Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 5 online gratis en español

Cuarto encanto en el tiempo Su primera interacción amistosa en este mundo. Treinta minutos después de que ofreciera ayudarla en ese intercambio tan entrañable, “―¿Qué es exactamente esto?” Su investigación había llevado a ninguna parte. Los ojos de la chica estaban fríos mientras le hacía esa pregunta, su mirada insatisfecha dirigida hacia Subaru, quien había descubierto algo. Es decir— “Esa mirada fría es bastante emocionante… Espera. No, no puede ser. Yo… Yo… ¿Siempre he sido un M…?” \[T/N: M = Masoquista\] “Yo no sé nada de este ‘em’ o lo que sea, pero está claro para mí que estás hablando completa tontería.” Sin hacer ningún esfuerzo por ocultar su exasperación, cruzó los brazos y suspiró. Su crítica era severa, pero probablemente era apropiada considerando lo que Subaru había logrado en esos treinta minutos. Subaru mismo había ofrecido ayudarla a buscar su objeto perdido, pero había varios problemas que hacían su búsqueda extremadamente difícil. En primer lugar, no sabía dónde estaba. En cuanto a eso, no podía hacerse nada considerando que había sido reclamado de otro mundo, pero era un obstáculo imporMasoquistasiderando que la chica también era ajena al área. Ambos habían asumido que el otro conocía el camino, y terminaron desaprovechando casi diez minutos caminando por los pasillos traseros. Una historia divertida para contar en este momento, pero no podían reírse de ello realmente. En segundo lugar, no podía entender su lengua. Lo había ignorado porque la conversación no era un problema, pero al examinar nuevamente su entorno, notó lo que parecían ser jeroglíficos escritos a mano por todas partes. No lo notó al principio, pero considerando que estaban escritos incluso en carteles y cosas por el estilo, a menos que los runas mágicas se hubieran vuelto de moda aquí, probablemente eran el alfabeto de este mundo. Como resultado, no podía diferenciar las tiendas por sus carteles y tampoco podía confiar en los carteles para navegar. En resumen, el cliché típico de “¿Por qué hablan y escriben el mismo idioma?!” solo había cumplido con la parte de hablar. Pero si se consideraba que probablemente estaría muerto en algún hoyo si al menos no tuviera eso, se podría decir que su situación no era tan mala. “Even if that were the case, this explosion in difficulty is absurd…” Lejos de ser una historia donde el héroe entra con trucos inquebrantables, era más como si ni siquiera tuviera el mínimo nivel de preparación. Y lo más importante, el problema crucial que había provocado la ira de la chica— “Has estado escondiéndote detrás de mí todo este tiempo, no has sido en lo más mínimo útil.” “Quiero decir, es un poco asustador hablar con personas que acabas de conocer…” “Tú no eres un niño…” Sus cejas bien formadas fruncieron como si tuviera dolor de cabeza, y habló en un tono bastante compadeciente. Justo como Subaru temía, el obstáculo de obtener información de extraños resultó ser demasiado para él. Su habilidad de comunicación había caído drásticamente en los últimos años. Solo se aferraba a ella en silencio, como un chico tímido siguiendo a su madre. De seguro había querido decir algo en respuesta a su decepción, pero su cobardía era profunda y las palabras no salían. Así que el gato que había estado callado hasta ahora comenzó a mover la cola y, "Relájate… Al menos no tiene intenciones malas." "Eso es aún peor. Sería más fácil creer que está sabotajándome. Ser tan completamente inútil con buenas intenciones es realmente más difícil de manejar que la enemistad." "¡Sí que es iluminador, eh!" La actitud indiferente del gato hizo que la chica suspirara. Luego miró de nuevo la calle y continuó, "Pero incluso así," "Esto realmente es difícil." Una pequeña queja escapó de sus labios. Habiendo dejado atrás el callejón donde se encontraban antes, y también la calle que lo conectaba, ahora estaban lejos del bullicio de la civilización al entrar en los barrios bajos. Aunque se sentían desanimados, continuaron con su investigación y finalmente terminaron aquí. "Dicen que los bienes robados normalmente se manejan en los barrios bajos…" "Sabemos la ubicación y la apariencia del culpable, así que ¿por qué no dejar el resto a la policía… quiero decir, a los guardias? Si tuviéramos mucha gente trabajando en ello, lo encontraríamos rápidamente." Un comerciante que estaba a dos calles de distancia les había contado sobre un estrecho callejón que conectaba con los barrios bajos. Era cierto que el sol estaba bajando, pero a pesar de estar justo al lado de la calle, el lugar era oscuro por razones distintas a la fuente de luz. La atmósfera deprimente y el olor desagradable hicieron que la cara de Subaru se arrugara reflejamente. "El ambiente, el estado de ánimo y probablemente incluso las personalidades de los habitantes son todos malos. Mejor sería llamar a alguien." "¡Nada de eso!" No era simplemente nervioso o asustado, había sugerido esto después de considerar cuidadosamente su habilidad y la seguridad de la chica, pero fue rechazado en el acto. Subaru estaba confundido por esta declaración y la chica parecía algo apenada. "Lo siento. Pero así no es bueno. No creo que los guardias vengan corriendo por un pequeño robo como este… Y también, no puedo confiar en ellos debido a circunstancias personales." Cerrando los labios, miró a Subaru como si dijera: "No puedo decir por qué, aunque entendió probablemente que no quería ser interrogada. Subaru levantó la mano en conformidad. En primer lugar, no era tan grosero como para meterse en asuntos ajenos, y involucrarse demasiado con otros era un dolor de cabeza. Si hubiera estado interesado en las relaciones interpersonales, no habría terminado siendo un recluso. "¿Entonces, qué hacemos?" Incluso sin haber escuchado nada de sus circunstancias, Subaru preguntó sobre su próximo curso de acción. No buscar la razón y decidir si debía o no seguir ayudándola eran asuntos completamente distintos. Quizás no conocía sus circunstancias, pero no quería ser un ingrato. Quizás estando seguro de que Subaru se iría, la chica frunció los ceños sorprendida por esto. El gato comenzó a hacer un pequeño baile en su hombro, "Te lo dije, ¿no? No hay ni rastro de mala intención." Jugando como era habitual, parecía muy contento al señalar a Subaru. Sin embargo, su expresión se volvió repentinamente seria. "Pero debes decidir cuidadosamente. —Ya es casi de noche, así que no podré ayudarte. Unos pocos delincuentes no serían un problema, pero… Ten cuidado." "¡Sí, tienes razón…! Vale, lo pensaré. Lo pensaré, pero…" Su respuesta fue indecisa. Mientras parecía luchar por dar una respuesta, Subaru se volvió de repente curioso y preguntó al gato: "¿De qué estabas hablando antes? ¿No puedes estar alrededor de noche?" "Para ser más preciso, a pesar de mi apariencia dulce, en realidad soy un espíritu, ¿ves? Solo la manifestación consume una gran cantidad de mana, así que de noche regreso completamente a mi Yorishiro y me centro en acumular mana. Diría que un horario de nueve a cinco sería ideal." \[T/N: Yorishiro = Un objeto que contiene o invoca espíritus.\] "Nueve a cinco, suena como un funcionario público… Los términos de empleo de los espíritus son inesperadamente severos." Palabras como espíritu o Yorishiro, que eran poco comunes, flotaban como si fueran naturales, pero un otaku moderno corrompido por juegos y anime no tendría dificultad para entenderlas. De cualquier manera, el gato delante de él—o mejor dicho, el contrato de Puck no incluía turnos de noche. No parecía confiable en absoluto, pero considerando el miedo que mostraban esos tipos de la calle, apartando a Puck mismo, los seres conocidos como "espíritus" parecían poseer un poder que se ajustaba a su título. Un ser que inspiraba mucho más miedo que la chica que podía crear hielo mágicamente. Contrario a su atmósfera inusualmente idílica, su verdadera naturaleza podría ser la de un depredador que anhelaba la sangre. "Al pensar en ello, eres inesperadamente terrorífico. Solo quiero decir esto, soy muy musculoso así que probablemente me dé mal sabor de boca!" "Yo puedo leer tu mente en cierta medida, así que… Eres un loco, ¿verdad?" Sentía que pretendía decirlo de forma indirecta, pero completamente falló en hacerlo. Luego, la frente de Puck se movió en un gesto similar a una ceja fruncida, "Al pensar en ello, ni siquiera sé tu nombre. No creo que nos hayamos presentado nunca." "Ah, supongo que sí. Entonces, empecemos conmigo." Subaru se aclaró la garganta y luego giró sobre su propio eje, adoptando una postura mientras introdujo su dedo en el cielo. "¡Mi nombre es Natsuki Subaru! Estoy totalmente perdido y completamente sin dinero! ¡Encantado de conocerte!" "Suena como que estás en una situación muy difícil, ¿verdad? Bien, entonces, soy Puck. ¡Encantado de conocerte!" Subaru había extendido su mano en un gesto de buena voluntad, y Puck se lanzó directamente a ella, un apretón de manos dinámico con su cuerpo completo. Desde la perspectiva de un observador externo, parecía que Subaru lo estaba aplastando. Puck era tan suave como en su forma gigante, una vez que había disfrutado de la sensación, se volvió hacia la chica al lado de él. Su mirada era desagradable mientras observaba la interacción entre hombre y animal. "¿Por qué nunca puedes dejar de lado ese atajo demasiado familiar por un momento? Es innecesario." "¡Estaba al borde de la desesperación y encontré un hilo al que agarrarme! ¡Maldita sea, nunca dejaré ir esta encuentro… Mi vida misma depende de ello…!" "Tu determinación es compleeeetamente inútil… Digamos, ¿te acuerdas bajo qué pretexto te uniste a nosotros?" "Por supuesto. Ahora estás buscando a una persona en lugar de un objeto, y soy el único que conoce su aspecto… ¿Crees que dejaré que te deshagas de mí así, simplemente? ¡Nunca revelaré mis secretos…!" «Aunque sí recuerdo que murmurabas «pelo rubio… y sus dientes… Ah, ya no importa» y cosas por el estilo mientras te escondías detrás de mí mientras interrogábamos a la gente, así que has revelado bastante.» «¡¡Maldita sea mi propia estupidez!!» Agarró su cabeza y se inclinó sobre sí mismo en el lugar. Era como si estuviera jugando a las cartas mientras mostraba su mano al oponente. Intentar negociar así era simplemente ridículo. Aunque ella era su primer contacto amistoso en este mundo, parecía que se le estaba escapando de las manos y eso lo hacía muy ansioso. Puck sonrió con ironía mientras observaba a Subaru luchar contra sí mismo. «Bueno, ambos tenéis vuestros propios problemas que resolver. Escuchadme más tarde y prioricemos el asunto en cuestión. En todo caso, ese es un nombre inusual. Tiene un buen sonido.» «Supongo que sí, no es un nombre que se escuche por aquí. Hablando de eso, tu color de pelo y de ojos, y incluso tu ropa son bastante únicos… ¿De dónde eres?» «Según la plantilla, un pequeño país al este, probablemente.» Un patrón bien conocido cuando se trataba de historias de mundos paralelos. Una tierra aislada en el lejano este, similar a Zipangu. \[T/N: Zipangu es un término comúnmente visto en juegos y anime, pareciendo originarse de Marco Polo\] Un cliché mágico donde simplemente podías decir que eras de otro país y la mayoría de la gente simplemente lo aceptaba, ya que en esos mundos las relaciones internacionales eran generalmente muy deficientes. Sin embargo, «Zipangu es el país más al este en nuestro mapa continental… No hay nada al este de aquí.» «¡No puede ser, ¿en serio?! ¡¿Este es el punto más al este posible?! ¡¿Y qué pasa con el bien amado Zipangu?!» «No tienes ni idea de dónde estás, eres pobre y no puedes hablar con otros porque te asustas… Tu futuro no parece muy prometedor, en muchos sentidos.» La chica parecía inquieta, sus ojos mostraban cierta preocupación mientras miraba el estado paniqué de Subaru. A pesar de sus intentos por ocultarlo, su naturaleza extremadamente útil parecía desbordarse. Su estado completamente desesperado probablemente la estaba haciendo muy inquieta. Puck los observaba con una sonrisa mientras se agobiaban con ello. Luego empezó a acariciar sus bigotes, «Bueno, aguanta un poco más. Ahora mismo deberíamos ir… Tengo menos de una hora. Toma una decisión.» «—Iré. No tengo intención de dejar que se escape, será demasiado tarde si logra llevársela a un lugar que no podamos alcanzar.» Esa fue su respuesta a Puck, luego se volvió hacia Subaru. «Voy a irme ahora, pero… El camino que hay por delante será mucho más peligroso. Cuando anochezca, probablemente haya algunos delincuentes que se metan en líos, y para empezar, este es un lugar donde viven personas endurecidas por la batalla. Si te asusta, puedes quedarte aquí o seguirme como lo hacías antes.» «¿¡Cuánto tendría que ser un cobarde para decidir quedarme aquí¡? ¡Voy a ir! ¡Voy a seguirte todo el tiempo!» «No hay opción de ir delante, ¿eh…? Bien, eso también me funciona porque no tendré que preocuparme tanto.» Ya había suspirado tantas veces que había perdido la cuenta. Subaru reflexionó sobre cómo solo lograba empeorar su expresión. Al recordar, no había visto nunca sonreír a la chica. Se veía así cuando estaba enojada, así que su sonrisa probablemente era la cosa más linda del mundo. «¿Una caja de cerillas? No, ¡pero una lata de sopa!» «… ¿Qué es todo este alboroto de repente?» «Extraño. No hay efecto, pero ¿por qué…? ¡Ah! ¡Maldita sea! ¿¡Este mundo no tiene latas de sopa!? ¿Uh… um…? ¿Tu refrigerador está funcionando…? ¿Tampoco hay refrigeradores?» «Esta anomalía en su forma de hablar y de actuar… ¿No será una maldición o algo por el estilo, ¿verdad?» «No, eso fue completamente voluntario. También puso su corazón y su alma en ello. Por una búsqueda completamente sin sentido.» Quizás habiendo adivinado la razón de la increíble lucha de Subaru, Puck explicó las cosas de manera relativamente favorable. Por otro lado, solo logró plantar la semilla de duda en la chica a la que parecía que Subaru había empezado a funcionar mal de repente. Arrepentido de que sus malos chistes solo funcionaran en su mundo original, Subaru se agitó desesperadamente la cabeza. Enfocándose demasiado en lo que tenía delante y perdiendo de vista el panorama general, esto también era uno de sus defectos. «¿Cuál es la diferencia entre un hombre de nieve y una mujer de nieve? ¡Las pelotitas de nieve!» Finalmente había encontrado una que no dependía del conocimiento moderno, pero la reacción de la chica no fue favorable en lo más mínimo. Fríamente se dio la vuelta. Sus ojos estaban en el pasillo, probablemente indicando que no iba a seguir jugando más. Su deseo momentáneo de ver su sonrisa había terminado en un completo fracaso. «―¿Estás satisfecho, Subaru?» La chica llamó a Subaru, cuya autoaversión estaba actualmente al máximo debido a su terrible intento y al resultado igualmente terrible. El hecho de que hubiera dicho su nombre por primera vez, y también la idea de que una persona del sexo opuesto usara su nombre de manera tan casual, lo hizo un poco nervioso. «Y-yeeah. T-Totally chill. Completely cool. Me siento genial, puedo ganar!» «¿Por qué estás temblando así…? Entiendo que estés asustado, pero aún no hemos entrado. Si estás tan asustado, sería mejor que te quedaras aquí.» Con esta preocupación mal dirigida, ella soltó un pequeño suspiro y se volvió realmente hacia otro lado. Mientras observaba cómo caminaba hacia el pasillo, Subaru se dio cuenta de repente de que no tenía intención de dejarlo incluso si lograba encontrar lo que buscaba. Al decirle que se quedara allí, estaba señalando que volvería por él una vez que lo encontrara. En menos de una hora desde que se conocían, se había hecho evidente su extraña incapacidad para engañar por beneficio personal. «Esto es una mierda, soy tan poco cool.» Aunque había ofrecido ayudar, era absolutamente inútil para ella, y encima lo estaba haciendo preocuparse. Ya estaba más allá del punto de ser un completo fracaso. Golpeándose las mejillas, usó el dolor para forzar su atención y avanzó. Todavía tenía una montaña de quejas. Cualquiera se sentiría impotente si de repente se encontrara en un mundo tan duro. No se sentía mal por esto. Sin embargo, «Depender de ella por completo sería patético. Debería al menos tenerla de vuelta.» Aunque dependía de ella, tendría que ponerse de pie por sí mismo. ―Pero a pesar de haberse concentrado, terminó enfocándose en cosas pequeñas. «Al pensar en ello, hay una cosa más.» Cuando llamó desde atrás de ella, vio que miraba hacia atrás a través de un hueco en su cabello plateado. Incluso esta mirada lateral era aterradoramente atractiva, pero Subaru logró salir con su pregunta. "Así que he oído el nombre de tu gato, pero nunca supe el tuyo." Esta pregunta algo juguetona la hizo mirar hacia adelante y quedarse callada un momento. Esto hizo que Subaru se pusiera nervioso, preguntándose si había hecho algo mal. Tal vez su silencio anterior había sido para indicarle que no quería revelarle su nombre. Su trastorno de comunicación que le impedía leer los corazones de los demás, mucho menos los de una mujer, ¿podría aún― "―Satella." "¿Oh?" Mientras se agobiaba con esto, su súbito susurro lo sorprendió. Incluso sin girarse para mirarlo, repitió sin ninguna emoción, "¿Puedes llamarme Satella?" Al darle su nombre, su actitud sugería claramente que no debía llamarla así. Subaru había querido aprender su apellido si era posible, no podía simplemente llamarla por su nombre así que terminó callándose. Por ahora, se referiría a ella en segunda persona, una vergonzosa concesión. Detrás de escena de esta interacción, Puck murmuró desde dentro de su cabello, "―Eso tiene un sabor terrible." Estas palabras no llegaron a ninguno de los dos.