Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 48 online gratis en español

El gris opaco del cielo reflejaba el estado del corazón de Subaru. Delante de la mansión de Crusch, seis carros dragones se alinearon en fila. Aquellos que huyeron del dominio de Roswaal, los aldeanos de Arlam (o así se llamaba el lugar) estaban todos cargados. Solo el último carro especial estaba reservado para Subaru y Emilia. El camino será largo. Por lo tanto, a diferencia de la forma en que están aquí, no viajarán con los niños, ya que había una montaña de cosas que tenía que decirle a Emilia… y no era tan insensible como para dejar que los niños viajaran junto a “ella”… [Me sentiré bastante solo] Mirando silenciosamente los carros dragones, Subaru escuchó una voz detrás de él. Al volverse, vio a Crusch mirándolo. Su larga cabellera verde rozaba el viento húmedo, cerró los ojos y al verla, Subaru se rascó la cabeza. [Subaru: No es como si algo malo pasara si me quedo aquí, me sentiría mal si solo siguiera aprovechándome de tu hospitalidad —la verdad es que debería pasar un tiempo para recuperarme, pero no hay remedio] Abriendo y cerrando las manos, Subaru pensó en el estado de su salud y sonrió con timidez. En ese entonces, había venido a la mansión de Crusch precisamente para recuperar su salud. Roswaal había tenido algo que ver en enviarlo allí, y aún le molesta ver cómo se cumplieron tan perfectamente las deseos del payaso. Por principio, incluso si cumple alguno de esos deseos, debería hacerlo constantemente pisoteándolos. [Crusch: Señor Subaru Natsuki, tú sabes que puedes aprovecharte de mi hospitalidad tanto como quieras… aunque sea difícil decirlo en voz alta] [Sub,aru: Gracias por la oferta… pero aunque quiera, aún hay una pila de asuntos pendientes que debo resolver. Hay la Ballena Blanca, “Pereza”, y el asunto con la guilda comercial…] Rechazando la oferta de Crusch, Subaru negó con la cabeza. Estaba pensando en Julius y Anastasia. De los tres bandos que se unieron contra la Ballena Blanca y “Pereza”, solo Anastasia se benefició completamente. El campamento de Crusch, al matar a la Ballena Blanca, logró un logro glorioso que se hacía esperar cuatrocientos años —pero la amnesia de Crusch fue un golpe devastador. En cuanto al bando de Subaru y Emilia que derrotó a “Pereza”, la ausencia de Roswaal, quien se decía que tenía mucha información, no augura nada bueno. En cuanto a bajas, aunque no sufrieron pérdidas tan graves como el bando de Crusch, para Subaru, su pérdida fue demasiado grande como para soportar. En comparación, solo perdió una parte de sus mercenarios y convoyes, por lo que las fuerzas de Anastasia están casi completamente intactas. Y aunque no fue la principal en ninguna de las batallas, sus fuerzas contribuyeron enormemente con mínimas pérdidas, una inversión altamente rentable. Mientras que el daño a sus fuerzas hizo que los otros dos bandos dudaran en anunciar sus victorias públicamente, no fue un problema para Anastasia. Para verificar el ascenso de Anastasia, será necesario una coordinación estrecha entre los bandos de Crusch y Emilia… Viendo a Subaru sumido en esas reflexiones, Crusch se estiró indolentemente. Al ver esto, Subaru frunció el ceño, y Crusch, con una expresión avergonzada en el rostro, solo movió las manos [sin hacer nada]… [Subaru: Lo siento por ser tan sentimental… pero me siento avergonzado por no poder recompensarte por tu amabilidad…] [Crusch: Los que reparten favores de inmediato no son oponentes dignos. No te preocupes, cuando tengas tanto en la bandeja. Además, ya recibimos bastante a cambio] Escuchando las palabras amables de Crusch, Subaru se volvió a mirar la parte delantera del carruaje especial. En comparación con los demás, parecía un carruaje de lujo de alta gama excesivamente decorado, y el honor de arrastrarlo le correspondía a— [Crusch: Tal solicitud tan poco ambiciosa… ¿Quieres curar las heridas de esta dragón terrestre y cuidarla?] [Subaru: Debo mucho a esta dragón terrestre. Aunque solo ha sido un tiempo relativamente corto, el número de veces que hemos estado al borde de la muerte es más de lo que puedo contar. Y pretendo enfrentar muchos más desafíos junto a ella, así que no consideraré a Patrasche como un juguete] [Crusch: —En ese caso, no tengo motivo para preocuparme] La dragón terrestre— Patrasche miró a Subaru mientras hablaba, y luego, como si rechazara su admiración, se volvió hacia Wilhelm. El anciano samurái, que hasta ahora había estado revisando los carruajes antes de su partida, asintió con la cabeza ante su conversación. [Wil. “Diana” es la raza más difícil de complacer de dragones terrestres. Para proteger a su maestro con su propio cuerpo, Subaru debe ser muy querido por esta dragón terrestre] [Subaru: Aunque no recuerdo mucho, antes de la batalla contra la Ballena Blanca, simplemente decidí elegirla de repente] Es cierto que tienen un vínculo. Esto fue más que fortuito, porque si hubiera elegido cualquier otra dragón terrestre, ya fuera la Ballena Blanca o Betelgeuse, no habría sobrevivido. De cualquier manera, [Subaru: Ya no puedo estar satisfecho con ninguna otra dragón terrestre además de ti… Ah, seductora Patrasche!] Con la palma de su mano, Subaru rozó la suave textura del costado de Patrasche como si quisiera mostrar su afecto, y luego miró directamente en los ojos de Patrasche, que parecían bastante enojados. Ante la molesta intimidad de Subaru, la dragón terrestre reaccionó con una expresión de profundo desagrado en el fondo de su corazón, y se movió bruscamente como si intentara romper los dedos de Subaru. [Subaru: ¡Oye! Eso es exagerado solo para ocultar tu vergüenza. Aunque con tanto ejercicio de limpiar ventanas en la secundaria, mis dedos no se romperán tan fácilmente!] [Wilhelm: La dragón terrestre está bromeando contigo. Tal comunicación amable debe ser una indicación de la confianza inquebrantable entre ustedes dos] [Subaru: ¿Eso parece comunicación? Parecía que solo yo le estaba ofreciendo mi amor de forma unidireccional y Patrasche me rechazaba con su lenguaje corporal!] Esa confianza no expresada en el campo de batalla… ahora está completamente ausente. Ahora solo es una actitud provocativa… Pero al final, aunque mantuviera una actitud fría, Patrasche le permitió acariciarla. De cualquier manera, [Subaru: Así que logré mi nombre en los créditos por matar a la Ballena Blanca, y luego salvé a Emilia matando a “Pereza”. Y ahora tengo a mi querida dragón terrestre… La recompensa es bastante buena, ¿no es cierto?] [Wilhelm: Matar a la Ballena Blanca, cuán significativo fue, Subaru-dono no se dio cuenta de que esto es algo admirable en verdad. Quizás un día el mundo te agradezca adecuadamente por este gran logro. Espero con ansia ese día.] [Subaru: Sí, pienso lo mismo. ¡Espera… pero no estuve corriendo alrededor de la nariz de la Ballena como cebo todo ese tiempo!] Ante las palabras incluso modestas de Subaru, Wilhelm observó con una sonrisa cálida. Su interior ardía por esa calidez, y Subaru sacudió la cabeza como si intentara librarse de esa sensación. [Subaru: Todo eso aparte… no te veré por un tiempo Wilhelm-san. Por favor cuídate de tu herida.] [Wilhelm: Lo siento, te preocupaste. Parece que la distancia se está haciendo más grande, la hemorragia ha dejado de ocurrir. Pero sin importar qué, el día en que lucharé nuevamente junto a Subaru-dono llegará. Hasta entonces.] La herida de Wilhelm — la herida incurable causada por el Santo Espadachín de la Generación Anterior, Thearesia van Astria. Mencionar esto añadió una mirada afilada a la mirada de Wilhelm. Su mente se volvió hacia los Arzobispos del Pecado que atacaron a Crusch, "Gula" y "Lujuria". Si la muerte de la esposa del "Demonio de la Espada" tenía algo que ver con algo más allá de la Ballena Blanca, estos dos son los sospechosos más probables. Subaru, igual que Wilhelm, siente un fuerte rencor hacia la Lujuria. Sin importar qué, eventualmente tendrán que enfrentarse a este Arzobispo del Pecado. Mientras que la Secta de la Bruja es algo que prefieren evitar, "Lujuria" es una cuestión completamente diferente. Porque deben derrotar a este Arzobispo del Pecado para recuperar esas cosas inreemplazables… la memoria de Crusch es una, y más importante aún— [Subaru-kyun, Rem-chan se ha quedado tranquila, ¿quiere revisar?] Diciendo esto, una cabeza con orejas de gato asomó por la ventanilla del carruaje — Ferris. Al ver a Ferris salir del carruaje especial de Patrasche, Subaru se acercó. Mirando dentro, en el amplio interior, algunos asientos habían sido reemplazados por una cama improvisada, y sobre ella, una niña dormía. Ella no llevaba el vestido de ama familiar, sino una suave bata azul cielo que coincidía con el color de su cabello. Una niña en un sueño inmerso, olvidada por todo el mundo. Ella amaba a Subaru, y Subaru la amaba. Quizás, era ese tipo de chica. [Subaru: Esa cosa está segura, ¿verdad?] [Ferris: ¡Hey, he sido cuidadoso! Soy un sanador nyan. Aunque las heridas físicas de Rem ya están sanadas, ya no es una paciente nyan.] Silenciosamente, Subaru observó su rostro dormido. Las palabras de Ferris eran bruscas, pero el lado de su cara mostraba algo diferente de la usual juguetonía. Quizás Ferris estaba sintiendo el dolor de su propia impotencia, no en cuanto a Rem, sino en cuanto a su maestro inigualable, Crusch. [Ferris: ¿De verdad quieres traerla contigo?] [Subaru: Sí, la llevaré conmigo. Ella no mejorará quedándose aquí… no, no quería decir que es tu fau…] [Ferris: Lo sé nyan, Subaru-kyun no es tan cruel nyan.] Al ver la vergüenza de Subaru tras sus palabras, Ferris sonrió con timidez. [Ferris: De hecho] Apuntando un dedo a Subaru, [Ferris: Aparte de Rem, una preocupación aún más grande es Subaru-kyun, ¿verdad?] [Subaru: Yo?] [Ferris: No te hagas el tonto nyan, tu portal está sobrecargado nyan. Mientras te curaba, tuve que inyectar una gran cantidad de Mana a través de tu portal de forma forzada, podría estar un poco dañado nyan. ¿Te sientes débil o cansado, físicamente y mágicamente?] Al preguntar Ferris, Subaru giró la cabeza y los hombros. Al volverse, no encontró nada malo. Se saltó un poco y parecía que no había nada de qué preocuparse. [Subaru: No hay problema. Tanto las partes usadas como las no usadas están bien. Dejando de lado el portal, no uso magia normalmente de todos modos] [Ferris: No eres un usuario de magia después de todo. Si fuera Ferris, Ferris tendría que evitar usar magia salvo en emergencias nyan… eh, eso es bueno nyan] Al ver a Subaru indiferente ante la condición crítica de su salud, Ferris se rindió. Con ojos redondos y abiertos, Ferris miró alrededor del cuello de Subaru, tirando de su cuello. [Ferris: Pero no te esfuerces más. Aunque Ferris pueda extraer cada toxina del cuerpo de Subaru-kyun, si tu portal se rompe en mil pedazos, Ferris no podrá arreglarlo nyan. Así que toma el tiempo necesario para recuperarte bien… unos dos meses nyan] [Subaru: Dos meses sin magia… para un tipo que no usó magia durante 17 años, es nada¡] Mientras se burlaba de la diagnóstico… al pensar en ello, Subaru no había estado ni dos meses en este mundo, aunque desde su perspectiva era más como cuatro meses — todo se sentía como un tiempo muy largo. Al pensar en todo lo que había sucedido desde que llegó a este mundo, ¿cuán difícil sería finalmente descansar dos meses? No estaba seguro él mismo. [Subaru: En… aunque siempre logro meterme en algún desastre… ¡Espera, acabo de activar una “Bandera”! ¡Creo que escuché el efecto sonoro¡] [Ferr,is: Pobre de mí, Ferris no es experto en tratar problemas cerebrales nyan] Subaru, aparentemente avergonzado por sus propias palabras, Ferris lo miró con cierta indiferencia. Influenciado por esta reacción, Subaru decidió que esta conversación debería terminar. Después de un poco de pensarlo, extendió su mano hacia Ferris. [Ferris: Nyan?] [Subaru: No, de verdad debería agradecerte por todo lo que has hecho por ayudarme. Por curarme, y cuando nos enfrentamos al Ballena y a la “Pereza”, si no fuera por ti, todo habría sido un caos…… y por Rem, gracias] [Ferris: ….nyan. No pareces estar bromeando conmigo nyan, así que sea] [Subaru: Ooo! Mi habilidad <> se ha activado¡ Mantén la calma¡] Una expresión de agradecimiento torpe, pero Ferris parecía gustarle. En cualquier caso, sus sentimientos llegaron. Ferris agarró la mano extendida y se la estrechó. [Subaru: Tan suaves, delgadas… no puedo imaginar qué sería como si tuvieras manos masculinas] [Ferris: En el Ferris adorable y perfecto, ¿no sería eso muy decepcionante nyan? Que sea pelo corporal o piel, todo en Ferris es natural nyan] Ferris levantó la mano con orgullo, y Subaru tuvo una breve visión de las piernas blancas impecables bajo el vestido de Ferris. Absorbiendo la belleza pura de su forma, los hombros de Subaru cayeron con desánimo. [Subaru: Pero, es un chico…] [Ferris: Sí, Ferris es un hombre en cuerpo y alma nyan] [Subaru: ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? ¿Qué parte de eso es como un hombre?] Vestido como una hermosa chica, llamar a Ferris un hombre es exagerado — Aunque Subaru no es tradicional ni nada por el estilo, incluso él sabía que el comportamiento de Ferris era exactamente lo opuesto a lo que se consideraría masculino. Ante la pregunta de Subaru, Ferris colocó un dedo en la esquina de esos labios. Y con un ligero balanceo de la cintura, [Ferr, Ferris: Porque, Crusch-sama dijo que esto le sienta bien a Ferris, lo que soy, soy, y esto más que nada se ajusta a la radiante esencia de la alma de Ferris. —Las palabras de Crusch-sama, Ferris las recompensará con todo lo que soy.] [Subaru: Pero…] …la Crusch actual no conoce esto… pero Subaru se abstuvo de decirlo. Incluso si no lo dijera, Ferris ya lo sabía. Y si lo dijera, solo haría daño. Subaru, más que nadie, odiaría hacerlo. Si alguien hablara de Rem, Subaru se enfadaría igual. Quizás Ferris lo sabía también. [—No importa lo que suceda con la Casa Karsten] [Subaru: ……?] De repente, la voz impactó en los tímpanos de Subaru. Silenciosa, fría, una voz de emoción congelada. ¿A quién pertenecía esa voz…? Si la escuchaba ahora, aún le daría vueltas. La cabeza de Ferris estaba baja, su expresión oculta detrás de las pestañas de su frente, imposible de ver. De esta manera, Ferris aferró con firmeza la mano de Subaru. [Ferris: Solo a Crusch-sama, protegeré con mi vida.] [Subaru: …Ferris?] [Ferris: Eso – Es – Por – Qué] Delante del Subaru atónito, la cabeza de Ferris se elevó de repente, sonriendo con una voz jubilante. Pero comparado con los ojos juguetones y traviesos que Subaru estaba acostumbrado a ver, en ese instante parecían mentir. [Ferris: Recuerda el acuerdo, Subaru-kyun! De lo contrario, todo el Mana de tu cuerpo se enloquecerá y quemará tu cerebro hasta que mueras nyan.] [Subaru: ¿Qué demonios estás diciendo con esa sonrisa en tu cara!? Y por qué estás amenazando a un aliado!?] [Ferris: Amenazando? Más bien es una sentencia de muerte nyan.] [Subaru: Peor de lo que pensaba!] Arrojando la mano de Ferris de su propio cuerpo, Subaru se alejó. Por un breve momento, en medio de toda esa confusión, —ligeramente deseó que Rem reaccionara. Suspirando ligeramente, empujó sus esperanzas frustradas fuera de su mente. Cerca de las maletas fuera del carruaje dragón, encontró a Emilia y a Crusch hablando. [Emilia: Ah, Subaru. ¿El lecho de Rem-san está preparado?] [Subaru: Sí, Ferris lo preparó perfectamente. ¡Mira! Este es mi gran combo con Patrasche, el GRAN CIRCUS! Mostraremos algo que ni siquiera el Gran Circo Kinoshita podría mostrar.] [Emilia: Aunque no sé qué estás diciendo, tengo una mala sensación sobre esto… mejor no hagamos el Gran Circo.] [Subaru: El cielo! Es demasiado trágico! Pero mi corazón ya había estado latiendo con anticipación, esperando la confusión de Emilia-tan sobre la excitación!] Subaru lo llamaba el "En este carruaje acelerado, mi vida corre peligro, ¿podría este aumento de latido ser el AMOR!?" plan de batalla auto-dirigido. Pero al escuchar a Emilia decir "Rem-san"... una punzada de dolor insondable se aferró al corazón de Subaru, rechazando desaparecer. Por un instante, los ojos de Emilia se posaron en la boca de Subaru, que había dejado de moverse de repente. Pero antes de que sus palabras salieran, Ferris se acercó detrás de Subaru. Pero mi corazón ya había estado latiendo con anticipación, esperando la confusión de Emilia-tan sobre la excitación! Subaru lo llamaba el "En este carruaje acelerado, mi vida corre peligro, ¿podría este aumento de latido ser el AMOR!?" plan de batalla auto-dirigido. Pero al escuchar a Emilia decir "Rem-san"... una punzada de dolor insondable se aferró al corazón de Subaru, rechazando desaparecer. Por un instante, los ojos de Emilia se posaron en la boca de Subaru, que había dejado de moverse de repente. Pero antes de que sus palabras salieran, Ferris se acercó detrás de Subaru. [Ferris: Bien, el carruaje dragón está preparado nyan. Lo siento por haber tardado tanto nyan. Es triste decir adiós — Crusch-sama, ¿alguna cosa que decir?] [Crusch: En, sí] Ferris se acercó al lado de Crusch. Subaru se fue hacia Emilia. Tanto a uno como al otro los tomó bajo su mirada, y Crus, tomando una profunda respiración, colocó una mano frente a su pecho. [Crusch: Primero, aunque lo he dicho muchas veces antes, quiero expresar mi más profunda gratitud. Aunque ya no me acuerdo, sé que antes de perder mi memoria, deseaba cooperar con ustedes y ser su amigo. Gracias otra vez] [Emilia: No… yo, Crusch-sama, no hay nada por lo que agradecerme. Estos días solo he estado en la oscuridad y excluida de todo…] [Subaru: En, es cierto que Emilia-tan no hizo nada. Pero todo lo tengo bajo control, así que no te preocupes. Después de todo, mis logros son también los de Emilia-tan!] Viendo a Emilia contraerse en vergüenza, Subaru golpeó su pecho proclamando esto. Robando una mirada a Subaru, Emilia asintió ligeramente. [Emilia: Gracias, Subaru… Aunque no me acuerdo de haberme convertido en “tuya” Emilia…] [Subaru: M – mi plan de batalla para “inyectar inconscientemente la impresión de una relación romántica en oyentes externos” ha sido visto… ¡!?] [Emilia: Porque escuché atentamente… oh, lo siento mucho] Todo el aire se desvaneció de su pecho, y Subaru se hundió, mientras Emilia se disculpaba con Crusch, que observaba en silencio su amable intercambio. [Crusch: No, la relación entre ustedes dos parece maravillosa. Debo apresurarme a regresar al estado en que estaba con Ferris y Wilhelm] [Ferris: Ferris siempre estará abierto a Crusch-sama tanto en cuerpo como en alma nyan!] Ferris, cubriéndose las mejillas con ambas manos, se movía de izquierda a derecha. Mientras Ferris se movía como un pulpo detrás de ella, Crusch parecía aceptarlo así, con una sonrisa cálida, incluso femenina, emergiendo en su rostro. [Crusch: Creo que nos veremos muy pronto, Emilia-sama y Subaru-sama. Deseo que seamos siempre amigos] Eso no era una mentira, debía haber sido su pensamiento verdadero… Subaru pensó esto. Aunque había perdido su memoria, no había perdido la nobleza de su corazón. La honestidad ilumina su conducta, la adulación falsa y las mentiras no son compatibles con eso. Quizás porque eso se hacía tan claro, los ojos de Emilia se abrieron sorprendidos, sus labios temblaron ligeramente. [Emilia: Yo… Para Crusch-sama, soy una candidata opuesta. La Alianza… un día volverá a ser una competencia entre nosotros] [Crusch: En, eso es cierto. Con Emilia-sama como oponente, cuidaré de no caer atrás, así que haré lo mejor posible] [Emilia: Y siquiera fuera eso, soy una semielfa. Con cabello plateado… ¿No te asusta?] [Subaru: Emilia-tan eso es…] Ella no necesitaba preguntarlo, pensó Subaru, intentando detenerla. Al ver la determinación desesperada en el rostro de Emilia, supo que esta conversación no debía continuar. Emilia era seria al hacer esa pregunta. La parte emocional de ella sabe que nunca debe mencionar su identidad ligera. Sobre todo, mencionarla frente a Crusch Karsten. Subaru sabía, permitir que esto continuara sería… Al ver la determinación desesperada en el rostro de Emilia, supo que esta conversación no debía continuar. Emilia era seria al hacer esa pregunta. La parte emocional de ella sabe que nunca debe mencionar su identidad ligera. Sobre todo, mencionarla frente a Crusch Karsten. Subaru sabía, permitir que esto continuara sería… [Crusch: La alma determina el valor de su propia existencia. Para mí, y para otros también, vivir con la plenitud de la Luz de la Alma, sin vergüenza, es la forma en que debemos vivir] [Emilia: —-] [Crusch: De alguna manera me siento como si hubiera dicho eso muchas veces antes. ¿Cómo debería decirlo…? Ahora que he escuchado a mí misma, eso fue bastante sofisticado, ¿no crees?] Crusch se tapó la boca y no pudo contener la risa. Escuchando esto, Emilia se quedó petrificada y no dijo nada. [Crusch: Emilia-sama, ¿te sientes vergüenza por la forma en que llevas tu vida?] [Emilia: …No. Incluso si todo el mundo a mi alrededor piensa así, mientras no me odie a mí misma, puedo seguir viviendo así] [Crusch: Si es así, entonces no te arrepientas de nada. Mejórate, intenta lo mejor que puedas y sé fiel a la persona que mereces. —Tienes una Alma hermosa] Sonriendo, Crusch extendió la mano frente a su pecho hacia Emilia. [Crusch: Para conocerla, estoy feliz. Miedo? Nada en absoluto] Mordiéndose los labios, Emilia grabó esas palabras en su memoria, su pecho dolía con emoción. La miró a la mano extendida. Crusch esperó pacientemente. Luego, los dedos de Emilia se encontraron con la palma de la mano de Crusch, y se dieron la mano suavemente. [Crusch: De cualquier manera, espero que nos encontremos de nuevo pronto] [Em,ilia: M-me…… no. Yo también, esta vez debería enfrentar a Crusch-sama con orgullo, ¿no debería? Hasta entonces, deseo que te mejores mucho] De esta manera, los dos candidatos de la Selección Real, su promesa de hacer lo mejor cada uno, quedó sellada. Observando desde el lado, el corazón de Subaru se llenó de satisfacción. Esa era una de las metas de la lucha de Subaru tras otra… Aunque al final todo no puede ser perfecto… [Subaru: ….después de todo lo que logramos… ¿por qué aún tengo esta expresión triste en el rostro? No quiero culparlo a ti… No quiero……] Mirando hacia el carruaje dragón, apareció en sus ojos la chica durmiendo dentro. En una ocasión tan feliz, Rem no me perdonaría así… Rem no querría… Soy tan egoísta, ¿no es así? [Crusch: Natsuki Subaru-sama, por favor cuídate. Esperaré con interés por tus futuras actividades… y su recuperación] [Subaru: Mucha más actividad por mi parte… No creo que sea una buena idea… La verdad es que soy el tipo de persona que corre por todos lados intentando hacer todo como último recurso y termina siendo completamente inútil. En cuanto a Rem… Miss Crusch no es un extraño. De cualquier manera, se recuperará. Le prometo que sí] Crusch extendió su mano hacia Subaru. Pero dar la mano en este estado, ¿no sería demasiado incómodo? Para cubrir su incomodidad, Subaru le dio un cinco en la mano. Un pequeño sonido resonó, y el breve contacto entre las manos de Subaru y de Crusch terminó. Su mano rebotó, y los ojos de Crusch parpadearon levemente. [Crusch: Nos encontraremos seguramente de nuevo] Con esas palabras, el maestro y la sierva se inclinaron, despidiendo a Subaru y a Emilia. En el camino de regreso, una extraña y sofocante oscuridad descendió sobre el carruaje dragón. El propio carruaje, Crusch se lo había regalado a Subaru junto con Patrasche, como otro signo de gratitud. Incluso sin el adorno, era evidente que era una pieza de talla costosa. Pero desde la suavidad de los asientos hasta el glamour del interior, todo parecía un poco excesivo. El amplio interior podía albergar a diez personas y aún así tener espacio de sobra, así que no es de extrañar que no supieran qué hacerse con ellos, con solo tres pasajeros dentro. En el carruaje, Emilia, Subaru y Rem mantuvieron el silencio. Rem, por supuesto, estaba durmiendo. Sentada junto a ella, Subaru esperaba, sin siquiera pensar en moverse de su lugar. Quizás por consideración hacia la inconsciente Rem, Emilia se abstuvo de hablar. [Subaru: ……m] Esto está mal, pensó Subaru, cruzándose de brazos. Aunque sería ridículo tener una conversación ligera en estas circunstancias, hay mucho de lo que necesitan hablar. Deben decidir su postura frente a la Selección Real, deben ponerse al día sobre la Alianza con la facción de Crusch y aún no han hablado de lo que ocurrió en los últimos días. Y luego estaba Rem. ¿Cómo la cuidarían en la mansión si solo Subaru la recordaba? Aunque sea inevitable, solo la idea de lo que podría decir Ram al ver a la inconsciente Rem le hacía erizar la piel. [Emilia: Sé que estás preocupado, pero ahora me siento como si el ambiente hubiera sido mejor si los niños hubieran estado con nosotros…] Por supuesto, los niños también estaban en la comitiva que regresaba al dominio de Roswaal. Pero ahora estaban viajando con sus padres. Si preguntaban sobre Rem, sería difícil explicarlo, y ¿y si los aldeanos pensaban que es una enfermedad…? Desafortunadamente, el resultado es el silencio actual. ¿Qué hacer ahora. — Subaru rara vez se sentía tan reprimido, miró hacia el techo mientras pensaba. [No sé qué, pero ¿no podéis dos pensar en algo para hablar? ¡Aaaah, ya no aguanto este silencio incómodo!!] [Subaru: ¿Qué estás diciendo!? ¿Te metiste sin avisar? ¿Espera, estabas todo el tiempo ahí?] [Otto: ¡Eso es descortés! Por supuesto que estaba aquí. ¿Acaso te acuerdas de las condiciones bajo las cuales acepté ayudarte? ¡No te olvides! ] Otto lo dijo de manera exagerada, metiendo la cabeza en el carruaje desde la abertura delantera, lanzando un poco de saliva junto con su voz. Otto era el que conducía el carru, sentado fuera en el asiento del conductor. Se metió la cabeza a través del agujero que conectaba con el interior del carruaje solo para comentar sobre el silencio dentro. Ante las objeciones de Otto, Subaru inclinó la cabeza y asintió mientras murmuraba [Ah, ah]. [Subaru: Sí, sí, recuerdo. Sí, recuerdo que me pediste que te ayudara a conocer a Roswaal, ¿verdad? … Ah, pero, ¿qué puedo decir…] [Otto: ¿Qué es lo que quieres decir? ] [Subaru: Bien, si solo estás persiguiendo a chicos, es una cosa, pero cuando el chico es Roswaal… Soy heterosexual, por cierto, y ya tengo a Emilia, así que por favor, no me sigas.] [Otto: ¡Eso no es por qué quiero hablar con él en absoluto! ¿Qué te crees que soy? ] [Subaru: ¿Un comerciante buscando algo de diversión? ] [Otto: ¿Por qué me tratas como un pervertido? ] Mirando a Otto como si lo compadeciera desde lo más hondo de su corazón, Subaru negó tristemente la cabeza de lado a lado. Emilia, que había estado observando silenciosamente su conversación, abrió de golpe los ojos y dijo con una expresión sorprendida: [Emilia: Ustedes dos… son realmente buenos amigos, ¿verdad? ¡Me sorprende mucho!] [Subaru: Oye, oye Emilia-tan. Por favor, deja de bromear. Meterme en el mismo saco que a este mercader codicioso… La única cosa que deseo con ansia es tu amor!] [Otto: Entonces tú también eres codicioso!! Ah, espera, no soy codicioso desde el principio!] [Subaru: Otto, calla.] Suspirando hacia el mercader viajero, Subaru se levantó y tomó el velo para cerrar la ventanilla del asiento del conductor. [Otto: Ah, espera, no me trates como si estuviera molestando!] [Subaru: Vale, te expulso.] Cerrando el velo con un golpe, la cara del hombre que había intentado decir algo hasta el último momento finalmente desapareció. Juntando los dedos y estirando los brazos como si acabara de completar una tarea difícil, Subaru se giró para ver a Emilia mirándolo con expresión vacía. [Subaru: …Puf] [Emilia: Hihahaha!] Mirándose el uno al otro, ambos estallaron en risa. Durante un rato se dejaron llevar por su risa, pero después de un poco, la risa empezó a menguar, hasta que el silencio volvió a caer sobre el carruaje. En ese momento, [Sub,aru: Dejar que esta atmósfera pesada exista, realmente no es como yo, ¿verdad?] [Emilia: Tienes razón, no es como tú en absoluto. El Subaru que conozco es mucho más espontáneo, irracional y animado. Tan mucho que, sin importar lo que esté sintiendo en este momento, él siempre me quita completamente esos malos sentimientos.] [Subaru: Me parece que también podría traducirse como un tonto que no puede leer el ambiente…] De cualquier forma, la presencia de Otto había mejorado realmente el ambiente. Agradecerle a Otto por esto probablemente lo enfadaría, pero sin embargo, Subaru agradeció mentalmente mientras se levantaba y se sentaba al lado de Emilia como si fuera la cosa más natural del mundo. Al ver esto, una sonrisa irónica apareció en la cara de Emilia. [Emilia: Siempre te sientas naturalmente al lado de mí, Subaru?] [Subaru: Bueno, es natural que alguien quiera sentarse al lado de la chica que le gusta, así que quiero sentarme lo más cerca posible y respirar el mismo aire que tú.] [Emilia: Vaya, la primera mitad de esa frase fue vergonzosa, y sin embargo, la segunda mitad dio una sensación realmente mala.] Ser golpeado directamente con una confesión sincera de amor hizo que la cara de Emilia se sonrojara, pero la pervertida segunda mitad la hizo fruncir el ceño. Inclinando su cabeza hacia ella en respuesta, Subaru dijo: [Subaru: Hmm, solo intentaba actuar como siempre hago, ¿sabes?] [Emilia: Al pensar en ello, supongo que siempre has sido así. Es porque eres así, que nunca puedo simplemente asimilar lo que dices…] Mientras Emilia lo miraba, su voz se convirtió en un susurro tranquilo, y luego se fue completamente. Subaru se rascó la cabeza, considerando si debería retomar la conversación… [Subaru: Los chicos simplemente no pueden mentalmente manejar la honestidad, y no pretender que están bromeando cuando se trata de este tipo de cosas. Me enamorar de Emilia-tan, mirar a Emilia-tan de una manera pervertida y querer ayudar a Emilia-tan son todas mis verdaderas y sinceras emociones. Puedes creer eso, ¿sabes?] [Emilia: Lo creo, pero creer y aceptar son dos cosas diferentes…] [Subaru: Está bien, créeme, y trabajaré hasta que aceptes mis sentimientos] Al pensar en ello de nuevo, fue una declaración bastante agresiva. De hecho, al escucharlo de Subaru, el rostro de Emilia se sonrojó. Luchando por mantenerse serena, sus mejillas y orejas ya estaban tan rojas que su expresión no podía seguir al ritmo. Ella nunca había tenido antes a alguien que confesara su afecto incondicional hacia ella. Por supuesto, Subaru, el que intentaba acercarse a ella, tampoco tenía experiencia, así que su rostro también estaba completamente rojo. Aunque así fuera, [Subaru: En lugar de caminar con una mirada abatida, esto es más como yo. ¿Sí, Rem?] [Emilia: …¿Acabas de decir algo?] [Sub,aru: Solo estaba pensando cuán bonito sería levantar tu cabello para poder mirar tu cuello de una manera pervertida] [Emilia: Allí, nuevamente intentas distraerme… ¿Te importa mucho a Rem-san, no es así?] Mientras Subaru seguía intentando salir con un comentario irónico, las palabras incisivas de Emilia bloquearon su escape. Aceptando la derrota, Subaru sonrió amargamente y se dirigió hacia Rem, que aún dormía en la cama. [Subaru: Sí, sí. Muy mucho… Me importa. Siempre estoy pensando en lo que debo hacer, y pienso, y quiero seguir pensando. Aunque quería que Emilia-tan fuera la primera en mis pensamientos, esto no puede ser priorizado… Lo siento] [Emilia: No soy un niño malo que se enoje y llore. No me enojaré por algo tan importante… Puedo ver solo mirándola que ella es muy importante para Subaru] Como Subaru, Emilia dirigió su mirada crítica hacia Rem mientras dormía. Sus labios temblaron. Luego, tras un breve momento de duda, preguntó [Emilia: Tú… ¿la quieres? ¿No?] [Subaru: La quiero. La amo. La amo tanto como a ti] [Emilia: No sé cómo me siento al respecto, pero… Subaru, ¿eres el tipo de chico que se comporta de manera seductora?] [Subaru: Pensé que debía ser un chico bastante fiel, pero tener a alguien tan devoto hacia ti es… un chico cuyo corazón no se mueve por eso, no creo que tenga ni una gota de sangre ni una lágrima] Al pensar en los bucles de los días pasados, recordó cuántas veces había recibido el amor incondicional de Rem. Al recibirlo todo, ¿cómo no podía su corazón no moverse? Ya cuando lo notó, su existencia dentro de su corazón había crecido tanto que ya no podía ignorarla. [Emilia: Aunque me dijiste que me amas] [Subaru: Para aclararlo, amo mucho a Rem, pero Rem aún me ama mucho más, ¿sabes? Ella se ha enamorado completamente de mí, y sinceramente no entiendo por qué] Abrazando sus hombros, se preguntaba cómo ella podía amarlo tan desinteresadamente. Ser amado tanto por una chica como Rem, ¿realmente valía la pena? Aún no podía evitar preguntarse por qué. Pero incluso así… como el hombre al que ella se había enamorado, lo mínimo que podía hacer era intentar corresponder a lo que ella veía en él. Al ver la autoevaluación desalentada de Subaru, los labios de Emilia se relajaron. [Emilia: Creo que entiendo por qué] [Subaru: ¿Eh?] [Emilia: La razón por la que la señorita Rem-san llegó a amarte tanto. Estoy segura de que es porque logró ver el lado bueno de Subaru de cerca, mucho. Eres como una enfermedad que a veces se vuelve increíble, y hace cosas increíbles] [Subaru: Una enfermedad… yo… no puedo negarlo en realidad] Subaru se rascó la mejilla y frunció el ceño, mostrando su insatisfacción. Emilia, indiferente, mantuvo su expresión seria, como si dijera “sabes que es cierto”, y luego, cerrando los ojos [Emilia: No caeré en ti tan fácilmente, ¿sabes?] [Sub,aru: ¡Eso hace que el esfuerzo valga aún más! Un día, haré que Emilia-tan se sienta tan emocionada que caiga en mí, despertaré a Rem de su sueño y resolveremos esto de una manera agradable. ¡Aaaah, ¡solo al pensar en ello me sonrío!] Tener a Emilia y a Rem cada una agarrando una de sus manos, luchando por su cuerpo único y exclusivo. Eso sería una visión tan feliz, tan increíble. Por eso, definitivamente, definitivamente un día— [Subaru: ¡Haré que las dos os arrastren hasta que me desgarréis en mil pedazos!] [Emilia: No sé qué estás pensando, pero me siento obligada a decir esto: ¡no haré nada como eso!] Después de esa conversación, la discusión dentro del carruaje continuó sin problemas. Después de todo, habían estado esperando la mitad de un día para hablar. Y como tenían mucho por comentar, solo tenían tiempo suficiente para hacerlo. Compartiendo todo lo ocurrido en los últimos días con Emilia, Otto también se unió a su conversación y, incluso, participó en su planificación para el futuro. En resumen, [Subaru: En resumen, si no nos reunimos con Roswaal, no podremos planear nada, ¿verdad?] Después de todo eso, la conclusión fue la misma que el punto de partida de la conversación. Roswaal es la única persona que entiende completamente las capacidades y poderes de la facción de Emilia, así que nada puede avanzar sin él. [Subaru: Bien, si Ram, que fue al Santuario, se reuniera con Roswaal, podríamos conseguir que regresara a la Mansión. Pero antes, le daría una bofetada en la cara, antes de tener una conversación seria con él] [Otto: Tienes una actitud muy agresiva hacia tu empleador, ¿verdad, Natsuki-san?] [Subaru: Pienso que tengo derecho a hacerlo después de todo lo que hizo. ¡Se merecería cada parte de ello!] Al pensar en el caos que Roswaal había dejado para que Subaru limpiara, esta respuesta es más o menos apropiada. De hecho, Emilia no parecía tener ninguna intención de detener a Subaru, como si permitiese que lo hiciera “solo una vez”. Mientras su discusión se resumía y el tema se volvía hacia asuntos del dominio de Roswaal, su carruaje de dragón salió de los bosques y entró en el pueblo. —Inmediatamente se dieron cuenta de que algo estaba mal. El pueblo al que Subaru había estado tan acostumbrado a ver, parecía tan desolado y triste como después de la batalla contra Betelgeuse. Incluso no había rastro de los soldados de la Expedición que habían quedado atrás. En resumen, parece que ninguno de los habitantes del pueblo había regresado. Mientras su discusión se reducía y el tema se volvía hacia asuntos del dominio de Roswaal, su carruaje de dragón salió de los bosques y entró en el pueblo. —Inmediatamente se dieron cuenta de que algo estaba mal. El pueblo al que Subaru había estado tan acostumbrado a ver, parecía tan desolado y triste como después de la batalla contra Betelgeuse. Incluso no había rastro de los soldados de la Expedición que habían quedado atrás. En resumen, parecía que ninguno de los habitantes del pueblo había regresado. [Otto: No veo a nadie, Natsuki-san. No parece que el área haya sido destruida o algo, solo parece que nadie esté aquí] Al bajar del carruaje de dragón, Otto expresó sus pensamientos mientras miraba a su alrededor por el pueblo junto con varios de los villanos que habían regresado. Incluso Subaru, quien miraba con un grupo diferente, llegó a la misma conclusión. En el silencio sombrío, las memorias de los bucles anteriores —donde los habitantes del pueblo habían sido asesinados, masacrados por los dedos de Betelgeuse— golpearon a Subaru como un sueño que regresaba. Pero estaba seguro de que solo estaba exagerando. Pero entonces, eso plantea otra pregunta. [Subaru: Ram dijo que desde aquí hasta el Santuario es solo de 7 a 8 horas… pero entonces ¿por qué están más tarde que nosotros, si nos quedamos en la Capital tres días?] [Otto: Tal vez no sepan que destruimos la Cultura de la Bruja, así que quizás estén siendo cautelosos?] [Subaru: Roswaal abandonando sus tierras? Supongo que si Roswaal se enfrentó directamente a "La Pereza", probablemente ganaría. Incluso si no es el estilo de "La Pereza" luchar abiertamente, Roswaal debería haber al menos venido aquí para explorar] Roswaal, que incluso puede volar, podría fácilmente regresar a su territorio. Si tenía la intención de hacerlo, podría inspeccionar los perímetros de la Mansión para cualquier amenaza restante y asegurar que el lugar era seguro para regresar. Pero no lo hizo. [Subaru: O está siendo demasiado cauteloso o…] [Emilia: ¿Ha ocurrido algo en el Santuario?] Las opiniones de Subaru y Emilia coincidían. Al mirarse, intercambiaron una señal de asentimiento. De cualquier manera, tenían que averiguar qué pasaba en el Santuario. Además de sus preocupaciones, los villanos tenían sus propios miedos. Después de todo, alrededor del 60% de los habitantes del pueblo se había dirigido al Santuario. Aquellos que regresaron de la Capital: los niños que decidieron acompañar a Emilia, sus padres y la milicia de jóvenes que los acompañaron, solo representaban alrededor del 40% de los habitantes. Sin el resto, la función del pueblo se veía gravemente afectada. Además, las mentes de la gente tienden siempre a pensar lo peor. [Subaru: En cualquier caso, tenemos que hacer algo… Por ahora, vayamos de vuelta a la Mansión. También quiero calmar a Rem. Además, Otto, tú no tienes lugar donde quedarte, así que ven con nosotros a la Mansión] [Otto: ¿¡Qué!? ¿A molestar al Margravio para alojarme!? Si tengo que estar en una situación tan mala, prefiero dormir en el carruaje de dragón] [Subaru: Cállate, ya estás involucrado. Mejor acéptalo porque te usaré hasta que mueras] Ignorando las objeciones de Otto, Subaru se despidió de los villanos y le pidió a Patrasche que se dirigiera a la Mansión. A una distancia de 15 minutos a pie y 5 minutos en carruaje, se encuentra la nostalgia Mansión de Roswaal. La última vez, no tuvo la oportunidad de apreciar la vista, así que cuando miró hacia arriba esta vez, todo tenía algo de emoción. [Subaru: Bien, nada parece haber cambiado… tampoco parece que Ram y los demás hayan regresado, tampoco] [Emilia: Pero, Beatrice debe estar aún dentro. Espero que sepa dónde está el Santuario] [Subaru: ¿Qué? ¡En serio? ¡Crap…! Pensé que Emilia-tan sabría dónde estaba el Santuario. Entonces, ¿cómo confirmamos si Roswaal está bien?] El objetivo fundamental de su plan se había derrumbado, y Subaru frunció el ceño ante la oscuridad que se avecinaba. La hermosa cara de Emilia también mostraba el color de la tristeza. Otto, incapaz de unirse a la conversación, solo miró hacia arriba, fascinado por la gran Mansión y su entorno, como si estuviera conduciendo a través de un sueño. [Subaru: Tch. ¡Crap! Bien, solo tenemos que esperar a que Beatrice sepa algo al respecto.] [Otto: ¿Qué? ¿Por qué estabas mordisqueando tu lengua mientras me mirabas directamente?] [Subaru: Tch. Es tu conciencia de ti mismo. Nadie se preocupa tanto por ti como tú piensas.] [Otto: ¡Eso es un comentario terrible!] Ignorando al Otto parcialmente depresivo, Subaru estacionó el carruaje dragón en el jardín delantero y se dirigió directamente a la entrada. Primero, encontrar a Beatrice, luego explorar la Mansión, luego asegurar una cama para Rem, luego pensar nuevamente en planes futuros— [Subaru: Estoy de vuelta, en la Mansión de Roswaal! Aquí viene mi nostalgia h…] Diciendo eso, empujó la gran puerta y su voz se ahogó. Porque lo que lo recibió fue una visión completamente diferente a lo que esperaba. El vestíbulo estaba cubierto de hermosos tapetes, en las esquinas de las escaleras que llevaban a los pisos superiores había jarrones costosos llenos de flores coloridas. Desde el techo colgaban luminarias de cristal hermosas que podrían ser las lámparas de este Mundo Paralelo. El vestíbulo familiar… era muy diferente de lo que esperaba. En lugar de lo que esperaba— [Subaru: ¡Ni siquiera está dañado…! ¡En realidad está arreglado! ¡?)] Los tapetes estaban perfectamente rectos sin una sola arruga, y las flores en los jarrones en las esquinas de las escaleras florecían vibrantemente, las lámparas de cristal estaban cuidadosamente atendidas y brillaban con gracia, incluso más que de costumbre. Sorprendido por esta escena surrealista, Subaru perdió la voz y se quedó inmóvil. Por su asombro, sus reacciones fueron demasiado lentas. [Subaru: —¿Quién es? ¡?)] Un sonido pequeño, débil, casi inaudible. Subaru miró frenéticamente en esa dirección. Pero, cuando notó la Sombra, ya era demasiado tarde. La Sombra ya había corrido detrás de él y entonces— Subaru lo vio. Desde atrás, como si ocultara la luna, la sombra lo envolvió por completo. En esa sombra… una boca llena de dientes blancos, como la de un animal, era clara en la parte posterior de sus ojos. —Y en el siguiente momento, antes de que siquiera pudiera darse cuenta… la conciencia de Subaru y su mundo habían sido arrastrados hacia la oscuridad. -=Arco 4 Capítulo 1 Fin=-