Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 523 online gratis en español

???: [――¿Vas a verlo, Abel-san?] Deteniéndose al recibir la llamada de su lado, Vincent se giró. Varios carros estaban acoplados entre sí, tratados como un solo carro largo como una serpiente, lo que permitía aplicar la Protección Divina de múltiples dragones terrestres a toda su extensión ―― al ver a una chica de cabello azul que se encontraba en el punto donde había cruzado antes, Vincent cerró un ojo con desaprobación. Al recordar, hacía mucho tiempo que no había intercambiado palabras con ella de esta manera. Vincent: [¿Los invitados no invitados del Reino han logrado su propósito?] Chica de Cabello Azul: [Su propósito no es mí, pero…] Vincent: [¡Cállate! No te molestes en perder mi tiempo con tonterías que ni siquiera tú crees completamente. El tiempo es precioso. Especialmente en las circunstancias actuales. Como tú entiendes.] Chica de Cabello Azul: [――――] Al oír la voz aguda de Vincent, la chica bajó la cabeza con los ojos bajos. Sin embargo, rápidamente la levantó de nuevo, adoptando la idea de Vincent sobre el tiempo limitado, Chica de Cabello Azul: [¿Vas a verlo, Abel-san?] Y, le volvió a plantear esa misma pregunta una vez más. Vincent: [No soy Abel. Yo soy Vincent Vollachia.] A esa pregunta, Vincent respondió sin cambiar su expresión. Abel era un nombre temporal, que había utilizado por su propia conveniencia durante su huida y nada más. Lo había tomado de Abellux, su apellido de familia antes de ascender al Emperador, un nombre al que no tenía ninguna especial vinculación. Pero, su descontento por ser llamado así era más fuerte, en este momento. Vincent: [――. Se ha reportado que esa cosa está despierta. Debo enfrentarlo.] Dejando de lado su descontento, Vincent respondió a la pregunta de la chica. Lo que ella pensara, no cambiaría la decisión de Vincent. No pensaba que ella tuviera tales pensamientos o intenciones desde el principio. Protegida, desplazada, afligida, y tras un largo periodo de tiempo, llegaría a una conclusión natural. Como muchos otros, ella era simplemente una persona ordinaria. Por lo tanto, Vincent intentó cortar esa conversación corta. Sin embargo ――, Chica de Cabello Azul: [No es tu enemigo, Abel-san.] Vincent: [――¿Qué?] Al recibir una respuesta de la chica que había esperado permanecer callada y con la cabeza baja, una respuesta con contenido contrario a sus expectativas, Vincent frunció el ceño. La chica así lo miró con desdén, sus ojos pálidos azules conteniendo una determinación clara. Había una luz que, desde su despedida, no había estado presente en ellos; timidamente pero valientemente penetró en Vincent, como si intentara intimidarlo. Vincent: [――. Soy Vincent Vollachia. No habrá una tercera vez.] Chica de Cabello Azul: [Lo siento. Pero no tengo mis recuerdos, así que no sé mucho sobre Su Excelencia, el Emperador Vincent. Así que no tengo nada que decirle.] Vincent: [――――] Chica de Cabello Azul: [No es tu enemigo, Abel-san.] Sin apartar nunca su mirada, la chica lo volvió a enfatizar una vez más. Vincent tenía una buena comprensión de ella basada en las habilidades que poseía: era la rienda con la que controlar a Natsuki Subaru, y una usuaria valiosa de magia curativa. Suponiendo que ella había adoptado esa actitud segura frente a Vincent mientras estaba consciente de su propia posición, él se vería obligado a hacer nada más que llamarla poseedora de una gran valentía. Sin embargo, no parecía ser el caso. Y así――, Vincent: [¿Tú, ¿qué te llamabas?] Chica de Cabello Azul: [――Se llama Rem. Al menos ahora puedo responder definitivamente.] Vincent: [La chica que no tiene recuerdos, haciendo tal declaración?] Rem: [Es extraño. Aunque mi corazón y mi mente no recuerden, hay cosas que tus alrededores pueden enseñarte. Sé que soy Rem gracias a alguien que me lo ha estado diciendo todo este tiempo.] Ya fuera gratitud o exasperación, la chica――Rem misma no comprendía si su forma de hablar transmitía una u otra. Sin embargo, al comprender que no se trataba de desagrado o otros pensamientos negativos desagradables, Vincent concluyó que no era necesario proseguir la conversación. Dándose la vuelta, se dirigió a caminar. Y mientras lo hacía, Vincent: [Rem, nunca más dejes que mi tiempo sea malgastado así. En tu próxima muestra de desprecio, cortaré tu cabeza.] Dejándole esas palabras, terminó su conversación con Rem. Y entonces――, Vincent: [¿Cómo hablarás con tanta elegancia, Nats, Subaru? ――O Observador de las Estrellas del Reino Dragón.] △▼△▼△▼△ Mientras sentía claramente la hostilidad que se le dirigía, Subaru se enfrentó al hombre. En retrospectiva, su relación con este hombre podía resumirse con la palabra “misteriosa”. En su primer encuentro, él había sido un hombre sospechoso con máscara acampando en una selva. En esa ocasión, había estado buscando desesperadamente a Rem y a Louis, de los cuales había perdido la pista; por eso no había estado tan ansioso por indagar más al respecto, pero el hombre no era simplemente una persona sospechosa. En su segundo encuentro, había ocurrido dentro de una jaula en el pueblo Shudraqian; Subaru no podía explicar por qué el hombre había actuado con tanta importancia a pesar de ser prisionero. Preferiría que hubiera algún medio de escape, porque después de eso fue obligado a participar en el Ritual de la Sangre Vital, en el cual actuó sin plan alguno. A pesar de su ayuda en la recuperación de Rem, llegó a despedirse de Subaru en una ocasión; sin embargo, sabía que el grupo de Subaru no tendría más remedio que regresar. No informarles de esas circunstancias fue un gesto de su maldad. Inmediatamente después, se puso completamente de acuerdo con el plan de Subaru para capturar la Ciudad Fortaleza de Guaral; como los bailarines que se llamaban Natsumi Schwartz, Bianca y Fiora, entraron juntos en el fuerte enemigo. Había dudas sobre su relación inusual con Priscilla; y luego, en la Ciudad de los Demonios, fue seducido por Yorna; y sin dudarlo, declaró que Louis no debería vivir; así fue su relación al despedirse. Y aún así, una vez que Subaru escapó de la Isla de los Gladiadores, y una vez que escuchó sobre la situación que envolvía al Imperio en su totalidad, tuvo la certeza absoluta de que esa situación había sido provocada por ese hombre, el Emperador que había sido depuesto de su trono. Abandonando la Capital Imperial de Lupugana, he tomado el mando de la gran cantidad de personas que están huyendo, de la gran cantidad de personas que están evacuando la Capital Imperial. Y nuevamente, liderando al pueblo del Imperio como el que se encuentra en su cima, el que se considera el Emperador más sabio――. Subaru: [Es un honor que Vincent Vollachia-san haya venido a visitarme. Llegaste en el momento justo; ¿puedes pelarme una appa?] Vincent: [No juegues conmigo. En primer lugar, no soy el tipo de persona que haga cosas como pelar frutas. ¿Dónde están las appas, incluso?] Subaru: [¿Dónde están…?] Al preguntarle al hombre que había entrado en las habitaciones de descanso, acercándose a él, la mirada de Subaru se desvió hacia el lado. Incluso en otro mundo, era costumbre traer frutas al visitar a alguien herido o enfermo; quizás era un poco cliché en situaciones de ese tipo. Por esa razón, había una cesta de appas junto a su cama. Naturalmente, su compañero de conversación debería haber podido verlo también. Subaru: [En esa cesta de frutas, allí. Las de color rojo, ¿no se ven deliciosas?] Vincent: [Tonto, ¿estás engañándome? Las appas son frutas de color blanco.] Subaru: [Bueno, son blancas por dentro una vez que las pelas, pero… Espera, esta conversación, creo que la he tenido antes, guardada muy, muy atrás en las profundidades de mis recuerdos.] Sus recuerdos de ello eran bastante difusos, pero sentía que había tenido la misma conversación hace mucho tiempo atrás. Los detalles de con quién había estado hablando en ese momento no podían recordarse, pero sí tenía la memoria de haber obtenido la misma impresión que ahora, de que las personas de nobleza habían llegado a un extremo tan alto. De cualquier manera――, Subaru: [Supongo que hay cosas que tú también no sabes. ¡Qué sorpresa!] Con esa introducción no especialmente tensa para su primer intercambio de palabras en mucho tiempo, sintiendo que no habían empezado mal, Subaru lo expresó así. Al escuchar las palabras de Subaru, el hombre――Abel, extendió la mano hacia la cesta y cortó una appa por la mitad con el cuchillo que había allí. Naturalmente, se reveló una sección de su interior blanco. Subaru: [――――] Al ver ese resultado indiscutible, ¿tenía la mente para admitir lo que era realmente cierto en su anterior intercambio? Abel dejó el cuchillo, y, dejando la fruta cortada por la mitad en la cesta, se volvió hacia Subaru. Mojando esos ojos negros como el carbón, la hostilidad era clara. Subaru: [¡No manera! ¿Estás enojado conmigo por haber humillado a ti sobre el color de una appa…? Tú eres el que me llamó algo raro hace un momento.] Vin Vincent: [El Observador de las Estrellas del Reino del Dragón, fue.] Subaru: [Eso fue.] Una vez más siendo consciente de cómo había sido referido, Subaru frunció el ceño, ya que no sabía a qué se refería. Ese término no era uno del que no tuviera recuerdos. Si no se equivocaba, según lo que había escuchado, era algo como un término que se refería a los adivinos que acompañaban estrechamente al Emperador, en el Imperio. Muy parecido al Historial del Dragón, la tableta de profecías del Reino de Lugunica, eran una existencia que hablaba del futuro. Subaru: [No, me siento como si hubieras hablado de ello de una manera aún peor que eso… Me pareció que lo estabas comparando con espiar el futuro cercano.] Vincent: [Lo reconozco sin duda. Ese es el modo en que percibo esas cosas.] Subaru: [Si es así, acabo de hablarte de mí como si fuera un espía, ¿te das cuenta de eso?] Si el tiempo no hubiera cambiado, bajo estándares normales, ¿no tendría el derecho de cortar a Abel por el deshonor? O, para expresarlo en términos modernos que Subaru conocía, estaba preparado para luchar por la difamación en un tribunal civil. Sin embargo, ante la respuesta de Subaru, la expresión de Abel no se alteró en lo más mínimo. Esos ojos negros, del mismo color que los de Subaru, pero distintos en su profundidad, le dijeron a Subaru que no tenía intención de seguir el juego. Por supuesto, Subaru tampoco tenía intención de jugar a la ligera ――, Vincent: [¿Tú, cuánto has comprendido?] Subaru: [¿Cuánto he comprendido sobre la situación actual? Si es eso lo que quieres decir, no me informaron muchos detalles. Emilia y todos estaban muy preocupados por mí justo después de que despertara… Pero sé que estamos en medio de una evacuación.] Vin, [――――] Subaru: [La guerra civil ha cesado por ahora, todo el mundo está huyendo de la Capital Imperial en este momento… Aunque uno se esperaría que fuera un caos tremendo, no parece haberse convertido en un gran revuelo.] Los carros de dragón se movían sin cesar, la vista nocturna desde la ventana cambiaba lentamente, pero gracias a la Protección Divina de Evitación del Viento que los protegía de las vibraciones y el viento aullante, todo estaba tranquilo. A primera vista, uno podría pensar que la tranquilidad en los vagones de pasajeros de los carros de dragón era bastante ruidosa, pero el hecho de que los carros de dragón no hubieran detenido su marcha ni una vez era evidencia de que no se habían presentado problemas graves. Y eso, a pesar del hecho de que un considerable número de personas, probablemente en cientos de miles, estaban siendo transportadas. Subaru: [Los Nueve Generales Divinos y cosas por el estilo probablemente sirvieron como fuerza unificadora, pero eso en sí no sería suficiente. Como pensaba, tú eres bastante importante, hombre.] Vincent: [――――] Subaru: [Honestamente, cuando escuché la historia de que te habías sido traicionado por tu mano derecha y tu servidor, y habías sido expulsado del trono, realmente me pregunté si sería aceptable tener de nuevo a un emperador como tú, pero resultó ser la opción correcta.] El liderazgo y la carisma, esas eran las cualidades que se decía que tenían quienes se encontraban por encima de los demás. Estas cualidades no eran simplemente el resultado de una habilidad sobresaliente, y probablemente se podían adquirir mediante sangre, sudor y lágrimas, pero las personas que tenían esas características desde el nacimiento no eran pocas. Los reyes de cada país, los jefes de muchas organizaciones, eran casos así. En ese sentido, Abel, quien había tenido algo en lo que apoyarse en tiempos de emergencia, aún tenía el potencial de ser seguido, de ser admirado por quienes lo rodeaban. Subaru: [Me molesta que, en lugar de estar neutral sobre ello, haya estado más inclinado a creerlo. Pero tenía razón, eres el Emperador…] Vincent: [――¿Eso también se ajusta a tus expectativas?] Subaru: [¿Hmm?] Sin embargo, la voz había estado claramente llena de emoción. Al parecer, era algo completamente inesperado, y la mente de Subaru se negaba a comprenderlo. Como resultado, Subaru no esquivó la mano que se extendía así, su frente fue empujada contra la cama, y su cuerpo siguió el movimiento. Antes de que pudiera protestar sobre lo que estaba pasando, percibió la sensación de algo afilado contra su cuello. Inmediatamente reconoció que era la punta del cuchillo de punta que había sido utilizado para partir al appa. Había hecho esa reconocimiento, pero no entendía la intención detrás de ello. No entendía el significado de Abel agarrar ese cuchillo y dirigirlo hacia él de esa manera, mostrando su hostilidad hacia él —no, su odio, el mismo odio que resonaba en su voz. Subaru: [――――] Desde una distancia cercana, a apenas un paso de distancia uno del otro, Subaru y Abel intercambiaron miradas mutuas. Si Subaru se atreviera a gritar por ayuda en ese momento, Abel no dudaría en cortarle la garganta con el cuchillo. Pero por el contrario, el hecho de que Abel no lo hiciera inmediatamente era porque no tenía razón para hacerlo. Subaru: [¿Qué, quieres… Hk.] Vincent: [Esa debería ser mi pregunta; ¿cuáles son tus planes? ¿Hasta qué punto has visto el desarrollo actual de los eventos? ¿Todo lo que ha sucedido hasta ahora se ajusta a la imagen que has pintado?] Subaru: [Ya te lo dije… ¡Ya te lo dije! No entiendo de qué estás hablando. ¿Qué es lo que estoy tramando…?] Vincent: [――¿Por qué, te dejaste atrás a mí y no a Chisha?] En comparación con el cuchillo en su cuello, el tono de su voz cortaba con mucha más profundidad. Silenciaba a Subaru, y la mano de Abel temblaba, temblando mientras sujetaba el cuchillo. Mientras Abel mordía los dientes, mirándolo con desprecio desde una distancia tan cercana, habiendo afirmado así. Eso no era algo que Subaru pudiera comprender inmediatamente. Subaru: [Abel…] Vin nad: [Vincent Vollachia.] Subaru: [――――] Vincent: [Yo no soy Abel. Soy nada más que el Setenta y Séptimo Emperador del Imperio Vollachia, Vincent Vollachia. ――Eso, es el camino que has deseado, ¿verdad?] Anunciando así como si estuviera exprimiéndose a sí mismo, Abel —no, Vincent— dio su nombre con un toque de molestia. No comprendiendo del todo el significado de esa actitud suya, como si estuviera maldiciéndose por haber revelado su nombre así, Subaru frunció el ceño. Porque, por supuesto, lo haría. Subaru: [Tú… luchaste para recuperar ese nombre y esa corona, ¿verdad…!?] Vincent: [Incorrecto. Estaba tratando de cumplir mi deber como Emperador. La Covenante con el Pueblo de Shudraq, la caída de la Ciudad Fortificada, las negociaciones con Yorna Mishigure, y la provocación de la guerra civil todo fue para ese propósito.] Subaru: [Tu deber, como Emperador…?] Vincent: [Mientras esté en el trono, Vincent Vollachia será asesinado. Con eso como punto de partida, el Gran Desastre intentará destruir el Imperio, y los medios para oponerse a ello serán dejados por Vincent Vollachia. Eso, es mi deber.] Subaru: [Hah…] Mientras Vincent enumeraba los detalles de su empeño frente a él por primera vez, Subaru exhaló un aliento áspero. Esa expresión, "Gran Desastre", era una que Subaru no había oído antes, pero lo que le sorprendió aún más fue la forma en que Vincent la había recitado delante de él. Según sus palabras, al momento de la muerte de Vincent Vollachia, el Gran Desastre comenzaría. Además, había afirmado que dejaría atrás los medios para oponerse a ese Gran Desastre. En lugar de buscar esos medios, los dejaría atrás. De la forma en que había hablado, era como si――. Subaru: [La forma en que hablaste… Es como si supieras que ibas a morir…] Mientras sentía firmemente la punta fría de la muerte apuntando a su cuello, Subaru murmuró. Con la muerte quizás acercándose más a Subaru, frente a él, los ojos negros como el carbón de Vincent titubeaban con incertidumbre. El vasto horizonte que se extendía más allá de su color oscuro, intuía que su verdadera identidad era algo más que un simple reflejo. "Yo era la resignación, adornada con la voluntad de resistir." Vincent: [Sí. He hecho mi muerte parte de mis planes. Dejé atrás planes para asegurar que el Imperio Vollachia no caería en ruinas, incluso tras mi partida.] Y así, ni más ni menos que Vincent mismo confirmó que su intuición era correcta; en la instante siguiente, la mente de Subaru se teñió de rojo y sus emociones estallaron. Subaru: [¡Maldito bastardo, ¡PARA DE JUGAR CON TODO ESTO!] Con los dientes apretados y los ojos ardiendo de ira, Subaru le lanzó una mirada de muerte a Vincent――No, al bastardo cobarde que tenía delante, gritando con fuerza. Hubo un destello de dolor agudo en su cuello, pero eso podía posponerse hasta mucho, mucho más tarde. En este momento, lo más importante era simplemente golpear con fuerza a este cobarde que llevaba una cara de autenticidad. Subaru: [Después de manipular a tantas personas, de hacer que cruzaran tantos puentes peligrosos, de hacer que tomaran tantos desvíos innecesarios contigo, ¿planeabas morir al final de todo esto? ¡No te hagas el gracioso!] Vincent: [Como si yo hiciera algo tan absurdo como burlarme. Todo lo que has mencionado fue hecho porque era el camino que debía tomar. En su punto final estaba mi muerte, un asunto cuya importancia no puede compararse con la supervivencia del Imperio, que cuelga en el equilibrio.] Subaru: [Eso no es lo que quiero decir. Lo que quiero decir es, ¿por qué es que la primera cosa que haces es abandonar tu propia vida? ¿Alguna gran desgracia? ¡No sé nada de eso! ¿No sería mejor seguir vivo y enfrentarlo tú mismo!?!] Vincent: [¿No sabéis mejor que hablar tonterías? Mientras yo viva, el Gran Desastre no vendrá. Esa es la premisa de este plan. No puede ser cuestionada――] Subaru: [¿Quién el infierno decidió que no puede ser cuestionada? Tienes una buena cabeza, así que ya sea el Gran Desastre o cualquier otra cosa, simplemente podrías engañarlo y hacerlo salir, y luego…] Vincent: [――Pero fue vos, los Estrellas, quienes declararon que no podía ser cuestionada!] Vincent, conteniendo sus emociones, había estado respondiendo a Subaru, que hablaba sin parar con sentimentalismo. Pero las emociones del primero habían llegado a este punto, y ahora estallaron ante los ojos de Subaru. ¿Qué tan inesperada había sido esa explosión de emociones desde el punto de vista de Vincent? ¿No había sido él mismo quien había agarrado la punta del cuchillo que se dirigía hacia Subaru con su mano opuesta, quién sabe dónde habría clavado la punta del cuchillo; tal había sido el torrente de emociones. De forma discontinua, sangre goteaba de la mano izquierda de Vincent, que había agarrado la punta de la hoja, manchando las sábanas blancas aquí y allá. Sin embargo, ni Subaru ni Vincent prestaban atención a las gotas de sangre que caían, en lugar de concentrarse en la mirada del otro, en la esencia más profunda del ser del otro más allá de esos ojos. Y nuevamente, Vincent había llamado a Subaru un Stargazer. Allí radicaba la razón inconfundible por la cual Vincent Vollachia odiaba, sentía hostilidad hacia Natsuki Subaru, llegando incluso a apuntarle con un cuchillo. Era precisamente porque había entendido eso, que esas dudas no podían resolverse. Subaru: [Los Stargazers… declararon…] Vincent: [――. Los Stargazers escuchan las voces de los Observadores desde las alturas, que existen más allá del marco. Hablan de eventos que podrían ocurrir en el lejano futuro, nos otorgando la posibilidad de minimizar el daño. Aun así, eso es solo cuestión de la escala de dicho daño. No de cómo evitar que ocurra antes.] Con una voz desagradada, intentando reprimir cualquier emoción lo más posible, Vincent comenzó a hablar. Subaru se acordó de algo entre el contenido de su discurso. Si los Stargazers realmente podían prever el futuro, según su experiencia, lograr cambiarlo sería una tarea nada sencilla. Ya fuera llamado el poder del destino o el flujo natural del tiempo, todo se adheriría lo más posible a un camino predeterminado; quienes intentaran evitar tragedias inminentes serían llevados de rodillas. Las premoniciones de los Stargazers, eran semejantes a lo que Subaru conocía de experiencia. Por ejemplo, si Subaru regresara por la muerte debido a una catástrofe natural, incluso si pudiera hacer que todos se refugiaran en preparación, no podría detener la catástrofe en sí misma. Ya fuera eso que evitaría la destrucción de casas y edificios, o incluso la pérdida total de vidas humanas, no sabría hasta que lo intentara, pero no tenía dudas de que sería difícil. Vincent: [Muchas veces en el pasado, los Stargazers han prevenido correctamente que peligros caerían sobre el Imperio. Esas crisis fueron atendidas en la medida posible, pero algunas cosas no podían salvarse. Por lo tanto, son necesarios planes.] Subaru: [Planes…] Vincent: [Planes para mantener el daño al mínimo y reducir a cero lo más cercano posible las pérdidas.] ――Catástrofes esperaban en el futuro, acciones podían realizarse para que más personas pudieran superarlas. Acciones podían realizarse para que más personas no quedaran atrás. Si Vincent Vollachia había trabajado, sin esfuerzo alguno, para que eso se cumpliera. Vincent: [Fue vos, los Stargazers, quienes susurraron de mi muerte. ¿Cómo os atrevéis, con esa boca, decir que mi muerte debe ser desafiada? ¿Os estáis burlando de mí… de mí!?] [1] Subaru: [¡Espera, espera un momento! Hace bastante tiempo que no soy un Stargazer ni nada parecido…] Vincent: [――Tú ves lo que aún no ha sucedido. Deja de engañar, Natsuki Subaru.] Con esas pocas palabras, Subaru experimentó la sensación de que su corazón, dentro de su pecho, se detenía. En el proceso de revelar los rincones más profundos de su propio corazón, la máscara del Emperador se había caído, y lo que se mostraba en el otro lado no era la cara de Vincent Vollachia, sino la de un hombre lleno de defectos que se llamaba Abel. Y finalmente, una vez que el hombre lo miró directamente, una vez que el hombre pronunció esas palabras, Subaru finalmente comprendió. Subaru: [――Ah.] Vincent ――No, Abel, le había dado el título de Stargazer, y Subaru entendió la razón de eso. Abel había percibido la Return by Death de Subaru. En términos precisos, no había percibido la Return by Death de Subaru, sino la realidad de que, mediante la pérdida de su vida, Subaru había viajado al pasado, que Subaru había traído información del futuro ――había percibido que Subaru poseía los medios para conocer lo que estaba por venir. Así que, había comprendido que era similar a las capacidades de visión anticipada que Abel sabía que poseían los Stargazers. Subaru: [――――] Si lo pensaba, era bastante natural que un error como este pudiera ocurrir. Porque, por supuesto, sí. Subaru mismo, en su búsqueda de comprensión y entendimiento, había encontrado algo en común entre la exposición de Abel sobre los Stargazers y su propia Return by Death. Con el conocimiento del precedente representado por los St, si Subaru lograba obtener resultados más allá de sus capacidades actuales, no era sorprendente que estableciera una conexión ――No, que lo identificara como uno de ellos. La intuición de Abel era confiable. Su agudeza seguramente examinaría todo. Con esa intuición, había inmediatamente comprendido que Subaru no había sobrevivido a todas las situaciones que había enfrentado en el Imperio mediante sus habilidades inmaduras y la suerte. Eso era la razón, eso era ciertamente la razón. Subaru: [Así que, por eso siempre intentaste escuchar mi consejo?] Si Abel interpretaba el consejo de Subaru como una propuesta que resultaba de seleccionar la mejor opción al ver el futuro, entonces, sin importar cuán idiota sonara la propuesta a los oídos, no podría simplemente descartarla. La negativa a permitir que el pueblo Shudraqiano se quemara, el disfrazarse con el propósito de capturar la Ciudad Fortaleza, el viaje a la Ciudad Demoníaca de Chaosflame, las negociaciones con Yorna, todas esas habían sido así. Abel había siempre explorado la posibilidad de materializar las propuestas de Subaru, examinándolas seriamente. De esta manera, Abel había intentado arrastrar a Subaru, que él pensaba era un Stargazer, al conflicto por la supervivencia del Imperio, empleándolo como un peón en el tablero ――Después de que él mismo se perdiera, Subaru sería otro medio de resistencia. A pesar de esto ――, Vincent: […Tú me dejaste atrás, no Chisha.] Subaru: [――――] Vincent: [Natsuki Subaru, tú eres un ser humano vulgar.] En un tono diferente al anterior, la voz carecía de sentimiento. No se intentaba reprimir las emociones. Si efectivamente se intentaba, esas emociones reales aún se manifestarían, logrando ser escuchadas en su intento de expresarse. Pero nada se escuchó. Esas emociones no estaban siendo reprimidas, habían muerto. Y con ese tono de voz que había matado las emociones, Abel dejó escapar palabras sin color hacia Subaru. Vincent: [Un ser humano vulgar, verde, inmaduro, aferrándose a mucha amargura. Ni posees virtud digna de mencionarse, ni posees malicia digna de mencionarse. Con ninguno de estos, habrías logrado nada, y habrías muerto como un hombre común.] La caracterización de Subaru, pronunciada con tanta naturalidad, dejaba absolutamente sin espacio para una respuesta. Según el juicio pertinente de Abel, Subaru no podría convertirse en nadie especial. Incluso sumergido en la falta de madurez de su cuerpo y mente, con su espíritu regresado a los días en los que se había creído un prodigio infantil, también sabía qué sería en el futuro, un ser humano medio cocinado. Pero――, Vincent: [Has sido otorgado una oportunidad para superar a los hombres vulgares, ordinarios. Al hacer uso perfecto de ella, has sobrevivido hasta hoy. No eres vulgar, no eres una persona ordinaria, no tienes una inclinación fuerte hacia la virtud ni hacia la malicia.] Subaru: [Abel…] Vincent: [Tú… eres un ser humano vulgar… Si así es, ¿por qué.] Firmemente, potente, Abel mordió con fuerza los dientes, mirando a Subaru. Dejó atrás su expresión, su nobleza y su gracia, su compostura y su autoconfianza, todo completamente, revelando la verdadera cara visible detrás de la máscara del Emperador que había sido arrancada, su voz temblando. Y con esa voz temblorosa como era, con esa voz temblorosa como estaba, exclamó. Vincent: [¿Por qué, ¿por qué me dejaste atrás, Nats,uki Subaru!] Subaru: [――――] Vincent: [No tienes vínculo con este Imperio, ni ninguna obligación. Podrías haber sido feliz protegiendo a los muchos que has conocido hasta hoy, y nada más. ¿Por qué salvaste a mí? ¿Por qué pensaste en intentar salvarme, a un hombre que no te lleva bien…!] Subaru: [――――] Vincent: [¿Por qué… Hk.] Debido a sus emociones extremas, su voz ronca revelaba cuán monumental era el deseo de Abel de hacer esa pregunta de "¿Por qué". Con más y más fuerza agarró el cuchillo, clavándolo aún más en su mano; más y más intenso se volvió el flujo de sangre, tan doloroso de ver que Subaru intentó inmediatamente soltar la presión de Abel sobre el cuchillo y detener la hemorragia. Pero――, Vincent: [¡No me toques!] Subaru: [¡Agh!] Su mano fue violentamente golpeada, y en el acto se dio cuenta del dolor en la mano que había extendido, produciendo una mueca de dolor. Al mirar, Subaru vio que el cuchillo en la mano de ese Abel tan diferente había cortado su propia mano, y gota a gota, la sangre estaba fluyendo de ella. En el espacio entre los dos que se enfrentaban, las sábanas se fueron tornando cada vez más manchadas con su sangre, sangre que seguía cayendo sin que ninguno hiciera nada para detenerla. Y así, de esa manera, ignorando la sangre que fluía de sus cuerpos, ignorando las sábanas y el suelo manchados, Vincent: […Hace un momento, cuando extendiste tu mano para ayudarme, lo hiciste de nuevo. Eso es lo más desconcertante, lo más incompatible conmigo, en tu forma de ser.] Subaru: [――――] Vincent: [De vez en cuando dejas todo a las emociones que sientes en ese momento, echando por la borda todas las creencias y ideas que habías tenido hasta entonces. No sigues lo que has decidido, y fácilmente cambias de rumbo, de lo que creías que debías estar haciendo. No puedes categorizar lo que debería ser salvado o no, y extiendes tu mano sin discriminación.] Subaru: [――Ah.] Mientras su sangre goteaba, ante la mirada penetrante de Abel y sus palabras, Subaru tragó saliva. Incluso el dolor de la herida sangrante se alejó, y sus pensamientos se congelaron. Porque lo que Abel había dicho en ese momento tenía exactamente el mismo significado que lo que había torturado a Subaru en una ocasión reciente. Todd: [――Pero tú tenías la libertad de decidir si salvar a Katya o no, ¿verdad?] Subaru: [――――] Eran esas las palabras que le habían sido lanzadas antes de que recuperara la conciencia, antes incluso de que perdiera la conciencia. Que él y Natsuki Subaru eran incompatibles en cada sentido posible, que Natsuki Subaru era un monstruo que nunca podría entender, era la espada de palabras que Todd Fang le había clavado, decididamente forzando su separación contra su voluntad. Él también, aunque no había llegado a esa conclusión sobre Subaru debido a Return by Death o debido a su estatus de Stargazer, había visto a través de sus peculiaridades y lo había definido así; quizás era gracias a su poder de observación, afilado a través de su vida como lobo hombre. Todd: [Eres demasiado inconsistente. Tus ojos dicen que estás dispuesto a morir en cualquier momento, que estás dispuesto a poner las vidas de otros en una escala egoísta, pero cuando se trata de esto, estás desesperado por resistirte. Es espantoso!] Subaru: [――Hk.] La mirada fría de Todd, su voz sin calor, se superponían con las de Abel antes de él. La mirada de Abel, la voz de Abel poseían la pasión de la ira; sin embargo, los dos aún se superponían. La razón de eso, sin duda, era que ambos intentaban alejarse de Subaru. Una introducción para expulsar a Natsuki Subaru, rechazar a aquel cuya forma de ser era incompatible con la suya, de su mundo. Todd: [La falta de autoconciencia es una mala cualidad. Estás eligiendo entre vidas. ¿A quién salvar, a quién dejar morir? Lo decides como te conviene. Muestras favor hacia quienes te halagan, pero no te importan quienes no lo hagan. Yo, no dudaría en halagar a nadie, pero…] Todd: [¿Cómo podría yo seguir a alguien que decide quién vive o muere según sus caprichos?] Así, lo que había impulsado a Todd a cometer los horribles actos que había cometido, según sus palabras, había sido la forma de pensar y actuar de Subaru. Por supuesto, Subaru no había aceptado todo sin cuestionarlo, ni se consideraba culpable. Era lo que había hecho siempre, lo que había considerado correcto, según su propia manera de Subaru. Pero si se hubiera cambiado tan fácilmente, Subaru no habría podido mostrar su rostro ante los acompañantes que lo habían seguido, que habían confiado en él hasta el día de hoy. Al mismo tiempo, sin embargo, había una verdad que no podía rechazar completamente. ――Subaru había decidido quién viviría y quién moriría, como había dicho efectivamente. A través de la Autoridad de la Vuelta por la Muerte, Subaru había transformado el destino de aquellos que le eran preciados. Aquellos que no tenían opción más que perder sus vidas, aquellos que no tenían opción más que herirlo, aquellos que no tenían opción más que luchar por lo que les era querido, aquellos que no tenían opción más que renunciar a la oportunidad de alcanzar una comprensión mutua. Había distorsionado sus destinos y los había mantenido vivos. A través de las decisiones y acciones que Subaru había tomado, sin duda, el número de personas que lo rodeaban que habían perdido sus vidas o se habían convertido en tristes había disminuido. Sin embargo, Natsuki Subaru no había sido capaz de salvar a cada persona. Ya fuera que no los salvara o que no pudiera salvarlos, aunque difirieran en si lo hacía de forma proactiva o reactiva, su decisión había sido así. Y así, sin que él retrocediera el reloj, la marcha inquebrantable de la realidad se imponía. No era como si hubiera destruido a todos sus "enemigos". Pero tampoco era como si hubiera salvado a todos sus "enemigos". ¿De qué manera había llegado Subaru a decidir quién salvar y quién no? Esa decisión podría haber sido debido a los gustos y desgustos personales de Subaru, según temía Todd. Vincent: [No, no es así, Natsuki Subaru. Incluso no depende de tus gustos o desgustos hacia los demás.] Subaru: […¿Hmm?] Sacudiendo la cabeza, las palabras de Abel reprimieron a Subaru, el cual había vuelto a darse cuenta de la intransitable brecha que existía entre él y Todd. Con Subaru conteniendo la respiración y alzando la mirada, Abel le relató así. Vincent: [Si hubieras decidido quién salvar y quién no basándote en tus preferencias subjetivas sobre las personalidades de las personas, yo podría entenderlo. Pero tú salvas incluso a aquellos que detestas. Como a mí.] Subaru: [No es…] Así lo deseaba afirmar, pero las palabras de Subaru no continuaron. ¿Subaru odiaba lo suficiente a Abel como para abandonarlo en el último momento? Eso solo lo entendería si hiciera una profunda introspección, pero era cierto que había extendido su mano hacia alguien que odiaba. No había logrado alcanzarlo. A pesar de eso, Subaru había intentado alcanzar a Todd también. Terminar las cosas sin soltar. A pesar de su conflicto, Louis había permanecido junto a Subaru hasta el día de hoy. Había sido informado de que había intentado alcanzar a quienes odiaba, y eso era exactamente lo que había estado haciendo. Vincent: [――Lleva a tu gente del Reino y deja Vollachia.] Mientras Subaru reflexionaba sobre sus anteriores actos, asombrado, esas palabras inesperadas le impactaron. Lentamente alzando los ojos, llegó a posarlos en Abel, quien había devuelto el cuchillo que había estado sosteniendo al cesto de frutas, aquel tono de ira desaparecido de su rostro, tejiendo palabras en sincronía con la expresión que había tenido hasta entonces. Él, dirigiéndose a un Subaru asombrado por el cambio en su actitud y por el contenido de las palabras que le lanzaba, retomó la conversación. Vincent: [A partir de este momento, el Imperio será lanzado a la batalla contra el Gran Desastre. El tablero es diferente del que intentaba armar, pero lamentablemente, aún existe una vía. Allí no serás necesario.] Subaru: [¿Qué…?] Vincent: [He escuchado suficiente tontería. Sea cual sea tu intención, lo que ya has hecho debe considerarse definitivo. Cuestionar la validez de tu razonamiento en ese sentido sería un acto de futilidad extremo.] Esas palabras no tanto se dirigían a Subaru, sino más bien a su propia conciencia. El intercambio en el que había sentido emoción con Subaru, y el intercambio en el que había revelado todos sus sentimientos; Abel estaba a punto de poner fin unilateralmente al intercambio que abarcaba todo lo que había ocurrido aquí. No había sido un comportamiento demasiado inusual para él. Un tema mencionado tanto cuando las cosas se habían vuelto emocionales, como cuando las emociones se habían apaciguado, el nombre “Chisha” era algo sobre lo que Subaru había obtenido una idea. Juzgando por cómo lo había pronunciado, Chisha había perdido la vida durante la siembra de la Capital Imperial; por qué Subaru no lo había salvado, preguntar algo así debía haber sido la verdadera intención de Abel. Intentando ocultar esas intenciones, Abel intentaría fingir que todo eso nunca había ocurrido en absoluto. Vincent: [Prepárate para regresar a tu país. Se harán todos los arreglos necesarios para que puedas cruzar la frontera. Todo lo que ocurra después será problema del Imperio ―― mi problema.] Así, cambiar su forma de referirse a sí mismo, y reprimir todo su comportamiento como Abel, eran señales de la resolución que había alcanzado para actuar como el Emperador Vincent Vollachia. Y cuán significativo, cuán pesado eran los asuntos que había sido confiados, y si esos eran los motivos de su decisión, eran cosas que Subaru no podía comprender en absoluto. Natsuki Subaru no podía entender a Vincent Vollachia. También, Vincent Voll, no podía entender a Natsuki Subaru. Y así, este periodo inútil llegaba a su fin, con nada más que ambos derramando la sangre del otro ――. Todd: [Eres un monstruo. Mucho más que ese zombie.] Esa imposibilidad de entenderse, esa imposibilidad de cerrar la brecha, esa inevitabilidad de la separación; ambos habían llegado a esa conclusión por su cuenta, ambos habían decidido arbitrariamente esas cosas por su cuenta, y ambos habían terminado así por su cuenta. ¿No te arrepientes de que tuviera que terminar así, vosotros, malditos idiotas? Subaru: [¡Hey, Abel!] Volteando la espalda, su comportamiento indicaba que la conversación había terminado, y el Emperador avanzaba hacia la puerta. La espalda delgado que se alejaba fue llamada, y el Emperador, tomando una respiración calmada y breve, detuvo sus pasos. Y así como era, el Emperador, con ojos fríos y sin calor, giró su rostro hacia atrás y, Vincent: [Entiende. Soy Vincent Vollachia, cualquier hombre que vaya bajo el nombre de Abel es――] Subaru: [――¡Cierra el infierno la boca! ¡Vamos a ver si puedes aguantar el dolor de morder esos dientes!] Haciendo uso de los resorte elásticos de la cama y lanzándose hacia adelante, Subaru finalmente se lanzó hacia esa cara. En ese perfil, el perfil de alguien que decidía poner fin a todo por su propia cuenta, el perfil pomposo de alguien que tenía el valor de decirle que se fuera de forma egoísta, ese perfil odioso de alguien que pretendía tomar todo y cualquier cosa sobre sus hombros; de cualquier forma, ya era imposible para él contenerse, se sentía increíblemente furioso, irritado y enfadado, y así, Subaru golpeó con su pequeño puño ensangrentado ese perfil. Algo que había querido hacer durante mucho, mucho tiempo. Notas: [1] Ahora como el Emperador, Vincent retoma el uso de "余" como pronombre, como se ve en el Arco 7, Capítulo 107. Sin embargo, aquí, su máscara de Emperador se desvanece y vuelve a usar "俺" como pronombre, al igual que lo hacía antes de ascender al trono imperial y después de ser expulsado, lo cual se destaca aquí con cursiva (más usos se destacarán de la misma forma).