Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 47 online gratis en español

—Yacía en la cama, su expresión era serena. Para Subaru, parecía que estaba durmiendo. Sus pestañas eran tan largas… pensó en un estado de ensimismamiento, mirando sus ojos cerrados. Normalmente intentaba mantener su rostro inexpresivo, pero en su sueño, una suavidad adecuada para su edad se mostraba en sus mejillas. Al pensar en ello, Subaru nunca había visto a Rem dormir. Ella siempre se despertaba antes que él y dormía después de que él se acostara. Subaru sabía que, para mantenerse resoluta, ella siempre había intentado ocultar su lado infantil, pero esa fachada obstinada había caído muchas veces ante sus ojos. Que fuera sorprendida, o avergonzada, que frunciera el ceño o estuviera a punto de llorar, o después de abrir su corazón, con su sonrisa brillando bajo sus lágrimas, debería haber tantas, tantas oportunidades de verla de nuevo— [—Rem] Incluso al llamar su nombre, al acariciar sus mejillas blancas y suaves, ella no respondió. En la cama, profundamente dormida, la ropa de sirvienta tan familiar que llevaba sobre sus hombros, el cinturón blanco que adornaba su cabello, tan azul y hermoso como el cielo, todo había desaparecido. La ropa que llevaba en su trabajo y en la batalla — ya no la necesitaba ahora. [Allí estás] En la habitación, silenciosa y estática, como si el tiempo se hubiera detenido, alguien llamó a Subaru. Desplazándose lentamente, como si lo hiciera con desgana, miró atrás. Era una joven mujer con cabello largo y suavemente ondulante. Llevaba un vestido de noche sencillo pero elegante de color azul oscuro, y aunque caminaba hacia él, parecía desbordar gracia. Pero todos sus movimientos tenían una ligera indecisión, lo cual, combinado con la elegancia de su figura, daba una impresión bastante extraña. Subaru no podía evitar sentirse incómodo cuando estaba cerca de ella. [Chica de cabello largo: Ella…] [Subaru: Aún no ha cambiado. Aunque no pueda hacer nada… pensé que al menos podría quedarme aquí con ella. Pero eso es una cosa muy cobarda de decir] [Chica de cabello largo: Aún así, esto… haría feliz a Rem, ¿verdad?] Al ver la expresión caída de Subaru, la mujer intentó consolarlo tímidamente. Pero al oír esto, Subaru le lanzó una mirada inmediata, feroz, amarga y cruel. Sus sentidos se agudizaron ante sus palabras, sus ojos se clavaron en los de ella. Sin quererlo, ya estaba más allá de su control. Al darse cuenta de su reacción, la joven mujer colocó sus manos sobre sus labios y dijo: [Lo siento], se disculpó. [Chica de cabely largo: Dije algo que no debía, y te hice daño, ¿verdad?] [Subaru: No… no, yo debería disculparme. Solo estaba soltando mi ira acumulada… Si actúo así, Rem se enfadará mucho, ¿verdad? “No deberías herir los sentimientos de la gente, Subaru-kun”, o algo así] Se encogió de hombros y dijo esas palabras suavemente en la voz de Rem. En su mente, escuchó su voz diciendo esas palabras. Una voz que solo él podía oír. Su impresión no sonaba en absoluto como ella, pero no había nadie en el mundo que pudiera señalar eso. Ante las palabras vacías y gestos de Subaru, la mujer tristemente bajó la mirada y se agarró con la mano derecha su muñeca izquierda. Como si una sombra hubiera descendido entre ellos, la habitación volvió al silencio. …Esta sensación familiar… Natsuki Subaru no debería estar así, ¿verdad? Subaru negó con la cabeza en su mente. Hundirse en el abismo de un océano de desesperación es fácil, incluso solo para que el dolor punzante desaparezca. Pero no le conviene – como el hombre que ella cree en, como el hombre que Rem ama por encima de todo el mundo, esto no es lo que Natsuki Subaru debería hacer. Nunca. [Subaru: …¿Estabas buscándome, entonces?] [Chica de pelo largo: Sí, quiero reunirme con todos los presentes, así que he pedido a todos que se reúnan en el salón, si está bien con…] Con una expresión como si hubiera sido salvada, la mujer se puso al punto. Pero luego se detuvo a mitad del camino y frunció el ceño de manera bastante incómoda. Le tomó un tiempo considerable a Subaru darse cuenta de esto. [Subaru: Mi nombre es Natsuki Subaru] [Chica de pelo largo: …Lo siento, Nats, Subaru-sama. Me aseguraré de recordarlo. Aunque me hayan dicho cuánto debo a usted… Perdón, lo siento mucho!] [Subaru: No hay remedio, ¿verdad? Seguramente tienes muchas cosas que recordar ahora, no te preocupes.] Como si estuviera muy, muy arrepentida, la joven mujer bajó la cabeza. Luego, al verla recuperarse nuevamente con una gracia perfecta, incluso con una feminidad notable, Subaru no pudo evitar que una sensación de incongruencia surrealista le punzara el pecho. Pero ni siquiera Subaru era tan descarado como para decirlo en voz alta. Negando con la cabeza, Subaru decidió dejarlo de lado por ahora y se puso de pie. Volteándose hacia la chica en la cama, le tocó suavemente el cabello de su frente. [Subaru: Regresaré, Rem] Respirando suavemente, ella realmente existe. —Había sido olvidada por todo el mundo, esta era su única existencia restante. Con Rem detrás de su espalda, Subaru se volvió hacia la joven mujer. [Subaru: El salón es el lugar, ¿verdad? No hagamos esperar, vamos] [Chica de pelo largo: Sí, vamos, Natsuki Subaru-sama] Con su cabeza ligeramente inclinada hacia adelante, sonriendo suavemente, parecía en ese momento algo salido de un sueño – su largo cabello verde, fluyendo con cada movimiento. Odio tener que admitirlo, Subaru se volvió, ocultando una sonrisa genuina emergiendo en su rostro. [Subaru: Gracias por venir a buscarme, Señorita Crusch] Con este nombre, Subaru agradeció a la chica de pelo largo – quien parecía haberse convertido en una persona completamente diferente. —Ya era demasiado tarde cuando Subaru llegó a la Capital. Su conversación con Emilia en el camino ya no estaba en su mente. La chica sentada a salvo a su lado, Subaru debería sentirse contento y aliviado, por fin haberla salvado. Pero en el carruaje de caballo que galopaba sin descanso, la única cosa en la mente de Subaru era la otra chica. [¿Quién es… Rem?] Mirando confundida, ella inclinó la cabeza al decir esto. Se apresuró a buscar la más mínima pista de una broma, algo en su voz, en su expresión, esperando contra toda esperanza que las palabras “¡Jugando, jugando~!” salieran de su boca… Ya sea Petra o los otros niños, nadie la recordaba. Después de confirmar este hecho con todos en el carruaje, Subaru ordenó al conductor que se dirigiera a la Capital con la mayor urgencia, en su rostro se reflejaba la expresión desesperada de alguien que se lanzaba al abismo. Imposible. Debe haber un error. Todo iba tan bien. Todos habían sido salvados, el objetivo había sido completado. A pesar de haber sufrido tanto dolor y tristeza, de haber acumulado tantas heridas en su corazón que nunca, nunca se curarían, todo había terminado bien al final. Y aún así… [Aha! Es Subaru-kyun! Impresionante, Crusch-sama, lograste encontrar a ese pequeño y caprichoso vagabundo¡] Mientras se dirigían al salón, alguien los llamó en el pasillo. Sacudiéndose en un vestido corto, liberada de las ropas del caballero, un par de orejas de gato se movieron. Ferris se acercó a ellos y suavemente tomó las manos de Crusch. [Crusch: Ferris-san…] [Ferris: Yo soy solo Ferris¡ Ferris y Crusch-sama se conocen desde hace mucho tiempo nyan. Si aún le pones -san a mi nombre, Ferris morirá de soledad y desesperación nyan¡] Sosteniendo las manos de Crusch en una mano, Ferris usó la otra para empujarle su hombro. En ese tipo de interacción afectuosa, Crusch parecía no saber qué hacer, pero básicamente aceptó la situación, y con un [Lo siento], bajó la cabeza. [Crusch: Para volver a ser como antes… Aunque no es fácil, intentaré lo mejor que pueda, Ferris… Sí. Solo Ferris¡] [Ferr,is: Está bien nyan, porque Ferris siempre es la compañera de Crusch-sama, y siempre estará a su lado. Y estar junto a esta versión tan linda de Crusch-sama, Ferris encontrará aún más razones para enamorarse de ella nyan. Solo pensar en eso hace feliz a Ferris nyan¡] Balanceando juguetonamente las manos de Crusch arriba y abajo, Ferris le lanzó un beso. Mirándolos, la inquietud que crecía en el corazón de Subaru se volvió insoportable. Aunque Crusch había cambiado tanto, Ferris la trataba como siempre, la aceptaba como siempre, algo que estaba más allá de lo que Subaru podía entender. Dentro de esa sonrisa de Ferris, ¿cuánta lucha interna debía estar oculta? Subaru no lo sabía, pero solo la idea de ello le llenaba el corazón de sentimientos. [Ferris: Subaru-kyun, entra al salón nyan. Emilia-sama y el viejo Wilhelm nos están esperando¡] [Subaru: …A…ah¡] Sus pensamientos deben haber añadido algo a su voz, pero Ferris no pareció darse cuenta. Diciendo [Este camino, Crusch-sama], Ferris la guió de la mano. En la atmósfera sutil entre Subaru y Ferris, Crusch intentó ocultar la incertidumbre que flotaba entre sus cejas. La miró a uno y luego al otro, y al final, sin decir nada, siguió silenciosamente los pasos de Ferris. Tomando una respiración profunda, Subaru mordió sus labios y cerró los ojos. Su mente estaba en tensión. Su corazón se sentía desolado. En ese estado, no quería ver a nadie en absoluto. Pero no podía evitarlo. No haría excusas para consolarse a sí mismo. Porque la última cosa que deseaba hacer, era culparla por su dolor. De esta manera, entraron finalmente al salón después de tanto tiempo. Al notar que todos los ojos estaban sobre él, Subaru miró alrededor de la habitación. Además de él, había cuatro personas presentes: Emilia, Wilhelm, y justo antes de él, Crusch y Ferris. Al ver que debía ser el último, Subaru cerró la puerta detrás de sí y, con una naturalidad increíble, se sentó al lado de Emilia. [Emilia: Subaru…] [Subaru: No hay problema. Ya me he calmado, Emilia-tan — Yo, estoy, bien¡] Al ver la preocupada llamada de Emilia, Subaru respondió con ligereza. Solo sus ojos no estaban mirando hacia ella. De hecho, no podía verla en absoluto. Si ahora se encontrara con la mirada de Emilia, revelaría una parte de sí mismo que odiaba. Solo la idea de ello le llenaba el corazón de un temor incontrolable. [Ferris: Ahora que todos están aquí, comencemos!] Con el sonido de un aplauso, la atención de todos se centró en Ferris. Sería imposible que Crusch dirigiera una reunión en su estado, así que esa tarea recaería en Ferris. Revisando rápidamente a todos los presentes, Ferris caminó hacia la parte delantera de la habitación con un brazo en alto. [Ferris: Dado que no hay objeciones nyan, evaluemos nuestra situación.] Así, con una sonrisa, comenzó una reunión en la que todos deseaban algo completamente diferente. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ —Después de la batalla contra la Ballena Blanca, en su camino de regreso a la Capital, Rem, Crusch y la expedición punitiva, llevando con ellos soldados heridos y la cabeza cortada de la Ballena, fueron atacados por dos Arzobispos del Mal. La mitad de la expedición pereció. Los mercenarios demihumanos que los acompañaban retrocedieron inmediatamente, evitando la destrucción total. [Ferris: Cuando el Subteniente Hetaro trajo de vuelta a los caballeros de la Capital al lugar de la escena, los Arzobispos del Mal ya se habían ido nyan. Solo los cuerpos de nuestros caballeros y…] [Crusch: Las personas que eran como yo… ¿verdad?] Crusch frunció los labios al oír las últimas palabras de Ferris, mordiendo su labio. Con una expresión desanimada, seguramente se sentía responsable de todo. Para ella, la "Crusch" mencionada en la historia de Ferris podría muy bien referirse a otra persona. Porque— [Crusch: Mi memoria fue borrada… Por un Arzobispo del Mal?] [Ferris: Probablemente nyan. He atendido a otros pacientes con la misma condición que Crusch-sama. Sus memorias están completamente borradas, y nada de la magia curativa de Ferris puede hacer algo nyan. Incluso ahora, Ferris no sabe qué causa todo esto…] [Wilhelm: Arzobispo del Mal, "Gula". Esta Autoridad… debe ser él.] Wilhelm asintió solemnemente, y con una mirada severa se dirigió a Crusch. Pero, al ver a Crusch temblar bajo su mirada, Wilhelm cerró los ojos en disculpa. [Wilhelm: Fui inconsiderado con la condición de Crusch-sama y te asusté. Me disculpo profundamente. Aún tengo mucho que aprender.] [Crusch: No… Debería disculparme por ser un maestro tan inútil… Aunque estoy intentando recordar todo sobre Wilhelm-sama…] Al oír a Crusch llamarlo "Wilhelm-sama", el anciano espadachín se sobresaltó. Viendo su maestra jurada sufrir tanto, el remordimiento y la vergüenza de no haber podido protegerla se reflejaron en la cara de Wilhelm. Mientras miraba a Subaru, quien en ese momento debía estar sintiendo exactamente lo mismo en su corazón, Wilhelm pareció entenderlo. Por otro lado, Ferris, cuya actitud hacia Crusch no cambiaría a pesar de todo… parecía ignorar completamente los sentimientos de Subaru. [Ferris: El Arzobispo del Mal "Pereza" ha sido eliminado. Y nyan, también están "Gula" y "Codicia". Hay un límite a lo que se puede hacer nyan. Algo tan raro como dos Arzobispos del Mal actuando juntos, me sorprendería si la ascensión de Emilia-sama no tuviera nada que ver con ello.] [Emilia: ….yo?] Al mencionarse su nombre de repente, Emilia miró a Ferris con una expresión sorprendida. Asintiendo con la cabeza, Ferris continuó. [Ferris: La Secta de la Bruja nunca tolerará la existencia de una semielfa como Emilia-sama. Normalmente son calladas y se esconden en la sombra, pero ahora están todos de repente causando tanto alboroto, aquí debe haber una conexión obvia.] Escuchando las especulaciones de Ferris, Subaru cruzó los brazos y reflexionó sobre una conversación que habían tenido antes. La noche anterior al combate contra la Ballena Blanca, cuando Subaru discutió con Ferris y Crusch la posibilidad de un ataque de un cultista de la Secta de las Brujas, aceptaron sus sospechas sin dificultad. Eso significa que debe haber precedentes… [Emilia: Pero… um… Aunque no sé mucho sobre la Secta de las Brujas… La Bruja se refiere a la “Bruja de la Envidia”, ¿verdad?] Alzando nerviosamente la mano, Emilia formuló esta pregunta completamente inesperada. Subaru dudó de su escucha, las expresiones de Wilhelm y Ferris se congelaron. Los únicos que no se sorprendieron con esas palabras fueron Crusch y Emilia misma. Al ver sus reacciones, Emilia se volvió aún más nerviosa. [Em.ilia: Lo siento! Puedo ver por vuestras reacciones que eso es algo que debería conocer, realmente, realmente debería] [Subaru: Pero… Emilia-tan… tú conoces a la Bruja, tú eras la que me lo contó…] La primera vez que se conocieron, ella le había dado el nombre “Satella”, y luego, después de que él muriera, intentó llamarla de nuevo con ese nombre. Su memoria de su enojo… significaba que ella sabía que ese nombre estaba prohibido. Pero Emilia negó con la cabeza ante las palabras de Subaru, [Emilia: Cerca del bosque donde vivía había un pequeño pueblo… me odiaban por mi parecido con la Bruja de la Envidia… Así que sé cómo se ve a la Bruja en el mundo, pero cosas como la Secta de las Brujas…] [Ferris: ¡Cómo vivió Emilia-sama en el pasado, dejémoslo para nyan! Pero decir que ni siquiera sabes algo sobre la Secta de las Brujas es demasiado exagerado nyan!!] Alzando los hombros, como si estuviera burlándose, Ferris levantó las manos con un suspiro. Al ver esta actitud de Ferris, la ira de Subaru aumentó, y mirando directamente en los ojos de Ferris, respondió. [Subaru: ¿Cómo puedes decir eso? Reconocer que no sabes algo, ¿te das cuenta de cuánto coraje eso requiere? Preguntar lo necesario, ¿qué mal hay en eso?] [Ferris: Subaru-kyun es realmente persuasivo nyan! ¡Realmente eres amo y siervo nyan!] Ferris burlándose sin piedad de la descontenta oculta de Subaru, Subaru estaba a punto de levantarse en furia— pero, [Crusch: Ferris. No puedo ignorar lo que acabas de decir. Pide disculpas de inmediato.] En el momento justo antes de que la fuerza de Subaru se introdujera en sus piernas, las palabras de reprimenda resonaron en la habitación. En su vestido de noche azul oscuro, hasta ahora frágil y tímida, de repente se transformó — majestuosa y feroz, su mirada era la de un Caballero. [Crusch: Como dijo Natsuki Subaru-sama, preguntar algo que no conoces no es digno de burla. Incluso tú no tienes ese derecho. Entendido?] [Ferris: …Entendido, Crusch-sama] Una vez que sus palabras firmes se calmaron, Crusch pareció regresar a la chica suave de un momento antes. Pero, como si hubiera escuchado algo de la impresionante Crusch del pasado, de esta ahora frágil y femenina muchacha, Subaru no pudo contener su asombro. Ferris tampoco pudo contener la sorpresa en sus ojos. [Ferris: Emilia-sama, por favor acepte mi disculpa por mi descortesía. Subaru-kyun también] [Subaru: Tú… n… no, está bien. Entonces, hablemos del Culto de la Bruja ahora. Emilia-tan quiere escucharlo. Y siendo honesto, tampoco conozco los detalles…] Al ver a Subaru ceder, medio desistiendo, Ferris respondió con ligereza [Entendido-nyan]. Con un dedo ligeramente rozando sus labios inferiores, Ferris se movía dentro de su corto vestido. [Ferris: Primero, como dijo Emilia-sama, el Culto de la Bruja es una organización que adora a la “Bruja de la Envidia”. Desde la incontenible ascensión de la Bruja hace 400 años, estos fanáticos han estado activos. Para el Orden de los Caballeros, todos los afiliados de esta organización deben ser eliminados al instante] [Emilia: Eliminados al instante… ¿Cómo podrían llevar a cabo órdenes tan extremas?] [Ferris: Los adeptos del Culto de la Bruja no dudarían en quemar un pueblo o toda una ciudad solo para lograr sus objetivos. De hecho, el pueblo cercano a la mansión de Lord Roswaal estuvo a punto de caer en manos de estos adeptos, y uno de los Arquitectos del Pecado que participó en el ataque sorpresa logró capturar sola una ciudad en el Imperio de Volakia del Sur] Emilia seguía parpadeando, como si no pudiera asimilar estos hechos. Subaru entendía su reacción, porque los horrores del Culto de la Bruja ya habían quedado grabados profundamente en su corazón. Ahora usa a Betelgeuse como unidad estándar para medir la locura. Pero en cuanto a la fuerza, “Gula” suena como algo completamente distinto a Betelgeuse. [Ferris: Espera, espero, me estoy desviando nyan… Los Arquitectos del Pecado del Culto de la Bruja, cada uno nombrado según uno de los seis Pecados, excepto la Envidia, son los ejecutivos de la organización] [Emilia: Los seis brujas… eran “Pereza”, “Gula”, “Gula”, “Lujuria”, “Ira” y “Orgullo”, ¿verdad?] [Ferris: Sí, y especialmente conocidas entre ellas son “Pereza” y “Gula”. Gula, como se mencionó anteriormente, es conocida por aniquilar ciudades enteras. Pereza, por otro lado, parecía estar detrás de cada pequeño disturbio causado por el Culto de la Bruja. Pero Pereza ya fue eliminada por completo por nuestra expedición punitiva nyan… ¿Verdad, Subaru-kyun?] [Subaru: Sí… Pereza está muerta. La vi desintegrarse con mis propios ojos, no hay duda] Subaru confirmó las palabras de Ferris, su mente repasando los últimos momentos del abominable Betelgeuse. Gritando el nombre de Subaru, lleno de odio… Incluso mucho tiempo después, el sonido no dejaba de resonar en sus oídos. Como una maldición, seguía ululando… —¿Era eso la razón detrás del cruel destino de Subaru? [Ferris: Ahora quedan cinco Arquitectos del Pecado restantes. Dos de ellos fueron responsables del ataque sorpresa contra Crusch-sama. Sus movimientos siempre son misteriosos, y por eso, incluso después de 400 años, los esfuerzos para eliminarlos apenas han avanzado. En cuanto a su objetivo… Se dice que quieren revivir a la Bruja de la Envidia] [Subaru: Revivir… a la Bruja?] Incapaz de ignorar estas palabras, Subaru se levantó, dándose un golpe en la silla. Al darse cuenta, las chicas se asustaron, y Subaru movió las manos arriba y abajo. [Subaru: Revivirla… ¿Incluso eso es posible? La Bruja ha estado muerta durante 400 años, ¿verdad? Hacer que algo como eso vuelva a la vida…] [Subaru: Revivir… a la Bruja?] Incapaz de ignorar estas palabras, Subaru se levantó y se dio un golpe en la silla. Al darse cuenta, las chicas se asustaron, y Subaru movió las manos arriba y abajo. [Subaru: Revivirla… ¿Incluso eso es posible? La Bruja ha estado muerta durante 400 años, ¿verdad? Hacer que algo como eso vuelva a la vida…] [Wilhelm: Subaru-dono, la Bruja de la Envidia no está muerta. Su vida aún está ligada al borde de este mundo. Lamentablemente] A Subaru, que se encontraba agitado, Wilhelm le reveló este hecho en silencio. Subaru, sin saber qué decir, miró a Wilhelm y se encontró con sus ojos, serios y severos. [Wilhelm: Cerca de la Gran Caída, hay un Templo de la Piedra de Sellado. La Bruja está allí, su existencia indestructible sellada dentro. Incluso con la combinación del poder del Dragón y el Santo de la Espada, no podría ser destruida] [Subaru: Sellada… Puede que haya oído eso antes… pero para revivirla, ¿por qué no simplemente destruyen el sellado?] ¿Dónde había oído Subaru eso antes? Pero más importante aún es la pregunta… …Si la bruja estaba sellada, solo necesitarían romper el sellado, pero en lugar de eso, cada vez que aparece un medio elfo, destruyen el mundo con asesinatos y destrucción sin sentido. ¿Qué es lo que intenta hacer la Cultura de la Bruja? Pero ante esta pregunta, Wilhelm negó con la cabeza. [Wilhelm: Acercarse al templo es casi imposible. Primero, hay muy poca mana cerca de la Gran Caída, bajo esas circunstancias, nadie podría resistir el olor de la Bruja. Segundo, no pueden pasar por alto a los Sabios Ancianos] [Subaru: Sabios Ancianos…?] [Ferris: El Sabio Anciano Shaula, el Santo de la Espada de la Primera Generación y el Dragón Volcanica fueron los héroes que sellaron a la Bruja de la Envidia. Luego se retiraron a la Torre de Vigilancia de las Pléyades cerca de la Gran Caída. Pero se retiraron solo en nombre, incluso ahora, mantienen su vigilancia, por quienes intenten revivir a la Bruja. —Eso es, según la historia] [Subaru: Deben ser… bastante viejos…] Cuatrocientos años es bastante tiempo, incluso para los Sabios. Pero eso no es lo importante. Subaru decidió dejar eso de lado para que Ferris pudiera continuar. [Subaru: Bien, ahora sabemos por qué la Bruja no puede ser dessellada, pero entonces, ¿cómo la reviven?] [Ferris: Incluso si le preguntas a nyan, Ferris no es un cultista de la Bruja y no lo sabe. Lo único que podemos hacer es torturar a un cultista de la Bruja y hacer que confiese nyan] Ignorando la pregunta de Subaru, Ferris adoptó una expresión de “ya no vale la pena”. Aunque Subaru no estaba satisfecho, no tenía sentido seguir preguntando. De cualquier manera, Emilia asintió. [Emilia: Así que… es por eso por lo que me tratan así… Pero ¿por qué no Puck…?] [Subaru: ¿Dijo algo Puck justo ahora? Hay una montaña de cosas que debo preguntarle a él!] [Emilia: Puck no respondió… Aunque parece haber materializado… Solo sé que está cerca…] Viendo a Emilia encogida en su asiento, ni siquiera se le ocurrió a Subaru decirle “tranquila”. De hecho, hablar con Puck era algo que absolutamente debía hacer. Además, no hay manera de predecir dónde o cuándo aparecerá el Arzobispo de la Gula “Sin”. La contribución de Puck también será crucial. [Ferris: Eso es todo lo que se puede decir sobre la Cultura de la Bruja nyan. Así que, sobre eso, pasemos a hablar del futuro] [Subaru: El futuro…?] Volteándose hacia Subaru con un aplauso, Ferris, con una sonrisa jubilosa, dijo [Ferris: En resumen, esta Alianza… mejor que la disolvamos nyan] ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ El ambiente en el salón se congeló. Solo la mente de Subaru se calentaba. Absorbiendo esas palabras, reflexionó un momento, lamiéndose los labios en silencio. [Subaru: Disolver la Alianza? ¿Qué es lo que intentas decir?] Así que, sobre eso, pasemos a hablar del futuro. [Subaru: El futuro…?] Volteándose hacia Subaru con un aplauso, Ferris, con una sonrisa jubilosa, dijo: [Ferris: En resumen, esta Alianza… mejor que la disolvamos nyan] ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ El ambiente en el salón se congeló. Solo la mente de Subaru se calentaba. Absorbiendo esas palabras, reflexionó un momento, lamiéndose los labios en silencio. [Subaru: Disolver la Alianza? ¿Qué es lo que intentas decir?] [Ferris: Exactamente lo que suena, nyan. Como las cosas están ahora, nuestra Alianza no será mutuamente beneficiosa, nyan] Quizás porque Subaru mantuvo su compostura, la expresión de Ferris reveló un toque de admiración. Molesto con la expresión de Ferris, Subaru se preguntó si Ferris estaba usando la Alianza como un medio de negociación para ganar ventaja. Cuanto más lo pensaba, más se esforzaba por mantener la calma. Pero incluso así, su mente casi hervía. [Subaru: Dejando de lado los derechos mineros, coordinamos nuestros esfuerzos para derrotar a la Ballena Blanca, y después de todo lo terminado, ahora quieres retirarte tras haber obtenido los beneficios? Eso es un poco escandaloso, sin importar cómo lo mires] [Ferris: Más daño que beneficio, Subaru-kyun] [Subaru: Ah?] En comparación con la actitud agresiva de Subaru, Ferris prosiguió de forma casual, moviendo un dedo. [Ferris: Nyan? “Gula” y “Codicia” apareciendo juntas, para empezar. Después de matar a “Pereza”, una Alianza con el campamento de Emilia-sama solo nos hará objetivos del Culto de la Bruja… Considerando lo que le pasó a Crusch-sama… ¿Aún crees que es en nuestro interés formar una Alianza ahora?] [Subaru: Eso es…] Mirando hacia la completamente diferente Crusch, Subaru dudó en refutar el argumento de Ferris. Porque en lo más profundo de su corazón, llevaba las mismas heridas. Esta vez, no fue Subaru quien refutó las palabras de Ferris. [Wilhelm: No estoy de acuerdo, Ferris] Inclinándose hacia adelante en su asiento, la mirada severa de Wilhelm se clavó en los ojos de Ferris. Ferris, con las pestañas fruncidas, soltó un [Eh-?] con una sonrisa delgada. [Ferris: ¿Qué quieres decir, nyan? Después de lo que Gula hizo a Crusch-sama, ¿qué beneficio piensas que puede traer una Alianza que atraiga al Culto de la Bruja a nosotros?] [Wilhelm: Para matar a “Gula”… Una oportunidad para vengar a nuestro maestro] [Ferris: Venganza? ¿Es más importante para ti que la vida de Crusch-sama!?] Frente a Wilhelm, Ferris se negó a ceder. Pensamientos sobre su maestro pesaban sobre ambos. [Ferris: Si seguimos lidiando con el Culto de la Bruja, este desastre solo se repetirá otra vez! Crusch-sama ahora ni siquiera puede protegerse a sí misma! Cuando llegue ese día… Si es una herida física o emocional, Ferris puede sanarte… Pero si mueres, todo termina, ¿no es así!?] [Wilhelm: Pero no podemos quedarnos inmóviles mientras el culpable sigue suelto. Las memorias de Crusch-sama, cuando derrotemos al Arzobispo del Pecado, hay una posibilidad de que regresen. Rendirnos ahora es demasiado precipitado] [Ferris: Derrotar a ese maldito traerá de vuelta las memorias? Digo, Wilhelm, pensar que las memorias perdidas pueden recuperarse matando lo que las devoró… ¿Estás soñando o piensas que esto es alguna clase de cuento de hadas, w—] [Wilhelm: —Felix!!] Con un rugido que rompía los tímpanos, la aura del guerrero se extendió por la habitación. Como si una ráfaga de viento hubiera barrido el lugar, fue la sensación que experimentaron todos los presentes. Todos arrugaron la frente por el impacto, solo la mirada aguda de Wilhelm permaneció intacta. [Wilhelm: Felix… Lo que dijiste antes. Nunca lo menciones de nuevo frente a Subaru-dono] [Ferris: ……Lo siento] …Llamado por su nombre verdadero, dos veces, Ferris cerró los ojos con tristeza y arrepentimiento. Los demás giraron sus miradas hacia Subaru, quien ya estaba sentado de nuevo. Sus manos se cerraron firmemente, temblando levemente, y la sangre se filtraba entre sus dedos, como si fuera a cubrirlas por completo. [Subaru: ……Emilia-tan] [Emilia: No te preocupes…… No diré nada como “entiendo” o “está bien”… Aunque quiero entender cómo te sientes… ese niño olvidado… porque no entiendo nada, sin importar lo que diga, no sería justo contigo…] Subaru levantó la mirada hacia los pupilas violetas de Emilia, que brillaban con tristeza. En sus ojos vio una reflección de sí mismo, en toda su debilidad… ¿Es esa la Natsuki Subaru que ella ve? …Como si hubiera sido salvado por esa mirada tierna, Subaru negó con la cabeza. [Subaru: Decir algo como “está bien”… incluso si ahora mismo me arranco la boca, no podría decirlo. Pero estoy bien. Ferris, no te preocupes. Yo… no dejaré de intentarlo, mientras haya la más mínima pizca de esperanza] [Ferris: De verdad nyan… Subaru-kyun ciertamente no quiere rendirse…] Mirando a Subaru intentar actuar como si estuviera bien, la expresión de Ferris se desvaneció en una sonrisa. Pero su postura permaneció inalterada. [Ferris: En cuanto a Ferris nyan, no estoy de acuerdo en que debamos continuar con la Alianza. Devolveré a Crusch-sama a sí misma, solo espera. Así que algo como venganza contra “la Gula” debemos dejarlo de lado para nyan] [Wilhelm: Lo que debamos hacer, y cómo… Crusch-sama, tú debes decidir. No está en nuestra posición hacerlo] Al final, todo recaerá en ella. Ambos dirigieron sus miradas hacia ella, y Crusch, como si lo entendiera, asintió. [Crusch: Aún hay mucho que no sé. Y lo que era antes, no lo recuerdo. Quiero decirles ahora que será desorientante estar cerca de mí… Pero incluso así, gracias por depositar en mí tu estima y confianza. Y si pudiera, quiero cumplir con esa expectativa. Por eso, haré lo mejor que pueda] Aunque hubiera perdido su memoria, parecía que su fuerza de carácter se había mantenido. ¿Qué es exactamente la esencia de una persona? Al ver a Crusch de nuevo, incluso después de haber olvidado todo lo que conocía, Subaru no pudo evitar preguntarse esa pregunta. Pero en cuanto a la Alianza, no hay mejor opción que posponer las negociaciones por ahora. [Ferris: En cualquier caso, si la persona que posee todas las claves sobre la facción de Emilia-sama… el Margrave Roswaal no está presente, entonces no podemos hacer nada nyan. Así que para nuestra próxima negociación, la haremos bajo la condición de que el Margrave esté presente] [Crusch: Sí, eso es lo mejor. Entonces esta reunión…] [Ferris: Será secreta — así que actúa como si fuera algo distinto de una Alianza nyan] Ferris lanzó una mirada aguda a Subaru, diciendo esto en un tono inusualmente bajo. Subaru tragó saliva, pero al no ver razón para desacordarse, asintió. Desde su perspectiva, esa decisión tenía sentido. Si la condición actual de Crusch se hiciera pública, su estatus como la candidata más competente se extinguiría. De hecho, las consecuencias de que su amnesia se hiciera pública eran del mismo alcance que el prestigio de haber matado al Ballena Blanca. Por esa razón exacta, Anastasia no fue invitada a esta reunión. Subaru tragó saliva, pero al no ver razón para desacordarse, asintió. Desde su perspectiva, esa decisión tenía sentido. Si la condición actual de Crusch se hiciera pública, su estatus como la candidata más competente se extinguiría. De hecho, las consecuencias de que su amnesia se hiciera pública eran del mismo alcance que el prestigio de haber matado al Ballena Blanca. Por esa razón exacta, Anastasia no fue invitada a esta reunión. [Ferris: Independientemente de Julius, Anastasia seguramente utilizará esta información a su favor. Bien, que Crusch-sama’s condición no haya sido vista por esos niños de ella.] [Crusch: ….Ella estará presente en las negociaciones del vencedor, ¿qué hacemos al respecto?] [Ferris: Podemos hacer una excusa y decir que estás enferma. Ferris pensará en algo. En cuanto a Subaru-kyun, tu lado solo necesita mantener este secreto, ¿entendido?] Ferris pidió solo silencio, y no permitiría ninguna más entrelazada entre sus dos facciones. Subaru, notando esto, solo asintió. Al final, la reunión terminó sin ningún avance alguno. Reconociendo la desesperación de sus situaciones, más que nada, las dos facciones están alineadas en la incertidumbre de sus futuros. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Próximo Parte 5/6: https://translationchicken.com/2016/09/21/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths56/ === ¡Gracias tanto a Jonathan K, Saranyu P, Jonathan B! Y a Kirt T y Stephen S! Y a Alberto G! Y a Jeffrey N! Y a Jonty J! MattErnest A! Justin F y Oleg Z! Y a Michael M, y Bentley M, y Micolo C! Zachary K! Marcel O!! Luis R! Guillaume C! Krzysztof C! Martijn T! Sergeev D! Y a Jesse A! David S! Ly T! James Q! Alexander P! ¡Todos ustedes son increíbles, gracias tanto! Y gracias a todos los que están leyendo, espero que les guste! === ¡Oh my…! Esa fue una capítulo muy difícil de traducir. Sentía que las motivaciones de Ferris, Wilhelm y Subaru se entrelazaban en un nudo complejo. Durante mucho tiempo no pude desentrelazarlas todas y la traducción solo leía mal. Tuve que releer esta sección una y otra vez para comprenderlo todo. Totalmente un dolor de cabeza durante las primeras 7 horas!! Espero que ahora esté mejor. Como entiendo, Ferris estaba realmente traumatizado cuando descubrió que Crusch había sido atacada. El miedo a que Crusch muriera en realidad es abrumador para él. Para Ferris, la alianza es más problema que beneficio, especialmente ahora que el ejército de Crusch había sido destruido y ella misma no puede pelear. Creo que Ferris piensa que si la Crusch actual aprendiera todo de nuevo, podría convertirse en la misma Crusch que era antes. Wilhelm extraña a la antigua Crusch, a la que está endeudado. Quizás cree que la antigua Crusch querría restaurar sus recuerdos, incluso si eso significaba ponerse en peligro. Entonces, creo que Wilhelm está pensando en lo que Crusch habría querido, mientras que Ferris está pensando en lo que es "mejor" para Crusch, sin importar sus deseos… [Subaru: Gracias por atrás, Wilhelm-san] Después de la reunión en el salón, Subaru llamó a Wilhelm fuera de la Mansión Karsten. Wilhelm se detuvo en sus pasos y se volvió hacia Subaru. [Wilhelm: No es nada. No fue de ayuda, me siento avergonzado de cuán deficiente soy. Por encima de todo, no pude ayudarte hoy.] [Subaru: No digas eso, sin Wilhelm-san, no habríamos derrotado al Ballena Blanca. Y después pude confiar a Emilia y a los aldeanos en ti. ¡Estoy realmente, realmente agradecido!] Estas fueron palabras genuinas de gratitud, pero ni siquiera esto pudo alejar la tristeza de la cara de Wilhelm. Nunca olvidando una bondad pasada, siempre llevando el dolor de los demás dentro de sí. Este hombre… ¿no es demasiado amable para su propio bien? Subaru sonrió al pensar en ello. [Subaru: Aunque la situación aún no se haya resuelto, ¿has tenido la oportunidad de visitar la tumba de tu esposa? Aunque no sea consolación, al menos has vengado…] [Wilhelm: —!] Al escuchar las palabras de Subaru, la cara de Wilhelm se desvaneció repentinamente bajo una profunda emoción. Al ver esas ondas entrelazadas de dolor y sentimiento, Subaru no sabía qué hacer. Notando la vacilación de Subaru, Wilhelm se inclinó profundamente. [Wilhelm: Subaru-dono, debo disculparme¡] [Subaru: Espera, no te comportes así, no tienes nada de qué disculparte, ahora debería estar agradeciéndote…] [Wilhelm: No, eso no es cierto. Las palabras que dije en la reunión no salieron de un deseo genuino de ser tu aliado. Fue mi vanidad, mi sentimiento egoísta, lo que me hizo apoyar a la Alianza. Por ocultar mi culpa, me siento profundamente avergonzado.] No entendiendo las palabras de Wilhelm, Subaru frunció el ceño. Al ver esto, Wilhelm se quitó el abrigo y se subió la manga izquierda, revelando una herida vendada en su hombro izquierdo. A través de la ropa exterior, se podía ver que las capas internas estaban empapadas de sangre. [Subaru: ¿Duele? Deberías que te la revise Ferris] [Wilhelm: Esta herida no puede sanar. Fue infligida por un enemigo que poseía la Protección Divina de "Dios de la Muerte".] [Subaru: No puede sanar… entonces, Wilhelm-san¡] Lo que conlleva una herida incurable, incluso Subaru lo sabe. Normalmente, si la sangre no puede detenerse, es como si se pusiera un temporizador en la vida de una persona. Pero a diferencia de Subaru, que parecía lleno de preocupación, Wilhelm negó con la cabeza calmamente. [Wilhelm: Mi vida no corre peligro en este momento.] [Subaru: ¿Cómo puede ser así? Esa herida… ¿qué tipo de ataque…?] [Wilhelm: No recibí esta herida hoy ni ayer. Fue hace mucho tiempo, y recientemente se abrió de nuevo. Pero, para mí en este momento, la herida es demasiado grande.] Escuchando las palabras tranquilas de Wilhelm, el pequeño cuerpo de Subaru tembló y se contrajo. No sabiendo por qué tenía esta reacción, incluso las raíces de sus dientes parecían no encajar en su mandíbula. Todo esto provenía del "Demonio de la Espada" frente a él, una energía increíble que podía congelar el hígado de una persona. Continuando con su voz calmada y suave: [Wil Escuchando las palabras tranquilas de Wilhelm, el pequeño cuerpo de Subaru tembló y se contrajo. No sabía por qué tenía esta reacción, incluso las raíces de sus dientes parecían no encajar en su mandíbula. Todo esto provenía del "Demonio de la Espada" frente a él, una energía increíble que podía congelar el hígado de una persona. Continuando con su voz calmada y suave: En este estado, ya no tenía el coraje ni la voluntad para enfrentar a Emilia. Ser Emilia, quizás ella entendería al final. Si ella estuviera a su lado ahora, solo le traería dolor. A menos que Subaru buscara a ella, ella le daría tiempo para sí mismo, aunque no pudiera dejar de preocuparse. Si Emilia estuviera aquí, probablemente lloraría, solo para consolar esa debilidad dentro de su corazón. Aunque odiaba esa debilidad, no podía separársela. [Rem… Aunque me dijiste que soy fuerte, yo… sin ti a mi lado, no puedo encontrarla Rem… no puedo…] Nada había cambiado desde que se fue al salón. Respirando suavemente. Su corazón latía. Pero aparte de esto, no había la más mínima señal de vida. En este momento, solo el corazón de Subaru aún llevaba su existencia. Pero, [Subaru: — Es tú… ¿Qué viento te trajo aquí?] [Puck: Que yo esté aquí, ¿es tan extraño? Antes tuve algún tipo de relación con esta chica, ¿verdad? Entonces, venir de vez en cuando, ¿qué mal hay en eso?] [Subaru: ¿De dónde te atreviste a decir eso…] Tocando suavemente la frente dormida de Rem, Subaru miró hacia su lado — Flotando en el aire, había un pequeño gato gris moviendo su cola larga, mirándolo. No estaba presente en la reunión, pero ahora apareció aquí. Notando la mirada severa de Subaru, Puck pareció sorprendido. [Puck: ¿Por qué me miras así? ¿Hice algo?] [Subaru: …Ahora mismo, no hiciste nada… Ve a buscar a Emilia, y si te vas a flotar a algún lugar más allá] [Puck: ¿En serio? Eso es una frase extraña. Aunque mi libertad no esté restringida, si esa niña entra en problemas mientras no esté allí…] Moviendo su bigote, Puck murmuró con calma. Luego, flotó hasta la cara de Subaru, [Puck: Pero creo que es mejor que hable con Subaru ahora] [Subaru: …Actuando como si supieras todo, realmente me está molestando] Subaru desvió su mirada. Aunque así fuera, Puck esperó en silencio. Subaru suspiró, aunque lo molesto que estaba al seguirlo le molestaba. [Subaru: No le diste a Emilia información sobre la Secta de Brujas… ¿Cuáles son tus intenciones?] [Puck: Ninguna intención en absoluto. Si hay cosas que puedes vivir sin conocer, entonces no conocerlas también está bien. Si Lia me hubiera preguntado, le habría dicho, pero ella no lo hizo… Personas como esa, si simplemente las evitas, no importa, ¿verdad?] [Subaru: Sí, hay momentos en los que es aceptable no conocer algunas cosas. Pero esto definitivamente no es el caso de Emilia, ¿verdad? Esa chica salió de la selva, para convertirse en Reina, está luchando por ganar la Selección Real. No hay forma de evitar la Secta de Brujas así. —Sabes esto, por supuesto que lo sabes] Bajando la voz, Subaru persiguió las intenciones de Puck. Pero Puck, balanceándose en el aire, esquivó fácilmente las preguntas vigorosas de Subaru. [Puck: La aparición de la Secta de Brujas… También la sospeché. Pero si le diría eso a Lia es una cuestión completamente diferente] [Subaru: ¡Incluso si eso significaba poner en peligro a ella y a todos los que la rodean! ¡No sé qué estás pensando, pero si las cosas siguieran así, Emilia habría —!!] [Puck: Veo… Hiciste todo esto para salvar a Lia. Esta niña también… ella se sacrificó para ayudarla. En ese caso, realmente debo agradecerle a esta niña…] [Subaru: —-!] En ese instante, ignorando todo el mundo, Subaru lanzó su golpe. Ante el Espíritu que tenía frente a sus ojos, sin la más mínima duda, golpeó con todas sus fuerzas. El Espíritu, fácilmente esquivando su golpe, se lavó la cara con asombro. [Puck: ¿Qué estás haciendo, de repente?] [Subaru: ¡No te atrevas a tocar a Rem! ¡Ni con tus manos, ni con tus palabras…!] Se sorprendió a sí mismo, su voz se quebró en un susurro. Las emociones que bullían en su corazón, quizás se habían vuelto demasiado imposibles de soportar. Con sus ojos redondos, Puck miró profundamente a Subaru, y con un [Entiendo], estiró su pequeño cuerpo. [Puck: Dije algo inconsiderado, lo siento, no debería haberlo dicho. En lugar de esto… Hagamos un poco de conversación sobre "Gula"] [Subaru: …hablar? ¿Qué hará ahora?] [Puck: Si descubres la naturaleza de la cosa que devoró la "Nombre" y la "Memoria" de esta niña, quizás haya esperanza de cumplir tu deseo, al fin y al cabo] Al escuchar esas palabras, la cara de Subaru se elevó. Al ver esta reacción, Puck asintió, luego alzó su pequeño nariz rosada como si buscara una memoria. [Puck: La Autoridad de "Gula" es, simplemente, comer. Cuando come la "Nombre" de una persona, se le toman todas las memorias sobre esa persona, y cuando come la "Memoria" de una persona, se le toman sus propias memorias. Si ambas se toman, la persona se convierte en una cáscara vacía. Una cáscara vacía no hará nada, y no podrá hacer nada. La condición de esta niña, es exactamente eso] [Subaru: "Nombre"... "Memoria"...] Las memorias de Crusch. Las memorias y el nombre de Rem. Ese es el efecto de la Autoridad de Gula. [Sub,aru: Después de matar al Arzobispo del Pecado "Gula"... ¿volverán las memorias?] [Puck: Ah, ¿qué pasará? ¿Vomitar todo lo que se ha comido…? Aunque no me guste pensar en ello, ¿es algo que se pueda hacer? Tendrás que preguntarle al propio hombre…] [Subaru: Pero existe la posibilidad, ¿no es así!? Las memorias de Rem, la posibilidad de recuperar las memorias de Rem…!] Volviendo… Rem sigue profundamente dormida. Aún respirando suavemente. Su corazón seguía latiendo. Su cuerpo sigue vivo, solo su memoria y su nombre fueron devorados por un demonio. [Subaru: Arzobispo del Pecado Gula —¡Yo te destruiré absolutamente!] [Puck: Aunque aún pienso que no es tan simple…] Las últimas palabras de Puck no entraron en la mente de Subaru. Subaru, en este momento, defiende ese último fragmento de esperanza como si fuera el último bastión en su corazón. – —Cuando llegó a la Capital, encontró a Rem después del ataque, y cuando supo que todo estaba perdido, sin la más mínima duda, Subaru clavó un cuchillo en su propia garganta. Lo que sintió en ese momento ya no podía recordar. Todo había salido tan perfectamente, tan perfecto más allá de las expectativas de todos — pero la verdad es que, al arrojarlo todo por la borda en ese instante, nada de eso le importaba. Si perdía a Rem, si significaba caminar hacia un futuro sin ella, sin importar cuántas veces tuviera que soportar ese dolor, él —— Solo esto, Subaru recuerda claramente. Penetrando su garganta, en sangre, dolor, calor ardiendo y pérdida, perdió toda conciencia. Al despertar, lo que vio fue a Rem acostada en una cama. El punto de salvación se había movido hacia adelante. El lugar de retorno había cambiado. Subaru vio el infierno, y solo el infierno. De nuevo! Debe ser un error, él debe matarse de nuevo… Pero Subaru dudó. No tenía miedo al dolor ni a la muerte. Pero se dio cuenta… …Incluso si regresara al punto de salvación anterior, no podría salvarla. En el punto de salvación antes de la batalla contra Betelgeuse, después de la batalla contra la Ballena Blanca, Subaru y Rem ya habían tomado caminos separados durante varias horas. Ya es demasiado tarde para alcanzarlos antes del ataque sorpresa. Pero incluso si pudiera, Emilia sería abandonada. Y aunque envíe la expedición a Emilia con el plan y se apresure hacia el ataque, ¿cómo podría vencer a dos Arzobispos del Mal? Para derrotar a Betelgeuse, la presencia de Subaru es indispensable, y la huida de Emilia no podría lograrse sin la protección de Wilhelm. Sacrificar a Emilia para salvar a Rem, o sacrificar a Rem para salvar a Emilia —Sin sacrificar a uno u otro, no podría salvar a nadie en absoluto. Frente a esta elección imposible, Subaru bajó el cuchillo de su garganta. A diferencia de ser borrada por la niebla de la Ballena Blanca, aunque olvidada por todo el mundo, el cuerpo de Rem sigue aquí. A su lado, impotente para hacer algo, simplemente se sentó allí en un estado de confusión… — Pero ese tiempo de futilidad cruel termina aquí. Termina ahora. Sosteniendo la mano dormida de Rem, Subaru confirmó su determinación. De una cosa estaba seguro, —Yo [Subaru: Recuperaré… Rem, te prometo… Yo recuperaré tus recuerdos] Era una promesa. Que el hombre al que te enamoraste, que está frente a tus ojos, se convertirá en el héroe más grande que el mundo haya visto. Aún estamos a mitad de ese camino, ¿no es así? [Subaru: Te prometo… Tu héroe vendrá por ti. Espera solo un poco más] Alzando su rostro, mostrando los dientes. Era una declaración de guerra. Los demonios lamentarán el día en que tocaron lo sagrado e inviolable. Porque yo, Natsuki Subaru, traeré el castigo sobre vosotros. [Subaru: Yo lo haré —Te prometo que lo haré!] A partir de los días de Cero, ya no puedo soportar un solo día sin la presencia de ti a mi lado. Así que debo recuperar… Los días perdidos, los días que he caminado contigo, y todos los días que volveré a caminar contigo… Con mis propias manos, juro que los recuperaré una vez más! -=Arc 3 Interlude III End=- -=ARC 3 END=-