Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 542 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Negimiso (Partes 1.4, 1.5) Archbishop (Parte 3) Traducido por máquina: Archbishop Kiln DatShazam Archbishop Revisado por: Archbishop#750 Archbishop EternityShack Revisión de texto inglés-japonés por: Archbishop Rageasu Negimiso Fuentes artísticas: Magizhan ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――La Piedra, Muspel. Inscrito como uno de los Cuatro Grandes Espíritus, era un antiguo Gran Espíritu arraigado en las vastas tierras del Imperio Vollachiano. A diferencia del Bestia Sagrada, el Asesino y el Arbitro de los otros países, era un ser que no había dejado ninguna acción voluntaria o declaraciones en los annales de la historia. Aunque se sabía que existía en Vollachia, no se habían revelado más información ni observaciones sobre él; uno podría incluso decir que era el Espíritu más Espíritu-like. Esa era la naturaleza de la Piedra, Muspel, considerada un Santuario inmutable. Subaru: [Así es como Beako me lo explicó de manera adorable, pero ¿no es diferente? Puesto que Subaru no tenía conocimiento de los Cuatro Grandes Espíritus, Beatrice le contó una anécdota sobre Muspel. Por lo tanto, Subaru escuchó con gran interés la anécdota de Beatrice, pero el contenido de la misma chocaba considerablemente con la situación real. El Gran Espíritu cuyas ubicación y forma verdadera eran desconocidas, tal era la historia de Muspel, pero――, Subaru: [Estás tan seguro de que el oponente lo ha robado, lo que contradice el hecho de que hayas descubierto su ubicación. Pero en realidad, al revés, Muspel estaba aquí, en la Ciudad Fortificada. ――¿Es eso incorrecto? Subaru apuntó con su dedo índice frente a la cara descontenta de Abel. Los ojos negros de Abel se entrecerraron ante la pregunta de Subaru, pero antes de que pudiera abrir la boca――, ???: [¡Oye, tienes bastante audacia hablando así al Emperador! Un tono inesperadamente severo se interpuso entre Subaru y Abel, y un viento sopló desde la escena. Inmediatamente después, la punta del dedo puntiagudo de Subaru, la parte blanca de la uña, fue repentinamente cortada. Con un silbido, una daga sacada se movió a través del viento y su uña, lo cual provocó que Subaru gritara: "¡Dowhoa!". Y entonces――, ???: [¡Eres un mocoso! ¡Sé tu lugar, tu lugar, maldita sea! Subaru: [Eso debería ser lo que yo diga. ¡No cortas repentinamente las uñas de un niño con una espada! Sosteniendo sus manos sobre la repentina interrupción, Subaru escupió hacia el perpetrador del acto horrible―― Jamal. Por alguna razón, Jamal, quien había sido permitido acompañar a Abel desde que llegaron a Garkla, había cortado repentinamente las uñas de Subaru usando la daga que había sacado. Subaru lo miró con incredulidad ante ese comportamiento excesivamente imprudente, Subaru: [Pensé que habías mejorado un poco, pero como era de esperar, ¡odio a ti! Jamal: [Ahh? Tampoco quiero que un mocoso me guste. …Y. Era ingenuo pensar que podía tener una conversación racional cuando le informaba a Katya sobre la muerte de Todd. Cuando Subaru protestó contra la actitud cruda inalterada de Jamal, el último intentó ignorar la diferencia de edad y ser confrontacional, pero esa actitud inmadura fue detenida con el levantamiento de una mano. No era otro que Abel, sentado en la mesa redonda, quien le había ordenado "Detente". Vincent: [No comiencen peleas innecesarias. Sé que su valor, como lo reconozco, es que son un peón relativamente fácil de usar. Ahora no es el momento de pelear con el Reino.] Subaru: [Pelear con el Reino… Ah.] Subaru frunció el ceño ante la forma en que Abel lo dijo, y luego se giró cuando se dio cuenta del propósito detrás de sus palabras. Cuando lo hizo, aquellos del lado del Reino, observando la interacción actual entre Subaru y los demás ―― Entendiblemente, Emilia, Beatrice y Spica miraron a Jamal con ojos reprobatorios. Si esta situación de enfrentamiento continuaba, pronto sería inevitable que las chicas se unieran a la pelea. Sin embargo, no comprendiendo la gravedad de la situación, Jamal frunció el ceño y se sintió obligado a contener la mayor parte de su explosión. Jamal: [Si el Excelentísimo Emperador lo dice así… Tsk, ya escapó de la muerte, mocoso.] Subaru: [Es sorprendente que aún tengas el valor de decir eso en esta situación… Me siento como si estuviéramos a punto de quebrar nuestra alianza y el Imperio fuera destruido.] Con la interrupción del Emperador, suspirando al ver a Jamal, quien aún se mantenía sin vergüenza bajo la mirada de los amigos de Subaru, Subaru miró a Abel. Evaluó a Jamal como alguien fácil de usar, pero en realidad no parecía ser así. Subaru: [¿No vas a hacer algo como una asesinato descuidado en esta etapa del juego, verdad?] Vincent: [De hecho, si alguien se rindiera entregando mi cabeza en sus brazos, supongo que no sería un desastre para ellos. Esta actitud es extremadamente normal para un Soldado Imperial… un poco demasiado impulsivo, pero no al punto de Cecilus.] Subaru: [No es justo usar a Ceci en tu comparación…!] Sub, Subaru estaba furioso con Abel, quien había dicho una broma tan poco divertida y había dado un ejemplo que no podía ni confirmarse ni negarse. Ignorando su reacción, Abel señaló a Jamal para que se retirara y luego miró nuevamente a Subaru. Su postura, respondiendo al dedo índice y la pregunta de Subaru, mostraba que estaba listo para revelar información sobre la Piedra, que casi se había desviado en una tangente. Vincent: [La pregunta que espetaste hace un momento, la afirmaré. La Piedra estaba efectivamente dentro de esta Ciudad Fortificada. Se tomaron medidas para detenerla aquí, convirtiendo esta ciudad en un Santuario.] Beatrice: […Increíble, supongo.] Abel golpeó nuevamente con su dedo en la mesa redonda, produciendo un sonido firme al revelar la verdad. Y fue Beatrice quien, de forma involuntaria, emitió un sonido ante la respuesta de Abel. Con su perfil adorable, mientras apretaba fuerte sus labios, Beatrice: [Qué historia absurda, en efecto. Entre los Cuatro Grandes, la Piedra es la más difícil de llegar a un entendimiento mutuo; así fue descrita por la Madre, supongo.] Subaru: [Entre los Cuatro Grandes Espíritus, la más difícil…] Beatrice: [Por cierto, entre los Cuatro Grandes, el que más se resiste a escuchar es el Bebé Santo, y el que más no debería hablarse es el Asesino. El que es más inútil de hablar es el Arbitro, en efecto.] Subaru: [¿No son todos bastante similares!? ¡Puck, por favor vuelve!] No podía ocultar su asombro ante la alineación que lo hacía cada vez más anhelar a Puck. En comparación con los títulos perturbadores del Asesino y del Arbitro, los títulos de la Piedra y la Bestia Sagrada daban una impresión extrañamente suave. Subaru: [Si no puedes hablar con la Piedra, al menos me pareció que la Bestia Sagrada sonaba un poco mejor, pero…] Beatrice: [La Madre solía llamar a la Bestia Sagrada un monstruo benévolo, supongo.] Subaru: [Oioi, me inclino a ver todos los hitos de este mundo, pero no hay un solo celebridad que me gustaría conocer… ¿No es increíble eso?] Después de pasar más de un año en este mundo, Subaru había escuchado ocasionalmente los nombres de personas famosas, pero la mayoría de ellos tenían títulos bastante perturbadores, así que ya estaba un poco harto de ellos. Aunque, el hecho de que ya conociera celebridades positivas como los Candidatos Reales y el Santo de la Espada podría haber influido bastante en eso. No obstante――, Otto: [Esta es la primera vez que escucho expresiones como el Santuario y la detención de la Piedra. Creo que esos son frases únicas de Vollachia, pero ¿qué significan exactamente?] Vincent: [Para decirlo de forma clara, la Piedra es un Gran Espíritu que gobierna el atributo de la Tierra. Por lo tanto, el terreno que utiliza como lugar de descanso recibe naturalmente la protección de sus cualidades especiales. Además de cultivar suelo fértil, también tiene un impacto positivo en la recuperación de quienes viven en ese terreno.] Otto: […Entiendo. Es un rol mucho más significativo de lo que pensaba.] Al interrumpir con una pregunta, Otto colocó su mano sobre su boca, maravillado ante la respuesta de Abel. En esencia, dentro del ámbito de la influencia de Muspel, la agricultura florecía y la recuperación de los enfermos y heridos se aceleraba. Parecía tener beneficios similares a una fuente de agua caliente compuesta únicamente por cosas buenas. Si uno pudiera controlar la posición de Muspel a su antojo, sería――, Anastasia: [Debo decir que esa es una historia que debería estar mucho más oculta que la mentira de que la Ciudad Fortificada está en medio de una reconstrucción. Uno de los pilares que sostienen el poder nacional fuerte del Imperio es la Piedra.] Julius: [Y él ha revelado todo esto ante nosotros, los habitantes de otro país. ――Tomaré esto como una señal del compromiso del Excelentísimo Emperador Vincent.] Anastasia: [No sé si se sentirían demasiado amenazados si revelaran sus secretos con demasiada franqueza, pero… algo entiendo sobre el sentimiento de querer evitar conflictos internos.] Las actitudes de Anastasia y Julius eran naturales para representantes de potencias extranjeras. Por supuesto, como había añadido Anastasia al final, no era como si no hubiera ninguna posibilidad de que el Imperio revelara información desfavorable. Emilia: [Si esto era algo que realmente quería ocultar, ¿no podría Abel haber usado distintas formas de hablar para cubrirlo? Como no lo hizo, me hace pensar que no era exactamente así.] Subaru: [Es lo que dice Emilia-tan. Este tipo tiene una personalidad muy mala y actúa con una sabiduría torcida. Podría haber engañado a personas como Roswaal o a Anastasia-san si hubiera querido. Incluso si no parece así, esto es la sinceridad más absoluta de Abel.] Vincent: [Es sorprendente que la niña semielfa no emane ningún sentimiento de insolencia. Tú, tal elogio no se otorga con facilidad en esta época.] Aunque Subaru había ido en busca de seguirle, Abel respondió de manera que cualquier seguimiento sería inútil, por lo que Subaru frunció los labios. Deteniendo esta acción de Subaru y los demás, Flop aplaudió para llamar la atención de todos. Luego asintió con un "Es lo que dicen el Señor Esposo y los demás", Flop: [Su Excelencia el Emperador-kun ha revelado la verdad. Solo eso ya indica la urgencia del asunto, junto con un tema que no puede evitarse para explicar la peor situación posible.] Roswa nad: [Peor situación… ¿Te refieres a la destrucción de los vastos territorios del Imperio que mencionó Su Excelencia el Emperador-kun~?] Flop: [Eso es correcto¡] Asintiendo vigorosamente, Flop confirmó la observación de Roswaal. La destrucción de los vastos territorios del Imperio――Utilizando la Piedra, Muspel, eso era la peor situación posible de la Gran Catástrofe que asolaba este Imperio Vollachiano. Y, antes de que esa situación se revelara a Subaru y los demás, la razón por la cual Abel estaba acompañado por Flop, quien debería haber sido solo un civil――, Flop: [Fue el falso Emperador-kun quien me confió la información sobre el Santuario para entregarle a Su Excelencia el Emperador-kun… Pero sus intenciones no eran cooperar con el Gran Espíritu que es la Piedra, sino advertir de la posibilidad de que la Piedra fuera utilizada en los planes del enemigo.] Subaru: [Entiendo. Flop-san, lograste encontrarte directamente con el falso de Abel, ¿verdad?] Flop: [Sí. No tengo la cualificación para dar una respuesta o opinión sobre por qué actuó así, pero… Es parte de mi naturaleza cumplir lo que me es confiado.] Flop aún parecía pálido debido a toda la sangre que había perdido. Su respuesta, que mostraba su inquebrantable sentido de deber, fue una tranquilidad para Subaru, quien ahora pensaba en el falso Emperador. El falso Emperador que había expulsado a Abel del trono y había perdido su propia vida en lugar del otro――Sus verdaderas intenciones solo podían adivinarse, al igual que cuando había discutido con Abel, y una respuesta no sería escuchada durante el resto de la eternidad. Aun así, el hecho de que la persona a la que había confiado el mensaje fuera Flop, era una de las mejores decisiones que había tomado el falso Emperador. Emilia: [Hmm, basado en lo que estás diciendo, ¿podría el Imperio tener un contrato con Muspel?] Vincent: [Si el contrato al que te refieres es aquel que une a un Espíritu y a un Usuario de Arte Espiritual, estarías equivocado. La Piedra no tiene esa conciencia. No hay manera de ofrecerle un contrato en el que nuestro lado sea superior o igual.] Subaru: [Vollachia sería la que mencionaría los pros y contras de los contratos con Espíritus. Mira a mí y a Beako, nuestra relación pura, justa y encantadora.] Beatrice: [Eso es cierto, de hecho.] Vincent: [Parece que nada más que niños jugando.] Sosteniendo la mano de Beatrice, los dos hicieron una demostración al caminar juntos con pasos ligeros, y Abel dio un comentario. Ignorando a Subaru, quien se sonrojaba al mismo tiempo que Beatrice en respuesta, Abel continuó con la discusión. Vincent: [No se han hecho promesas con la Piedra. Sin embargo, continuó residiendo dentro del territorio del Imperio. Por eso utilizamos nuestra relación con ella, pero… al mismo tiempo, continuó expandiéndose hacia las entrañas del Imperio, extendiendo sus raíces.] Subaru: [Sus raíces?] Vincent: [Imagínalo como las raíces de un árbol. Un árbol con ramas gruesas y largas puede fortalecer la tierra a la que está afianzado, pero por el contrario, si ese árb, fuera arrancado, ¿qué sucedería con la tierra?] Anastasia: […Se volvería tan porosa y frágil que se desharía con solo un leve toque.] Anastasia resumió la pregunta de Abel en una frase. A cambio de continuar enriqueciendo las vastas tierras de Vollachia, Muspel había unido su destino al Imperio mismo. Y entonces――, Subaru: [Espera, así que cuando dices que sería el fin de Vollachia si Muspel muriera, te refieres a que sería literalmente el fin de Vollachia ¡No es eso increíblemente malo!?] En otras palabras, era algo similar a revelar la existencia de una bomba capaz de destruir al Imperio mismo. Era un secreto de Estado que debía mantenerse oculto, algo que Vollachia tendría que enfrentar no solo en este momento, sino para siempre después de este. Al conocer esa verdad, la sorpresa de Subaru finalmente alcanzó a los inteligentes. Sin embargo――, Vincent: [Tonto, no te desesperes tanto.] Subaru: [¿Cómo puedes no estar en pánico ¡Hah! ¿No me digas que, una vez que todo esto termine, tienes la intención de silenciar a todos nosotros, quienes sabemos el secreto…?] Vincent: [No subestimes nuestro poder en ese aspecto. Si fuera mi intención hacerlo, ¿crees que habría permitido que sospecharan así? La intriga y la conspiración no son prerogativa exclusiva del Reino Santo.] Subaru: [¿No sería mejor si el Imperio que se ufana de ello y el Reino Santo que es famoso por ello fueran destruidos?] Dado el alcance del asunto, se abordaron temas de escala nacional con gran libertad, y aunque el Imperio no se mencionó explícitamente, el Reino Santo tampoco parecía ser algo decente. Subaru también pensó que había sufrido algunas cosas bastante malas, pero uno debía recordar que el Reino de Lugunica era un lugar mucho más agradable para vivir. Subaru: [Bueno, aunque fuera el infierno terrenal, tan pronto como conocí a Emilia-tan y a los demás, no quedó ninguna duda de que el Reino de Lugunica era el lugar más celestial.] Emilia: [Lo siento, no tengo idea de lo que estás diciendo.] Subaru: [Está bien, está bien, solo estoy hablando consigo mismo. ――Así que, el significado del tema anterior es que él debe discutirlo.] Subaru sonrió a Emilia mientras ella inclinaba la cabeza, y luego regresó a intentar captar la atención de Abel sobre el tema en cuestión. En respuesta, Abel cerró un ojo en silencio y cruzó los brazos. Vincent: [Un gobernante que se queda ciego ante una acción ridícula, una tan evidente como confiar su corazón en otra persona, no puede estar en su sano juicio. Por supuesto, el proceso de separar la Piedra de este país ya había comenzado. Tus preocupaciones son ciegas ante la dificultad de descubrirlo y reclamar vidas en consecuencia, lo cual, simplemente dicho, es absurdo. Esto es equivalente a desafiar a un dragón con un bolígrafo.] Subaru: [Si dijera “¡Entendido! Me alegra escuchar eso”, no coincidiría con cómo estábamos hablando antes sobre el tiempo que nos quedaba. El proceso de separación podría haber comenzado, pero no se podía terminar a tiempo, lo cual provocó esta situación… ¿No es así?] Vincent: [――――] Subaru: [¡No te quedes en silencio solo porque las probabilidades estén en contra de ti!] El silencio de Abel ante la suposición precisa fue una confirmación de que la sospecha de Subaru había acertado. Un día, Vollachia podría lograr romper su destino compartido con Muspel. Sin embargo, el momento no era ahora, y no podía citarse como una pista para romper su situación. Vincent: [En otras palabras, el destino de la Piedra y el de los ciudadanos del Imperio sigue ligado. Mientras que esas hordas de muertos vivientes sigan persiguiéndonos y nosotros continuemos desesperadamente alejándolos, la magia de la Piedra eventualmente se agotará, y los territorios de Vollachia no podrán escapar de su ruina. También he oído decir que los soldados que perdieron la vida en batalla serán resucitados inmediatamente. En resumen ――] Roswaal: [Estamos en una situación donde tanto derrotar demasiados enemigos como tener demasiadas bajas en nuestro lado son desfavorables, parece~.] Serena: [Parece que sí. Sus intenciones son ilógicas y emocionantes, y su crueldad no tiene fin.] Además de tener que responder a la iniciativa del enemigo, incluso los términos de su batalla defensiva habían sido establecidos como algo terriblemente malo. Subaru no entendía por qué Serena parecía disfrutar de esto, pero al observar más destrategias tan implacables del enemigo, que no se detenían en usar muertos vivientes para forzar el paso, podía ver destellos de su proactividad en llevar al Imperio a su definitiva ruina ――, Emilia: [――Pero, me pregunto por qué Sphinx está haciendo esto.] Subaru: [Eh?] Al que expresó la duda que surgía en su mente, Subaru parpadeó ante sus palabras. El enemigo temible, que había resucitado a muchos muertos que descansaban bajo la tierra del Imperio, y que ahora tomaba medidas para actuar ante su propia muerte, un evento considerado como la Gran Catástrofe. La identidad y los planes de tal enemigo ―― Sphinx, la Bruja, habían quedado bastante claros en detalle. Sin embargo, la motivación de la Bruja que Emilia había expresado su duda era ――, Subaru: [Por supuesto, ¿no es porque quiere destruir al Imperio…? No es como si no entendiera cómo se siente ella, aunque.] Otto: [Dejando a un lado los verdaderos sentimientos de Natsuki-san, eso no es una respuesta adecuada a la pregunta de Emilia-sama. Asumiendo que la identidad del líder del enemigo es la Bruja que había devastado el Reino de Lugunica en el pasado, cualquier rencor que lleve debería apuntar al Reino.] Julius: [Aunque sea improbable, la Bruja ha creado una rebelión con los muertos en el Imperio. Es ciertamente improbable. Sin embargo, existe la posibilidad de que el Imperio fuera el lugar donde se pudieran cumplir las condiciones.] Otto: [Condiciones?] Designando la inquietud de Emilia como el comienzo de su teorización, Otto y Julius intercambiaron una mirada. Mientras Otto buscaba el resto de la deducción de Julius, el Caballero colocó sus dedos sobre su estrecho mentón, Julius: [Un ejército de zombis con una combinación del Sacramento del Rey Inmortal y la Magia de Restauración… Para que esto se materializara, era esencial la existencia de los Cuatro Grandes, que todos poseen una cantidad extraordinaria de mana. Por lo tanto, la Bruja logró materializar el hechizo en el Imperio, y――] Allí, Julius hizo una pausa breve, y luego tomó una mirada rápida a las caras de todos en la sala de reuniones, Julius: [Quizás sea un plan para invadir el Reino tras destruir el Imperio.] Subaru: [¿Qué…?] Goz: [――Eso es ridículo!!] Tan pronto como Subaru quedó sin palabras al escuchar sobre la posibilidad de tal ocurrencia que Julius temía, Goz estalló en una explosión de indignación. Apretó su mano en un puño excesivamente apretado del tamaño de la cabeza de un niño, mordisqueando sus dientes mientras conservaba el mínimo de racionalidad para no romper la mesa. Goz: [Si tu razonamiento es correcto¡¿Estás sugiriendo que el hecho de que nuestro querido hogar esté al borde de la aniquilación es simplemente un efecto secundario de esta situación¡?] Anastasia: [Para ser exactos, probablemente es la primera etapa del plan para atacar al objetivo real. Bien, con el paradero de la Piedra y la acumulación de zombis y todo eso, esa etapa probablemente ha estado avanzando de paso a paso desde hace mucho tiempo.] Goz: [Guh, grrrrruh…!!] Anast nadie había pretendido en un principio, pero su explicación adicional no fue efectiva para calmar la ira de Goz. Más bien, él gruñía con frustración, y Jamal parecía estar igualmente furioso. Nadie podría aceptar que la crisis que ocurría en su patria era puramente incidental. Subaru reflexionó sobre sus sentimientos con un toque de compasión, y luego notó la expresión de Beatrice, que estaba a su lado. Subaru: [Beako?] Beatrice: [――. La idea de Julius es comprensible, supongo. Pero… Roswaal.] Roswaal: [Por supuesto, reconozco sus preocupaciones. ――¿Podría ser que la Sphinx realmente lleve emociones humanas, suficientes para que sus acciones puedan considerarse venganza contra el Reino? Es precisamente por eso que no puedo evitar pensar que la idea sugerida por el Caballero Julius es solo parcialmente correcta.] Subaru: [Al referirte a la mitad de la idea de Julius, quieres decir…] Roswaal: [Las condiciones se cumplieron en el Imperio. Por lo tanto, ella hizo lo que hizo. Eso es todo.] Roswaal cerró un ojo, dejando abierto su ojo amarillo, mientras Subaru tomó una respiración aguda al escuchar sus palabras. Si la línea de pensamiento de Julius era correcta, entonces los acontecimientos actuales en el Imperio no estaban desvinculados del Reino, y por lo tanto, el Reino podría enfrentar la misma crisis muy pronto. Sin embargo, si las teorías de Beatrice y Roswaal eran correctas, entonces la situación entre ellos y la oposición estaba más allá de cualquier remedio. Y entonces――, Berstetz: [De cualquier forma, la Bruja ya ha tomado las armas y ha apuntado su arco contra el Imperio. Ahora que incluso las vidas de la Nobleza Imperial han sido deshonradas, no nos queda otra opción que eliminar a nuestro enemigo. ¿No es así?] Serena: [Recibo una impresión bastante caliente de tu declaración, Señor Príncipe. Como pensaba, ¿el incidente relacionado con la Excelentísima Lamia ha dado lugar a una ira que tu estómago no puede contener?] Berstetz: [――Sí, ¿hay un problema?] Si Serena había pretendido burlarse de él, su reacción no fue exactamente la que ella había esperado. Aunque Berstetz mantenía una actitud aparentemente calmada, su ira hacia la oposición podía sentirse claramente en su rostro inexpressivo y ceñudo. Al oír sus palabras, Serena trazó con el dedo la cicatriz que le quedaba de una herida de espada en su propia cara, Serena: [¿No? La forma en que estás ahora se alinea mucho más con mi gusto por los hombres.] Berstetz: [Eso es bastante asustador de decir.] Serena: [¡Ja ja ja! Aunque, me considero buena si uno ignora mi cicatriz.] Evalúando a Berstetz, quien había experimentado un cambio de corazón tan drástico, Serena soltó una risa gutural. Dejando de lado la interacción entre los dos, la verdad del asunto era exactamente como Berstetz había dicho. No tenían otra opción que enfrentar al comandante del ejército de muertos, la Esfinge, en una batalla final. No importara su objetivo, tenían que hacerlo. Subaru: [Entonces, ¿estás bien, Emilia-chan?] Emilia: [――Hmm. Es algo que ni siquiera podemos comprender, incluso si intentamos pensar en ello. Sería genial tener la oportunidad de escucharlo directamente de la Esfinge, pero…] Subaru: [Solo nos encontramos con ella por un momento, pero no parecía alguien con quien podamos hablar.] Beatrice: [Betty está de acuerdo con Subaru, de hecho. Betty también piensa que es difícil mantener una conversación con esa persona, supongo.] Utilizando su propia vida en la forma de Escape by Death, la Esfinge había atacado los carros de dragones acoplados. Dentro del escaso número de conversaciones que había tenido con ella, Subaru había sentido que ella estaba completamente desprovista de cualquier entusiasmo, al igual que sus tácticas, que consideraban la vida como un recurso descartable. Ella no respondía a ninguna provocación proveniente de quienes sus emociones permanecían indiferentes. Era el tipo de competencia que era difícil de manejar para Subaru. Por lo tanto, incluso con Return by Death, ella era una oponente extremadamente poderosa――. Subaru: [Mientras tanto, nuestro enemigo está aumentando gradualmente el número de sus zombis, y también está reduciendo la cantidad de poder que queda en el Gran Espíritu Muspel. Estaremos en desventaja en una batalla de resistencia.] Anastasia: [Aunque, reunir fuerzas de batalla de todo el Imperio y lanzar otro ataque contra la Capital Imperial… tampoco es buena idea. Las grandes armadas que se enfrentan entre sí son una guerra de desgaste simple. El daño será peor.] Por lo tanto, incluso con Return by Death, ella era una oponente extremadamente poderosa――. Subaru: [Mientras tanto, nuestro enemigo está aumentando gradualmente el número de sus zombis, y también está reduciendo la cantidad de poder que queda en el Gran Espíritu Muspel. Estaremos en desventaja en una batalla de resistencia.] Anastasia: [Aunque, reunir fuerzas de batalla de todo el Imperio y lanzar otro ataque contra la Capital Imperial… tampoco es buena idea. Las grandes armadas que se enfrentan entre sí son una guerra de desgaste simple. El daño será peor.] Otto: [Una condición a la que estamos sujetos, donde no podemos permitirnos ninguna bajas en nuestro lado y la oposición… Lo que significa que, prácticamente, solo queda una opción para el plan que salvará al Imperio del inminente Gran Desastre.] Subaru, Anastyasia y Otto hablaron uno tras otro, y espontáneamente, todos los ojos se dirigieron hacia Abel, quien estaba sentado en la mesa redonda. Cada ciudadano del Imperio estaba involucrado en este incidente, y como el hombre entre ellos que se encontraba en la cima, él consideraba las miradas de todos como algo esperado, y, Vincent: [――Invasionaremos la Capital Imperial con una unidad elitista pequeña y capturaremos a la Bruja que está orquestando todo esto. Así, el camino al Gran Desastre que habían planeado tan cuidadosamente será desmantelado.] ――Marcando el comienzo de la fase final de la batalla que había comenzado en el Imperio Vollachiano, él anunció con seguridad su estrategia para detener el Gran Desastre, así como era. △▼△▼△▼△ Con la conclusión de la reunión en la mesa redonda, llegaron a un punto de parada. Según la política establecida, a partir de este momento, la selección de personal para enviar en la ofensiva y el plan del ataque contra la Capital Imperial serían desarrollados. Sin embargo, antes de que esa discusión comenzara en serio――, ???: [――No había sido consciente de que la Piedra había sido estacionada en Garkla.] En la sala de conferencias donde solo el Emperador y el Primer Ministro permanecían, fue Berstetz quien rompió el hielo. Fue un breve periodo en el que no solo los miembros del Reino aliado, sino también aquellos del lado imperial, como Serena y Goz, no estaban presentes. Incluso Jamal, el escolta, estaba esperando fuera de la sala, por lo que solo estaban los líderes del Imperio en discusión――aunque si eso fuera cierto, entonces habría una persona más presente. Vincent: [Al final, también caíste completamente en el esquema de Chisha?] Berstetz: [Parece que sí. Si todo había ido según lo planeado, el Santuario estaría cerca de la ciudad de Cloud Sea al suroeste de… Mezoreia en este momento. ¿En qué punto en el tiempo me pillaron desprevenido?] Vincent: [Tus ojos parecen cerrados. Pillarlo debe haber sido fácil.] Berstetz: [Parecen cerrados, pero no lo están. Eso es precisamente por qué son tan efectivos en la prevención… es exactamente lo que diría un perdedor descontento después de haber sido engañado realmente.] Meneando la cabeza lentamente, Berstetz murmuró como si lamentara su error. Sin embargo, Vincent no consideró que fuera culpa de Berstetz. Como era habitual, Chisha simplemente superó las expectativas de Vincent y Berstetz. Además de engañar tanto al Emperador como al Primer Ministro, Chisha también había preparado medidas para descubrir exactamente qué trampas establecería el Gran Desastre. Berstetz: [Si la Piedra no ha sido utilizada, podríamos usar la Ciudad Fortificada como base y reforzar nuestras defensas. Si la Piedra ha sido comprometida, entonces――] Vincent: [En otras palabras, está siendo utilizada para el plan del Gran Desastre. Parece que ese gran tonto había pensado en muchas formas de destruir al Imperio y las había ejecutado en su mente. Por eso, acertó en su objetivo.] Berstetz: [No sabía qué medidas tomar contra alguien que tramaba un golpe de Estado, ni esperaba que alguien cuyo objetivo era causar caos se presentara. A partir de ahora, intentaré ser más estricto.] Vincent: [――. Entonces hazlo.] Vincent se sorprendió ligeramente al ver a Berstetz expresar su visión del futuro con ese "a partir de ahora". Una vez que este caso se resolviera, Berstetz renunciaría al cargo de Primer Ministro, ya que pensaba que no era imposible que intentara convertirse en mártir por Lamia. Berstetz: [Pues Su Excelencia Lamia se negó a hacerlo.] Al encontrar la pregunta en ese breve vacío, Berstetz respondió a sí mismo. Al oír esto, Vincent no dijo nada. Solo soltó una pequeña risa. En respuesta a la reacción de Vincent, Berstetz continuó: "Aunque así sea", Berstetz: [Me sorprendió escuchar lo que Su Excelencia dijo sobre la Piedra y el Santuario. Es difícil decir que tengamos alguna esperanza de incluso separar la Piedra del suelo.] Vincent: [Tan pronto como este asunto actual se resuelva, nos dedicaremos al desarrollo de la política nacional que habíamos dejado en suspenso. Si no logramos resultados antes de que expire el tratado de no agresión con el Reino en dos años, no habrá mañana para tener éxito hoy.] Berstetz: [¿De verdad? Por cierto…] En ese momento, Berst,etz hizo una pausa y abrió ligeramente sus ojos delgados como hilos. Berstetz: [Aunque estoy seguro de que Su Excelencia lo sabe, el método utilizado para detener la Piedra no se revelará. No solo es un secreto del Imperio, sino que también es una cuestión de creencia firme entre nuestros aliados.] Vincent: [Después de todo, Natsuki Subaru y el usuario de la Artes Espirituales de raza semielfa están completamente en contra incluso de la apariencia de la injusticia. ――Sería molesto si ellos supieran que hemos estado usando convictos condenados a muerte como contratistas de la Piedra, deshaciéndonos de ellos al momento de su muerte.] Berstetz: [Su Excelencia.] No hables a la ligera; al advertirle así, Berstetz, Vincent se encogió de hombros. Durante la reunión, Emilia le había preguntado si la Piedra y el Imperio tenían una relación contractual, y Vincent había respondido que no existía una relación contractual de ese tipo que ella entendiera. Eso no era una mentira; era simplemente una declaración de hecho. La forma más simple de detener la Piedra era mediante un contrato entre el Espíritu y una persona. Sin embargo, la Piedra no tenía conciencia propia, y no tenía espacio ni ventana para negociar sobre el contrato. Por lo tanto, el costo de contratar a la Piedra era constantemente el peso de la enorme cantidad de nada que fluía hacia el contratista. La sensación de compartir el cuerpo todo el tiempo con una entidad absurdamente grande con la que no se podía alcanzar un entendimiento mutuo muy fácilmente rompería la mente humana, llevándola a un estado en el que ya no podía conservar su forma original. A cambio de la inescapable deshumanización, la naturaleza de la Piedra era acatar la ubicación actual del contratista. Por lo tanto, el Imperio mantuvo la Piedra y los condenados a muerte contratados contra su voluntad en tierras donde era requerido el Santuario, y distribuyó los beneficios del Santuario a diversas regiones. Dado que era una tarea casi imposible rastrear la Piedra una vez que su ubicación había sido perdida, la renovación de los condenados a muerte era una cuestión de máxima importancia. Y, antes de que comenzara la batalla decisiva por la Capital Imperial, Chisha, disfrazado del Emperador, había movido la Piedra a la Ciudad Fortificada de Garkla en preparación para el Gran Desastre. Pero, no había ninguna señal del condenado a muerte que había contratado con la Piedra en la ciudad. Berstetz: [Si ha sido movida, sería imposible rastrearla sin ninguna pista. Si es así, la única cosa que se ganaría al revelar los detalles sería la desconfianza de nuestros aliados.] Vincent: [Aunque, incluso si no lo dijera deliberadamente en voz alta, seguramente algunos habrían adivinado.] Recuerda las caras en la conferencia, Vincent cerró un ojo mientras unos pocos individuos relevantes le venían a la mente. Berstetz tenía razón; no querían crear discordia interna en esta situación. Seguramente los que habían adivinado esto y no se habían pronunciado tenían la misma intención. En cualquier caso, una vez que la Piedra había sido robada de la Ciudad Fortificada, ya no era un peón útil, sino una catástrofe pendiente cuya ubicación ya no era conocida. Si no había ninguna solución mejor que someter a la Bruja, la Esfinge, entonces incluso si se preocuparan deliberadamente por esa existencia, no tendría sentido――. Vincent: [――――] Berstetz: [Su Excelencia?] Sospechoso de la reacción de Vincent, quien había caído repentinamente en silencio, Berstetz llamó al Emperador. Al hacer esa llamada, Vincent negó con la cabeza con un "No". Por un momento, cierta idea cruzó su mente, pero era demasiado remota para incluirla en sus planes futuros. Mucho menos, con aquel cuya dificultad para manejar era segundo solo al ser más difícil de controlar en el Imperio――. Vincent: [――Si hubiera alguna posibilidad de descubrir la ubicación de la Piedra, sería con alguien semejante a un perro con un olfato agudo para cazar presas extraordinarias, pero eso es una esperanza demasiado alta.] △▼△▼△▼△ ――Al mismo tiempo, en algún lugar de la Capital Imperial de Lupugana. En la oscuridad, yacía tumbado en el suelo húmedo y duro, sin moverse. Soportaba el peso de sus heridas. La fatiga de su mente y cuerpo también jugaba un papel importante. Sin embargo, la razón más importante por la cual no podía moverse era que había sufrido una herida en una parte de sí mismo mucho más importante que el corazón―― una herida en la alma, era la razón. Lo que había continuado rezando y creyendo desde hacía mucho tiempo había sido negado, y había caído al suelo. Desde el momento de su nacimiento hasta hoy, aunque no había absolutamente nada que hubiera valorado más, había sido rechazado por nada más que ese mismo algo que había valorado. Había perdido la razón, el sentido de su vida. Había renunciado a su propio valor, al sentido de su existencia y a las cosas que podía hacer. Pero, solo pero, mientras yacía tumbado en el suelo húmedo, su pecho subía y bajaba con la respiración, y murmuraba. ???: [Princesa…] A la persona que le había negado su significado, como si estuviera aferrándose, como si estuviera rezando, en una voz débil, murmuró. Y, simplemente continuó murmurando débilmente.