Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 450 online gratis en español

Esa propuesta articulada por la voz ronca dejó muy confundidos a Subaru y a los demás. Todos: [――――] La "infantilización" que había atacado al grupo de Subaru y su maestro, Olbart Dunkelkenn. Subaru y los demás, que buscaban negociar con Olbart para que les liberara de esa infantilización, se encontraron ante una condición que era adecuada para el viejo hombre—no, para el monstruoso viejo que jugaba con sus cuerpos y mentes—una condición extraña, que hacía que el corazón se desviara al oírla. Después de todo—, Subaru: [Jugar, tag…?] Subaru, que había estado temiendo qué tipo de petición irracional se le presentaría, reflexionó sobre las palabras que acababa de escuchar. Al escuchar la voz de Subaru, Olbart, con las manos en alto, frunció el ceño con curiosidad. Olbart: [¿Qué es lo que te preocupa? ¿No vas a decirme que no sabes cómo se juega al tag, verdad?] Subaru: [Por supuesto que sé qué es. Es solo que, no es una palabra que debería aparecer en esta situación.] No importaba cómo se lo presentara, era simplemente un juego infantil de "tag". Era difícil imaginar que tuviera otro significado. Aunque, dado que sería el tipo de juego de tag que se jugaba en un pueblo de ninjas, era probable que tuviera un conjunto de reglas únicos. Por ejemplo, algo como—, Subaru: [“Matar no está contra las reglas mientras se juega”, algo así.] Olbart: [Kakakakka! Por supuesto que no. Si ese tipo de tontería fuera popular, los ninjas se extinguirían en cuestión de tiempo. Y eso sería culpa mía, ya que yo sería su líder. Eso sería malo, ¿no te parece?] Aunque Olbart negó las preocupaciones de Subaru, Subaru lo consideraba un hombre dispuesto a manchar sus manos con la sangre de su propia gente si era necesario, teniendo en cuenta su comportamiento violento y las cosas que había dicho y hecho hasta ahora. La verdad es que no se sorprendería tanto si ese pueblo de ninjas ya hubiera sido destruido. Abel: [――¿Cómo funciona ese juego de tag?] En lugar de Subaru, que estaba lleno de sospechas, fue Abel quien lo animó a continuar. Sonriendo con una mueca en sus mejillas, Olbart soltó un “Oh”, Olbart: [Pareces más entusiasmado de lo que esperaba, muchacho mascarado.] Abel: [Foolishness. Ya pasamos de no meternos en este juego, tan pronto como revelamos que poseemos la información que deseas.] Olbart: [Kakakakka! Bien, supongo que tienes razón.] Abriendo la boca tanto que parecía que su mandíbula se iba a desprender, Olbart rió sin reservas. De hecho, el punto de Abel era correcto. La idea de Olbart era cruel. Independientemente de si ganaba o perdía este juego de tag, Olbart obtendría la información que deseaba. El propósito de este juego de tag era permitirles elegir cómo deseaban revelar esa información, ya fuera tras negociaciones o tras tortura. Olbart: [Así que, no hay nada realmente especial en cómo funciona el "tag". Un lado corre, y el otro lado atrapa al otro… Oh, sería mejor que yo fuera el que corra. Sabes, porque perseguir a un grupo grande de personas es demasiado para la resistencia de un viejo.] Medium: [Entonces, si atrapamos al abuelo huyendo, ganamos, ¿verdad? Eso es fácil de entender.] Taritta: [Es fácil de entender, pero…] Ante la explicación de Olbart sobre las reglas, el Medium reaccionó de manera optimista, mientras que Taritta lo hizo de manera pesimista. La opinión de Subaru también se inclinaba más hacia la de Taritta. De hecho, las reglas eran simples y no había espacio para la incertidumbre. ――En otras palabras, todo dependía de la capacidad de uno. Y en cuanto a la capacidad, la suma total de la capacidad del grupo de Subaru no llegaba ni siquiera cerca de la de Olbart. Olbart: [Bueno, podría ser difícil con tantos niños. Entonces, podemos relajar un poco las condiciones.] Taritta: [Y la persona que lo hizo ni siquiera se siente culpable… ¡eso es increíble!] Olbart: [No te exaltes tanto, ya sabes. Si tu dedo se despega del arco, tendré una buena razón para defenderme, y todo se volverá mucho más fácil.] Taritta: [――――] Mientras Olbart miraba las caras en la habitación y se encogía de hombros, Taritta se mordió los dientes. Era como había señalado el viejo monstruoso; la flecha de Taritta aún permanecía apuntando a Olbart. Sin embargo, la persona en cuestión, Olbart, ignoró la situación con una cara serena, y más bien la utilizó como un medio de negociación. Solo se podía imaginar el torbellino mental que estaba experimentando Taritta. Pero la prioridad en ese momento era ――, Subaru: [¿Qué quieres decir con relajar las condiciones?] Olbart: [Hablando del modo en que vamos a jugar al juego de tag. ¿Qué tal si no tienes que atraparme, sino que si me encuentras, ganas. Pero tendrías que hacerlo tres veces.] Subaru: [Tres veces…] Olbart: [Yo me esconderé tres veces. Ustedes tendrán que intentar encontrarme tres veces. Si no lo logran, pierden. En este caso, no es un juego de tag, es un juego de búsqueda… lo cual suena un poco raro.] «No suena del todo bien», dijo Olbart, inclinando la cabeza con confusión. Tomando en cuenta la sugerencia del anciano, las palabras que surgieron de dentro de Subaru fueron ――, Subaru: [――¿Escondite?] Olbart: [Oh, sí, ese es un buen nombre. Lo usaremos.] Con un rápido movimiento de los dedos, Olbart hizo un sonido al pronunciar «escondite». Mientras lo hacía, Olbart levantó un dedo en cada una de sus manos extendidas, y los mostró a la izquierda y a la derecha en ese momento para que todos lo vieran. Olbart: [En el juego de tag, solo tienes que atraparme una vez. En el juego de escondite, tienes que encontrarme tres veces. ――No creo que necesite decirte cuál de los dos tienes más posibilidades de ganar, ¿verdad?] Una vez que Olbart formuló esa pregunta, cerrando un ojo, Subaru soltó una exclamación de asombro. Olbart tenía razón, era una pregunta que no requería más pensamiento. ――Dado la capacidad de Olbart como alguien trascendental, algo que Subaru ya sabía, no había razón para elegir un juego de tag. No debería, sin embargo ――, Al: [No es muy amable de tu parte. No puedo evitar preguntarme si hay más detrás, ya que te molestaste en sugerir un método que nos dé más posibilidades de ganar.] Mientras Olbart intentaba transferir las probabilidades de victoria a ellos, Al lo interrumpió. Como sustituto del casco que había quitado, Al ahora tenía una tela envuelta alrededor de su cara. Su voz, ahora más aguda debido a que había envejecido, sonaba algo amortiguada por la tela, aunque no al punto de hacerla imposible de entender. Olbart, tras escuchar las palabras de Al, se encogió de hombros. Olbart: [¡Oioi! No te equivoques, joven, al pensar que soy un viejo que quiere ganar a cualquier precio. Para mí, sería mejor si vosotros ganáis, ¿de acuerdo? Lo estoy haciendo porque quiero saber si vosotros merecéis la atención.] Al: [――――] Olbart: [En cuanto a mí, estoy bastante interesado en lo que vosotros tenéis que decir. Pero ¿es malo que me preocupe por mis ahorros de jubilación si me meto en alguna mentira aleatoria y mi lealtad hacia Su Excelencia se cuestiona? Para evitar que eso suceda, estoy usando mi cerebro lento para pensar en este plan.] Moviendo sus dedos índice izquierdo y derecho, Olbart respondió a Al de manera distante. Escuchar esa respuesta no disipó las sospechas de Al. Pero era una respuesta razonable, y parecía dudar en proseguir con el asunto. Subaru no era tan fácil de convencer como para creer que Olbart estaba siendo sincero. Sin embargo, había muy poca tiempo y poca información para descubrir lo que se ocultaba en la mente de este maestro shinobi tan hábil. Durante todo este tiempo, el límite de tiempo que Yorna había establecido se acercaba rápidamente, segundo a segundo. Con las dos opciones incómodas de Olbart ―― ni una de las cuales era la mejor opción ―, las posibilidades de encontrar una forma de salir de esta situación eran casi nulas. En otras palabras, Subaru había hecho todo lo que podía y aún así había llegado a esta situación. Abel: [――Si aceptamos tu oferta, necesitaremos aclarar algunos puntos.] Olbart: [¿Oh, qué quieres decir?] Abel: [Tú mismo lo has dicho. Si quieres darles a nosotros una mayor oportunidad de ganar, no deberías dejar demasiado margen para esfuerzos innecesarios ―― Lo que se espera de uno al otro debe quedar claro.] Olbart: [――. Kakakakka.] Parecía haber llegado a la misma conclusión antes, así que Abel prosiguió, manteniendo un ojo en Olbart. Aclaración de las reglas del juego ―― lo que estaba detrás de la demanda de aclaración era claro. Servía como señal de que la decisión era aceptar el juego y su contenido. Abel asintió, mirando de vuelta a Ol, quien soltó una risotada baja, sus ojos brillantes y ardientes. Y entonces, finalmente ――, Abel: [――Es escondite.] △▼△▼△▼△ ――Después de eso, se llegaron a tres acuerdos principales entre ambas partes. El primer compromiso fue: "no hacer daño el uno al otro". Al principio, Olbart era capaz de matar a todos si así lo deseaba. Lo que lo desalentaba de hacerlo eran los órdenes falsos del Emperador y su desconfianza hacia Yorna. Pero este compromiso era esencial, porque si la situación lo exigía, rompería esta prohibición. El segundo fue: "limitar los lugares de escondite a los límites de la ciudad". Si querían creer en la aparente ventaja de dejar las probabilidades a su favor, limitar el área también era esencial para mantener la justicia. Por supuesto, incluso si se limitaba a la ciudad, el área de juego era bastante amplia. Sin embargo, las condiciones que Subaru le había hecho aceptar deberían hacer el trabajo en este sentido. El tercero fue: "clarificar las condiciones de victoria". Elegieron jugar al escondite porque creían que significaba una mejor oportunidad de ganar. Entonces, nadie podría decir que sería incorrecto perseguir la victoria. Así que ――, Subaru: [Sé que las probabilidades son diferentes para nosotros en el tag comparado con el escondite, pero ¿por qué tres veces? No seas tacaño, ¿no podemos hacerlo solo una vez?] Olbart: [Kakakakka! Eso es un poco codicioso, joven. Te diré algo. Si ocurre una vez, probablemente será una casualidad. Pero si ocurre tres veces, será habilidad.] Subaru: [Algunas personas piensan que la suerte forma parte de la habilidad, ¿sabes?] Olbart: [Mejor te lo diga, pero no creo en la suerte. Quiero decir, eso es lo que creen la mayoría de la gente del Imperio. ¡Vaya cosas que dices, no te digo!] Era una escuela de pensamiento inevitable, típica de un imperio basado en la supremacía del mérito. No existía tal cosa como la suerte o la desgracia, y todo era el resultado de las propias habilidades. Esta actitud parecía sofocante para quienes no podían vivir sin un refugio. Por ejemplo, el Subaru de sus días como delincuente no tenía lugar en el Imperio. Olbart: [Además, ¿por qué hacerlo tres veces porque hay tres entre vosotros que han sido encogidos? Suena razonable para una trampa que acabo de inventar en el acto.] Abel: [Entonces, cada vez que nos encuentres, deshacerás la técnica en una persona?] Olbart: [Oh, y ahora intentas aprovecharte de mí. Bien, olvidemos esa trampa.] Con los brazos extendidos hacia el cielo, Olbart rechazó confirmar la afirmación de Abel. De cualquier manera, con ese asunto resuelto, probablemente no quedaba nada más que requeriera una inspección más cercana. Eso significaba――, Olbart: [Bien, empecemos a jugar.] Subaru: [Olbart-san, solo quiero confirmar un pequeño detalle… No escondáis en ningún lugar que no podamos alcanzar. Si os escondéis en medio de la nada, no podremos hacer nada.] Olbart: [Eres muy meticuloso con los detalles, ¿sabes? ――Bien, habría hecho lo mismo si no hubieras dicho eso.] Subaru: [――――] Olbart: [Te digo algo, cuando dije que no necesito ganar a cualquier precio, lo dije en serio, ¿sabes? No olvides, esto es tu prueba.] En otras palabras, lo estaba observando por su agilidad, astucia e inteligencia. Olbart parecía ser generoso y fácil de llevar, pero era severo cuando se trataba de cortar a alguien. Si consideraba a alguien indigno de su atención, lo arrancaría de cuajo sin piedad. Incluso ahora, si Subaru no se hubiera metido, lo habría hecho en serio. Pero――, Olbart: [――No esperaba que el joven mascarado hubiera pasado por alto eso.] Indicando a Abel al inclinar la cabeza, Olbart le mostró una sonrisa astuta que no ocultaba su edad avanzada. A pesar de esta molestia, Subaru señaló a Abel y a Al con la mirada, y una vez que se aseguró de su asentimiento, se preparó para lanzar el desafío. Subaru: [Si ganamos, te haré devolvernos a la normalidad.] Olbart: [Si gano, tendrás que esperar diez años para volver a la normalidad. Bien, si el Excelentísimo y la zorra de pelo rojo tienen dudas, iré a pedirles sus secretos por mi cuenta.] Eso sería, una técnica ninja pasada de generación en generación en su aldea ninja―― Subaru sintió un escalofrío al mirar los ojos oscuros de Olbart, sintiendo que el método que había sugerido el anciano podría llevar a la tortura. Luego, antes de que el anciano se dirigiera a su primer lugar de escondite, preguntaría algo, Subaru: [――Entonces, ¿cuál es la primera pista?] Pero――, Olbart: [――No esperaba que el joven mascarado hubiera pasado por alto eso.] Indicando a Abel al inclinar la cabeza, Olbart le mostró una sonrisa astuta que no ocultaba su edad avanzada. A pesar de esta molestia, Subaru señaló a Abel y a Al con la mirada, y una vez que se aseguró de su asentimiento, se preparó para lanzar el desafío. Subaru: [Si ganamos, te haré devolvernos a la normalidad.] Olbart: [Si gano, tendrás que esperar diez años para volver a la normal, normalidad. Bien, si el Excelentísimo y la zorra de pelo rojo tienen dudas, iré a pedirles sus secretos por mi cuenta.] Eso sería, una técnica ninja pasada de generación en generación en su aldea ninja―― Subaru sintió un escalofrío al mirar los ojos oscuros de Olbart, sintiendo que el método que había sugerido el anciano podría llevar a la tortura. Luego, antes de que el anciano se dirigiera a su primer lugar de escondite, preguntaría algo, Subaru: [――Entonces, ¿cuál es la primera pista?] Era una pregunta que se habría desestimado como ridícula si este fuera un juego serio. Sin embargo, Olbart no rió por ello. Porque era una condición para la victoria que Subaru había impuesto a Olbart en su juego de escondite. Ahora que Subaru había sido "infantilizado", Olbart quería evaluarlos no en términos de su habilidad en combate o de sus capacidades físicas, sino en términos de su mentalidad y creatividad, como había mencionado antes. En resumen, era nada más y nada menos que el sentimiento natural llamado "no querer tener que aguantar a idiotas". Olbart: [Primero, una prueba… Cerca de esta posada, escondo “detrás de los párpados”.] Subaru: [――Detrás, los párpados.] Olbart: [Bueno, aguanta, joven. Deja que este viejo disfrute un poco de lo que le queda de vida, al menos.] Con un leve gesto de su mano, Olbart se dio la vuelta y se alejó de Subaru y los demás. ――En ese momento, Subaru sintió que la tensión en la habitación aumentaba mientras el hombre se alejaba con calma. Todos: [――――] ¿Quién entre ellos no había deseado en ese momento lanzarse sobre Olbart y resolver de inmediato los problemas del "escondite" y la "infantilización"? Pero nadie llevó a cabo ese acto temerario. Y era lo correcto hacer. Olbart: [Kakakakka.] Justo antes de que la puerta se cerrara, Olbart rió porque sabía lo que era la vacilación de Subaru. Su comportamiento se ajustaba al título de "Viejo Maligno", incluyendo su risa aguda, hasta el final. Y así, una vez que Olbart salió de la habitación, y nuevamente solo estaba Subaru y sus aliados――, Abel: [Taritta, baja tu arco. Ya no hay a quién apuntar.] Taritta: […Okay.] Después de que el enemigo hubiera salido de la habitación, Abel hizo que Taritta bajara su arco. La cara de Taritta, al seguir las instrucciones, estaba llena de vergüenza. Naturalmente, así era. Olbart había mantenido una expresión fría mientras ella apuntaba con su arco hacia él. Como uno de los Shudraq―― No, como alguien que ya había sido confiado con el rol de ser el próximo Jefe, para Taritta, la actitud del viejo era una burla a la autoridad de los Shudraqianos. Subaru había permitido que Olbart subestimara al Pueblo de Shudraq. Esto también era debido a su propia falta de fuerza. Originalmente, Taritta había acompañado a Subaru a la Ciudad Demoníaca para buscar un apoyo para su resolución de asumir el cargo de Jefe. ――Esto solo tendría el efecto contrario, en lugar de que ella ganara la confianza necesaria. Al: [¿De verdad vas a seguir jugando con las trampas de ese viejo, hermano?] Y así, Al habló hacia Subaru, quien no podía encontrar palabras para decirle a Taritta. Al llevaba una máscara que no le quedaba del todo bien, y su tono estaba lleno de frustración y desaprobación ante esa interacción con Olbart. Siempre tenía la impresión de aceptar todo con facilidad y de dejar pasar las cosas, así que era sorprendente verlo reaccionar así. Sin embargo, dado que Olbart seguía superándolos, era comprensible que se sintiera frustrado. Subaru: [También me siento mal por haber sido sometido a tanto. Pero dejamos algunas posibilidades abiertas en el último momento, ¿verdad?] Al: [Posibilidades, quieres decir…] Médium: [Hay una posibilidad de que podamos recuperar nuestros cuerpos originales, ¿verdad? Subaru-chin.] Medium estaba sentada en el suelo, sujetando a Louis mientras luchaba. La retenía, ya que ahora su tamaño era casi el mismo que el de ella, gracias a sus habilidades, no a su fuerza bruta. Quizás era una habilidad que había desarrollado en el orfanato donde había crecido. Mientras calmaba a Louis, Subaru miró sus ojos azules y asintió: «Sí». Subaru: [Si lográramos ponerlo en una mala situación, nuestros cuerpos permanecerían pequeños… Y eso no es algo que podamos permitirnos considerando nuestros planes futuros y nuestro camino actual. Es esencial que regresemos a la normalidad.] Al: […Bueno, eso es exactamente lo que podríamos haber hecho, podríamos haber rodeado al viejo y golpearlo.] Subaru: [No seas estúpido. El único motivo por el que no murimos es porque el Señor Olbart tenía la intención de seguir las órdenes del Emperador. No podríamos hacer nada si él decidiera hacerlo.] Al: [――. Dices eso como si lo hubieras visto antes.] Mirando lejos de Subaru, Al sonaba como si quisiera decir que eso debería ser imposible. La observación de Al no estaba equivocada, ya que la intuición de Subaru se debía a un truco que trascendía los mundos. De hecho, lo había visto con sus propios ojos. Eventos que había considerado imposibles habían ocurrido, incluso si no quería admitirlo. Sin embargo――, Al: [――――] Evitando la mirada de Subaru, Al no discutió más. Gracias a la visita del día anterior al castillo, Al también había comprendido una parte de la fuerza de Olbart. Naturalmente, sabría que el viejo no había sido serio en ese momento, y que las probabilidades de victoria serían mínimas si demostrara su verdadera capacidad. Ese era el motivo por el cual Al había decidido seguir observando la espalda de Olbart mientras se marchaba. Subaru: [Bueno, no tenemos mucho tiempo. Si vamos a encontrarnos con Yorna, necesito tiempo para hacerme el maquillaje. Necesito treinta minutos para todo, así que… el margen de tiempo es un poco más de dos horas.] Taritta: [¿Es realmente necesario vestir ropa femenina…?] Subaru: [Sí, porque también nos han solicitado a los tres de ayer. Y…] Mientras decía esto, Subaru miró a Abel, quien permanecía callado. Tan pronto como no interviniera, Subaru suponía que tendría la misma política básica que él. Subaru no creía que se estuviera perdiendo en las emociones de haber sobrevivido a una situación mortal. O quizás――, Subaru: [¿Te sorprendió que el Señor Olbart intentara matar al Emperador, verdad?] Abel: [Nonsense. Sabía que tenía ambiciones más allá de su tamaño. Aunque, no pensaba que sería la cabeza del Emperador. Pensaba que no había nada que ganar con tal intento. Pero lo que realmente busca es un sentido final de logro y la fama póstuma.] Abel encogió los hombros delgados como si no pudiera comprenderlo del todo. Independientemente de haber sido forzado a abandonar su posición de Emperador y haberse visto arrastrado a la situación más desfavorable, Abel nunca sabía cuándo dejar de luchar. Desde su punto de vista, era inconcebible renunciar a su propia vida para buscar fama póstuma, ya que sería mejor para él regresar al trono vivo. En este punto, Subaru coincidía con él, aunque era una mezcla de sentimientos contradictorios. No deseaba ser alabado después de su muerte. Subaru deseaba ser olvidado por sus seres queridos que quedaran después de su muerte. Era en la naturaleza de Subaru que prefería ser recordado y olvidado en el momento de su muerte, antes que ver a todos llorar o sufrir por ello. Sin embargo, no tenía intención de compartir esa sensación con Abel. Subaru: […Pero Olbart-san es un poco un marginado, ¿verdad? Tiene todo ese ambicioso, pero ni siquiera se da cuenta de quién eres frente a él.] Por lo tanto, Subaru cambió de tema de forma engañosa. Pero apenas escuchó eso, sin embargo, los ojos de Abel mostraron una sospecha que era claramente visible incluso a través de la máscara de oni. Abel: [――. ¿Qué demonios estás diciendo?] Subaru: [¿Hmm?] Abel: [Estoy usando esta máscara. Por eso la reacción de Olbart es justificada.] Con el dedo, trazó la mejilla de la máscara de oni, y Abel hizo esa declaración con indiferencia. Subaru frunció levemente el ceño ante sus palabras, su expresión mostraba que no entendía. Inmediatamente, la confusión de Abel se convirtió en decepción visible a través de su másc,ara de oni. Con esa mirada en sus ojos, Abel suspiró profundamente, y, Abel: [Esta máscara tiene el efecto de distorsionar las percepciones de los demás. Es un efecto que oculta la identidad verdadera del portador.] Subaru: [――! ¿Eso es realmente “perturbación cognitiva”? Pero esa máscara originalmente era de la aldea de los Shudraqian…] Taritta: [Sí, sí, eso es correcto. Se dice que en el pasado, cuando el Emperador y los Shudraqian establecieron relaciones amistosas, el Emperador la usó para visitar la Selva sin ser reconocido.] Subaru: [Esa máscara tiene una historia real…?] Con la revelación de ese hecho sorprendente, la boca de Subaru quedó abierta. Frente a ese Subaru sorprendido, la decepción de Abel aún persistía, Abel: [Tú, ¿realmente creías que he estado usando esta máscara todo este tiempo por show, o por locura?] Subaru: [――――] Abel: [Finalmente, tu estupidez ha alcanzado su punto máximo. En primer lugar, hay muchas razones para ocultar mi rostro. Creo que no hemos venido a la Ciudad de los Demonios para turismo.] Subaru: [No tenías que decirlo así, podrías haberlo explicado desde el principio…!] Seguramente, era culpa de Subaru por pensar que era parte del comportamiento extraño de Abel y no preguntar nada, pero Abel también tenía culpa por pensar que se entendería sin explicar nada. Gracias a eso, tuvo que humillarse innecesariamente y preocuparse sin necesidad. De cualquier forma, ahora estaba consciente del mecanismo por el cual Olbart no había reconocido la identidad verdadera de Abel. Abel no tenía intención de ocultar su discurso pomposo y su actitud arrogante, por lo que los temores de Subaru de que se revelara eran infundados. Medium: [¡Heyhey, Al-chin, Al-chin. Eso es la razón de Abel-chin, pero ¿hay una razón por la que Al-chin esté ocultando su rostro?] Al: [En mi caso, tengo un complejo sobre mis cicatrices faciales… Pero no hablemos de mí. El juego de escondite ya ha comenzado. Tenemos que movernos.] Al decir eso, Al señaló hacia la ventana a las calles de la Ciudad de los Demonios. Chaosflame era una de las ciudades más grandes del Imperio, probablemente cinco veces más grande que la Ciudad Fortaleza de Guaral. Encontrar al jefe de los ninjas escondido entre toda esa gente no era una tarea fácil. Encontrarlo tres veces, en solo dos horas y con solo seis personas. Al: [Sé que dijo que haría una prueba primero, pero hay un montón de lugares posibles donde esconderse alrededor del albergue, hombre. Bro, ¿tú o Abel-chan tienen algún plan?] Subaru: [No es un plan muy bueno, pero…] Al menos, había algunas cosas que Subaru había pensado en que quería probar. Una "prueba de escondite" ―― sin sorpresa, había tenido la misma idea que Olbart. Una idea que debería probarse al menos una vez para evaluar la mentalidad de su oponente, el viejo. Tan pronto como Subaru pensó eso, Abel cruzó los brazos y asintió, "Por supuesto". Abel: [Hay unos pocos movimientos posibles. Aunque, mi idea probablemente es diferente a la del payaso aquí.] Subaru: [Te estoy despromoviendo de estratega militar a payaso, estás demasiado preocupado por esa cosa de la máscara de antes… No, no es como si me importara ser tu estratega militar o algo así.] Subaru solo pudo torcer los labios en una mueca al oír la voz fría de Abel. Era como si el hecho de que Subaru hubiera tratado la máscara de oni como algo extraño realmente molestara al otro. De cualquier manera, durante esa discusión, el tiempo se estaba desperdiciando. Subaru: [Tengo que moverme antes de que olvide cómo se sentía tener brazos largos.] Al: [Bueno, no sé si hubo un momento en que tú y yo tuviéramos piernas largas, bro…] Subaru: [Quise decir en comparación con la situación actual.] El grupo apartó a Al mientras bromeaba diciendo que todos tenían piernas cortas, y se prepararon con la cantidad mínima de equipamiento. Al llevaba su espada Dragón Azul en su vaina en la espalda, Medium solo llevaba una de sus dos espadas en la cintura. Por ahora, Subaru también llevaría su látigo. Sin embargo, no estaba seguro de si podría manejarlo con toda honestidad. Lo único que quedaba era Abel y Taritta, quienes estaban en óptimas condiciones, más――, ???: [Aa, uu!] Medium: [Oh, Louis-chan, estás tan motivada¡ Bien, trabajemos duro y encontrémosle al abuelo¡] Louis: [Uu!] Medium levantó un puño pequeño al oír la voz de Louis, sin querer dejarla atrás. Al final, Louis probablemente ralentizaría a todos. Olbart había sido prohibido de cambiar su lugar de escondite por el momento, así que querían creer que, incluso si notaba la aproximación de la ruidosa Louis, probablemente no haría nada al respecto. Al: [¿No es posible que cambie su lugar de escondite de vez en cuando y afirme que se ha escondido en un lugar todo el tiempo?] Abel: [Ya te corregí sobre eso, pero el objetivo de Olbart no es su propio triunfo. La razón por la que está haciendo este movimiento tan indirecto es para medir nuestras capacidades a través de este juego.] Al: [Medir nuestras capacidades¿ Eso significa…?] Abel: [Quiere saber si soy capaz de hacer tal reclamo al trono del Emperador.] Abel dejó claro a Al, quien dudaba de las intenciones verdaderas de Olbart. Subaru también no veía falsedad allí. Era difícil creer las palabras propias de Olbart, pero ya que su objetivo era la vida del Emperador, poder creer en el objetivo del grupo de Subaru y la información que tenían en sus manos siendo verdadera sería conveniente. Olbart quería ser convencido por la demostración de capacidades de su grupo. Y por esa razón――, Subaru: [No pregunté antes, pero ¿qué era eso sobre la llama de la Espada del Yang…?] Abel: [Temo que no tenga el tiempo necesario para dar una larga lección sobre la historia de los Emperadores de Vollachia. Aunque tu sabiduría sea superficial, mi plan no puede ponerse en marcha en una habitación de posada.] Subaru: [Tch, vale.] Subaru frunció el ceño ante esa forma de decir que no quería revelar nada. Aunque así fuera, si la conversación con Olbart era cierta, le parecía que el Emperador de Vollachia, o mejor dicho Abel, tenía algún tipo de protección. Mientras estuviera así, no le pasaría nada malo. Subaru: [Pensándolo mejor…] Hasta ahora, Subaru nunca había visto a Abel perder la vida con sus propios ojos. Desde que había llegado al Imperio de Vollachia, su vida había sido amenazada con frecuencia, incluso había perdido la vida y había sido devuelto por la Muerte. Sin embargo, la muerte de Abel era un evento que nunca había ocurrido. ――Aunque Subaru había estado en situaciones que parecían deberían haber resultado en la muerte de Abel. Cuando Olbart reveló su verdadera naturaleza en el bucle anterior, o cuando Todd quemó la Jungla de Buddheim, incluyendo el pueblo de Shudraqia, la vida de Abel encarcelado debería haber terminado. Pero eso solo fue debido a las circunstancias, no porque Subaru hubiera confirmado directamente su muerte. ――Así que, quería confirmar una cosa. Subaru: [Ese objeto llamado la llama de la Espada del Yang, ¿sigue protegiéndote?] Abel: [¿Cuánta insistencia. ¿Acaso te volverás contra mí si no lo oyes?] Subaru: […No tiene sentido que lo haga.] Con las mejillas torcidas por esa observación burlona, Subaru abandonó la búsqueda esta vez. Luego, Subaru miró a los rostros de sus compañeros mientras se preparaban para salir de la posada, Subaru: [Inesperadamente, tenemos que jugar un juego. Pero si la condición es que solo necesitamos encontrar a una persona, entonces deberíamos poder competir incluso en una situación donde la mitad de nuestros miembros haya disminuido. De hecho, ya que es un juego de escondite, el hecho de haber regresado a nuestros cuerpos y mentes infantiles podría incluso ser mejor para nosotros en este juego.] Taritta: [¿Qué lógica tiene eso…?] Abel: [Ignóralo. Es sin sentido, no tiene sentido escucharlo.] De hecho, eso era cierto, ya que era solo bantería, pero simplemente expresó su tristeza con una arruga entre las cejas. Después de hacer eso, Subaru gritó “¡En fin!”, más fuerte de lo que debería haber. Subaru: [Quiero que todos presten máxima atención a su alrededor. ――Bien, vamos.] Medium: [¡Oh!] Louis: [¡Auu!] Al: […Eres muy metido en esto, hermano.] El entusiasmado Subaru estaba vestido con la ropa que tenía a mano, su figura parecía bastante fea. Al suspiró mientras Medium y Louis seguían el ejemplo de Subaru, levantando los puños al aire. Por otro lado, Taritta, quien había convertido en la luchadora más fuerte, tenía nervios y ansiedad en sus ojos, mientras que Abel era como siempre, irreverente, sin expresión detrás de su máscara de oni y sin nada en sus manos. Todos sus miembros salieron juntos de la posada. El primer punto de orden era localizar la primera escondite de Olbart. Lleno de entusiasmo, Subaru golpeó la puerta con un fuerte ruido y salió con gran energía ――, Subaru: [――Entonces, regresaremos de inmediato.] Al: [¿Hmm?] Con un paso firme, golpeó el suelo directamente con el pie y el cuerpo de Subaru giró medio cuerpo. Al soltó un sonido estúpido al ver el otro lado de la puerta por la que había salido recientemente. Con este pensamiento, Subaru abrió con fuerza la puerta de la habitación. Luego, Subaru señaló hacia la habitación desde la cual él y los demás habían salido recientemente――, Subaru: [――Te encontré, Olbart-san.] ???: [Kakakakka! Oioi, ¿qué? ¡No tienes un mal carácter, ¿verdad? ¡Deberías haber notado esto de inmediato! ¡Estoy sonrojado aquí, ¡me han pillado de la nada, es muy humillante!] Y Olbart, quien había entrado sigilosamente en la habit, rió a carcajadas ante la primera declaración de Subaru, mientras el último señalaba a sí mismo. △▼△▼△▼△ Al: [¡Serio, hermano…!] Al se sorprendió al ver a Olbart en la habitación, quien estaba a punto de llenar su taza con té frío. A su sorpresa, Medium y Louis siguieron el ejemplo, diciendo respectivamente: «¡Oh, es el abuelo!» y «¡Aa!». Taritta abrió los ojos al ver la habitación también. Retrasado por esas reacciones, Abel entrecerró los ojos una vez que la figura de Olbart finalmente apareció en su campo de visión. Abel: [«Detrás de los párpados», veo.] Miró hacia el perfil joven de Subaru y murmuró. Abel: [¿Sabías desde el principio que este era el lugar?] Subaru: [La expresión «detrás de los párpados» y el entorno de la posada me hicieron pensar en este lugar primero. La persona que ofrece un juego de este tipo definitivamente intentará hacerlo al menos una vez.] Una memoria lejana y nostálgica llegó a la mente de Subaru con esa respuesta――la memoria de su primer encuentro con Beatrice, en la antigua mansión Roswaal. Beatrice había intentado hacer que Subaru caminara sin parar en el mismo espacio, creando un pasillo en bucle con su habilidad mágica. Desafortunadamente para Beatrice, Subaru había visto a través de su plan al instante y había descubierto rápidamente que el punto de partida era también el objetivo. Ahora que Subaru lo pensaba, se sentía arrepentido de no haber seguido la trampa dulce de Beatrice. Pero su oponente ahora no era la traviesa Beatrice, sino un anciano monstruoso. Ahora no era el momento de reprimirse. Por lo tanto, torcería su joven rostro en una gran sonrisa y se enorgullecería de su victoria sin piedad. Subaru: [¡Honestamente, vi a través de ti, Anciano Malvado!] Olbart: [¡Oioi, no me pises cuando estoy débil! ¡Esta es una vergüenza que no puedo dejar que los jóvenes de mi aldea vean! ¿Por qué no te llamas el Malvado Joven?] Subaru: [Lo pasaré. Después de todo, no he hecho nada que me merezca ser llamado malvado.] Olbart: [Bueno, eso es solo humildad. ――¡Incluso te molestaste en hablar en voz alta para que yo lo escuchara cuando te fuiste de la posada! ¡Fue un gran acto!] Subaru se rascó la mejilla al ver a Olbart, quien levantó una ceja y lo miró con desdén. Como era de esperar, sus intenciones se podían ver tras ese acto exagerado. Sin embargo, incluso si hubiera podido notar las verdaderas intenciones de Subaru, Olbart no tendría manera de cambiar su lugar de escondite. Eso era porque este juego se jugaba determinando primero el lugar donde se escondía y luego dando pistas según eso. ―¡Incluso te molestaste en hablar en voz alta para que yo lo escuchara cuando te fuiste de la posada! ¡Fue un gran acto!― Subaru se rascó la mejilla al ver a Olbart, quien levantó una ceja y lo miró con desdén. Como era de esperar, sus intenciones se podían ver tras ese acto exagerado. Sin embargo, incluso si hubiera podido notar las verdaderas intenciones de Subaru, Ol, no tendría manera de cambiar su lugar de escondite. Eso era porque este juego se jugaba determinando primero el lugar donde se escondía y luego dando pistas según eso. Subaru: [Sé que es muy pronto en la primera ronda para ser descubierto, pero lo contarás como uno, ¿verdad? No vas a estar en un mal estado de ánimo solo porque rechacé el nombre "Vicioso", ¿verdad?] Quería evitar que lo desestimaran por "resultados anticlimáticos", o algo por el estilo. A la solicitud de Subaru para confirmar, nacida de su preocupación, Olbart cerró un ojo y dijo: "Por supuesto". Olbart: [Mi culpa que los resultados se trajeran tan rápido. Es un poco injusto esperar que ustedes se encarguen de mi desorden. Dos veces más, como acordamos.] Medium: [Oh~! Lo lograste, Subaru-chin! Logramos la primera victoria en unos diez segundos!] Subaru: [Sí, es buena noticia.] Con Medium a su lado, feliz, Subaru se frotó el pecho con alivio. Por ahora, esto concluía el primer acertijo de Olbart ―― efectivamente, era una prueba, usando el nombre de "busca y esconde". Podría decirse que se les estaba pidiendo resolver un problema en un examen. Se les estaba probando para ver si eran dignos de la atención de Olbart. Subaru: [Todo esto es gracias a Beako’s…] Ay, estaba a punto de decirlo, mientras Subaru intentaba imaginar a la adorable chica en su mente. Sin embargo, por un momento, ese pensamiento se volvió blanco, deteniéndose por completo. Subaru: [――――] Una sensación de incomodidad leve y un ligero tirón crearon una onda en su corazón. Antes de que pudiera buscar una respuesta definitiva a lo que era ――, Olbart: [Bueno, tengo que recompensarme, así que me apresuraré hacia el segundo lugar de escondite.] Subaru: [Oh, tienes razón. Entonces, ¿cuál es la próxima pista?] Olbart: [Hmm… El próximo lugar de escondite será algo como…] Dándose la vuelta, Olbart cruzó las manos detrás de su espalda y se inclinó la cabeza y el cuerpo pensando. Sin embargo, no pasó mucho tiempo pensando, y así el anciano torció sus mejillas. Olbart: [――“Un abismo con una gran vista”, podrías decir.] Al: [Un abismo…] Taritta: [Con una gran vista?] Las palabras de Taritta y Al se completaron entre sí, mientras reflexionaban sobre la extraña pista dejada sobre el próximo lugar de escondite. Pero Olbart no tenía intención de dejar ninguna pista adicional. Olbart: [Fueron mejores de lo esperado la primera vez, pero el verdadero juego está por comenzar.] El anciano sonrió, mostrando sus dientes blancos, y luego se alejó hacia atrás con agilidad y nobleza. Con eso, Olbart abrió la ventana de la habitación y puso su pie en el alféizar sin preocuparse en absoluto. Luego, justo antes de que Subaru y los demás miraran con ojos abiertos, saltó hacia afuera. Olbart: [La próxima vez, me aseguraré de esconder un poco mejor!] Al: [¡Espera, anciano…! ¡Demonios, se ha ido!] Con prisa y un grito, Al corrió hacia la ventana y miró alrededor del exterior mientras sostenía su cabeza cubierta. De hecho, sería difícil atrapar a Olbart cuando estaba decidido a escapar. Su capacidad sobrada para huir convenció a Subaru de que cambiar el juego de "carrera" a "busca y esconde" había sido la decisión correcta. De cualquier manera ――, Taritta: [Subaru, el próximo lugar de escondite de ese hombre…] Medium: [Hmm, Subaru-chin, ¿lo entendiste? ¿Sabes qué es?] Subaru: [Uhh… Eso es…] Taritta y Medium se volvieron a mirarlo con expectativa, pero Subaru no sabía qué decir. ¡Demonios, se ha ido! Con prisa y un grito, Al corrió hacia la ventana y miró alrededor del exterior mientras sostenía su cabeza cubierta. De hecho, sería difícil atrapar a Olbart cuando estaba decidido a escapar. Su capacidad sobrada para huir convenció a Subaru de que cambiar el juego de "carrera" a "busca y esconde" había sido la decisión correcta. De cualquier manera ――, Taritta: [Subaru, el próximo lugar de escondite de ese hombre…] Medium: [Hmm, Subaru-chin, ¿lo entendiste? ¿Sabes qué es?] Subaru: [Uhh… Eso es…] Taritta y Medium se volvieron a mirarlo con expectativa, pero Subaru no sabía qué decir. En cuanto al segundo lugar de escondite, la pista "un abismo con una gran vista", Subaru sinceramente no encontró ninguna pista que pudiera llevar a una respuesta. Subaru: [Lo siento. No puedo pensar en nada de inmediato. No es como si pudiera leer mentes o algo, solo puedo leer la situación.] Medium: [Entiendo~, lo siento mucho. No podemos seguir dependiendo solo de ti. Lo resolveremos juntos.] Taritta: [Sí, tienes razón. No soy muy buena usando mi cabeza, pero seguiré pensando en ello.] Subaru se inclinó debido a su inutilidad, a lo cual respondieron Medium y Taritta. El primer lugar de escondite también podría llamarse el punto de partida, un desarrollo típico que se había materializado. Incluso si ese lugar hubiera sido incorrecto, podrían haberlo probado fácilmente, ya que era un lugar tan cercano que prácticamente no había pérdida de tiempo. Sin embargo, desde aquí en adelante ――, Subaru: [Será simplemente una carrera contra el tiempo.] Al: [――. El hermano también no tiene idea de dónde se esconderá a continuación. Bien, no es nada sorprendente.] Subaru: [Eso es cierto… Tal vez no pueda ser confiable, pero es deprimente que se me lo diga tan claramente.] Al comienzo del juego real de "busca y esconde", sus aliados le dieron una patada en la espalda. Por supuesto, Subaru tomó eso como una evaluación justa, pero realmente deseaba que hubiera sido un poco menos directo. Incluso los amigos cercanos tienen algún sentido de consideración. Sin embargo, en respuesta a las palabras de Subaru, Al movió la mano y dijo: "Oh, no es eso", Al: [No es injusto que no lo entiendas, hermano. Después de todo, estoy aquí contigo.] Subaru: [Hmm? De verdad no sé de qué estás hablando. ¿Es algo como que mi coeficiente intelectual baja cuando estás tú? ¿Qué sistema es ese?] Al: [No es lo que estoy diciendo, pero es difícil de explicar… ¿verdad?] Subaru: [Incluso si me pides que esté de acuerdo, aún no lo entenderé.] Mientras hablaba, la forma de hablar de Al, que no mostraba confianza ni certeza, era curiosa. Lo dejó de lado, ya que estaba inclinando la cabeza y no veía cómo este tema podría avanzar en una dirección constructiva. La prioridad más alta en este momento era descifrar la pista de "un abismo con una gran vista" que Olbart les había dejado. Subaru: ["Detrás de los párpados" fue la habitación donde empezamos. "Un abismo con una gran vista", otra forma de decirlo sería…] Taritta: ["Con una gran vista" significa que probablemente se considera un lugar elevado, ¿no?] Medium: [Pero un abismo es un agujero, ¿verdad? Si es un agujero, ¿no estaría en el suelo?] Otra posibilidad era que hubiera un lugar en Chaosflame descrito así. En cualquier caso, era poco probable que pudieran llegar a la respuesta con la cantidad de información que podrían obtener de su habitación en el albergue. Al final, tendrían que salir a la ciudad. Al: […No puedo entender esto. Por cierto, ¿cuál es el plan de Abel-chan?] Abel: [No puede llevarse a cabo aquí, como te he dicho. Sería conveniente tener a muchas personas… Y además, un lugar donde los extraños entren y salgan.] Al: [Quieres decir un lugar donde los extraños entren y salgan? ¿Dónde estaría en esta ciudad…?] La implementación del plan de Abel hizo que Al inclinara la cabeza. El verdadero significado detrás de la idea de buscar un lugar donde los extraños entraran y salieran era desconocido para Subaru, pero había una buena posibilidad de que Abel no le lo revelara incluso si se lo preguntaba hasta que alcanzaran la fase de ejecución. No se podría llamar un acto que beneficiara a su oponente, pero era difícil de manejar. Por supuesto, era un hombre que incluso descartaría las cartas que tenía en la mano sin pensarlo dos veces por el simple hecho de ganar. Subaru: [Si es un lugar con mucha gente entrando y saliendo, debería ser… un lugar para beber.] Taritta: [Una taberna?] Subaru: [Sí, ahí. Creo que deberíamos intentar ir allí o a algún lugar similar.] Podía discutirse si era más beneficioso buscar a Olbart sin desviarse o ayudar a que el plan de Abel se cumpliera, pero por ahora, parecía una buena idea priorizar primero a Abel. Con ese pensamiento en mente, Subaru y los demás salieron del albergue con un nuevo espíritu. Abel: [Atraer la atención del público con este grupo de niños no es ideal.] Subaru: [No te quejes porque cuatro de seis de nosotros somos niños. En primer lugar, tú no eres el que debería hablar de la percepción pública debido a esa máscara de oni que llevas puesta. O tal vez, la percepción… Uhh, ¿el efecto de la máscara hace que parezca que tiene una cara diferente?] Abel: [La máscara no altera su apariencia desde la cara de un oni, solo oculta mi identidad.] Subaru: [Entonces definitivamente te destacarás…] Con un pequeño encogimiento de hombros, Subaru suspiró, desviando así la frustración equivocada de Abel. Después de saludar al dueño del albergue y preguntarles sobre los lugares de algunas tabernas, entraron a la calle. Con eso, todos caminaron hacia una taberna para cumplir con el objetivo de Abel. Y de repente, en medio de todo, Subaru: [En lugar de que todos vayamos a la taberna, ¿no sería mejor si nos dividimos? Un grupo irá a buscar a Olbart-san, y el otro irá a la taberna con Abel――] Sucedió justo cuando estaba a punto de sugerir que se dividieran. Subaru: [――¿Hmm?] De repente, una luz carmesí se dispersó en el borde de su campo visual, cegando los ojos de Subaru. Y entonces――, △▼△▼△▼△ ???: [Oh, sí, ese es un buen nombre. Lo usaremos así.] Subaru: [¿Eh?] Una voz inesperada impactó los oídos de Subaru mientras parpadeaba, sus ojos aún nublados por la luz carmesí. El sonido y su repentina aparición provocaron que una voz tonta se escapara, y una risa se escuchó justo delante de Subaru. Era una risa baja, causando que los ojos de Subaru se abrieran al escucharla. ???: [Kakakakka! ¿Qué te pasa, voz tonta? Acabo de halagar tu buen nombre.] Subaru: […Olbart-san?] Un anciano se encontraba frente a él, tosiendo y sacudiendo sus hombros delgados mientras reía. Todo había sucedido tan repentinamente que Subaru tuvo que parpadear varias veces, incapaz de entenderlo. Luego, tragó saliva y declaró lo que tenía que decir, Subaru: [Oh, te encontré, Olbart-san.] Olbart: [――? ¿Por qué? Ya te sientes como si estuvieras jugando el juego?] Subaru: [Hmm…?] Notó un sentido de incongruencia al aprovecharse de esa segunda descubrimiento inesperado. La actitud de Olbart al inclinar la cabeza y hablar así, junto con sobre todo el malestar que sentía ante la escena que lo rodeaba ――se suponía que debería estar en las calles de la Ciudad de los Demonios, pero Subaru estaba en una habitación en otro lugar. ――No, no en alguna habitación. Subaru: […No es posible.] Subaru estaba en una habitación de un albergue. ――La misma habitación de la que habían salido hace poco. Y finalmente, había el hecho de que Subaru estaba allí, frente a Olbart, hablando con él. Subaru: [――――] No tenía más remedio que aceptar que había regresado de la muerte, en contradicción con la regla que debería haber impedido eso.