Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 54 online gratis en español

Era la mañana del desplazamiento, y el carruaje dragón estaba estacionado frente a la mansión. Venía a despedirse, diciendo estas palabras, Frederica inclinó ligeramente la parte baja de su espalda en una reverencia. Su postura en la reverencia era tan refinada, que cualquiera que la recibiera se sentiría intimidado y se vería obligado a enderezar naturalmente su espalda. En cualquier caso, al recibir esto, Subaru y Emilia se miraron a los ojos. [Emilia: Debería ser yo la que se disculpe, sé cómo es ahora todo este caos… Roswaal no está presente, y realmente debería ser yo la que actúe en su lugar, pero…] [Subaru: En cualquier caso, Emilia y yo no sabemos nada sobre el cuidado de la mansión. Incluso si puedo manejar tareas rutinarias, todos pueden ver cuán inexperto soy cuando se trata de números. Intenté meter a Otto en eso para resolverlo, pero es como esparcir agua sobre brasas ardientes] Mirando los resultados de los últimos dos días, Subaru solo podía sonreír con ironía ante la futilidad de sus esfuerzos. Él y Otto se perdían en la oficina desordenada, y la única cosa que aprendieron fue que “no es posible sin ninguna explicación del responsable”… Esa única frase resumía bastante el progreso que habían logrado. Frederica parecía tener una idea general, pero tomaría tiempo para cubrir la discrepancia tras su ausencia de meses. De hecho, pensando en cuánto trabajo implicaba solo mantener la mansión, no habría sido justo aumentar aún más su carga laboral. Emilia había atendido atentamente algunos de los tareas simples, pero aparte de eso, no tuvo más remedio que taparse los oídos frente al resto, aunque sabía que se acumularían. [Subaru: Es como esa sensación cuando pospones hacer los deberes de verano, y de repente ya es el primer día del nuevo semestre. Pero nunca he sido el tipo de persona que no entrega sus deberes, aunque] [Emilia: No entiendo muy bien, pero ¿no es algo bueno? Ahora, siento lo contrario, y mi pecho reeealy duele. No es que me sienta culpable, pero sé que no es bueno dejar todo en el olvido así] [Subaru: No es realmente nuestra culpa, así lo justificaría, pero es difícil para Emilia-tan, ¿verdad? Bueno, totalmente entiendo cómo se siente al solo ver cómo las cosas van de mal en peor…] Era molesto tener que dejar pendientes cosas que realmente no deberían posponerse. Pero aunque podía comprender la culpa de Emilia, también era cierto que no había mucho que él pudiera hacer para ayudar. Al final, era insuficiente, así que la única cosa que se podía hacer era llamar a alguien más competente: [Otto: Los dragones de tierra están todos listos. Aunque solo han pasado unos días desde que se esforzaron, la Patrasche de Natsuki-san parece impaciente por salir] No es que me sienta culpable, pero sé que no es bueno dejar todo en el olvido así. [Subaru: No es realmente nuestra culpa, así lo justificaría, pero es difícil para Emilia-tan, ¿verdad? Bueno, totalmente entiendo cómo se siente al solo ver cómo las cosas van de mal en peor…] Era molesto tener que dejar pendientes cosas que realmente no deberían posponerse. Pero aunque podía comprender la culpa de Emilia, también era cierto que no había mucho que él pudiera hacer para ayudar. Al final, era insuficiente, así que la única cosa que se podía hacer era llamar a alguien más competente: [Otto: Los dragones de tierra están todos listos. Aunque solo han pasado unos días desde que se esforzaron, la Patrasche de Natsuki-san parece impaciente por salir] [Subaru: Es una buena chica trabajadora, ¿verdad? Su anterior dueño debe haber tenido un carácter impresionante, muy diferente al suyo actual… ¿Crees que puede guiarnos allí? Sería horrible perderse en el camino y terminar atrapados] El que interrumpió su conversación fue el hombre sentado en la plataforma del conductor del carro de dragón, conversando con los dos dragones terrestres, Patrasche y Furufu ―― Otto. Dado que la Protección Divina de “Anima Whispering” solo se aplicaba a Otto, para un espectador, él simplemente parecía tener un tornillo suelto en la cabeza mientras hablaba con los dragones terrestres, pero Subaru no lo mencionó. No notando que Subaru le estaba enviando una mirada cálida, Otto solo respondió a su pregunta con un [uh-huh] directo, asintiendo. [Otto: Las direcciones de Frederica eran buenas, y no parece haber ningún problema. Estoy seguro de que podemos hacer el viaje en menos de medio día] [Subaru: Entiendo, entiendo……Pero, ¿en serio planeabas venir también tú?] [Otto: ¡Por supuesto que voy a venir!!] Después de que Otto dio su aprobación a las direcciones de Patrasche, Subaru asintió y pasó a su siguiente pregunta, a la que Otto pisoteó ruidosamente la plataforma de madera, inflando sus ojos. [Otto: Después de todo, esto será mi primer encuentro con el Margrave. Sí, fue yo quien te pidió que me presentaras, pero imaginando el tipo de presentación que darías si no estuviera allí……Es demasiado aterrador, no puedo dejarlo todo en ti!] [Subaru: Oy oy, si me sigues confiando tanto, me pondré muy nervioso] [Otto: Sí, aunque solo nos conocemos desde hace un tiempo, ya confío al 120% en ti ——Estoy seguro de que Natsuki-san siempre hará exactamente lo que no quiero que hagas tú!] Subaru frunció los labios ante estas palabras, y Emilia, que hasta ahora había estado escuchando en silencio, soltó de repente una risa. Los dos hombres se volvieron hacia la fuente de la risa al mismo tiempo, y Emilia tímida levantó su mano, [Emilia: De verdad, ustedes dos son tan buenos amigos. Cada vez que los veo juntos, siempre están peleándose de manera tan afectuosa, me hace un poco envidia] [Subaru: Si quieres, seré afectuoso con Emilia-tan también, solo que en lugar de pelearme, me acercaré a ella. Moveré el tiempo de burla de Emilia-tan al tiempo de Otto y lo reemplazaré con el tiempo afectuoso de Otto] [Otto: Si haces eso, entre nosotros solo quedará insultos y peleas con puños ¡?!] Subaru tenía bastante confianza en sus habilidades con palabras e insultos, pero si se llegara a una pelea cuerpo a cuerpo contra Otto, no estaba del todo seguro de poder salir victorioso. Otto parecía bastante gentil, pero Subaru sabía personalmente cuán fuerte era. En una anterior vuelta, después de una dura pelea, Otto lo había lanzado del carro. Sabiendo que su oponente no era un tipo fácil, Subaru pensaba que sus posibilidades eran bastante escasas si terminaban enfrentándose cara a cara. [Subaru: Pensando en eso, mis habilidades de combate son extremadamente bajas. Lo sabía ya, pero sigue siendo deprimente] Como se mencionó anteriormente, Subaru perdería contra Otto, y no es necesario decir que no podía vencer a Emilia, quien sabía magia. Ya había sido derrotado por Frederica, y no era necesario mencionar a Rem dormida ni a Beatrice, la que se quedaba en casa. En ese caso, la única persona contra la cual Subaru tenía alguna oportunidad en la mansión era—— [Subaru: Al pensar en ello, la única persona contra la cual tengo alguna oportunidad es Petra, y no la veo por ahí. ¿Qué pasa?] [Emilia: Me da miedo preguntar… pero ¿cómo pasó tu razonamiento a quién puedes vencer? De todos modos, Petra ha estado en la mansión……oh, ahí viene] Un poco sorprendida por los esfuerzos inútiles de Subaru para ganar por eliminación, Emilia miró hacia la mansión, sus ojos púrpura parpadeando levemente. Afectada, y mirando en la misma dirección, él vio la figura de una chica que movía sus mangas en su uniforme de sirvienta nuevo mientras corría hacia donde estaban parados. [Petra: Espera, espera un momento. Suba-, Subaru-sama……!] [Subaru: No necesitas apurarte, no haría algo tan cruel como dejarme de repente, solo Otto haría algo así. ¿Verdad, Otto?] [Otta: ¿No te acuerdas de lo que dijiste hace tres segundos?] Sonriendo a la chica jadeante, que apoyaba las manos en las rodillas, Subaru arrastró a Otto al conversar con un poco de burla ligera mientras esperaba a que la chica se recuperara. Luego, secando su frente suavemente, Petra miró hacia arriba. Sus mejillas enrojecidas y sus grandes ojos redondos eran adorables. Respiró largamente, liberando su fatiga, y cambió su rostro angelical en una sonrisa. [Petra: Quería dártelo antes de que te fueres. Por favor, llévalo contigo] Con eso, extendió su mano, revelando una simple pañuelo que parecía nada extraordinario. Los bordes del tejido blanco estaban bordados con un color dorado, y los dedos de Subaru le dijeron que había sido hecho con una gran habilidad. Al recibírselo, giró el pañuelo para ver el otro lado. [Subaru: Es……bordado. Oh, está muy bien hecho] Sobre la superficie del tejido blanco estaba un bordado que probablemente había sido hecho a mano por Petra misma. Se había utilizado hilos de gris, rosa y negro, y el diseño era algo que Subaru conocía muy bien. Justo en ese momento, Emilia, que había estado mirando por encima de su hombro, soltó una pequeña risa [Aha]. [Emilia: Es el mismo Puck que dibujaste, Subaru. Oh, está muy bien hecho] [Subaru: Mi Puck disfrazado, sí, está muy bien hecho. Seguramente no hubo mucho tiempo para estudiarlo tampoco] [Petra: Saqué las huellas después de hacer los ejercicios de calistenia Radeeo cada mañana] Olvidando hablar con cortesía, Petra sacó algo de alrededor de su cuello. Era la tarjeta de sellos que Subaru había hecho y dado a los niños del pueblo. ——Cada mañana que participaban en los ejercicios de calistenia por radio, había estampado sus tarjetas con una imagen que había grabado en una batata, en lugar de un sello real. Sostenía en su mano el sello más reciente, el "Lunes Nublado" del Puck disfrazado. Seguramente había trabajado mucho, pinchándose los dedos mientras bordaba el diseño. [Subaru: De verdad está muy bien hecho. Como Maestro de Búsqueda, no puedo permitirme perder aquí] Cada mañana que participaban en los ejercicios de calistenia por radio, estampaban sus tarjetas con una imagen que había grabado en una batata, en lugar de un sello real. Sostenía en su mano el sello más reciente, el "Lunes Nublado" del Puck disfrazado. Seguramente había trabajado mucho, pinchándose los dedos mientras bordaba el diseño. [Subaru: De verdad está muy bien hecho. Como Maestro de Búsqueda, no puedo permitirme perder aquí] [Petra: ¿Te lo tomarás……Ah, no. ¿Te lo podrías tomar por favor?] [Subaru: De hecho, es “¿Te lo podrías aceptar por favor”. ——Por supuesto, lo aceptaré gustosamente. Parece una lástima usarlo para limpiar sangre, sudor o lágrimas, así que lo guardo cerca como amuleto de buena suerte.] Con cuidado, dobló la pañuelo, Subaru lo sostuvo con delicadeza y mucho cuidado, y lo introdujo en el bolsillo de su pecho antes de mirar hacia Petra. Luego, lo más suavemente que pudo ——miró hacia los ojos afilados y fruncidos, y los dientes afilados que llenaban la sonrisa diabólica que ahora se dirigía a Petra. Al escuchar sus palabras, Petra colocó ambas manos sobre su rostro sonrojado y se apartó. [Petra: Esperaré tu regreso seguro. Oh, y a la hermana mayor y al tipo ruidoso también] [Emilia: Parece que me he convertido en un personaje secundario…] [Otto: Espera, ¿no fue mi evaluación un poco dura?] Emilia y Otto respondieron a las palabras de Petra, una sonrisa irónica apareció en sus rostros. Subaru no pudo evitar sonreír, ya que Petra parecía no darle importancia al presión densa que emanaba de Frederica detrás de ella. No dudaba en absoluto de que, al momento de salir, Petra sería sometida a la dura educación de Frederica. Petra, vive fuerte! [Subaru: Bien, aunque sea difícil dejaros a todos, debemos irnos] [Emilia: Si pasamos demasiado tiempo hablando aquí, sería en vano intentar salir tan temprano] Subaru interrumpió, puso fin a la vibrante conversación, y se subió al espacio de carga del carruaje dragón. Después, extendió su mano, [Sub,aru: Si te parece bien, Emilia-tan. En mis brazos] [Emilia: ¿No sería agradable ver el paisaje desde la plataforma del conductor de vez en cuando?] [Subaru: Aahh, corazón frío! E · M · K (Emilia-tan, Mayor Koakuma*)! ——Oh, wah!] *pequeño diablo Tratado de esa manera tan cruel, Subaru casi se retiraba de su mano, cuando fue arrancada con tanta fuerza que casi se cayó del carruaje mientras Emilia pasaba casualmente a su lado. Su cabello plateado rozó su nariz al pasar, hasta que entró al carruaje dragón con un pequeño sonido. Sentándose suavemente frente a Subaru, inclinó la cabeza para mirarlo, [Emilia: ¿Algo malo?] [Subaru: No—, nada—?] Con esas palabras, Subaru caminó con estruendo hasta donde estaba ella, y se sentó a su lado. Considerando que el interior del carruaje era muy espacioso, Emilia sonrió por el uso apretado que Subaru le daba. Otto, observando su intercambio, murmuró [No aguanto estar asociado contigo] mientras se sentaba en el asiento del conductor, agarrando las riendas y mirando hacia la carretera que se extendía delante. [Otto: Bien, entonces, nos vamos. Cuidado de no morderos la lengua por favor] [Subaru: Por supuesto, no sacudes el carruaje demasiado. Y si vas a aplicar de repente los frenos ——por favor, usa la señal que hablamos antes. Sin eso, será difícil para mí saber cuándo empujar a Emilia-tan hacia abajo] [Emilia: ¿Estás pensando en algo así?] [Otto: Yo! Nunca he oído ese plan diabólico en mi vida! Espera, ¿cuándo me convertí en cómplice?] Emilia dirigió una mirada casi de desdén hacia Subaru y Otto, y no pareció reconocer el grito de Otto ante la falsa acusación. Pensando que el lloriqueo de Otto ante la injusticia era algo que se ajustaba bien a él, como si eso no tuviera nada que ver con él, Subaru levantó su mano, [Subaru: Bien. Destino: "Sanctuario". Vamos, ¡partimos ya——!] [Otto: ¿Quién eres tú para decir eso¡?] Al ver a Otto quejándose en el asiento del conductor, Subaru respondió [No eres bueno para entusiasmarte, ¿verdad] con tono quejumbroso, antes de meter la cabeza por la ventanilla para observar a los dos que estaban allí despidiéndose de ellos, [Subaru: Bien, ahora, dejamos este lugar en tu cuidado. Además……Confío en ti… para que cuides bien a Rem] [Freder,ica: Por favor, déjalo en mis manos. A cambio, dejo a Emilia-sama y al Maestro en tus manos] [Petra: Cuídate y vuelve seguro] La voz de Subaru no tenía su habitual ligereza, y mientras se preparaban para partir, Frederica y Petra se inclinaron en despedida. Después de ese intercambio tan formalmente estúpido, esta vez, Subaru decidió ——bueno, desafortunadamente, no sin un poco de vacilación— cortar sus pensamientos de la mansión. [Subaru: ¡Oye, aún no hemos salido, Otto¡? ¿Estás lento—?] [Otto: ¡No entiendo este trato¡!] Ese intercambio disipó el resto del tensión, y partieron hacia el Sanctuario. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Frederica: Parece que tendré que enseñarte a hablar más politamente y a inclinarte correctamente de nuevo] [Petra: Lo siento mucho. Es solo……Quería ser mimada, siquiera un poco] Petra bajó rápidamente la cabeza, su gesto casi perfectamente imitando la enseñanza de Frederica. Era una rápida aprendiz, podía asimilar cosas fácilmente, y ciertamente era una alumna digna de enseñar. El intercambio del momento anterior era comprensible dada su edad, así que no había razón para reprenderla por algo tan menor. [Frederica: Sé que has estado muy cercana a Subaru-sama y Emilia-sama estos días. Sin embargo, no es bueno olvidar que tu relación es la de sierva y patrón] [Petra: ——Sí, señora. Lo siento profundamente] La chica era consciente de que su comportamiento había sido egoísta. Podría haberse comportado exactamente como había sido enseñada, y haber despedido adecuadamente a Subaru y a los demás, pero en lugar de eso, había decidido separarse intencionalmente de sus obligaciones como sierva, y había elegido despedirse de Subaru y los demás como una simple chica… debía haber una razón para ello, y quizás la razón era pequeña, pero era una que no podía dejar de lado. [Frederica: No hay propiamente decoro en discutir esto más. En su lugar, como penitencia por lo que hiciste, copiarás a mano textos adicionales esta tarde] [Petra: Uuhh……¿El número de temas aumentará?] [Frederica: Deberías haber estado preparada al menos por eso. Por otro lado, si ya habías calculado que esto sería tu castigo por tus acciones, entonces estoy bastante emocionada por tu futuro como alumna mía] Dicho esto, Frederica aplaudió con un [¡Bien!], continuando, [Frederica: Incluso si Emilia-sama y los demás están fuera de momento, Beatrice-sama aún está en la mansión. No podemos relajarnos con las comidas y la limpieza. Si no terminamos pronto, no habrá tiempo suficiente para estudiar. Así que Petra, apúrate y termina tus tareas] [Petra: Sí, mamá. Iré a terminarlas enseguida¡] Observando cómo la joven niña corría hacia adelante, con sus ropas ondeando, la boca de Frederica se suavizó levemente, revelando sus colmillos. Con un movimiento práctico, cubrió la sonrisa con su mano y miró hacia la dirección donde había ido el carruaje del dragón, ya no visible ——hacia Emilia y los demás que habían partido de la mansión. [Frederica: Es como dijiste, Maestro. Ya sea que puedan superar el “Sanctuario” o no, depende ahora de Emilia-sama y Subaru-sama] Cerrando los ojos, dejó que el suave viento la acariciara. [Frederica: ¿Será capaz Emilia-sama de superarlo? Vinculada con la sangre de la Bruja, ese impasse inescapable que es el jardín del paraíso——] [Subaru: Así que Puck aún no ha aparecido, después de todo?] [Emilia: No, no lo ha hecho. Llamo a su nombre, y aún siento su existencia dentro del cristal, pero…… esta es la primera vez que se ha ausentado tanto, así que me preocupo un poco.] En el suave carruaje del dragón, sentados juntos, solo las voces de Subaru y Emilia resonaban dentro del vehículo. Bajo la protección divina de “Evadir el Viento”, los sonidos del viento y todos los ruidos externos casi se cortaban por completo del carruaje del dragón. Incluso mientras corrían a gran velocidad, la casi ausencia de turbulencia o sonido hacía que se sintiera como estar en algo parecido a un sueño. Quizás, era la misma sensación lujosa que se podría sentir al viajar en los asientos premium de los trenes Shinkansen de alta velocidad, pero Subaru nunca tuvo la oportunidad de experimentar esos asientos, ni siquiera los asientos normales. De cualquier manera, en el interior tranquilo del carruaje, las palabras intercambiadas entre ellos se escuchaban claras y nítidas. Y aquí, el tema de su conversación se desvió hacia el cambio que los había estado molestando durante los últimos días ——es decir, la ausencia de la figura que normalmente estaba al lado de Em, ese gato padre que siempre impedía los avances de Subaru hacia Emilia… Puck. [Subaru: Al pensar en ello, no había aparecido desde antes de que regresáramos a la Mansión… La última vez que lo vimos fue…] [Emilia: Para mí fue en la Ciudad Capital, cuando estábamos en la Mansión de Crusch-sama. Pensé que todo estaba muy normal, pero no pude volver a verlo después de esa mañana. Incluso cuando lo llamo, no aparece…… Me preocupo si lo he enfadado o algo.] Mirando hacia abajo, Emilia jugueteaba con las puntas de su cabello, intentando no mostrarle su rostro a Subaru. Durante estos días, su cabello plateado había sido trenzado. Viendo a Subaru mirarla, como si entendiera la intención detrás de su mirada, asintió [Sí], [Emilia: El contrato final que hice con Puck la última vez que lo vi fue “Mantener mi cabello trenzado”. Después de eso, no me dijeron qué hacer, así que lo mantuve así.] Pensé que todo estaba muy normal, pero no pude volver a verlo después de esa mañana. Incluso cuando lo llamo, no aparece…… Me preocupo si lo he enfadado o algo. Mirando hacia abajo, Emilia jugueteaba con las puntas de su cabello, intentando no mostrarle su rostro a Subaru. Durante estos días, su cabello plateado había sido trenzado. Viendo a Subaru mirarla, como si entendiera la intención detrás de su mirada, asintió [Sí]. [Emilia: El contrato final que hice con Puck la última vez que lo vi fue “Mantener mi cabello trenzado”. Después de eso, no me dijeron qué hacer, así que lo mantuve así.] [Subaru: Tu peinado es tu contrato con Puck? De verdad? Eso es realmente ligero…… ¿no es así? Aunque se dice que el cabello es la vida de una mujer, así que eso es como si el contrato de Puck estuviera sosteniendo una vida…] [Emilia: Creo que eso es una precio realmente ligero de pagar. No sabía esto hasta que salí de la foresta, pero para hacer un contrato con un espíritu como Puck, condiciones como esta son demasiado ligeras. Roswaal también se sorprendió mucho. En realidad, se dice que necesitas tener cantidades colosales de Mana o términos muy complicados.] Viendo a Emilia relajar los bordes de sus labios al decir esto, Subaru asintió como si estuviera pensando en algo. Pero luego, rápidamente levantó la mandíbula para sacar a Emilia de su sonrisa debilitada, [Subaru: Bien, para restringir incluso un poco el tiempo de Emilia-tan, para mí, diría que es un precio realmente pesado.] [Emilia: Frases como esas, si las dices tan ligera y constantemente, se volverían superficiales. Si fuera algo importante, sería mejor guardarlas para momentos importantes, creo.] Emilia expresó su objeción ante la forma en que Subaru encontraba cada vez más maneras de coquetear. Por otro lado, Subaru levantó ligeramente ambas manos y negó con la cabeza, [Subaru: Las frases secretas reservadas para decirle a Em, tan en momentos importantes están guardadas por separado. Esta era para la vida diaria, una de las muchas cosas más ligeras que decirle a Emilia-tan.] [Emilia: De verdad, Subaru, tienes una lengua de plata. ……Oh no, quizás mi cara esté roja, así que no me mires!] Al ver a Emilia levantar repentinamente sus manos para cubrir su cara, Subaru rió, confirmando que había obtenido lo que quería. Y, intentando volver a enfocar la conversación en el tema, continuó con [Bien…] [Subaru: Dado que Puck no está presente, hay algunas preocupaciones serias en el aspecto de combate de este viaje. No podemos depender de Otto para pelear, y yo claramente no soy nada bueno en eso. Y, Emilia-tan tampoco es tan fuerte sin Puck, ¿verdad?] [Emilia: Oh, dices cosas como esas, ¿eh? Pero déjame decirte que aún puedo usar magia cuando Puck no esté aquí. No es solo Puck, también tengo contratos con espíritus microscópicos. No tengo problemas en comunicarme con ellos, así que puedo pelear. Protegeré a todos sin importar qué suceda.] [Subaru: Oh no, así de valiente… Eso significa que soy muy patético, ¿no es así…? Esas palabras, algún día yo mismo las diré a Emilia-tan, así que por favor espera.] [Emilia: Esperaré sin ninguna expectativa.] Como si estuviera probando las palabras de Emilia, acercándose y acercándose a los dedos de Emilia, los espíritus microscópicos aparecieron flotando, brillando. Mientras parecían los espíritus semidivinos de Julius, su existencia parecía más débil en comparación —— y aunque su poder estaba lejos de ser comparable al de Puck, al menos no parecían ser una colección de seres indefensos. La única chica del grupo, y la que tiene un crush, no menos… tener que depender de ella para la protección sería realmente humillante… [Subaru: Dicho esto, mi dependencia de otras personas no ha cambiado mucho desde la batalla con la Ballena Blanca. Estaba completamente dependiente de Rem entonces, y incluso antes de eso……espera, ¿nunca hubo un momento en que resolví todo por mí mismo!?] Por supuesto, esa era la historia desde su perspectiva, y quizás había sido una subestimación excesiva. Pero en cualquier caso, ya que no había nadie con suficiente información para cuestionar esta conclusión, la reacción horrorizada de Subaru al darse cuenta de todo esto simplemente fue ignorada. [Subaru: Bien, entonces es el Santuario, ¿eh. De hecho, ¿qué clase de lugar puede ser…] Después de un poco de auto reflexión, miró hacia el paisaje exterior a través de una pequeña ventana, murmurando esto en voz baja. En este momento, para Subaru, el Santuario era un lugar completamente desconocido. El nombre mismo no daba una impresión muy peligrosa, pero las advertencias de Frederica al hablar del Santuario pesaban en su mente. De esas palabras, [Subaru: “Cuidado con Garfiel”, ¿eh] [Emilia: No lo habías visto aún, ¿verdad, Subaru? Solo he oído el nombre también, y Frederica no me lo explicó en detalle] Como si siguiera los murmullos de Subaru, las cejas de Emilia se fruncieron con ansiedad. La escena que emergió en su mente probablemente era la misma que la de Subaru. La escena de la advertencia de Frederica, de tener cuidado con el hombre llamado Garfiel, pero sin decir nada más. Incluso cuando Subaru expresó su insatisfacción por la cantidad mínima de información que había recibido, ella solo rechazó obstinadamente, diciendo [Es porque debo cumplir mi Juramento], y no dijo nada más. Emilia y Subaru, no sabiendo qué hacer, no presionaron más a Frederica. [Subaru: Debería haber sacado más información de ella… Conociendo bien que es un personaje peligroso, ella nos envía allí solo con un nombre, es demasiado] [Emilia: No hay remedio, es un Juramento. Los Acuerdos son Sagrados e Inmutables, nunca deben ser violados. Contratos, Juramentos y Pactos, aunque varíen en gravedad, deben cumplirse igualmente] Sacudiendo su dedo levantado, Emilia le recitó esto a Subaru como si estuviera instruyéndolo. Contratos, Juramentos y Pactos, como una partida de palabras volaban hacia sus oídos, y de repente, la pregunta que surgió en su mente, lo dejó escapar de sus labios, [Subaru: Entonces, entre Emilia-tan y Puck hay un Contrato. Entre Frederica y Roswaal hay un Juramento por obligación moral. Y luego, el acuerdo intercambiado entre el Dragón y el Reino, es un Pacto…… ¿Estoy en lo cierto? ¿O me equivoqué?] [Emilia: No está tan separado así, pero como yo lo entiendo, los Contratos son entre individuos, los Juramentos se hacen cuando una parte se compromete ante otra, y los Pactos son acuerdos que trascienden a los individuos, incluso trascienden el Tiempo… Así me lo enseñaron, al menos] [Subaru: Entiendo. Encaja con esa comprensión] Asintiendo a la explicación de Emilia, Subaru procedió a frotarse la cabeza violentamente, y continuó con [Pero aún así], [Subaru: Está adornado con palabras tan elevadas… Los Acuerdos son Sagrados e Inmutables, ¿verdad?] [Emilia: Acuerdos…… Las Promesas son cosas importantes. Por supuesto, los Juramentos y hasta los Contratos no tienen fuerza para protegerlos. No están allí, pero aún así, cumplimos las Promesas. Trabajamos duro para cumplirlas, ¿verdad? Incluso si nadie nos está observando, o nadie lo nota, las Promesas se cumplen. Ya sea con la otra persona o conmigo mismo, haremos lo mejor para cumplirlas] Con las manos sobre el pecho, Emilia clavó su mirada en Subaru, quien había hecho la pregunta con tanta ligereza. La voz de Emilia era suave, y no había ningún tono de acusación… pero su corazón se hundió aún más por ello. [Emilia: Porque creemos en esto, damos nuestra palabra y trabajamos duro para cumplirla. Porque las promesas se cumplen para proteger la confianza entre nosotros, ¿verdad?] [Subaru: En cuanto a eso… lo siento mucho――!] Dentro del carruaje, sin la más mínima señal de turbulencia, Subaru cayó al suelo y se arrodilló frente a él. Viéndolo rozar con la frente el suelo en una posición de DOGEZA*, por un momento, Emilia abrió y cerró los párpados sorprendida, y unos segundos más tarde, al reflexionar sobre lo que había dicho antes combinado con los movimientos actuales de Subaru, pareció comprender. (*DOGEZA es caer de rodillas y presionar la frente y las manos contra el suelo, para arrodillarse ante un señor o al rezar ante un Dios. Tappei escribió DOGEZA en inglés en el texto japonés:3) [Emilia: Oh, no estaba acusándote en absoluto. Bien, es cierto que no cumpliste tu promesa y ni siquiera te disculpaste, y en su lugar te volviste contra mí, así que es cierto que dije “¿qué es esto!…”] [Sub,aru: ¡Ay ay ay, me duele los oídos!] [Emilia: Pero luego, al pensarlo, me di cuenta de que estaba siendo injusta y solo veía mi punto de vista. Debería haberme reconciliado con Subaru de inmediato, pero era tan obstinada que no lo hice, así que también fue mi culpa. De verdad, lo siento.] [Subaru: ¡Ay ay ay, me duele el pecho!] [Emilia: Acuerdos y cosas así, quizás para mí son más profundos y pesados… porque soy una usuaria de Artes Espirituales, los contratos son más vitales para mí que para las personas normales. Las usuarias de Artes Espirituales deben honrar nuestros contratos con los espíritus por encima de todo, y por eso soy muy sensible con respecto a esto…… Sí, así que las promesas son una cosa reeeaally importante para mí. Ahora que lo pienso, Subaru, reflexiona sobre lo que hiciste.] [Subaru: ¡Ay ay ay, me duele el corazón!] Mientras decía todo esto, como si recordara todo lo que Subaru le había hecho pasar, Emilia empezó a fruncir el ceño. Al darse cuenta de esto, Subaru apretó aún más la cabeza contra el suelo. Ahora era claro por qué estaba tan enfadada con él en el Palacio Real. No era solo la ira por una promesa quebrada. Para ella, la promesa en sí misma significaba algo mucho más, y mucho más pesado. Cuando Subaru la rompió con tanta ligereza, incluso una persona tan sensible como ella no podía mantener la calma. Porque, sin darse cuenta, Subaru había pisoteado algo muy importante en el corazón de Emilia. [Emilia: ¿Reflexionaste sobre tus acciones ahora?] [Subaru: Me arrepiento. Más profundo que los océanos, más alto que las montañas, más amplio que el cielo y más vasto que el cosmos.] [Emilia: Bien, te perdono.] Pokeándolo suavemente en la frente mientras lo miraba, Emilia luego rozó su dedo con los labios, sonriendo ligeramente. Aliviado de que no hubiera ni rastro de ira en ella, y también porque su siguiente movimiento era tan adorable, Subaru se encontró incapaz de formar palabras. Sin prestar atención a la manera en que Subaru movía la boca como un pez respirando, Emilia se volvió a mirar hacia la carretera delante, y, [Emilia: El Santuario, y Garfiel. Y Roswaal, y todos los de la aldea… hay tantas personas con las que hablar. Ahora mismo, mi corazón ya late con fuerza.] [Subaru: No te preocupes, nunca permitiría que Emilia-tan estuviera en ningún peligro. Por favor, confía en tu escudo secundario, yo mismo.] [Emilia: ¿Eres tú el segundo? Entonces, ¿quién es el primero?] [Subaru: Ahora mismo, él está conduciendo el carruaje del dragón y seduciéndome a mi Patrasche.] Mirando a Subaru, quien había nombrado a Otto como escudo humano sin su consentimiento, esta vez, Emilia no pudo contenerse y estalló en risa. Observando cómo se reía, Subaru se sintió satisfecho, y en su mente, se preguntaba cuántos obstáculos estarían esperándolos en su camino por delante. Desde que llegó a este mundo, había sido presentado con un problema tras otro sin un momento de descanso. Incluso en el camino hacia el Santuario, preocupaciones y expectativas sobre lo que podría esperarles en ese país desconocido bullían en su corazón. De cualquier manera, fue Frederica quien lo había iniciado, y Roswaal, y el hecho de que los otros habitantes de la aldea no hubieran regresado solo añadían a sus dudas, y también había la propia incapacidad de Subaru para hacer salir a Puck, y… lo que había dejado en la mansión… lo preocupaba hasta el punto de no poder dormir. [Emilia: ¿Estabas pensando en Rem-san?] [Subaru: ……¿Lo puedes notar?] Subaru había caído repentinamente en silencio. Mirando el lado de su rostro, Emilia inclinó la cabeza. Sus cabellos plateados se deslizaron de su hombro al hacerlo, y al levantar el extremo de su trenza con los dedos y balancearla de un lado a otro, dijo: [Sí], y, [Emilia: Al igual que la forma en que siempre me miras, yo también pensaría en Subaru de la misma manera.] [Subaru: Entonces, Emilia-tan, significa que piensas en mí todo el tiempo?] [Emilia: Oh, en realidad, toma como la mitad de la mitad de la mitad de eso.] [Subaru: Eso significa tres horas……!] [Emilia: La mitad de la mit, de la mitad de……] [Subaru: Si escucho el número exacto, me lastimaré, así que ¡ya basta!] Llamando para detener a Emilia, quien había estado tratando de calcular el número exacto, Subaru suspiró ligeramente y se rascó la mejilla, y, [Subaru: He confiado en ella a Frederica y a Petra, así que no hay necesidad de preocuparse. No debería ser… pero aún así, esta ansiedad que no debería estar brotando en mí, no puedo explicarla con palabras.] [Emilia: Te preocupas porque te preocupas, no hay manera de evitarlo. Solo significa que es tan importante para ti. Que sea pensada así, en realidad me siento un poco celosa.] [Subaru: Deseo decir esto ahora mismo, siento lo mismo por Emilia-tan…… espera, acabo de engañarte para que dijeras eso, ¿verdad?] [Emilia: Sí, estaba siendo mala. Lo siento.] Saliéndose de la lengua, con ese solo acto, perdonó todo. Delante de Subaru, quien no podía evitar hacer sonidos de garganta, Emilia dijo [Pero…], mirándolo a los ojos, [Emilia: El que estés aún más preocupado es Beatrice, ¿verdad?] [Subaru:……A menos que, Emilia-tan, nuestros corazones estén conectados entre sí. ¡El “BUEN FIN” ya está en vista!] [Emilia: Normalmente dirías “No hay manera de que me preocupe” aunque lo estés haciendo, pero hoy no dijiste eso. Debe significar que estás realmente preocupado.] Ser golpeado directamente en el punto, Subaru casi soltó un “Guu”, y con una expresión de enojo se mordió los labios. Pero rápidamente se recuperó, y [Subaru: ¿Preocupado? No estoy preocupado en absoluto. Es solo que, romper así la relación con una pelea, no pude volver a verla después. Así que dejar la Mansión sin haberla visto de nuevo me dejó con una sensación un poco mala, eso es todo. Sí, solo un poco. Solo ese pequeño detalle, solo la punta] [Emilia: Eso sonaba un poco sucio, tal vez estoy pensando demasiado en ello…] [Subaru: No estás imaginándolo, eso fue solo yo] Escondiendo su felicidad por haber obtenido la reacción que buscaba, Subaru miró a Emilia, quien inclinó la cabeza, sonriendo ligeramente como si no entendiera nada, y [Subaru: Si el problema de Beako con el hikikomori empeora, siendo yo mismo un hik, me sentiría responsable…] [Emilia: Hikikomori…… Subaru, sabes mucho sobre eso, ¿verdad? ¿Beatrice, ¿va a salir?] [Subaru: Sería muy difícil, en realidad. Sin encontrar una buena oportunidad, simplemente arrancarla así no es bueno, pero entonces pasar demasiado tiempo sería complacerla demasiado. Los hikikomori son una verdadera molestia…… ¡Espera! Yo mismo lo fui!] Después de ese final estúpido, intentó corregir nuevamente la dirección de la conversación. Después de todo, ya que estaban dirigiéndose al Santuario en ese momento, no sería algo que tendrían que enfrentar hasta su regreso. [Subaru: Una vez que regrese, tendré que hablar de muchas cosas con Beako. La última vez, no pude hacerle confesar nada de lo que quería saber] [Emilia: Beatrice y Puck, siento que saben todo tipo de cosas y las ocultan de nosotros] [Subaru: Siento lo mismo. Incluso con Frederica, pero entonces, todos los que están relacionados con esa Mansión tienen el hábito de decir algo sugerente y luego dejar las respuestas para más tarde. Es como una enfermedad ya. No la buena clase de enfermedad, tampoco. Y esa Beako, devolviendo el Evangelio así, diciendo cosas que aún no puedo sacar de mi mente…] El Evangelio, que Beatrice había lanzado hacia él junto con sus palabras misteriosas, está actualmente a salvo en el cuidado de Subaru. Si solo fuera una molestia, podría haberlo dejado atrás, pero en el peor de los casos, podría interrogar a Roswaal sobre ello, así que lo llevó consigo. Pero debido a que era tan escalofriante, lo guardó en la parte más baja de su bolsa, como si estuviera ocultándolo en silencio. [Emilia: ――Pienso que hemos entrado en el bosque] De repente, Emilia levantó su rostro y se quitó el cabello de la frente, diciendo esto mientras miraba a su alrededor. Siguiéndola, Subaru también levantó la cabeza, pero desde dentro del carruaje no podía verlo de inmediato. Acercándose a la ventanilla y mirando fuera, es cierto que los colores del exterior habían adquirido un tono más verde. [Subaru: Ni siquiera miraste afuera pero pudiste notarlo, ¿verdad?] [Emilia: Aunque esté mezclado, es porque tengo sangre de Elfo en mí. Dicen que los Elfos son la raza de los bosques, y así los Elfos y los bosques tienen un vínculo inseparable――] Entonces, justo cuando Emilia decía esto con una sonrisa fugaz, De repente, una sensación sutil y repentina sacudió la piel de Subaru, y se volvió a mirar a su alrededor para descubrir de qué se trataba. Pero claro, el impacto que surgió del entorno no era algo que sus ojos pudieran ver. Dentro del carruaje, la protección divina de "Evadir el Viento" aún separaba al resto del mundo. Pero, [Subaru: –––¡? ¡Hey, hey!] [––––––] El cuerpo esbelto de Emilia se movía sin fuerza, y de inmediato comenzó a caer. Subaru, deslizándose hacia adelante, logró atraparla justo a tiempo. Su impulso se detuvo con el abrazo de Subaru, yacía débilmente en sus brazos, con los ojos cerrados y una expresión de dolor en su rostro, respirando con dificultad. [Subaru: ¡Espera, Emilia-tan! ¿Qué pasó, Emía!?] Emilia no parecía poder responder. Parecía estar en dolor, pero además de su respiración superficial y acelerada y su expresión agónica, no había señal de fiebre ni siquiera de sudor. Alzándola suavemente en sus brazos, Subaru se dio inmediatamente cuenta de que no podía manejar la situación por sí mismo. Así que, corriendo hacia adelante, se asomó por la pequeña ventanilla que conectaba con la plataforma del conductor y [Subaru: Otto! Algo está mal, Emilia se desmayó de repente. ¿Tienes algún medicamento o……] [Otto: Oh– Natsuki-san, lo siento] Las palabras impacientes de Subaru se interrumpieron. Otto, al que había lanzado esas palabras, ya tenía sudor en la frente. Volviéndose hacia Subaru, respondió con una voz que parecía haber perdido toda su fuerza. Subaru notó dos cosas. La primera era que el carruaje había parado. Patrasche y Furufu habían detenido sus pasos y se encontraban inmóviles entre los árboles. Tan abrumadora había sido la emoción de los momentos anteriores que ni siquiera se había dado cuenta de que el carruaje había detenido, pero ahora, había otro problema aún más grave. Esa era la segunda cosa que notó, [???: ¡Metródulo directo del frente, tienes audacia, extraño!] Como si estuviera escupiendo las palabras, a diferencia del contenido literal de lo que estaba diciendo, no había la más mínima pista de amabilidad en la forma en que lo dijo. Con solo esta frase, uno casi podía comprender la personalidad de la persona que había pronunciado esas palabras. Verdaderamente, el hombre que se mostraba frente al carruaje de dragón se veía exactamente como sonaba. Con cabello rubio corto y rizado, una cicatriz blanca prominente en la frente, la mirada aguda de sus ojos no perdía en crueldad frente a los de Subaru, y los dientes caninos de sus mandíbulas asomaban, extremadamente blancos. Su espalda rizada y encorvada lo hacía parecer bastante pequeño para un hombre, pero la aura oscuramente feroces que emanaba de su cuerpo completo eliminaba cualquier tendencia a subestimarlo por su estatura. [???: No sé de dónde diablos viniste, pero pareces un tipo de "punto frágil atraviesa la estaca"]. [Subaru: ¿Hmm, qué? ¿Qué?] Escuchando una frase idiomática que nunca había oído antes, Subaru solo emitió un gemido confuso, pero su oponente, escuchando, debió haberlo tomado por miedo, y con una risa desestimativa [¡Hah!], [???: ¿Oh? ¿Tienes miedo, eh. Pero es cierto que tu suerte fue mala. Después de todo, el lugar al que intentaste colarte era un lugar, y lo que es más, te encontraste directamente conmigo.] El hombre rió con crueldad, chocando sus colmillos mientras reía, y, al unir sus puños, bajó su postura, listo para la batalla. Y en esa postura, clavó una mirada desafiante en su adversario silencioso, [Garfiel: ¡Acabas de encontrarte con GARFIEL, el fin de tu suerte! ¡Ahora ¡GET WRECKED como un “PAZO-MAZO DERECHA Y IZQUIERDA”!] El tipo que se había nombrado a sí mismo, maldiciendo de forma ininteligible, golpeó el suelo con su pie. Y en el instante siguiente, el impacto abrumador, como si el mundo se hubiera invertido, golpeó a Subaru. -=Fin del Capítulo 6=-