Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 4 online gratis en español

Fin y principio A Subaru le parecía que despertar era bastante similar a la sensación de levantar la cabeza del agua. Rayos de sol iluminaron sus pupilas en el momento en que sus párpados se separaron, causándole que frunciera el ceño mientras se frotaba los ojos. Era bastante bueno al despertar, una vez que sus ojos se abrían, su conciencia seguía pronto. “Ah, ¿estás despierto?” Una voz directamente sobre él. Mientras Subaru se volvía para mirarla, su cuerpo aún en el suelo, se dio cuenta de que su cabeza estaba descansando sobre algo bastante suave. “No intentes moverte todavía. Tu cabeza estaba herida, así que no es seguro.” La voz que se preocupaba por él era suave, y la sensación bajo su cabeza era una de supremo placer. Subaru pensó en lo que había ocurrido antes de perder la conciencia y concluyó que estaba experimentando uno de los mayores favores que un hombre podía recibir. ¡Mierda, esa belleza me está dando un cojín para las piernas! Aprovechando esta bendición divina, Subaru empezó a moverse, disfrutando plenamente de la sensación de sus muslos. Sus movimientos circulares traían sensaciones deliciosas a sus mejillas, su cara envuelta en un suave― ¡Mierda, las chicas bonitas son mucho más peludas de lo que pensaba. “¡Maldita sea―!” “Me alegra que estés despierto. (Falsete)” Subaru actuó como el tonto en la escena mientras miraba hacia arriba, ahora completamente consciente, podía ver claramente lo que estaba frente a él. En su visión invertida estaba el rostro de un gato absurdamente grande. Su expresión era excesivamente complaciente mientras formaba lo que parecía una sonrisa. “Decidí ser considerado y ofrecerte algo de confort hasta que despertaras. (Falsete)” “Primero, deja de hacer ese terrible falsete.” Habiendo terminado en la absurda situación de recibir un cojín para las piernas de un gato del tamaño de un humano, esa era la única petición de Subaru. Luego volvió a disfrutar de la sensación peluda, ya que se le había ofrecido tan generosamente. “Suave… Tan suave. ¿Qué en el mundo has ido y creado, Dios?” “¡Oh, querido! Parece que valió la pena para mí cambiar de tamaño si te trae tanta alegría. ¿Verdad?” El gato enorme se rascó la cabeza tímidamente y guiñó un ojo como si buscara confirmación. En la dirección de su mirada, en la entrada del pasillo, una chica se encontraba con los brazos cruzados en descontento. Era la chica que había quedado grabada en sus ojos y en su memoria antes de perder la conciencia. “Entonces básicamente, eres ese pequeño gato de antes?” “Fufufu, su capacidad de cambiar de tamaño libremente lo hace ideal para el transporte. También ilumina tu día con charlas humorísticas. Un gato para todos, se adapta perfectamente a tu estilo de vida. Para más detalles, por favor contacta a la asociación espiritual.” Se movió ágilmente, hizo un clic con los dedos y empezó a hacer una venta. El contenido no era realmente relevante, pero Subaru entendió que probablemente era cómo actuaba. “Entonces terminaste quedándote aquí hasta que despertara…” “No te equivoques. Tenía algunas preguntas para ti, así que no tuve opción más que quedarme. Si no fuera así, simplemente me habría dejado aquí. Definitivamente. Solo para que quede claro.” Entonces terminaste quedándote aquí hasta que despertara…” “No te equivoques. Tenía algunas preguntas para ti, así que no tuve opción más que quedarme. Si no fuera así, simplemente me habría dejado aquí. Definitivamente. Solo para que quede claro.” Cuando se insistió tanto en ello, incluso Subaru no podía decir mucho en respuesta. Habló con un tono fiero, como si lo estuviera presionando. Considerando su capacidad de comunicación nivel 1, que incluso era peor cuando se trataba de la opuesta sex, todo lo que Subaru podía hacer era asentir. “Y eso también se aplica a mí curarte y dejarte disfrutar del regazo de Puck. Todo fue por mi propio beneficio, así que ahora te pediré que me lo repagues.” “Estás actuando bastante, pero al final todo se reduce a una petición normal, ¿verdad?” Lo que va en una dirección, vuelve en otra, llevado al extremo. Pero ante su respuesta, la chica negó con la cabeza con una expresión seria. “Eso no es, estoy haciendo una demanda aquí. — Ahora, probablemente sabes quién robó mi insignia, ¿verdad?” Subaru aceptó nerviosamente su condición, y por alguna razón ella bajó la voz y le preguntó esto. Subaru no pudo evitar inclinar la cabeza ante esto. Tenía una sensación muy fuerte de haber escuchado esta pregunta exacta antes de perder la conciencia. “¿Me golpeé realmente fuerte en la cabeza mientras estaba inconsciente durante un breve momento?” “Estuviste inconsciente al menos cinco minutos, pero, según sé, nada de eso sucedió.” “Entonces, ¿podría ser un déjà vu? Quizás haya despertado alguna poder oculto que me permite experimentar el futuro inmediato?” Quizás debería llamar a su habilidad “Volver al día anterior”. \[T/N: Literalmente “volver al día antes del anterior”, básicamente es un grito de despedida en jerga japonesa.\] Podría ser bastante útil poder dar la respuesta correcta a una pregunta. Quizás incluso sería posible prepararse para preguntas difíciles en exámenes. Su sueño comenzó a desbordarse. “Ah, yo era un shut-in!” “¡Deja de ignorarme y calmarte ya, por favor! Ahora, responde.” “Uhh… Tengo que decir… no realmente lo sé.” La llamada insignia probablemente era algo como esas medallas que las personas como abogados, fiscales, miembros de las fuerzas defensivas, etc., tenían que mostrar su identidad. Lamentablemente, Subaru no tenía ningún recuerdo de haber visto algo así en la hora o así que estuvo aquí. En casa, tenía una montaña de medallas de juguete que había recolectado de niño. Pero no sabía cómo regresar allí, y probablemente sería golpeado por su hielo si intentaba ofrecerle una. Por lo tanto, su respuesta no podía cumplir sus expectativas. Pero la chica simplemente asintió, sin la más mínima decepción. “Entiendo. Eso es todo, entonces. Pero aprendí que no sabes nada, así que eso servirá como compensación por curarte.” Su lógica sobre su total pérdida habría sorprendido al más astuto estafador. Dejando a un Subaru atónito atrás, ella aplaudió fuerte las manos como si hubiera superado completamente la situación. “Me iré entonces. Lo siento, pero estoy apurada. Tus heridas casi están sanas, y esos tipos probablemente no volverán a perseguirte considerando cuán asustados estaban, pero meterse solo en calles desiertas en un momento como este es básicamente suicidio. Ah, no me preocupo o nada, solo te estoy advirtiendo. No tendría razón para salvarte si esto sucede de nuevo, así que mejor no te esperes nada.” Su boca se movió rápidamente mientras hablaba largo tiempo, y quizás interpretando el silencio de Subaru como acuerdo, pareció satisfecha al alejarse. Su larga y plateada melena ondeaba con cada movimiento, y incluso en aquel oscuro pasaje tenía un brillo que recordaba a una historia de hadas. El apoyo de Subaru desapareció de repente y se apresuró a detener su caída. Al girarse, el cuerpo enorme del gato ya no estaba allí, había regresado a su tamaño original, del tamaño de una palma. Flotando en el aire como una pelota de globo, se volvió hacia la chica. "Lo siento por eso. Ella simplemente no puede ser directa con respecto a tales cosas, esta hija mía. No la consideres extraña por ello." Diciendo esto con un tono jovial, el gato aterrizó suavemente en su hombro. Ella acarició su espalda como si estuviera confirmando esto, después de lo cual desapareció en su cabello. Los ojos de Subaru siguieron su forma veloz mientras se alejaba, y reflexionó intensamente sobre lo que el gato le había dicho. "La verdadera motivación detrás de sus palabras y acciones." Parecía que había perdido algo realmente importante para ella, y estaba persiguiendo al culpable. Luego vio a un extraño siendo atacado y se detuvo para ayudarlo a pesar de eso. Además, incluso dedicó su tiempo valioso para sanarle y lo vigiló hasta que despertó, y luego repitió su pregunta anterior y consideró que eso era suficiente compensación para que no se sintiera en deuda con ella. Esto estaba lejos del nivel donde se podría decir que no era directa con respecto a las cosas. Era la primera vez en su vida que había visto a alguien tan absurdamente considerado. Desde su perspectiva, no había absolutamente nada que ganar al interactuar con él. Además de perder su objetivo, dedicó tiempo valioso para sanarle. Considerando esto, se podría decir que había sufrido una gran pérdida aquí. Tenía todo el derecho de criticarlo, y él aceptaría todo ello. Pero al final, ella no lo hizo, ni le pidió una disculpa. ¿Por qué? Según ella, era porque salvarlo era parte de su plan egoísta. "Vivir así, perderás todo." Se puso de pie con esas palabras y acarició su jersey manchado de tierra. La suciedad hacía destacar su jersey bien usado, pero no había sufrido daños reales. Y lo más importante, todo el dolor de su golpe había desaparecido por completo. Rotó los hombros y estiró las piernas mientras confirmaba su estado, una vez más dándose cuenta de lo absurdo que era la magia. Y también de lo abnorme que era la chica, haber hecho tanto por él y exigir casi nada a cambio. "¡Espera, detente!" Mientras miraba alrededor del lugar donde el pasaje se conectaba con la calle principal, una voz llamó desde atrás de ella. Con la mano, suavizó su cabello y pareció molesta al volverse. "¿Qué? Ya hemos dicho todo lo que necesitábamos decir, así que ya no tenemos nada que ver el uno con el otro. Somos simplemente extraños cuyos caminos se cruzaron por un momento." "¡No digas cosas tan conmovedoras! Y aunque hubieras querido terminar, pienso que aún queda mucho por hacer." Sus ojos eran fríos mientras se acercaba como si se aferrara a ella. Una parte de él pensó que esta escena era muy parecida a un chico persiguiendo a una chica que le había dado la espalda, pero siguió adelante, extendiendo los brazos para bloquear su camino. "Esta cosa es importante para ti, ¿verdad? Déjame ayudarte a encontrarla." "¡Pero tú no…" "Es cierto que no tengo ni idea del nombre, el fondo o las preferencias del culpable, pero al menos sé cómo se ve. Una chica bonita con un diente torcido y cabello rubio llamativo. Era más baja que tú y más plana también, y quizás dos o tres años más joven, pero yo estaba como realmente―?!" Era un mal hábito suyo tensarse y hablar a toda velocidad cuando estaba al borde del colapso mental, un hábito que se mostraba claramente en este momento. Francamente, incluso él mismo se sentía repelido por esto. "Hubo demasiado basura innecesaria como pechos y preferencias. Y usar palabras como 'chica bonita' y 'realmente', ¿quién me crees que soy? Dejé de estudiar inglés en mi primer año de secundaria." \[T/N: Subaru tiene fragmentos de inglés esparcidos en su discurso.\] En su primer año de secundaria, había dejado su libro de inglés en medio del descanso de verano y había jurado no usar palabras prestadas desde entonces, implementando una política personal de aislamiento nacional. ¿Cómo en el mundo podía él esparcir su discurso con inglés― Parecía como si Subaru estuviera a punto de iniciar un viaje de autoevaluación, lleno de estrés y arrepentimiento. Su espalda estaba empapada de sudor frío. Sus brazos estaban en un estado terrible debido al sudor de sus manos y axilas. Estaba rodeado de palpitaciones cardíacas, falta de aliento, mareo, anemia, congestión nasal y migrañas mientras se encontraba allí. Se había metido en un callejón sin salida, y lo que lo salvó fue, "―Eres un tipo raro." La voz de la chica, su dedo en los labios mientras ligeramente inclinaba la cabeza, como si estuviera observando algún animal exótico. La miró como si la estuviera evaluando y luego, "Permítame decir esto, no puedo ofrecerte nada a cambio. Estoy completamente arruinada." "Fue todo robado, ves." "Relájate, yo también estoy básicamente arruinada." "Pero eso no es reconfortante, aunque." Ignorando conscientemente las interrupciones intermitentes, Subaru golpeó fuerte su pecho. "Y no necesito un premio ni nada. Solo quiero agradecerte." "No he hecho nada que merezca tu agradecimiento, ya me diste la curación." Ella se mantuvo obstinada hasta el final. Su actitud inflexible hizo sonreír amargamente a Subaru mientras continuaba, "Si es así," "Estoy ayudándote también por mi propio beneficio. Mi objetivo es, sí, eso. Quiero hacer algunas buenas acciones!" "Acciones buenas?" "Eso es correcto, si haces muchas, al morir vas al cielo. Es básicamente mi vida soñada, poder hacer lo que quiera, vivir de forma tan indulgente como quiera, y parece que solo espera por mí. Por eso tienes que dejarme ayudarte." No entendía realmente lo que estaba diciendo, pero decía lo que quería. Se veía como si hubiera acabado con alguna gran tarea, pero la chica parecía bastante pensativa. Sin embargo, el gato en su hombro empezó a tocar su mejilla con su pata. "No siento ninguna maldad, ¿no sería mejor aceptar su oferta? Tú no tienes pistas, y casi no puedes buscar por toda la capital." "Pero… yo" "Tu obstinación es definitivamente adorable, pero sería estúpido perder de vista tu objetivo por eso. No quiero pensar que mi propia hija es una tonta." El gato movió los hombros mientras la provocaba, causando que ella alzara una ceja. Los siguientes segundos estuvieron llenos de extraños sonidos eróticos: «Ahh», «Uhn» y «Pero», pero al final, «—De verdad no puedo darte nada, lo sabes.» Diciendo esto, tomó su mano estirada.