Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 50 online gratis en español

[Subaru: ¿Qué—? Esto es raro ¡?] Aunque Subaru había heroicamente voluntariado para encontrar a Beatrice y había salido lleno de bravura… no está yendo tan bien. Normalmente, cuando Subaru quiere llamar a Beatrice para cenar, todo lo que tiene que hacer es abrir la primera puerta que ve y encontrará a Beatrice y la Biblioteca Prohibida al otro lado. Una vez, incluso la encontró simplemente abriendo la puerta del comedor. La magia de Beatrice, "Cruce de Puertas", es una magia de tipo Espacial-Transición de tipo Oscuro, de un nivel mucho más allá de la comprensión de Subaru. Una niña, y una experta en magia oscura, Beatrice utiliza las puertas de la mansión para ocultar aleatoriamente la entrada a la Biblioteca Prohibida. En esencia, solo hay una elección correcta, y como si estuviera jugando con quienes intentaran encontrarla, esa elección correcta cambia sin previo aviso. De alguna manera, Subaru rompe esto con lo que casualmente llama su "Rompe Puertas", y no está claro exactamente por qué la única persona que siempre encuentra la puerta en el primer intento también es alguien que absolutamente no puede leer el estado de ánimo. [Subaru: Que deje de funcionar de repente en un momento como este, es un nivel completamente nuevo de decepción, mierda… Después de presumir así delante de Emilia y Ram, si aún no logro encontrarla—— no creo que pueda simplemente jugar con cariño y encantar mi manera de salir de esto, así que por favor, salgan, oy…] Murmuraba mientras abría una a una todas las puertas del área de los sirvientes, ya había abierto todas las puertas del edificio central donde había empezado, y había perdido bastante tiempo. Esta es la primera vez que tiene tantos dificultades para encontrar a Beatrice, y aunque intente hacerse la ingeniosa, sigue sin pararle la sudoración a la frente. …… De cualquier manera, en una mansión vacía, abrir una puerta tras otra solo para decepcionarse una y otra vez, todo esto debe parecer bastante desesperante para un observador. [Subaru: Mierda, no puedo encontrarla ¡? Esto es malo, estoy perdiendo el tiempo ¡! ¿Debería rendirme y salir huyendo dejando las cosas así!? Mi conciencia me duele solo al pensar en la forma en que Emilia-tan me miraba con tanta fe en sus ojos… pero tal vez no tengo elección ¡? Solo tendré que decirle a todos que Beatrice tiene un estómago muy enfermo y no puede salir del baño——] [——No puedes pensar en excusas mejores, ¿verdad, idiota ¡?] Mientras Subaru se arrancaba el pelo, lamentándose por su situación, fue recibido por la repentina retórica al abrir la puerta. Delante de sus ojos, la habitación que supuestamente era el baño estaba en realidad llena de ese tipo de papel que no se usaba para limpiar el trasero— En resumen, había sido reemplazada por una biblioteca llena de libros. La Biblioteca Prohibida, una vista a la que había acostumbrado tanto ver, aunque no la había visto en mucho tiempo. Su guardián, una niña vestida con un vestido extravagante, estaba sentada frente a él como siempre. Al entrar en la habitación, había una escalera de madera recta frente a él, y sentada encima de ella estaba una niña con un grueso libro abierto en sus brazos. Solo tendría que decirle a todos que Beatrice tiene un estómago muy enfermo y no puede salir del baño—— ——No puedes pensar en excusas mejores, ¿verdad, idiota ¡?—— Mientras Subaru se arrancaba el pelo, lamentándose por su situación, fue recibido por la repentina retórica al abrir la puerta. Delante de sus ojos, la habitación que supuestamente era el baño estaba en realidad llena de ese tipo de papel que no se usaba para limpiar el trasero— En resumen, había sido reemplazada por una biblioteca llena de libros. La Biblioteca Prohibida, una vista a la que había acostumbrado tanto ver, aunque no la había visto en mucho tiempo. Su guardián, una niña vestida con un vestido extravagante, estaba sentada frente a él como siempre. Al entrar en la habitación, había una escalera de madera recta frente a él, y sentada encima de ella estaba una niña con un grueso libro abierto en sus brazos. [Subaru: Beako, te encontré en el baño, está bien y seguro— Mis instintos no están nada mal si no digo más] [Beatrice: Es solo que me compadecí de ti, ya que no te rindes, supongo. Y por el bien del buen nombre de Betty, sería molesto si empezaras a decir algo raro] [Subaru: No te preocupes por eso ¡! Todos tienen que hacerlo, y en una emergencia con un estómago revuelto, pocos estarían dispuestos a responder cuando les llamen. Pero no debería decir algo tan insensible cuando tú estás aquí sufriendo, lo siento ¡!] [Beatrice: Lo que acabas de decir es ya lo más insensible del mundo, supongo ¡!] Al levantarse de su taburete, Beatrice estaba jadeando con indignación abierta. Observando cómo sus cabellos se movían descontroladamente, Subaru intentó calmarla diciendo [Lo siento, lo siento], y moviendo ligeramente las manos. [Subaru: Dejando eso de lado, ha pasado mucho tiempo. Busqué por toda la mansión a ti, es como si no quisieras hablarme en absoluto] [Beatrice: ……Eso es como se supone que funciona la Puerta de Tránsito cuando estoy prestando atención. Incluso tú, si realmente lo intentara, no podrías entrar, supongo] [Subaru: El hecho de que me hayas dejado entrar hace que sea difícil de creer ¡! Tsundere ¡!] [Beatrice: Si no me hubieras dejado entrar, habrías ido a amenazarme con ese escándalo ¡!] Después de gritar furiosamente, Beatrice pareció avergonzada por su arrebato y llevaba una expresión incómoda en su cara. Al ver su cambio de actitud, la esquina de la boca de Subaru se relajó un poco mientras se acercaba a donde ella estaba sentada. [Subaru: Dejando eso de lado, me alegra haber podido encontrarte. Lo siento que sea tan repentino, pero ¿podrías prepararte para salir? Sería problemático si te quedaras aquí] [Beatrice: Betty no se irá] [Subaru: Hah ?] Al escuchar esas palabras abruptas que rechazaban su sugerencia, Subaru se detuvo en sus pasos. Lo miró, y al devolverle la mirada, ella suspiró ante su expresión estupefacta. [Beatrice: «Betty no se irá», eso es lo que dije. No tengo intención de dejar la Biblioteca Prohibida, ni la mansión, supongo. Sería mejor que aceptaras eso y simplemente te fueras] [Subaru: Espera un momento, tú no entiendes la situación ahora. No puedes quedarte aquí, es demasiado peligroso, así que vamos juntos. Te contaré todo ¡!] [Beatrice: Incluso sin que me lo expliques, ya entiendo la idea general, supongo. Además, deja de tratarme como a un niño] Mirando fijamente a Subaru, Beatrice se acercó a uno de los estantes de libros, tomó un libro demasiado grande para sus manos que parecía un enciclopedia ilustrada. Regresó a su escalera abrazando el libro contra su pecho como siempre lo hacía, y luego se sentó con el libro abierto en sus rodillas, como si nada hubiera cambiado, como si realmente no tuviera intención de irse. [Subaru: Oy, vamos, no termines la conversación así, me estás excluyendo de repente] [Beatrice: No queda nada más que decirle a Betty, supongo. Tú solo quieres continuar de forma unilateral, y aunque lo hagas, mi respuesta no cambiará. Como yo, tú tampoco tienes tiempo que perder, supongo ?] Además, deja de tratarme como a un niño. Mirando fijamente a Subaru, Beatrice se acercó a uno de los estantes de libros, tomó un libro demasiado grande para sus manos que parecía un enciclopedia ilustrada. Regresó a su escalera abrazando el libro contra su pecho como siempre lo hacía, y luego se sentó con el libro abierto en sus rodillas, como si nada hubiera cambiado, como si realmente no tuviera intención de irse. [Subaru: Oy, vamos, no termines la conversación así, me estás excluyendo de repente] [Beatrice: No queda nada más que decirle a Betty, supongo. Tú solo quieres continuar de forma unilateral, y aunque lo hagas, mi respuesta no cambiará. Como yo, tú tampoco tienes tiempo que perder, supongo ?] [Beatrice: No gracias. Es lo mismo sin importar quién venga. —Sí, sin importar quién sea, no permitiré que nadie pise la Biblioteca Prohibida, supongo.] Sus ojos bajaron hasta su libro, y su respuesta tranquila fue fuerte y firme. Rascándose la cabeza por su obstinación, Subaru soltó un suspiro. [Subaru: Escucha, no vine esta vez solo para hacer un escándalo, ni porque Ram tiene la cena lista. No quiero decirlo, pero la Secta de la Bruja está llegando. No discriminan a quién atacan, y si me quedo aquí contigo en la mansión……] [Beatrice: Deberías estar bien familiarizado con el poder de mi habilidad de Traspaso de Puertas. Y aunque alguien se atreva a poner un pie aquí……no mostraré piedad, supongo.] [Subaru: ——!] Por un momento, Subaru sintió la presencia peligrosa que emanaba de Beatrice al decir esas palabras. Una escalofriante sensación helada recorrió su espalda. Tragando aire con fuerza, se dio cuenta de que eran los efectos secundarios de las olas de magia que irradiaban de su cuerpo entero. La magnitud del flujo de Mana era tan abrumadora que incluso Subaru, que tenía muy poca experiencia con la magia, podía sentir cuán impresionante era. [Subaru: ——! Aunque sea así, te llevaré conmigo.] [Beatrice: Eso de nuevo……] [Subaru: Ya sea fuerte o débil, eso no tiene nada que ver ! Eres una chica, eres pequeña, eso es suficiente ! No quiero dejarte aquí, donde es peligroso, ¿necesito otro motivo ?!] Aunque estaba siendo presionado por la fuerza de su aura, Subaru se plantó firmemente en el suelo y gritó. Al ver al hombre frente a ella argumentando aún más vehemente, los ojos de Beatrice se abrieron sorprendidos. Luego, como si estuviera soportando algo doloroso, los cerró de nuevo. Subaru frunció el ceño ante su respuesta, pero siguió insistiendo en llevarla con él. Justo en ese momento, [Beatrice: Betty, no puedes ir conmigo. Por favor, no confundas más las cosas.] [Subaru: No estoy equivocado. Tú eres. ——Eso es todo lo que tengo que decir.] [Beatrice: Eres obstinado, supongo. ——Sabes, odio la obstinación.] Beatrice murmuró algo en un susurro. No seguro de lo que había dicho, Subaru estaba a punto de preguntar, pero antes de que lo hiciera, Beatrice se levantó de su silla. [Beatrice: Veo, supongo, que tú ganas. Haré lo que me pediste, supongo.] [Subaru: Oh ? O-oh, eso es bueno. Entendiste, eso es bueno. Por un momento, después de que te levantaste, me estaba preparando para ser expulsado de aquí volando, sabes.] [Beatrice: Para Betty, hacer que te desaparezcas de este mundo dejando solo tu sombra sería demasiado fácil……pero no haré algo tan cruel como eso.] Diciendo algo tan aterrador como si fuera nada, Beatrice devolvió el libro que había tomado a su estante. Intrigado por sus movimientos, Subaru se dio cuenta de algo y frunció los labios. Quizás era porque había aceptado ir con él que se había relajado. De repente, preguntó, [Subaru: Por cierto, hay montones de libros aquí, pero ¿estás familiarizada con algún idioma además del sistema Yi-Ro-Ha ?] [Beatrice: Estaba pensando en lo que te preguntarías de repente……Por Yi-Ro-Ha, supongo que te refieres a los alfabetos como Yi y los demás ? Usar una expresión así seguramente enfurecerá a los profesionales de la lingüística.] [Subaru: Sí, sí, lo siento, lo siento, perdón. Pero, vamos al grano……] Dándole a Beatrice, quien lo miraba fijamente con una mirada severa, una sonrisa nerviosa, Subaru sacó un solo libro de su chaqueta. El libro estaba todo en negro, y sus contenidos—— [Subaru: Bien, es este libro, pero todas las letras dentro son cosas que nunca he visto antes. Estaba pensando si tú podrías saber……] [Beatrice: ——Me gustaría saber, ¿por qué estás sosteniendo eso en este momento, supongo?] De repente, su voz rígida sobrepasó las palabras de Subaru, interrumpiéndolo. Al mirarla, sus ojos estaban muy abiertos, fijos en el "Evangelio" que sostenía en sus manos. Subaru se sorprendió por la intensidad de su reacción, ya que solo había mencionado el tema de forma casual. [Beatrice: Me gustaría saber por qué estás sosteniendo eso en este momento, supongo. Respóndeme] [Subaru: Incluso si esto es basura… lo saqué de ese idiota de la Secta de las Brujas. Estaba tratándolo con una loca devoción religiosa, así que pensé que quizás tuviera algunas pistas escritas en él] [Beatrice: Lo saqué? De la Secta de las Brujas? Tú, de todos los seres……] Colocando una mano en su frente, balanceándose ligeramente hacia atrás y hacia adelante, la expresión de Beatrice cambió. El color se le fue de su ya pálida tez, y Subaru se sintió inquieto por la forma en que sus ojos se nublaron, perdieron enfoque. Ella parecía como si fuera a caerse en cualquier momento, así que sin pensarlo, Subaru extendió una mano para estabilizarla. [Subaru: ¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien? Si no te sientes bien, no te esfuerces] [Beat,rice: Betty es… no hay remedio, si es así. Pero, dejarlo en su cuidado……Es inconcebible, pero quizás Roswaal haya estado, hasta ahora……?] [Subaru: Hé—l—lo—? Lo siento por interrumpirte cuando estás tan serio, pero ¿puedes—tú—escucharme—?] [Beatrice: Solo estoy pensando ahora, supongo, así que puedes esperar un momento] Beatrice calló al preocupado Subaru con una mirada aguda, y él se calmó en silencio. Cerró la boca mientras observaba cómo Beatrice cerraba los ojos, cambiando su expresión. Después de que pasó un tiempo y parecía que no respondía, Subaru abrió el Evangelio que tenía en sus manos por primera vez en un rato, hojeando las páginas que aún no podía entender. Luego, de repente, lo notó. [Subaru: Este libro, la segunda mitad está completamente en blanco. …Pero, ¿esta página estaba aquí antes?] Estaba escrito en un alfabeto desconocido, y la segunda mitad estaba ausente, como si se hubieran arrancado las páginas. Estos dos hechos no habían cambiado. Solo, la última página con escritura parecía haber tenido palabras añadidas a ella. Aunque no podía leerlo de todos modos. Tal vez solo estaba imaginándolo, no había razón para preocuparse tanto. [Beatrice: ——¿Qué planeas hacer con ese libro, supongo?] Beatrice, que había estado callada durante mucho tiempo, preguntó de repente. Apoyando su mano contra sus labios, como si estuviera llegando a una conclusión en su mente, Beatrice lanzó esta pregunta a Subaru. [Aunque te lo pregunte……] Subaru respondió, afectado por su actitud, Aunque no podía leerlo de todos modos. Tal vez solo estaba imaginándolo, no había razón para preocuparse tanto. [Beatrice: ——¿Qué planeas hacer con ese libro, supongo?] Beatrice, que había estado callada durante mucho tiempo, preguntó de repente. Apoyando su mano contra sus labios, como si estuviera llegando a una conclusión en su mente, Beatrice lanzó esta pregunta a Subaru. [Aunque te lo pregunte……] Subaru respondió, afectado por su actitud. [Subaru: Descifrar el contenido……aunque no me interese nada de las enseñanzas de la Secta de la Bruja o cualquier cosa, es solo por si acaso hay alguna información útil aquí. De lo contrario, no me gustaría llevar un libro que ese tipo cuidaba tanto.] [Beatrice: …..Al menos, Betty no puede leer lo que hay en ese libro. Sin embargo, si no quieres llevártelo, podrías confiar su cuidado a mí, supongo.] [Subaru: Confiarlo?] [Beat,rice: Es un libro extraño que una vez fue preciado por un dueño extraño, supongo. Si tienes alguna duda sobre llevar un libro como ese, podría quitártelo de las manos.] Beatrice se acercó tímidamente hacia él. Desde ese gesto, él podía deducir, al menos, que este no era un libro que ella deseaba tener. Estas no eran las palabras que alguien usaría si estuviera planeando venderlo por un buen precio. Eran palabras llenas de buenas intenciones. Y, además, desde la forma en que había estado actuando, era evidente que ella entendía que el libro era sin duda un Evangelio. Así que, [Subaru: Lo siento, pero debo rechazar tu oferta.] Subaru dijo, suavemente empujando la mano extendida de Beatrice hacia abajo. Al oír sus palabras, los ojos de Beatrice parpadearon solo un momento, antes de que su hermoso rostro se transformara en algo severo y pesado. [Beatrice: ¿Por qué, supongo. Tú intuísticamente sabes lo malo que es eso, ¿verdad? Al menos, debes darte cuenta de que no es algo bueno fascinarse con ello, supongo. En ese caso, en lugar de llevártelo tú mismo, Betty……] [Subaru: Soy como un imp malvado que no quiere dar algo aunque alguien lo desee tanto, incluso si no tengo uso para ello. … Supongo que eso es mi postura. De verdad, es así.] Este libro, llamado Evangelio, parecía tener una gran importancia para los discípulos de la Secta de la Bruja. Incluso más, su dueño era Betelgeuse, un miembro bastante alto de la Secta de la Bruja. Las memorias de cuánto se había aferrado ese hombre a este libro aún estaban frescas en su mente. Aunque ya había sido capturado y debilitado, Subaru seguía siendo cauteloso. [Subaru: Es un libro que un viejo tipo asustador podría venir a buscar con babas para recuperarlo. No hay excusa para que un tipo dé algo como eso a una niña solo porque es espantoso de sostener.] [Beatrice: ——!] [Subaru: Si es peligroso, lo llevaré yo. Después de todo, estoy aquí para llevarte a un lugar seguro, ¿sabes? Meter a alguien en peligro a propósito sería darle la vuelta a la situación. No me trates como si fuera un tipo frío, por favor.] Sonriendo ligeramente, Subaru colocó el libro de vuelta en sus ropas, ocultándolo de la vista de Beatrice. No sabía qué estaba pasando por su mente al verlo. Ella parpadeó una vez, sus labios se separaron como si quisiera hablar. [Beatrice: ————] Pero no logró decir nada, sus labios se cerraron nuevamente, y giró la cara hacia otro lado. Hubo algo inusual en su respuesta, pero su expresión lo impidió de preguntar sobre ello. En lugar de eso, se estiró el cuello y cambió de tema. [Subaru: Ah, bien, no es un gran problema. Por ahora, ya que decidimos movernos, dejaré las preparaciones en ti. No traigas nada demasiado grande, pero dos o tres libros importantes no deberían ser un problema. Tal vez también dos o tres conjuntos de ropa…] [Beatrice: ……La biblioteca seguirá a Betty dondequiera que vaya. Lo más importante es que has convencido ya a los otros dos, supongo?] [Subaru: Acabo de escuchar algo realmente conveniente ¡Sí, los convencí perfectamente! Tú eres la única que queda. Vamos a evacuar todos al Santuario, donde está Roswaal] [Beatrice: Roswaal, supongo… Subaru, ¿qué pasó con la hermana menor de la criada que viajó contigo?] Beatrice cambió inesperadamente de tema hacia Rem. Escucharla hablar de repente sobre Rem fue sorprendente, y Subaru no pudo evitar fruncir los ojos, mirándola con cierta asombro. Al darse cuenta de que probablemente no era la mejor respuesta, intentó relajar su expresión, diciendo: [Subaru: Si te refieres a Rem, ella está ocupada en la capital en este momento. Capturamos un gran pez en el camino, algo así. Era tan grande que tuvo que regresar a preparar una comida realmente lujosa. Una vez que todo esto se resuelva, vamos todos allí y nos llenamos el estómago] [Beatrice: Te veo muy feliz cuando hablas de ella, ¿sabes? —¿Algo pasó?] [Subaru: Erm] Al oír el nombre de Rem, Subaru reaccionó un poco excesivamente. No podía negar que estaba hablando más rápido de lo habitual. La observación de Beatrice había acertado en el clavo, y Subaru desvió la mirada, soplando con indiferencia. [Subaru: No, no, no pasó nada realmente] [Beatrice: Si se te cuida tan tiernamente, sería más extraño que no surgieran sentimientos, supongo. Betty no dirá nada al respecto, así que puedes hacer lo que quieras] [Subaru: Yo, yo no estoy intentando ocultar nada, ¿sabes? Solo, será muy valiente enfrentar a Emilia-tan y a su hermana sobre esto tan pronto……así que supongo que estoy en una especie de retirada táctica] Mientras buscaba palabras, Subaru se cruzó los dedos índice y, avergonzado, se dio la vuelta hacia Beatrice con la cabeza hundida. Era lo que era, y había una verdad en que Subaru necesitaba valentía para mencionarlo. Seguramente Emilia no querría escuchar de repente que decía: "Tendré a ti y a Rem". Sería como lanzar agua en sus oídos. Aunque al final era su plan general. [Subaru: Es bueno establecer metas para trabajar hacia ellas. Así la motivación y el esfuerzo vienen más fácilmente. No me disgusta el trabajo duro, ¿sabes? Solo que hasta ahora no tenía un plan para el futuro——!] Sus excusas lo hacían sentirse cada vez más orgulloso, arrastrado por sus emociones, cuando de repente fue detenido por una sensación inesperada. Sentía calor contra su espalda, seguido de brazos que lo abrazaban por la cintura, sujetándolo firmemente. Eran brazos pequeños y delgados, y sabía inmediatamente de quién eran. Beatrice. [Subaru: Oh, es solo Beako. Me asustó ahí. No me sorprendas así de repente, por favor…] [Beatrice: Esa respuesta me molesta realmente, supongo. ——Pero, es suficiente] [Subaru: ¿Hmm?] Justo cuando inclinó la cabeza ante sus palabras inesperadas, una luz brillante lo cegó. Antes de darse cuenta, la puerta se abrió sola, [Beatrice: Adiós——] [Subaru: ¿Hmm, qué—!?] Los brazos que lo habían estado abrazando se soltaron, y fue empujado hacia adelante por una presión enorme desde atrás. Incapaz de resistirse, comenzó a caer hacia adelante, deslizándose hacia la puerta. De esta manera, como si fuera arrastrado, Subaru voló hacia la puerta— [Subaru: Beatrice——!] [Beatrice: Betty……no puedo ir contigo] Girándose sobre sí mismo, Subaru miró hacia atrás hacia la habitación justo antes de ser arrastrado a través de la puerta. La figura de la chica atrapada en su campo de visión tenía grandes gotas de lágrimas emergiendo de sus ojos. [Subaru: ————!] Incapaz de formar ninguna palabra, su visión se torció. Enredado en las dimensiones espaciales cambiantes, su cuerpo tomó un camino que no debería existir mientras el vínculo con la Biblioteca Prohibida comenzaba a desvanecerse. Así, el cuerpo de Subaru fue arrojado del espacio de la Biblioteca Prohibida, desapareciendo en un lugar lejano. [Beatrice: ——otra] Mientras observaba la escena, Beatquierda cerró la puerta que había quedado abierta. Hubo un sonido de espacio rasgándose, seguido del silencio profundo que volvió a caer sobre la Biblioteca Prohibida. [Beatrice: ——Madre] Con una voz pequeña, como si estuviera a punto de llorar, Beatrice llamó a ese nombre. Las grandes gotas de lágrimas ya habían desaparecido de sus ojos, aunque su expresión permanecía. [Beatrice: Solo…… ¿cuánto más…… debe Betty……] A punto de desmayarse llorando, Beatrice caminó de vuelta a su escalera de mano, apoyando todo su peso en ella. Extendió su brazo detrás de la escalera— desde una estantería que normalmente estaba detrás de ella, tomó un libro y lo abrazó con fuerza. [Beatrice: Madre…Madre……Madre……!] Como un niño perdido, aferrándose con fuerza al libro apretado contra su pecho, las suaves lágrimas de Beatrice resonaron a través de la Biblioteca Prohibida. El libro que abrazaba, todo en negro, nunca respondió.