el momento en que se levantó con esas palabras, a punto de salir adelante mientras sus órganos aún eran devorados. Desde atrás, una gran palma agarró su hombro. Y, la persona a la que pertenecía esa palma era――, ???: [Retírate, General de Segunda Clase Kafma! Has cumplido tu deber suficientemente!] La voz fuerte parecía estar gritando, pero eso era simplemente el volumen habitual de esta persona. Al ser informado así con una voz parecida a ser golpeado por un viento fuerte, Kafma miró con ojos desorbitados al gigante que estaba junto a él, vestido con armadura dorada―― Goz Ralfon. Goz, que sujetaba una maza que solo él podía manejar, había llegado a este lugar sorprendiendo a Kafma. Kafma: [¿Por qué has venido al frente, General de Primera Clase Goz? Un General de Primera Clase debería estar comandando desde el fuerte…] Goz: [La Contesa Alta Dracoy está presente allí! Incluso sin que yo me encerremen en el fuerte, esa mujer puede manejar a las tropas con habilidad! Lo más importante es que puedo ser más útil para Su Excelencia en el campo de batalla!] Kafma: [――. En ese caso, acompañaré a usted.] Su corazón, al borde de romperse por la determinación y la seriedad, buscaba reforzarse con la aparición de Goz. Sin embargo, Goz interrumpió la súplica de Kafma con un firme "No". Luego, cuando Goz extendió sus gruesos dedos y los presionó contra el pecho de Kafma, Incluso sin que yo me encerremen en el fuerte, esa mujer puede manejar a las tropas con habilidad! Lo más importante es que puedo ser más útil para Su Excelencia en el campo de batalla! Kafma: [――. En ese caso, acompañaré a usted.] Su corazón, al borde de romperse por la determinación y la seriedad, buscaba reforzarse con la aparición de Goz. Sin embargo, Goz interrumpió la súplica de Kafma con un firme "No". Luego, cuando Goz extendió sus gruesos dedos y los presionó contra el pecho de Kafma, Goz: [El sonido de agitación y devoración resuena dentro de ti. Parece que has perdido el control de los "insectos". Si fueras completamente devorado, sería una pérdida significativa!] Kafma: [Eso puede ser… Pero, todo lo que he construido es para esta batalla!] Goz: [Kafma Irulux！La muerte en sí misma no es expiación!!] Kafma: [――Hk.] Esta vez, recibió directamente un grito de ira, y su cuerpo entero comenzó a temblar. Justo en ese momento, incluso los "insectos" que devoraban ansiosamente el cuerpo de Kafma detuvieron sus movimientos, paralizados por el aura poderosa de Goz que se encontraba frente a ellos. Mirando hacia abajo a Kafma, Goz, con su rostro cicatrizado y barbudo, expresó su ira. Goz: [Entiendo que aún buscas expiar la rebelión organizada por tu linaje, junto con ese maldito Balleroy! Pero! La expiación no puede lograrse mediante la muerte! Tú debes vivir!] Kafma: [General de Primera Clase Goz…] Goz: [Incluso después de que el Gran Desastre haya sido sofocado, el Imperio no volverá instantáneamente a la normalidad! Tanto tú como yo podemos convertirnos en la fuerza de Su Excelencia! Ese es el motivo!] Con un rugido lleno de lealtad, como si estuviera a punto de estallar, Goz golpeó los pensamientos de Kafma. Dándose cuenta de que este no era un lugar para sacrificar su vida, Kafma, con sus sentimientos más profundos expuestos, cerró firmemente los ojos y inclinó profundamente la cabeza ante Goz. Goz: [Bueno, de todos modos, no es un conflicto tan fácil que puedas simplemente retroceder y terminarlo. Tu turno volverá pronto! Hasta entonces, come, descansa y recupera tu fuerza!] Kafma: [Bajo… entendido. General de Primera Clase Goz, le confío este lugar…] Goz: [No es necesario decirlo. ――Yo también, tengo frustraciones acumuladas!] Con una amplia sonrisa ante las palabras tensas de Kafma, Goz dirigió el hacha que llevaba sobre sus hombros hacia las líneas enemigas. Manejando la pesada arma que nadie más que él podía manejar con facilidad, todo su cuerpo de Goz desbordaba un espíritu de combate tremendo, tan inmenso que parecía tener una visibilidad ilusoria. De nuevo, sintiendo la preocupación de los "insectos" dentro de su propio cuerpo, Kaf, se sumergió en profundas reflexiones. Chisha Gold, quien había demostrado una estrategia insondable para tomar precauciones contra la ruina del Imperio, y Goz Ralfon, quien asustaba a los "insectos" simplemente al estar allí con su espíritu tremendo, eran ambos personas que habían alcanzado la posición de los Generales de Primera Clase del Imperio Vollachiano, todos ellos seres trascendentes no menos competentes que otro. Imaginando cómo casi había sido incluido entre ellos en el pasado, y cómo debía ser incluido entre ellos en el futuro――, Kafma: [――El Imperio es fuerte. No seremos tan fácilmente tomados por los muertos vivientes o el desastre.] △▼△▼△▼△ ???: [No se trata de ser fuerte o débil, sino de cantidad, y es algo difícil de manejar. Afortunadamente, los suministros y defensas de la Ciudad Fortificada son abundantes, pero… no podremos resistir tal siembra por mucho tiempo.] ???: [Hablas con claridad. Bien, ciertamente tengo una mejor impresión de ti que de aquellos que no expresan sus opiniones por miedo a ofender a otros. Si solo tu astucia pudiera ser igualada por tu fuerza militar, entonces te gustaría más.] ???: [Señora Contesa Dracroy, no nos desviemos más.] Imaginando cómo casi había sido incluido entre ellos en el pasado, y cómo debía ser incluido entre ellos en el futuro――, Kafma: [――El Imperio es fuerte. No seremos tan fácilmente tomados por los muertos vivientes o el desastre.] △▼△▼△▼△ ???: [No se trata de ser fuerte o débil, sino de cantidad, y es algo difícil de manejar. Afortunadamente, los suministros y defensas de la Ciudad Fortificada son abundantes, pero… no podremos resistir tal siembra por mucho tiempo.] ???: [Hablas con claridad. Bien, ciertamente tengo una mejor impresión de ti que de aquellos que no expresan sus opiniones por miedo a ofender a otros. Si solo tu astucia pudiera ser igualada por tu fuerza militar, entonces te gustaría más.] ???: [Señora Contesa Dracroy, no nos desviemos más.] Berstetz, reprendiéndola, la miró con ojos delgados y delgados como hilos. Serena encogió los hombros bajo esa mirada, y Otto, quien estaba siendo seducido, suspiró ligeramente. El lugar era la sala de mando de la gran fortaleza, y aquellos que se enfrentaban uno al otro eran responsables de liderar la gran batalla defensiva de la ciudad. Según los informes de los vigilantes, se confirmó que la Ciudad Fortificada de Garkla había entrado en un estado de preparación para la batalla alrededor de la gran fortaleza. La fuerza de retraso que había estado deteniendo el avance del enemigo también había unido a la ciudad, y dentro de una ciudad que ostentaba las defensas más fuertes del Imperio Vollachiano, la mayor siembra en la historia del Imperio estaba a punto de comenzar. ???: [Dicho esto, normalmente ganamos una siembra esperando refuerzos, pero esta vez no podemos contar con eso, ¿sabes? La única forma en que podremos decir que hemos ganado es…] ???: [――Cuando Natsuki-kun y su Excelentía el Emperador derrotan con esplendor al cerebro del enemigo. Hasta entonces, nuestro rol es luchar para asegurar que Vollachia no caiga.] ???: [Si Vollachia cae, entonces Kararagi y Lugunica también estarán en problemas… ¿Qué diablos, es realmente una batalla por la supervivencia del mundo, ¿verdad?] Colocando su mano en su mejilla blanca, Anastasia sonrió con gracia mientras hablaba, y el pañuelo de zorro que resonaba con ella suspiró con exasperación. Teniendo una forma bastante peculiar, el pañuelo de zorro traído por Anastasia se suponía que era un Espíritu. Necesitaban tantas cabezas capaces como pudieran obtener, ya que esto era realmente una guerra total. Serena: [La primera pregunta es cuánto tiempo aguantarán las defensas de la ciudad. El general de segundo rango Irulux ha sido reemplazado por el general de primer rango Ralfon. A pesar de su apariencia, es un hombre capaz de trabajo delicado y habilidoso. Debería seguir la directiva de preservar la vida de los zombies lo más posible, pero…] Berstetz: [Es irreal esperar consistentemente que no haya muertes. Esto no solo aplica para el general de primer rango Goz, sino para todos los demás. Si hay alguna esperanza de que podamos mantenernos…] Anast, [Adivino que sería el grupo de amigos de Natsuki-kun.] Otto: [Yo también lo pienso así.] Anastasia y Otto intercambiaron una mirada, alineando sus opiniones entre sí. El tema que plantearon la pareja se refería a la extraña fuerza defensiva de la Ciudad Fortificada, a la cual tenían altas expectativas, los miembros de la Batallón de las Pléyades. El chico de cabello negro, quien había formado una relación amistosa milagrosamente con Vincent, lideraba este grupo. Habían ayudado significativamente a los refugiados gracias a su sólida solidaridad y a sus habilidades de combate misteriosas. Actualmente, el chico en cuestión se dirigía a la Capital Imperial con Vincent y los demás, dejando al grupo bajo la liderazgo de Gustav Morello―― liderado por el miembro severo de la Tribu de los Multifuncionales, los gladiadores luchaban de manera excepcionalmente buena. Echidna: [Su moral es alta, y su capacidad para evitar bajas es impresionante. A menudo me pregunto, Natsuki-kun es un genio en traer lo necesario a donde se necesita.] El chico de cabello negro, quien había formado una relación amistosa milagrosamente con Vincent, lideraba este grupo. Habían ayudado significativamente a los refugiados gracias a su sólida solidaridad y a sus habilidades de combate misteriosas. Actualmente, el chico en cuestión se dirigía a la Capital Imperial con Vincent y los demás, dejando al grupo bajo la liderazgo de Gustav Morello ―― liderado por el miembro severo de la Tribu de los Multifuncionales, los gladiadores luchaban de manera excepcionalmente buena. Echidna: [Su moral es alta, y su capacidad para evitar bajas es impresionante. A menudo me pregunto, Natsuki-kun es un genio en traer lo necesario a donde se necesita.] Otto: [Sí, parece ser su única cualidad positiva. Aunque, desearía que simplemente hiciera entregas o abriera divisiones políticas, en lugar de meterse en situaciones peligrosas sin pensar.] Anast,asia: [Pero, ¿no es más un problema de parte de Emilia-san? Si Emilia-san empieza a correr adelante, Natsuki-kun tiene que hacerlo también, no hay forma de evitarlo.] Anastasia negó con la cabeza con un gesto de “¡mierda!” y Otto dejó caer sus hombros en acuerdo. Mientras que observar esta interacción y el desarrollo de las relaciones sería interesante, pasar demasiado tiempo en ello provocaría una mirada severa del Primer Ministro. Serena se aclaró la garganta y, tras captar la atención de todos, Serena: [Según nuestro acuerdo previo, nuestra estrategia de combate es estrictamente defensiva, un asedio. Si derrotar a un enemigo específico pudiera resolver todo esto, consideraría la asesinato como una opción, pero…] Berstetz: [En este momento, consideremos a Su Excelencia y a quienes se dirigen a la Capital Imperial como las flechas de asesinato.] Serena: [Eso es. ――Es una guerra total.] Al decir Serena, se notó una tensión palpable en el aire y las expresiones de todos se volvieron más intensas. El banter ligero de antes había terminado, y a partir de ese momento, sería un mundo donde necesitarían esforzarse al máximo. Los Generales Imperiales, los combatientes rebeldes, los gladiadores de la Batallón de las Pléyades, el Pueblo de Shudraq, incluso los aliados del Reino y los embajadores de los Estados Ciudadanos, todos formaban parte de una batalla que utilizaba todo lo que tenían a su disposición. Y, como la primera barrera ――, Serena: [Contaremos con ustedes, embajadores de los Estados Ciudadanos.] Anastasia: [De acuerdo, déjenos con eso. ――Como recuerdo, nunca me ha defraudado, ni siquiera una vez.] △▼△▼△▼△ ――En medio de la guerra librada en el Imperio Vollachiano, ¿qué aspecto difería más de los de otros países? Si se ignoraba la determinación de los Soldados Imperiales o su espíritu ardiente de enfrentamiento en batalla, la respuesta era clara y sencilla ―― el potencial para la guerra aérea. La técnica de domar dragones voladores, que no existía en otros países, y el hecho de que una gran cantidad de dragones voladores habitara exclusivamente en el Imperio, eran aspectos de su superioridad que se demostraron claramente en la guerra. Era un hecho que no necesitaba ni siquiera pensarse, pero simplemente poder volar por el aire era algo que resultaba ventajoso en la guerra. De hecho, la Fortaleza Ciudad de Guaral, que se decía que tenía altas capacidades defensivas entre otras ciudades de tamaño similar, había caído en un estado de destrucción total debido a una manada de dragones voladores comandada por el General de Dragones Voladores, Madelyn Eschart. Tan solo lanzar cosas desde una posición inalcanzable haría de la batalla un enfrentamiento desigual. Esa amenaza seguía vigente incluso para la Fortaleza Ciudad de Garkla, una ciudad rodeada por una muralla alta. Sin embargo ――, ???: [¡Fuego――!!!] Los guerreros de Shudraq, alineados en la muralla, con arcos listos, dispararon flechas al aire en sincronía. Era un hecho que no necesitaba ni siquiera pensarse, pero simplemente poder volar por el aire era algo que resultaba ventajoso en la guerra. De hecho, la Fortaleza Ciudad de Guaral, que se decía que tenía altas capacidades defensivas entre otras ciudades de tamaño similar, había caído en un estado de destrucción total debido a una manada de dragones voladores comandada por el General de Dragones Voladores, Madelyn Eschart. Tan solo lanzar cosas desde una posición inalcanzable haría de la batalla un enfrentamiento desigual. Esa amenaza seguía vigente incluso para la Fortaleza Ciudad de Garkla, una ciudad rodeada por una muralla alta. Sin embargo ――, ???: [¡Fuego――!!!] Los guerreros de Shudraq, alineados en la muralla, con arcos listos, dispararon flechas al aire en sincronía. El bombardeo de flechas cubrió el cielo, ofreciendo ninguna escapatoria, y directamente atravesados por aquellos incontables ataques estaban el enjambre de dragones voladores muertos que habían sido ordenados para atacar la sólida ciudad desde el cielo, y estaban volando a través del aire mientras se acercaban cada vez más. Atravesados por los golpes implacables, uno tras otro las cabezas de los dragones voladores muertos se rompieron antes de convertirse en polvo y caer al suelo. Entre ellos, había algunos que continuaron volando sin prestar atención a los ataques, pero ――, Shudraqian: [¡Lántalos!] Shud,raqian: [Sería mejor que cayeran al suelo~.] Atravesados por un golpe de una flecha incomparable a una flecha normal en cuanto a longitud y grosor, uno de ellos fue reducido a escombros en el aire y encontró su fin. En respuesta a la guerra aérea, Shudraq tenía una fuerza sin igual ―― la experiencia de la anterior derrota aplastante en la Fortaleza Ciudad tuvo una gran influencia en el estilo de lucha de estas mujeres. Si no hubieran sufrido esa derrota, Shudraq probablemente no estaría luchando contra los dragones voladores muertos aquí. Dando significado a cada una de sus batallas, el pueblo de Shudraq había luchado desde el inicio de la sublevación del Imperio, que había comenzado con el destierro de Vincent Vollachia. Y, en respuesta al espíritu de esas mujeres ――, Shudraqian: [¡Vamos a por ellos! ¡Hombre con el rostro guapo!] Hombre: [Haré lo mejor que pueda para cumplir tus expectativas. ――Al Clauseria.] Trazando el cielo con una voz fina y melodiosa, la punta de la espada del Caballero dibujó el cielo, y siguiendo esa trayectoria nació un resplandor de arcoíris, deteniendo el camino de los dragones voladores muertos. A pesar de la belleza del arcoíris, se convirtió en una barrera que rechazaba cualquier cosa y todo. Hombre: [Muy diferente a cuando eran aún florecillas, estas chicas han florecido, y este es su resplandor.] En el abrir y cerrar de un ojo, los cielos de la Fortaleza Ciudad se llenaron de un arcoíris ―― sin embargo, el tamaño y la extensión de ese arcoíris eran suficientes para defender alrededor de la mitad de la extensa Fortaleza Ciudad. Los soldados imperiales que luchaban en las líneas de frente, así como aquellos que también se encargaban de proteger la ciudad desde la muralla, quedaron sin palabras ante esa extraordinaria capacidad de combate, y no pudieron evitar sentir un impulso de valentía ante esa confiabilidad. Sintiendo ese aumento de moral, el Caballero que había dado vida al arcoíris ―― Julius Juukulius, agitó el borde de su kimono y miró al cielo una vez más. Con una cicatriz blanca bajo su ojo izquierdo, el valiente joven participó en la batalla por honor, y sin embargo dirigió su mirada a lo que debía hacer sin la más mínima duda. Sus ojos estaban fijos en el cielo, en las vastas tierras donde los muertos se acercaban, creyendo en los esfuerzos de su amigo, que se dirigía aún más allá ――, Julius: [――Haré cumplir mis deberes. Espero que tú también lo hagas al máximo, Subaru.]