Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 51 online gratis en español

Lentamente, concentrándose únicamente en girar la manija de la puerta en su mano, Subaru contuvo la respiración. Tenía la sensación de que era esa. Camino silenciosamente por la mansión de esa manera, y de repente se encontró con una puerta que llamaba especialmente su atención. Dejando a Emilia y a los demás en el salón de estar, habiendo sido concedido un poco de tiempo, Subaru se aventuró solo por la mansión, y la encontró justo cuando puso un pie en el pasillo del segundo piso. El momento en que tocó la manija, su sospecha se convirtió en convicción, y al comenzar a abrir la puerta, no tuvo la más mínima duda. Y, al reconocer la existencia de "esa habitación", en ese lugar, en ese momento exacto, entró dentro, [Subaru: Hola, ha sido un tiempo] La Biblioteca Prohibida, tal como recordaba, se extendía frente a sus ojos. La pequeña niña, que es la dueña de esa habitación de luz tenue, tampoco había cambiado en nada —— sentada en una escalera como si fuera un asiento improvisado, estaba en el medio de leer un libro. [Beatrice: ——La mansión fue ruidosa hoy, supuse que habías regresado] Sus ojos se levantaron por un momento para mirar a Subaru. ——Sin embargo, tras murmurar como si estuviera aburrida, perdió rápidamente el interés y volvió a bajar la mirada hacia su libro. [Beatrice: Si has regresado, eso significa que Nii-cha también debe haber regresado. Siento a esa chica, y a unos cuantos insectos molestos también supongo] [Subaru: Puck aún no ha aparecido, creo que está recargando su energía. Ah, no me gusta cómo hablas de Emilia-tan como si estuviera en la misma categoría que tú, ¿sabes? Aunque no me importa la parte sobre Otto] [Beatrice: Eres muy ruidoso] Beatrice se sonó la nariz ante el pequeño charla de Subaru, y reorganizó sus piernas bajo su vestido extravagante. Al ver eso, Subaru siguió caminando hacia ella, articulando palabras conforme lo hacía. [Subaru: Pero ha sido un tiempo bastante largo desde que te vi. Desde aquella vez con Bete… Ah, espera, eso no pasó… la última vez fue antes de que me fuera a la Capital, ¿verdad? Hace unos diez días…] [Beatrice: No es nada largo, supongo. Mientras Betty esté en esta habitación, el flujo del tiempo fuera de aquí realmente no importa mucho] [Subaru: Y ahí estás diciendo cosas extrañas de nuevo, ¿qué te pasa? Además, cuando estás hablando con alguien, realmente no deberías tener la nariz metida en un libro, ¿sabes? Al verte de nuevo después de diez días, entendería si estás tan feliz que quieres ocultar tu rubor, pero aún así…] [Beatrice: Puedo hacer que tu boca spita sangre en lugar de hacer ruido hasta que te desmayes] Alante de la molestia evidente de la niña, Subaru relajó la tensión en su cara. Cada vez que venía a hablar con la niña que guardaba la Biblioteca Prohibida, Subaru no podía evitar querer hacer cosas para molestar su actitud obstinada y arruinar esa expresión impasible suya. Hacer bromas, jugar al payaso, molestarla hasta que se enojara mucho, y luego seguir incordiándola hasta que finalmente no aguantara más y lo expulsara. Hay una parte de sí mismo que disfruta plenamente estas interacciones. Pero simplemente no sabe muy bien por qué siempre siente algo especial hacia ella. No está del todo seguro de si lo sabe. [Beatrice: Tomo el hecho de que has regresado como una señal de que las últimas perturbaciones aquí se han calmado, supongo.] [Subaru: Tú lo notaste…… Bueno, eso es natural, supongo. Emilia y Ram se movieron por toda la mansión buscándote, ¿sabes? Sería genial disculparte con ellos más tarde.] [Beatrice: Betty? Disculparse? ¿Con quién, y por qué, no puedo imaginar por qué debería hacer algo así.] Sacudiendo su nariz perfectamente formada, Beatrice cerró su libro con un fuerte portazo y se levantó de su asiento en la escalera. Luego, colocando el libro grueso y bien atado de vuelta en su estante, se puso de puntillas y estiró lo más que pudo para alcanzar el que estaba al lado. Al ver que tenía dificultad para sacarlo, Subaru se acercó a ella. [Subaru: ¿Este? Aquí.] [Beatrice: ……No, es el que está al lado. Si estás intentando ayudar a alguien que no te lo ha pedido, al menos intenta ayudarles correctamente.] [Subaru: Una loli tan agradecida… Oye, cuidado de que se te caiga. Te lastimarías si este ladrillo cae sobre tus pies.] Mientras Subaru sacaba el libro con una mano, descubrió que era sorprendentemente pesado. Una vez que lo había entregado cuidadosamente a ella, Beatrice lo aceptó, abrazándolo contra su pecho. Subaru intentó leer el título brevemente, pero como alguien que apenas entendía algo más allá de las letras "Yi", era demasiado lejos de su capacidad de comprensión. [Beatrice: No creo que vaya a agradecerte, supongo.] [Subaru: Sé que estás intentando seguir el camino tsundere y todo, pero francamente, decir "gracias" o simplemente decir "gracias" en este punto llevan pretty much el mismo significado.] Al menos, el hecho de que reconociera que sus acciones serían generalmente consideradas dignas de agradecimiento, era en sí mismo un testimonio de su buena voluntad. En respuesta a la retórica de Subaru, Beatrice frunció el ceño y giró la cara hacia un lado. Al ver su actitud obstinada, Subaru se rascó la cabeza. [Subaru: No me importa si nunca me agradeces hasta el final del tiempo, pero asegúrate al menos de agradecerles a esos dos, ¿de acuerdo? Estuvieron realmente preocupados, dejándote atrás en la mansión.] [Beatrice: No es como si les haya pedido que lo hicieran…] [Subaru: No digas algo tan tonto. La mayoría de la gente nunca pide ser nacida pero es nacida de todos modos, y aunque no quieras que la gente se preocupe por ti, ellos aún lo harán. ……Y esa segunda parte solo es cierta cuando tienes personas amables a tu alrededor.] No era necesario especificar que Emilia y Ram eran ese tipo de personas. La forma de vida cotidiana de Emilia le otorga prácticamente una puntuación de 100 sobre 100 en el índice de personas buenas, aunque la puntuación de Ram probablemente se metería en números negativos, cómo es por dentro es otra cosa. De todos modos, Beatrice no mostró ningún signo de estar de acuerdo con él. En su lugar, girándose, mordió ligeramente sus labios y dijo, [Beatrice: Pero al final, ellos aún dejaron la mansión, supongo…… sin Betty.] [Subaru: ¿A qué te refieres? ¿Quieres decir que no querías quedarte atrás? Cortaste tu propio camino con ese hechizo de la Puerta de Hikikomori, lejos de aquí, ¿habría sido tan molesto salir tú mismo?] [Beatrice: Es “Cruce de Puerta”. No lo cambies por un nombre ridículo como ese, por favor. Además, tal sugerencia es insultante para Betty.] Sin reconocer las palabras de Subaru, Beatrice continuó mirando hacia un lado, su actitud obstinada intacta. Sentía que esta vez había algo diferente, y peligroso, más allá de su actitud habitual. Subaru frunció el ceño y no sabía qué hacer. Con ella actuando así incluso antes de que hubieran empezado a hablar de lo que realmente había venido a preguntarle, se preguntaba cómo podría abordar el tema ahora. Aunque así fuera, quizás aún tenía una última carta en la manga para levantar su ánimo…… [Subaru: Bien, si vas a ser tan obstinada, simplemente le diré a Emilia-tan que no dejabas de repetir “gracias” con lágrimas de gratitud brotando de tus ojos.] [Beatrice: ¿No deberías inventar mentiras?! Hace mucho tiempo que no lloro, supongo.] [Subaru: ¿Qué? ¿Estás diciendo que estás demasiado avergonzado para llorar? Si dices esas cosas mientras aún eres un niño, te será difícil expresar tus emociones cuando crezcas, ¿sabes? Los niños no deben preocuparse por lo que piensan los demás y simplemente llorar cuando estén tristes.] [Beatrice: Tengo algunas reservas al escuchar esto proveniente de un hombre que lloró su corazón en los brazos de la mujer que le gusta.] [Subaru: ¿No puedes olvidarlo por favor?] Quizás Emilia misma sabía no recordarle esta historia humillante. Estaba actuando como un idiota para distraerse del miedo que llevaba dentro de su corazón, inconscientemente construyendo un dique cada vez más insostenible. Yacía en el regazo de Emilia, todo esto colapsó, y todas las emociones que había estado conteniendo desde que fue reclamado a este mundo salieron en un torrente de lágrimas. Recordado ese momento nuevamente, su rostro se sentía como si estuviera a punto de arder. Aunque, junto con ese calor, en lo más profundo de su corazón también sentía una luz radiante proveniente de esa memoria. Rascándose la mejilla, mientras intentaba volver a sellar esa memoria, Subaru lanzó una mirada rápida a Beatrice. Como siempre, parecía aburrida, había vuelto a sentarse en la escalera con el libro que Subaru había recuperado para ella. Solo había empezado lentamente a leer su contenido. Evidentemente intentaba evitar cualquier conversación adicional, pero si le permitía hacerlo, no tendría sentido haber venido aquí en primer lugar. [Subaru: De todos modos, dejando de lado llorar o no…… Tengo algo que quiero preguntarte, ¿vale?] [Beatrice: Puedes preguntar si quieres.] En su respuesta, acompañada del sonido de una página que se volvía en su libro, había un mensaje no dicho: “ya sea que responda o no es otra historia”. No había indicio de cooperación por su parte, pero al menos le dio permiso para preguntar. Subaru susurró [bien entonces] en voz baja y, con la intención de abordar el tema de su visita——. [Subaru: ——Al pensar en ello, considerando todo el alboroto que había fuera, ¿no fue tu reacción un poco escasa?] Sin embargo, lo que salió de su boca no llevaba la intención que había tenido, y en su lugar solo sirvió para reavivar la conversación que había intentado cerrar recientemente. Al oír las palabras de Subaru, Beatrice levantó la mirada de su libro. Al percibir su reflejo en su mirada clara y impecable, Subaru inhaló un pequeño respiro, [Subaru: Wh… mientras estabas sentada aquí actuando como si nada estuviera pasando, fuera estaba bastante caótico, ¿sabes? Esta extraña banda de tipos había rodeado la mansión, y……] [Beatrice: ¡Basta!] [Subaru: Si no hubiera logrado traer refuerzos conmigo desde la Capital, no sabes lo que habría pasado. Y, no fue fácil para mí llegar hasta aquí……] [Beatrice: Creo que ya deberías dejar de hablar ahora] [Subaru: Fue realmente un viaje tan difícil, que si se lo contara a ti, ambos terminaríamos llorando, pero al final de haber superado ese obstáculo……!] Con un ruido fuerte y crujiente, el discurso de Subaru fue forzadamente interrumpido. Mirando a su alrededor, la fuente del sonido era el libro que Beatrice había estado sosteniendo en sus manos, que había cerrado con toda su fuerza. Subaru intentó comprender la expresión de Beatrice y sus intenciones, pero ella se volvió a enfrentarle con una mirada dura y cruel, y dijo, [Beatrice: ¿Por qué no dices lo que realmente viniste a decir, cobarde sin espina dorsal?] [Subaru: ……sí] No podía negarlo. Era cierto, y había claramente visto a través de su intento de huir. Huir del respuesta a la pregunta que sabía que tenía que hacer. [Subaru: ¿Te…] Tragando saliva, cerró los ojos y escuchó el latido de su corazón. Más allá de sus párpados cerrados, vio su sonrisa dulce, sonriéndole de vuelta. [Subaru: ¿Te… acuerdas de Rem?] —Su pregunta se convirtió en sonido, y al explotar en la realidad, ya no podía ser retirada. Durante los bucles tras la muerte del Ballena Blanco, Subaru solo había hablado una vez con Beatrice en la Biblioteca Prohibida. El propósito de esa conversación era convencerla para que escapara de la Secta de la Bruja, pero ella se negó, y al final, la chica quedó sola en la mansión. Aunque ya no podía recordar todo lo que habían discutido, al mirar atrás, había un hecho que no podía ignorar. Beatrice, en ese momento, había preguntado sobre Rem, quien se suponía que había regresado con él. Al llegar a la Mansión, la carta escrita a mano ya había quedado en blanco. En otras palabras, la conversación tuvo lugar después de que Rem hubiera sido atacada por los Arzobispos del Pecado, y Beatrice, quien hasta entonces no parecía importarle mucho a Rem, había de repente preguntado sobre ella—— [Subaru: ¡Respóndeme! ¿Te acuerdas de Rem, que solía vivir en esta mansión?] Quería que ella recordara, ella debía recordar, pensando así, la voz de Subaru se distorsionó al final. Las profundidades de sus recuerdos confirmaron esto, y su corazón, cada vez más débil, tan cercano a hundirse, a ahogarse, anhelando ser revivido, no negaría esto… Beatrice lo miró en silencio. Dentro de sus pupilas no había ni sentimiento ni emoción. Lo que estaba pensando era imposible de leer. Normalmente, era una chica cuyas emociones eran fáciles de comprender, pero en este momento, Subaru no lograba captar nada en absoluto. Sus dientes le picaban, era como si el tiempo se hubiera detenido, y el corazón de Subaru ardía hasta convertirse en cenizas. [Subaru: Hey……] ¿Por qué no dices nada. O recuerdas, o no, no es una pregunta difícil de responder… …Por supuesto, había solo una respuesta que deseaba oír. Que Beatrice recordara a Rem, y que se riera de la estupidez de su pregunta. Memorias devoradas, nombre tragado, eliminado del mundo, qué idea tan estúpida. Que ella sintiera lo que él sentía, que compartiera la misma indignación ante la crueldad y la brutalidad de este mundo. O, incluso si solo pudieran compartir la realidad común de su existencia, tal vez encontrarían juntos la solución, y eso sería suficiente. Así que, dime que la conoces. Como Emilia, como Crusch, como Wilhelm, como todos los demás, Rem—— no me digas que has olvidado a ella. Queriendo oír su respuesta. Temiendo oír su respuesta. Agitación, contradicción, sus emociones se torcían y desgarraban. Entonces, ante el corazón de Subaru, que temblaba y se sacudía, Beatrice habló. [Beatrice: ——No quiero responder] Levantó la mirada lejos de Subaru, respondiendo ni sí ni no. Perdiendo el aliento con un “¡Ha!”, durante un instante, la mente de Subaru se detuvo. Luego, confundido, lanzó sus brazos al aire. [Subaru: ¡Wa, espera! ¿Qué quieres decir que no quieres responder? ¿Esa pregunta solo tiene como respuesta SÍ o NO?] [Beatrice: No sé qué quieres decir con ‘sí’ o ‘no’, supongo. Y mi respuesta nunca cambiará. No quiero responder] [Subaru: ¡ESTO NO ES UNA RESPUESTA!] Bajando sus brazos, Subaru se acercó furiosamente. La chica sentada en la escalera no incluso miró su gesto intenso, y solo cerró firmemente los labios. Al ver su actitud obstinada, llamas se apoderaron de su pecho, imposibles de detener. [Subaru: Esas no son las palabras que quiero oír de ti!] [Beatrice: ¿Por qué Betty tiene que responder con las palabras que tú quieres oír, supongo? ……Deja de hacer escándalo. La biblioteca se desordenará, supongo] [Subaru: Tú……!] Subaru se acercó a Beatrice. La cara que ni siquiera quería mirarlo, Subaru deseaba forzarla a girar y preguntarle cara a cara cómo podía decir algo tan frío. Pero, [Subaru: ————] El momento en que estaba a punto de tocarla, Beatrice miró a Subaru. Y entonces, en ese instante, sus ojos se llenaron de olas de emoción, y el brazo de Subaru se detuvo. Porque era como si ella—— [Beatrice: Esta pregunta tuya, son palabras que preguntan sobre alguien devorado por la ‘Gula’] [Subaru: ——! Así que, tú……] [Beatrice: Esta clase de cosas, si uno está familiarizado con la Autoridad de la Gula, no es difícil deducirlas, supongo. Roswaal también, y Nii-cha, y Shaula también lo sabrían] [Subaru: Ros…!?] Un nombre inesperado saliendo, la garganta de Subaru se atascó. Roswaal conocer la Autoridad de la Gula —— ¿significa que podría haber una posibilidad de que recuerde a Rem? No, pero antes de eso, [Subaru: ¿Cuánto sabéis sobre la Secta de la Bruja? Incluso Roswaal debería haberlo sabido, una vez que se supo la identidad de Emilia como medio elfo, la Secta de la Bruja comenzaría a actuar. Sin embargo, si no hiciera nada, la Mansión y el pueblo habrían sido destruidos. ¿Qué está pasando?] [Beatrice: ……] [Subaru: No hay manera de que no hubiera planificado nada, eso fue lo que Rem y la señorita Crusch me dijeron. Sin embargo, parece que no se había preparado para nada, porque si lo hubiera hecho, ¿cómo terminó todo tan catastróficamente…?] [Beatrice: Betty no sabe cuánto ha pensado Roswaal en esto, supongo. Pero…… no creo que Roswaal hubiera pensado en ello nada] Escuchando la declaración de Beatrice, Subaru frunció el ceño, intentando descifrar algún indicio de las preparaciones de Roswaal durante la batalla contra Betelgeuse. Sin embargo, sin importar cuánto buscara en sus recuerdos, no encontró nada de ese tipo. [Subaru: ¿Es un malentendido? ¿O estamos subestimando sus capacidades? Si Roswaal hubiera hecho algo, ¿por qué enfrenté yo tantas dificultades……?] [Beatrice: Si no lo sabes, nadie podría saberlo] Su suspiro llevaba un tono de decepción. Beatrice parecía haber abandonado la esperanza de que comprendiera. Aunque estaba molesto con su actitud, Subaru notó que la conversación se había desviado del tema principal. [Subaru: Espera, comparado con eso, si sabes algo sobre la Secta de la Bruja, cuéntame todo. Sobre los Arzobispos del Pecado, sobre la ‘Gula’, hay una montaña de cosas que quiero preguntarte…… y esto también] Uno tras otro, Subaru quería preguntarle a Beatrice todo. Subaru metió su mano en el bolsillo de su chaqueta y sacó un libro con encuadernación negra. El libro, manchado de sangre oscura en la portada y parcialmente en el interior, era la recompensa que recibió tras una batalla intensa contra un oponente poderoso, varios días atrás. [Subaru: Sé que este objeto es una parte muy importante y profunda de la Secta de la Bruja… No puedo leer lo que hay dentro, pero como guardián de la Biblioteca Prohibida, quizá sepas algo……] [Beatrice: ——Un Evangelio] Mirando el libro en las manos de Subaru, los ojos de Beat,rice se abrieron de par en par. Sus labios rosados temblaron, mirando al Evangelio con una mirada congelada. Las palabras ilegibles escritas en la portada — las recorrió con la mirada, y con una expresión incrédula, [Beatrice: ¿Por qué tú, de todos los seres, tienes……] [Subaru: Lo saque, pero no es que lo quise realmente, sabes. Como dije, la Secta de la Bruja tenía la Mansión rodeada. Así que lo saqué del líder. El dueño…… ya no existe en este mundo] [Beatrice: Lo tomaste……. pero, eso] La voz de Beatrice tembló mientras extendía sus manos hacia el Evangelio que sostenía Subaru. Aunque dudó, viendo sus pequeños dedos temblar, Subaru lentamente colocó el Evangelio en sus manos. Al recibir el libro, como si lo estuviera comprobando, recorrió con el dedo las letras misteriosas en la portada, y [Beatrice: Su dueño…… murió, dijiste, supongo?] [Subaru: ……Sí. Está muerto. Fue aplastado por las ruedas del carruaje y …… lo maté] En consideración de todo, Betelgeuse no fue directamente asesinado por Subaru. Pero aún así, todo, desde la razón, las circunstancias, hasta los eventos que llevaron a la realidad de su muerte, eran inevitables extensiones de las acciones de Subaru. Subaru quería matar a Betelgeuse. Si no tomaba la vida de ese hombre en una lucha a muerte, en su alma nunca podría perdonarse a sí mismo. Por lo tanto, Subaru no tenía reservas sobre su intención de asesinar a Betelgeuse. Pero incluso sin reservas, no se podía decir que ensuciando sus manos no le dejara ningún arrepentimiento. No podía fingir que no lo afectaba, ni su corazón le mentiría en este asunto. El hecho de que hubiera matado a Betelgeuse, y también hubiera sido asesinado por él, nunca podría olvidar. Mientras viviera, llevaría consigo la vida que había tomado de ese hombre —— pero estos sentimientos no salieron de la boca de Subaru. Betelgeuse era una existencia que merecía morir, y Subaru, creyendo esto, lo asesinó. Eso es todo. Pero, ante todos estos pensamientos que llevaba en sus palabras, Beatrice no mostró ninguna reacción. Solo murmuró en voz baja [Veo……], manteniendo sus ojos bajos sobre el Evangelio que sostenía, [Beatrice: Así que incluso tú dejaste a Betty, ¿eh, Juice……] [Subaru: ——? ¿Quién es esa persona?] [Beatrice: No necesitas saberlo. ¿Qué pasó con el ‘Gen de Bruja’, si has matado al ‘Pereza’, supongo?] [Subaru: Bruja, gen……?] Al preguntarle Beatrice, Subaru frunció el ceño y inclinó la cabeza. Viendo esta expresión de Subaru, el rostro de Beatrice mostraba confusión, y entrecerró los ojos como si intentara leer las emociones de Subaru a partir de su expresión. Pero, al buscar, su mirada no encontró lo que buscaba. Subaru movió la lengua con frustración, [Subaru: Tch, no uses terminología profesional con un tipo que no sabe nada sobre la situación, vamos. ¿Qué es eso, ‘Gen de Bruja’? Ugh, ya suena maravilloso] [Beatrice: ¿No lo sabes……? Espera, en serio? Entonces, ¿por qué razón mataste al ‘Pereza’, supongo? No entiendo] [Subaru: Estaba solo deshaciéndome de chispas caídas. ¿Qué te intentas decir!] La conversación que no parece encajar se está agotando la paciencia de Subaru, pero a diferencia de Subaru, que intentaba acelerar el ritmo, Beatrice se acerca cada vez más a un completo silencio. Colocando la parte posterior de su mano contra sus labios, como si estuviera pensando profundamente, solo continuó mirando la portada del libro, [Beatrice: Yo, no sé. ……Esto está más allá de la capacidad de decisión de Betty] [Subaru: ¿Qué intentas decidir tú sola —— hey] Sacudiendo la cabeza, Beatrice lanzó el Evangelio a Subaru. Atrapando rápidamente el libro lanzado, Subaru suspiró aliviado y, [Subaru: ¿Qué estás haciendo de repente. No digo que sea peligroso, pero sigue siendo un libro extraño. Hágalos más cuidadoso!] [Beatrice: ——Tú deberías guardarlo, supongo. ¿Qué elegirá o no elegirá el Gen de Bruja…? De cualquier manera, una decisión será forzada. Cuando llegue ese momento, si te ayuda en tu decisión, Juice podría pasar también en paz, supongo] [Subaru: ¿Qué quieres decir con que una bebida pasa en paz! ¿Eres……!] Nada en absoluto, Subaru no entendía nada de lo que oía, mientras se aferraba a esas palabras incomprensibles. Pero antes de que Subaru pudiera decir algo, una extraña sensación comenzó a formarse detrás de él. ——Se escuchó el sonido del espacio siendo doblado por una fuerza anormal. Subaru entendió intuitivamente, aunque no sabía por qué lo sabía, [Subaru: ¿Vas a expulsarme? Todavía no he podido hacerte ninguna pregunta…… ¿Quieres que me vaya con solo esto, en serio!?] [Beatrice: Las respuestas que quieres oír, y las palabras que quieres oír — ¿por qué debe ser Betty la que las diga, supongo? Egoísta…… Deja de ser arrogante] [Subaru: Pri……! ——Dime solo, quiero saberlo. No pediré más. Así que, por favor…] [Beatrice: ——Betty es…] Todos los pelos de su espalda se erizaron —— porque estaban siendo físicamente arrastrados hacia atrás por una fuerza que lo empujaba a él hacia atrás. El espacio se distorsionaba —— solo cuando giró la cabeza para mirar atrás, vio que la puerta que debería estar cerrada había sido abierta, y supo que pronto sería envuelto por la oscuridad absoluta. No soplaba viento, ni sus piernas ni sus brazos eran sujetos por nada. Solo, había una presión indescriptible sobre todo su cuerpo desde delante, y una fuerza gravitacional invisible para los ojos desnudos desde detrás, como si lo abrazara, lo arrastrara lejos. —Absoluta y poderosa, era la forma verdadera de atravesar la Puerta. [Subaru: Beako…… Beatrice!] [Beatrice: Lo que intenta salir es tu cuerpo, y tu alma] [Subaru: ¿Qué haces—] [Beatrice: Tu corazón no quiere escuchar las respuestas verdaderas, debido a tu debilidad, tu mirada evita la realidad, y tu mente egoísta no quiere mirar tus propios pecados. Todo esto, te aleja aún más de esta Biblioteca Prohibida] Pero, [Subaru: I——] [Beatrice: Betty no es… una herramienta conveniente para ti] [Subaru: ——!?] [Beatrice: Lo que quieres oír, cuando quieres oírlo, en palabras que quieres oír, en la forma que quieres oírlo…… No soy una existencia conveniente, como esa] Mientras estas palabras se arrancaban de los labios de Beatrice, Subaru no pudo pronunciar otra sílaba. Penetraron profundamente, y atravesaron el blanco, y completamente desprovisto, Subaru fue golpeado por esas palabras hasta la asombrosa estupefacción. Luego, cuando el vacío emergió, la resistencia de su cuerpo colapsó, y [Subaru: Cra——] De esta manera, como si fuera tragado por la puerta detrás de él, su cuerpo fue arrastrado hacia el Atravesamiento de la Puerta. Si atravesaba, sería expulsado de la Biblioteca. En el último momento, Subaru agarró el borde de la puerta, y cuando la otra mitad estaba a punto de salir, pisó en el otro extremo. Respirando con dificultad, mordiendo los dientes con fuerza, miró hacia arriba —— delante de él, había una chica con una expresión llena de tristeza. [Beatrice: Si tienes algo que quieres saber, pregunta a Roswaal. ——Nii-cha o Betty, no te dirán nada] [Subaru: ……¿Por qué estás a punto de llorar] Al final de su pregunta, Beatrice bajó la mirada y no respondió. Al final, la chica extendió sus dedos y los envolvió alrededor de los dedos de Subaru en la puerta —— y luego los soltó. Soplado. Arrojado. Bloqueado fuera. A la puerta, desde la Biblioteca Prohibida —— por el corazón de una chica llamada Beatrice. [Subaru: ————] Deslizándose por el hueco, la puerta lo vomitó fuera y lo lanzó volando al pasillo. Delante de sus ojos, la puerta que lo había expulsado se cerró bruscamente. Al ver esto, Subaru extendió la mano hacia la abertura, pero ya era demasiado tarde. [Subaru: Esa niña Drill Loli……] El otro lado de la puerta no era la Biblioteca Prohibida, solo otra habitación de invitados desusada. Miró a su alrededor en la Mansión, pero no podía sentir la sexta intuición que lo conectaba con la Biblioteca Prohibida. ——Hoy ya no podrá verla de nuevo. Esta realidad cayó en el corazón de Subaru. Lo que quería escuchar, lo que quería conocer, en lugar de eso, solo se había visto envuelto en las palabras misteriosas de la chica, y había sido expulsado antes de lograr nada. [Subaru: ¡Maldita sea! Si sabes algo, ¡dímelo ya, eres una niña desagradecida! ¡Eres un hikikomori que se encierra solo! ¿Crees que eres el hijo de la familia Natsuki?] Subaru golpeó la puerta que hasta hace poco había estado conectada con la Biblierta Prohibida, y soltó un largo suspiro. Sacudiendo la cabeza, intentó olvidar la imagen en su mente — la última expresión que había visto al despedirse de ella, la expresión de Beatrice, no lo abandonaría. Pero, seguramente ella era… [Subaru: Con una cara casi llorando así, ¡para de encerrarte solo, idiota!] Pensando que era culpa suya que tuviera esa expresión en el rostro, y habiendo logrado nada, no podía culparla en absoluto.