Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 540 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por humano: Arzobispo (Partes 2.2, 2.4) Traducido por máquina: Arzobispo Arzobispo Punibaba Arzobispo#750 Arzobispo Revisión del texto en japonés al inglés: Arzobispo Fuentes artísticas: Magizhan Hoshi1000_0730 ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Nota de traducción – El título de este capítulo (愛たくなかった) tiene un doble significado. La forma en que está escrito utiliza el kanji para "amor", lo que significa "No quería amar", pero la conjugación lo hace leerse como "Aitakunakatta", que tendría el significado de "No quería encontrarme". ※　※　※　※　MERCHANTABILITY※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ —Parado en la cima de una colina, el hombre miraba hacia el horizonte distante. El sol ya había estado mucho tiempo hundiéndose, y la pobre aldea, careciendo de fuentes de luz, no podía competir con la oscuridad de la noche. Aún más, con muchos de los hombres trabajadores heridos y con menos fogatas que de costumbre, la visión de un hombre parado en la oscuridad parecía muy extraña a los ojos de la niña. Los bandidos habían estado saqueando aldeas en la zona, y su aldea natal había sido la más afectada por los ataques, habiendo sufrido recientemente grandes pérdidas como ganado, comida y los hombres heridos. Pero incluso así, era una chispa en la oscuridad que la aldea no había perecido, y la persona en la cima de la colina también podría decirse que era parte de esa buena fortuna. Cuando los bandidos atacaron la aldea, los hombres que se resistieron fueron asesinados o heridos, las mujeres y los niños fueron capturados uno tras otro. Mientras la niña enfrentaba la posibilidad de ser vendida o de pasar por algo aún peor, aparecieron soldados enviados desde la Capital, incluido el hombre en la cima de la colina. Los rodearon en un instante, y los aniquilaron con poca resistencia. Después, se establecieron cerca de la aldea para ayudarla a protegerse y reconstruirse, respondiendo rápidamente, y la aldea obtuvo una valla más sólida que antes de caer en manos de los bandidos. Si las heridas de los hombres se curaban, la aldea estaría segura por el momento. Como las mujeres adultas, la niña joven estaba ocupada moviéndose, cuidando a los heridos, sirviendo comida a los soldados y cuidando de los niños de la aldea. En su camino a casa, después de terminar su trabajo, notó al hombre en la cima de la colina. Hombre: [――――] La visión del hombre, silencioso, mirando hacia la oscuridad de la noche, podría describirse como cómica. Hacer actos similares a mirar hacia la oscuridad, donde probablemente no había nada que ver, era el máximo de la futilidad. El valor de actos que no llevaban a resultados no era reconocido; así era la dura forma del Imperio. Sin embargo, el hombre no parecía cómico a los ojos de la niña. El hombre miraba al horizonte con atención total, como si intentara descubrir algo que los demás no podían ver. Y, lo que pasó después fue porque ella estaba irresistiblemente curiosa sobre exactamente lo que intentaba ver. Niña: [¿No sería más reconfortante contar las estrellas del cielo que mirar hacia la oscuridad?] Lo siguiente que supo fue que había llamado al espalda del hombre. El hombre se volvió con una ligera sorpresa en sus ojos, lo que le hizo sentirse algo orgulloso. ――Esta encuentro entre una niña y un rey se convertiría en un cuento de hadas que se contaría durante mucho, mucho tiempo. △▼△▼△▼△ ――Esa reunión era algo que no podría haberse previsto. Quizás debería llamarse una cruel vuelta de los acontecimientos, o un extraño golpe de la suerte. En medio de la inesperada peligrosidad que había caído sobre el Imperio de Vollachia, la cara completa del Gran Desastre se había hecho conocida por casi todos simultáneamente. La marcha de los muertos vivientes, resucitados de la tumba, había arrojado a todos los vivos al centro del caos. Sin embargo, había quienes habían experimentado esa inevitable caída al caos y habían logrado salir de ella. Independientemente del grado físico de fortaleza, podían elevarse como seres de una gran fuerza mental y espiritual ――En los ojos de personas mediocres y ordinarias, eran percibidos como héroes y seres excepcionales. A menudo, tales individuos formidable también eran físicamente fuertes, pero sus acciones influían significativamente en el destino de la Capital Imperial, de cualquier manera. El sorprendente ataque contra los vivos, el golpe del Gran Desastre, había resultado en bajas inferiores a lo inicialmente esperado. Pero, eso no significaba que fuera el mejor resultado, incluso si significaba los esfuerzos valientes de los vivos. Eso era porque, al comienzo del caos inicial, individuos que deberían haberse contado entre los excepcionales habían sido engullidos por el primer ataque sorpresa mucho más rápido de lo que podrían haberse levantado. ???: [――Ngh.] Una respiración suave escapó de sus labios, y la conciencia se fue suavemente hacia el despertar. Las pestañas largas, que marco los párpados, temblaron, como el sol que teme el amanecer, los ojos lentamente comenzaron a reflejar el mundo; una, dos veces, los ojos azules parpadearon ―― en un instante, el efímero sueño estalló, y la conciencia se estableció firmemente en la realidad. ???: [――Hk] Se sentó apresuradamente en el lugar, y la escena reflejada en esos ojos era un lugar desconocido. La habitación tenía un techo alto, y tanto los materiales de las paredes y suelos, como la artesanía, eran de primera calidad. Los muebles finos adornaban la lujosa habitación, dándole un aire fácilmente reconocible de nobleza. El hecho de que estuvieran acostados en una cama suave en esta amplia habitación solo añadió a su conciencia, y esa conciencia misma era extraña. Era un hecho que, al compararlo con las memorias inmediatamente anteriores, era extremadamente inusual. ???: [Yo debería haber estado participando en la…] Batalla por la Capital Imperial, reflexionaron así sobre sí mismos. Inmediatamente, recordaron un mundo donde cielo y tierra estaban pintados de rojo, junto con la memoria de trabajar arduamente junto a su maravillosamente reencontrada hija para intentar consolar a un niño llorando. Literalmente, era una situación en la que sus manos ardían, pero el intento debería haber sido exitoso. [1] Sin embargo, se encontraban en tal lugar. Era demasiado incomprensible ――, ???: [――Mi kimono…] Después de reflexionar tanto, finalmente se dieron cuenta de la extraña sensación del toque de sus propias manos sobre su pecho. Mirando hacia abajo a su propio cuerpo en la cama, la ropa que adornaba sus extremidades no era su familiar kimono, sino un vestido azul fabricado con tela de la más alta calidad, que también emanaba un aire de lujo. Su cabello atado había sido deshecho, y parecía que tanto sus joyas como sus pendientes habían sido retirados. Todos esos artículos eran inreemplazables para ella, cosas que nunca habría dejado ir, incluso mientras estaba inconsciente ――, ???: [――¿Has despertado, mi Estrella?] Justo cuando se disponía a salir de la cama en busca de sus perdidas joyas, escuchó esa voz. ???: [――Ah.] Esa voz, que inesperadamente impactó sus tímpanos, robó toda la actividad de su mente sin exageración. La voz provenía de la entrada de la habitación, adornada con mobiliario elegante y resplandeciente, tan capturador que era capaz de atrapar la mirada de cualquiera. Sin embargo, ninguna de esas cosas entró en su visión en absoluto. Como si sus oídos hubieran sido atrapados, como si su corazón hubiera sido atrapado, su conciencia fue arrastrada en esa dirección. Para ella ―― Para Yorna Mishigure, eso era inevitable. Yorna: [――――] Con los ojos abiertos, Yorna, aún en la cama, se concentraba en la figura que se encontraba en la entrada. Allí se erguía una figura pequeña. Él era significativamente más bajo que Yorna, quien ya era alta para una mujer, y su delgado cuerpo daba la impresión de un niño. Sin embargo, era un hombre guapo con facciones afiladas. Su cabello, un tono de verde que se acercaba al negro, llegaba hasta sus hombros, y los tonos oscuros desagradables alrededor de sus ojos, que sugerían descontento, parecían reflejar vividamente su personalidad hostil. Sin embargo, Yorna sabía que en realidad, era solo que la gente le tenía miedo, y él no intentaba mantener a las personas a distancia. ――De hecho, no había intentado alejarse de ella. Incluso cuando ella había estado enfrentando sus últimos momentos, había rechazado sinceramente alejarse de ella. Así que, en este momento, Yorna sabía que era por eso que estaba aquí. Porque ella sabía ――, Yorna: […Vuestra Excelencia, ¿es así?] Hombre: [Un modo de hablar extraño. Pero lo permitiré. Todo lo que concierne a tu alma, lo permitiré.] [2] Albergando una idea absolutamente imposible, Yorna formuló una pregunta, y ese hombre de pequeño tamaño respondió así. Tan directo, frío y cargado de un peso melancólico, para una declaración tan breve, esa voz contenía tanto sentimiento que parecía que iba a estallar. Eso era el exceso de obsesión presente en sí misma, y la fuente de esa obsesión era el amor. El hombre frente a sus ojos, estaba enamorado de Yorna Mishigure. Eso no se entendía porque poseía un poder especial como resultado de ser “amado” por Yorna, sino que era un sentimiento poderoso tan claro que sería inmediatamente obvio para cualquier otro si estuviera presente en la habitación. Pero entonces, nuevamente, era absolutamente imposible que cualquier otra persona estuviera presente aquí. Después de todo, esto era ――, Hombre: [Una cita después de un período de casi trescientos años. Nadie interfirá en mi camino y en el tuyo.] Yorna: [――――] El hombre frente a sus ojos estaba enamorado de Yorna Mishigure. Eso no se entendía porque poseía un poder especial como resultado de ser “amado” por Yorna, sino que era un sentimiento poderoso tan claro que sería inmediatamente obvio para cualquier otro si estuviera presente en la habitación. Pero entonces, nuevamente, era absolutamente imposible que cualquier otra persona estuviera presente aquí. Después de todo, esto era ――, Hombre: [Una cita después de un período de casi trescientos años. Nadie interfirá en mi camino y en el tuyo.] Yorna: [――――] Man: [Muéstrame tu rostro. Incluso si tu forma haya cambiado, deseo contemplar una visión de ti desde cerca.] A medida que el hombre se acercaba lentamente a ella mientras hablaba esas palabras, el corazón de Yorna tembló. Justo qué tipo de emoción era el resultado de eso, ella misma no podía entender claramente. Por supuesto, había alegría en esta imposible reunión, y le hacía sentir la necesidad de saltar hacia su pecho. Sin embargo, al mismo tiempo, había trescientos años de razones por las que no debería hacer algo así. Las últimas décadas, para el momento presente, eran la razón más importante por la cual Yorna no actuaba con tanta impulsividad. Por lo tanto, Yorna sentía emociones contradictorias hacia el hombre que se acercaba a ella, y sus labios temblaron ――, Yorna: [――Su Excelencia Eugard Vollachia.] Al llamarlo, el hombre detuvo su paso, y Yorna cerró firmemente sus labios. Desde que detuvo su paso al ser llamado así, entonces no había confundido a ese hombre. No había manera de que ella lo confundiera en primer lugar. Incluso si alguien más lo confundiera con otra persona, solo para Yorna era imposible confundirlo en absoluto. Solo para Yorna ―― No, solo para esta alma que comenzó siendo una niña llamada Iris, era absolutamente imposible confundir al conocido como el Rey de las Espinas, Eugard. ――Iris y el Rey de las Espinas. Era una historia de hadas contada en este mundo desde hace mucho tiempo, y al mismo tiempo era una antigua historia de hechos históricos. Una historia conocida por la reunión y separación de la niña conocida como Iris y el Emperador Vollachiano conocido como el Rey de las Espinas, así como por el trágico desenlace descrito en ella. La alma de Iris no ascendió al cielo, sino que fue atada a los vastos territorios del Imperio, lo que resultó en la existencia de Yorna Mishigure tras reencarnarse muchas veces. Y, el que había atado la alma de Iris a los vastos territorios del Imperio, no era otro que el Rey de las Espinas, Eugard Vollachia. En otras palabras, esto era un epílogo no escrito de la historia de “Iris y el Rey de las Espinas” ――, Yorna: [Eso, nunca podría ser una historia tan hermosa.] Sacudiendo lentamente la cabeza, Yorna reprimió los deseos que sentía en su corazón. Una reunión con Eugard después de una despedida indeseada, uno podría decir que esto era el deseo más preciado de Yorna. En ese sentido, uno podría decir también que este era el momento exacto en el que su deseo más preciado se había cumplido. Sin embargo, eso sería incorrecto. La reunión que Yorna había imaginado no tomaba esta forma. Yorna: [No deseaba verte con este rostro y estos ojos, Su Excelencia.] Mientras parecía que la naturaleza maliciosa del destino estaba burlándose de ella, Yorna miró a Eugard mientras llevaba una ira triste. Al haber detenido su paso, el emperador amado de Yorna recibió su mirada ―― Él, con piel pálida y iris dorada, había sido completamente alterado desde la forma que Yorna conocía. No sabía exactamente qué le había ocurrido. Pero, estaba segura de que la forma de Eugard era inusual, y que ciertamente no traería ningún influencia positiva sobre ella o sus hijos amados. Con una forma completamente alterada, Eugard había logrado una resurrección imposible ―― Si por casualidad este lugar desconocido en el que había despertado era una habitación del Palacio de Cristal, la peor posibilidad pasó por su mente. La posibilidad de que hubiera ocurrido alguna situación absurda, y el estado del Imperio hubiera cambiado. Yorna: [Su Excelencia, mi señor, ¿qué diablos ha ocurrido para que…?] Había tantas historias que intercambiar como lágrimas que derramar. Aun así, Yorna intentó apartar esas emociones, tratando de preguntar lo que debía preguntarse. Pero――, Eugard: [――Mi Estrella.] La pregunta que Yorna había estado a punto de hacer fue silenciada por el simple gesto de Eugard de alzar un dedo. No fue el gesto en sí el que selló los labios de Yorna. Junto con él llegó un dolor agudo que estrujaba su corazón, obligándola al silencio. Yorna: [Kah, ugh…] El dolor agudo perforó su corazón, y en lugar de una pregunta, un gemido escapó de la garganta de Yorna. Yorna se aferró reflejamente al pecho, y una mirada reveló un diseño en su vestido que no había estado allí antes ―― Habían añadido espinas de tono ceniciento. Estas espinas se enroscaban alrededor del centro de su pecho, deslizándose por su piel pálida y llegando hacia adentro. Penetraban sus aguijones en el corazón de Yorna, causando un dolor tremendo que abrumaba todo su cuerpo. Intentar tocarlas era inútil; deslizarse por los dedos de Yorna, permaneciendo intangibles. Mientras sus pensamientos se nublaban por el dolor, lo que cruzó por la mente de Yorna fue el alias de Eugard ―― Los sucesivos emperadores vollachianos habían sido llamados con diversos nombres según su estilo de gobierno y las conquistas que habían logrado, pero el título de Eugard era "Emperador de las Espinas". [3] Literalmente, Eugard tenía el poder de atar y someter a otros con el dolor de las espinas. Después de todo, Eug, Eugard había sometido a sus súbditos imperiales con espinas inalcanzables que había plantado; el Gran Emperador que había expandido los territorios del Imperio hasta lo que eran ahora usando el dolor y el miedo. Agobiada por un dolor insoportable, la garganta de Yorna tembló mientras intentaba respirar. Y entonces se acordó. ――Durante esa batalla relacionada con la Capital Imperial, después de que ella y Priscilla hubieran sometido al llorando y enfurecido Arakiya, ¿qué tipo de derrota había sufrido? Nada en absoluto. Absorbida por la repentina aparición de Eugard, Yorna no pudo evitar la atadura de las espinas. Y entonces, sosteniendo a la atada Yorna y al inconsciente Arakiya, Priscilla se encontró enfrentando a Eugard, y a los muchos seres con ojos dorados detrás de él ――, Yorna: [――Prisca, ¿está segura?] Esta pregunta fue formulada en medio de un dolor agudo e intenso. El hecho de que sus labios, que antes solo habían podido emitir gemidos soportando el dolor, pudieran formar una pregunta coherente era puramente porque sus emociones superaban su sufrimiento. En realidad, el dolor que sentía no había cambiado en lo más mínimo. Eugard no aflojó la atadura de las espinas. Ya fuera Yorna o cualquier otra persona, no importaba. Al principio, las acciones de Eugard no estaban orientadas a ventar ira o castigar. Para Eugard, plantar espinas y atar a otros era tan natural como respirar. Tan natural como que las personas caminaran sobre dos pies, Eugard ataba a otros con espinas. Los gritos y la sangre que fluía de quienes habían sido perforados por estas aguijones eran solo medios para interactuar con otros. Por lo tanto, estar con él significaba estar junto a este dolor. Recuperando esto a través de su propia experiencia, una sonrisa leve se dibujó en los labios de Yorna mientras formulaba su pregunta. Yorna: [Los dos que estuvieron conmigo en ese lugar, ¿están seguros?] Eug, [Si hubieras estado con ellos, no habrían llamado mi atención. Lo que cae dentro de mi mirada, Oh Estrella Mía, es nada más que tú.] Yorna: [¿De verdad?] La respuesta de Eugard a su pregunta repetida no fue la que ella deseaba. Pero, al escuchar el tono de la voz de Yorna empeorar por esto, Eugard entrecerró los ojos, como si estuviera reflexionando algo, Eugard: […Sin embargo, la Bruja ha traído algunos seres vivos al castillo. Quizás aquellos de los que hablaste estén entre ellos.] Al añadir Eugard, Yorna inhaló bruscamente. Diferente de los ojos índigo de sus recuerdos, Eugard tenía un resplandor dorado dentro de sus ojos negros, pero la mirada suave que le dedicaba a Yorna y su consideración inapropiada parecían idénticos a su verdadero yo. Sentía un dolor, uno distinto de las espinas, apretando su corazón, Yorna: [Si es así, Señor, tengo una petición.] Eugard: [Una petición?] Yorna: [――. ¿Era una Bruja? Los que la Bruja trajo, deseo averiguar si son mis compañeros.] Quería averiguar si Prisca y Arakiya estaban seguras. Para Yorna, quien no entendía completamente la situación actual, la prioridad más alta en ese momento era el bienestar de esos dos. Si eso se lograba ――, Eugard: [――¿Dejarás de lado la muerte, Oh Estrella Mía?] Las palabras de Eugard volvieron a perforar el corazón de Yorna con un tipo diferente de dolor. Yorna: [――――] Al elevar la cara de Yorna sin emitir ningún sonido, Eugard la miró desde arriba. Al escuchar las palabras de Eugard, Yorna no pudo decir nada de inmediato. No había manera de decir algo como "¿Qué tontería". Eso había atravesado claramente sus verdaderos motivos. Su alma atada a los vastos territorios del Imperio, había sido resucitada cada vez que moría con un nuevo nombre y un cuerpo diferente. ――Repetiendo esto una y otra vez, Yorna, Iris, había guardado un deseo. Eugard Vollachia había visto a través de eso. Yorna: […La sangre es algo que no puede ser cuestionado.] Y lo mismo había sido visto por Vincent Vollachia. Por eso Yorna había decidido unirse a Vincent y lanzarse al combate para recuperar la Capital Imperial de los traidores. Por supuesto, el colapso de la Ciudad Demoníaca jugó un papel importante, pero Yorna se sentía deshonesto consigo misma cuando no sabía dónde estaba su verdadero propósito. Eso era por lo que Yorna asintió a la pregunta de Eugard. Yorna: [Si salva la vida de esos niños, mi muerte es solo una trivialidad.] Eugard: [Eso será suficiente. Te concederé tu petición, Oh Estrella Mía.] Mientras Yorna sonreía a través del dolor, Eugard asintió sin cambiar su expresión. Luego, reanudó su paso interrumpido, se acercó directamente a los ojos de Yorna y suavemente tocó su mejilla con su mano extendida. Contrario a ese gesto afectuoso, sus dedos eran fríos, y en proporción a la distancia que había cerrado, las espinas de las zarzas perforaban más profundamente su piel. Eugard: [Espera un momento.] En corazón y cuerpo, Yorna sintió un dolor punzante; al soltarla, Eugard dejó esas palabras atrás mientras se daba la espalda a ella. Como siempre, tomó rápidamente una decisión sobre sus acciones. Mientras cargaba con tales emociones profundas, Yorna formuló una pregunta al hombre que se alejaba hacia la puerta de la habitación. Yorna: [¿Qué pasó con el kimono que llevaba originalmente, así como con mi cabello y mis joyas para el oído?] Eug, [No me gustaban. Pero eran artículos que te adornaban. Los he guardado a un lado.] Mientras hablaba así, Eugard señaló una estantería junto a la cama y concluyó su respuesta a Yorna sin desperdiciar más palabras. Al salir de la habitación, esa honestidad de Eugard era sin duda la de la persona que Yorna conocía. Durante su vida, siempre había vivido rápido y sin cuidado, como si siempre hubiera estado apurado. Quería decirle que no tenía que apurarse, Iris una vez se había colocado al lado de él――. Yorna: […Como una pequeña niña desvalida.] Sacudiendo suavemente la cabeza, Yorna se deslizó fuera de la cama y se acercó a la estantería. Al abrir el cajón, su kimono y obi estaban cuidadosamente doblados, y también había un pequeño bolsillo que contenía sus joyas para el cabello y sus aretes, lo que le hizo exhalar un suspiro de alivio. Quizás porque ese sentimiento de alivio era demasiado grande――, Yorna: [――Ah.] Un sonido inusualmente débil escapó de su garganta, y al mismo tiempo, una calor recorrió sus mejillas. Yorna: [Kuh.] Inclinando su cuerpo hacia adelante, Yorna mordió fuerte sus dientes y reprimió un sollozo. No podía permitirse que lágrimas fluyeran. Eso sería una maldición que revertiría al firmemente construido Flamboyant, la Señora de la Ciudad Demoníaca conocida como Yorna Mishigure, en la simple niña de aldea, Iris. Volver a ser Iris significaría reducir su enfoque solo a una persona que amaba. Durante estos trescientos años hasta ahora, había sido la hija de alguien, la madre de alguien, la esposa de alguien; volver a ser Iris significaría fingir que todos esos días ya no habían ocurrido. Yorna: [¿Por qué, Excelencia…? ¿Por qué ahora?] Prisca, los residentes de la Ciudad Demoníaca, muchas de las personas que vivían en este Imperio; ella quería seguir siendo ella misma, la que los amaba. El dolor de las espinas que se aferraban dentro de su corazón intentaba hacerla olvidar todo eso. Ese dulce dolor nostálgico era suficiente para hacerla loca, y aterradoramente, Yorna no podía resistirse. No podía resistirse.