Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 449 online gratis en español

Olbart: [Hecho, me he tomado la libertad de preparar té para mí mismo, ¿alguien más quiere un poco?] El momento en que escuchó la voz aguda y anciana, el flujo de sangre en el cuerpo de Subaru comenzó a fluir en dirección contraria. Su piel cubierta de escalofríos comenzó a doler, el aire que había inhalado se congeló dentro de sus pulmones. Como si un objeto pesado y afilado hubiera sido clavado profundamente en su pecho, la alma de Subaru fue urgida a despertar. ――Se había activado la habilidad "Retorno por la Muerte", y había sido arrojado a esta situación más terrible que cualquier otra. Taritta: [――¡K!] Un momento después, antes de que Subaru pudiera reaccionar en cualquier manera, Taritta apuntó con su arco. El objetivo, por supuesto, era el visitante no invitado que había aparecido de repente en la habitación ―― Olbart Dunkelkenn. Uno de los Nueve Generales Divinos, y el anciano que había asesinado a Subaru y a los demás hace apenas diez segundos. Incluso sin conocer los detalles, la forma descortés en que rompió el hielo haría que uno se sintiera alerta. No obstante, en la misma habitación, Olbart, mientras tenía una flecha apuntándole desde una distancia extremadamente cercana, como si se burlara de la precaución mostrada por Subaru y los demás, encogió los hombros y, Olbart: [¡Ay, ay, no lo hagas, no lo hagas. No me gusta que me apunten cosas afiladas. Sabes, las personas mayores van al baño con más frecuencia, y quieres asustarlas para que se orinen en sus pantalones? Estoy temblando en mis botas, ¿sí?] Taritta: [¿Te estás burlando de mí…? ¿Quién eres tú…?] Abel: [――Olb, Dunkelkenn.] La cara de Taritta se enrojeció de ira al ver que Olbart ignoraba su hostilidad. Pero fue el hombre con la máscara de oni, Abel, quien llamó al anciano como si interrumpiera a Taritta, revelando el nombre del viejo. Indiferente a su apariencia, la mirada de Olbart se dirigió al hombre que ocultaba su rostro, el que había pronunciado su nombre. Y así comenzó una batalla que le dejó una impresión de sed intensa ――, Subaru: [――――] Mientras mantenía la conversación entre Olbart y Abel en el perímetro de su conciencia, Subaru comparó las escenas inalteradas de este mundo con las de sus propios recuerdos. Tan solo antes, los eventos de apenas diez minutos atrás. ――Allí era donde debía buscar una ruptura en el destino. ???: [¿Puedes hacerlo?] Subaru: [——¡K!] Mientras en esos pensamientos deseados de una ruptura, una voz fría se introdujo, sorprendiéndolo. Nacida de la impaciencia y la frustración, era nada más y nada menos que la débil voz de Natsuki Subaru mismo. Subaru: [¿Puedes hacerlo? Acabó con todos tus amigos hace un momento, terminando en ese desastre.] Cuanto más intentaba recordar lo que había sucedido, más la voz susurraba a Subaru sin piedad. El fracaso de Subaru, su error, su error irremediable. Esta segunda oportunidad otorgada por "Retorno por la Muerte" no era para compensar sus errores. Los errores que había cometido eran irreversibles. La única cosa otorgada a Subaru era una expiación que no podía realmente cumplir. Porque eso era el único producto de la Autoridad que poseía Natsuki Subaru ――, Subaru: [――¡K!] Olbart: [¡Oh! ¿Qué pasa contigo de repente?] Médium: [¡Ay! ¿Qué, qué, qué?] Louis: [¡Uu!? ¡Aa, uu!] Hizo rebotar sus manos contra las mejillas de Subaru con toda la fuerza que pudo, intentando sacudirse las palabras despectivas que había susurrado en su oído. Un sonido seco resonó por la habitación. Olbart, el Médium y Louis gritaron al ver la repentina acción de Subaru. Aunque no habían elevado la voz, tanto Al como Taritta también se sorprendieron. Por supuesto que lo harían. Era una lástima, pero era necesario. Subaru: [――――] Tan pronto como Subaru abrió los párpados cerrados, su visión, que había parecido inestable y temblorosa, se volvió más clara. Dentro de su campo visual, entre las personas que habían sido sorprendidas por el comportamiento extraño de Subaru, solo una mirada permanecía en silencio clavada en él. Solo Abel, quien llevaba la máscara de oni, permanecía indiferente y sereno como lo había estado en el momento de la primera aparición de Olbart. ――Lo que yacía en su corazón era completamente desconocido. Subaru: [Lo siento por haberlo sorprendido… Tuve que motivarme.] Olbart: [Un chico con mejillas rojas y una gran sonrisa en el rostro, qué lindo… Hmm? ¿No eres tú? ¿No eres quizás la chica roja de ayer? Me asustaste.] Detectando la verdadera identidad del Subaru que mostraba comportamiento excéntrico, Olbart frunció los cejos con interés. Al igual que en la anterior vuelta, Olbart había hecho nuevamente la conexión entre Subaru y Natsumi por primera vez. Siguiendo esta línea, al haber confirmado que Olbart era el cerebro detrás de la "infantilización", era posible iniciar negociaciones. Sin embargo, estaban cometiendo el mismo error. ――Olbart era un hombre peligroso. Al menos, las circunstancias de Abel no podían ser reveladas para ganar el apoyo de Olbart. Tan pronto como descubriera que Abel era el verdadero Emperador, que Abel era Vincent Vollachia, revelaría sus propios ambiciosos deseos y intentaría asesinarlo. ――Era ya un posible enemigo. El resto――, Al: […Ese es mi hermano. Incluso el jefe de los ninjas no sabía quién eras.] Olbart: [¡Oh, qué impresionante, qué impresionante! Me gustaría que las personas de mi aldea aprendieran de esa transformación. ¿Qué tal si te conviertes en profesor? Te daré la bienvenida.] Subaru: [――――] Olbart: [Parece que es imposible hablar en paz. Supongo que me sobreactué un poco y hice una entrada demasiado espectacular. Me equivoqué, me equivoqué.] Olbart alargó la lengua y admitió que había cometido un error. Sin embargo, la situación en la que esto podría calentar o suavizar el ambiente había pasado hacía mucho tiempo. Subaru no tenía la más mínima intención de relajar su vigilancia hacia el anciano. ――Antes del ataque, Olbart había dicho que las caras humanas decían mucho. Probablemente, la combinación de su actitud amable y su comportamiento casual, así como la sorpresa causada por su silenciosa entrada en la habitación sin protección, eran todas técnicas para provocar la reacción real del otro. Si los ninjas de este mundo y la percepción de Subaru sobre "ninjas" eran del mismo tipo, entonces todo el comportamiento de Olbart debería consistir en trampas, veneno y todo tipo de ninjutsu. No haría ninguna concesión para alcanzar su objetivo. Olbart: [No te tomes a mí a la ligera solo porque soy un viejo con poco tiempo por delante, aunque eso sea así. Tendré que ser un poco brusco, teniendo en cuenta cuánto tiempo me queda.] Taritta: [Rudo… ¿Vas a pelear contra nosotros en esta situación?] Olbart: [Kakakakka! Bien, es cierto que me pondría un poco nervioso con una flecha apuntándome, ¿no crees? Pero pelear no es el único método que tengo para lograr mi objetivo, ¿verdad?] Medium: [Weeell~, ¿qué quieres decir? ¿Qué es lo que intentas decir, abuelo?] Taritta y Medium le lanzaron una pregunta al sinceramente murmurante Olbart, quien redujo aún más su pequeño cuerpo. Las mejillas del anciano se torcieron en una sonrisa ante las preguntas de los dos, y la diferencia de altura se había invertido. Luego, con su mano, señaló a Medium y luego a Al, los dos que intentaban bloquear su ruta de escape. Olbart: [Es difícil hacer esto y eso estando encogido, ¿verdad? Lo hice. Es una técnica de shinobi. Extraña e interesante, ¿verdad?] Al: [Anciano…!] Olbart: [No te enojes, joven de un brazo. De hecho, puedes agradecerme. Me molestaría si accidentalmente matara a alguien antes de poder preguntarle algo, así que simplemente lo encogí.] Con Al acercándose para una respuesta, Olbart habló y detuvo su avance. Al comprender que las palabras dirigidas a él eran verdaderas, su respiración se detuvo y se quedó en silencio. De hecho, la declaración de Olbart era tanto verdadera como factual. Si hubiera deseado, podría haber matado al grupo de Subaru durante la batalla del día anterior, en el Castillo de Lapis Carmín. Podría haber perforado sus corazones con un simple movimiento de su mano, en lugar de esta técnica de infantilización. El hecho de que Subaru y los demás siguieran vivos, incluso tras haberse encogido, se reducía únicamente a la voluntad del anciano. Así pensaba Subaru, pero――, Olbart: [Bueno, incluso si hubiera intentado matarte de verdad, habrías bloqueado todos mis intentos de hacerlo, así que simplemente lo hice por desesperación, ¿sabes? ¿Sí, joven?] Al: […No sé qué estás diciendo.] Olb,art: [Kakakakka! No me dirás nada sobre tu truco, ¿verdad? No puedo culparte realmente. Si pudiera, preguntaría cómo hacerlo en detalle y lo dejaría en mi libro de secretos.] Al: [No importa cuántas veces lo digas. ――No sé qué estás diciendo.] Con la cara cubierta por un trozo de tela, Al respondió en voz ahogada. Esa respuesta no debería coincidir con sus expectativas, pero Olbart asintió con un “¿Es así, ¿es así?”, como si disfrutara de la reacción de Al. Subaru: [――?] Por otro lado, Subaru no tenía idea de qué significaba el intercambio actual entre los dos. Durante esa batalla feroz en la torre del Castillo de Lapis Carmín, Al había hecho el trabajo de varios para salvar la vida de Subaru y Medium. O quizás el que se había enfrentado a Al allí, Olbart, había notado algo brillante en su estilo de lucha. Sin embargo, incluso si las palabras de Olbart eran verdaderas, la técnica de Al, influenciada por la “infantilización”, no funcionaría contra un shinobi. Subaru ya había presenciado los resultados de eso con sus propios ojos. Y de ahí surgió una verdad absoluta. ――Esa sería: bajo ninguna circunstancia deberían enfrentarse a Olbart. Era tan simple como eso. Todos: [――――] Subaru ya había presenciado los resultados de eso con sus propios ojos. Y de ahí surgió una verdad absoluta. ――Esa sería: bajo ninguna circunstancia deberían enfrentarse a Olbart. Era tan simple como eso. Todos: [――――] Olbart estaba jugando indolentemente con su tazón de té usando ambas manos. Taritta apuntaba con su arco y flecha hacia él, y Al y el Medio también estaban listos para la batalla―― pero serían asesinados sin remedio. Había una gran brecha en la fuerza entre el grupo de Subaru y Olbart. Si se enfrentaban a Ol, serían aniquilados. ――No, incluso si intentaban huir, uno o dos podrían escapar, pero las probabilidades de eso eran increíblemente pequeñas. Necesitaban hacer que Olbart se marchara pacíficamente, en cualquier caso. Sin embargo, no había tiempo para discutir eso. Subaru: [¿Por qué…?] No podía evitar lamentarse por haber sido forzado a volver a este momento. Sabía que era una idea llena de orgullo y egoísmo, pero había sido concedido una segunda oportunidad por la Vuelta de la Muerte. Si hubiera regresado antes de la aparición de Olbart, habría podido consultar con sus compañeros al menos. Recientemente, había regresado varias veces por la Vuelta de la Muerte al enfrentarse a Todd en la Ciudad Fortificada de Guaral, con poco tiempo para lidiar con él; recordar esto traía a Subaru mucha angustia. En esa ocasión, había tenido que reiniciar mientras ya estaba bajo la mirada de la amenaza. Actualmente, aunque las circunstancias eran diferentes, las condiciones eran similares. En otras palabras, el punto de reinicio lo había colocado nuevamente en la misma jaula del bestia hambrienta. Originalmente, el tiempo viajado por la Vuelta de la Muerte no había sido consistente, pero esto era bastante grave. O, quizás, la autoridad otorgada a Subaru había sido comprometida de alguna manera――, Subaru: [――Vamos, dejemos eso de lado por ahora.] No debería culpar la falta de tiempo y cometer la estupidez de desperdiciar lo poco tiempo que tenía. Subaru no sería el único que pagar por su propia estupidez. Subaru: [Olbart-san. Tú…] Abel: [――. Dijiste que tu técnica redujo a estas personas.] Subaru: [Oh…] Subaru se forzó a cambiar de opinión y intentó llamar a Olbart. Para salir de esta situación, tenía que ser cuidadoso con cada palabra que decía y cada acción que realizaba. Quería tiempo para discernir la mejor forma de expresarse o, dicho de otro modo, para ganar tiempo, así que habló con la intención de comprar tiempo. Sin embargo, Abel lo interrumpió, cubriendo la voz de Subaru con la suya. Sus palabras desanimaron a Subaru desde el principio. Ahora en un estado de vergüenza, Subaru miró al hombre que llevaba la máscara de oni, y luego se dio cuenta de su objetivo. Abel ni siquiera miró atrás; su intención real era asumir el rol de Subaru. ――Eso sería, darle a Subaru el tiempo necesario y llamar la atención de Olbart. Olbart: [Oh, tienes razón, tienes razón. Olvidé que debíamos hablar de eso también. Las personas mayores siempre se desvían. Pone una tensión en mi cuerpo y huesos.] Abel: [Tú? Deja de hacer ese humor. Si dices que tu vejez te está debilitando, deberías renunciar al rango de General Primero Clase lo antes posible. Si no lo haces, ya has decidido.] Olbart: [Bueno, tienes razón. La máscara hace difícil ver mi cuerpo, pero puedes mirar directamente en mis pensamientos.] Abel: [Por supuesto.] Abel asintió sin vacilar, y los ojos de Olbart tomaron una mirada curiosa. Había ahora toda certeza de que la intención verdadera de Abel no era revelar la naturaleza real de Olbart, sino comprar tiempo, considerando su actitud de arrastrar la conversación. Subaru no sabía cómo Abel había descubierto que necesitaba tiempo, pero――, Subaru: [No es el momento para distraerse.] Dejando de lado su descontento por haber sido visto a través, Subaru reflexionó sobre qué hacer. Si Olbart llegaba a conocer la identidad verdadera de Abel, cumpliría su ambición de asesinar al Emperador. Por lo tanto, no podía revelar su mano a Olbart. Sin embargo, no había manera de que se marchara sin ver qué tenían que ofrecer. Abel: [Eres un General Primero Clase, tu rango actual es Tercero, así que puede decirse que reposas en la cima del Imperio. Sin embargo, tu naturaleza es codiciosa. Incluso esa posición no es satisfactoria.] Olbart: [Bueno, ser tratado como un viejo flaco no es tan malo, pero me da la sensación de que ser llamado un viejo codicioso no es muy agradable. Kakakakka!] Abel hablaba de la naturaleza de Olbart, tal como la veía él mismo. Olbart escuchaba felizmente, sonriendo ampliamente, pero la oscuridad oculta en la profundidad del shinobi era algo que Abel, de todos los seres, había juzgado mal. ――No, sería más adecuado decir que no había obtenido una lectura precisa. Olbart: [Entonces, ¿qué quiere un hombre descontento como yo?] Abel: [――El trono de Primero.] Olbart: [――――] Las palabras de Abel se pronunciaron en una voz tranquila pero inquebrantable. Tan pronto como las escuchó, el sonido de la respiración de Olbart desapareció, como hojas muertas rozándose entre sí. Los ojos del anciano se entrecerraron bajo sus cejas largas y gruesas, mientras se enfrentaba directamente a Abel. Subaru no sabía qué estaba pasando por la mente del shinobi, pero estaba seguro de que lo que Abel había señalado había hecho que sus pensamientos se agitaran. Pero eso――, Olbart: [Joven de un solo brazo, no hagas movimientos extraños. Tú también, muchacha arquera, estás haciendo evidente tu respiración.] ――No significaba que la atención de Olbart se hubiera desviado, ni que se hubiera creado ninguna oportunidad. Mientras Olbart mantenía su rostro orientado hacia Abel mientras hablaba, Al y Taritta tragaron saliva. Habían estado buscando probablemente una oportunidad fugaz en el momento en que Olbart se concentró en Abel. Pero incluso ese gesto de indagar no pasó desapercibido para la habilidad observadora bien entrenada de Olbart. Al: [――Hk, tienes ojos en la espalda?] Olbart: [Lo que digo no es que no seas suficientemente diligente. La diferencia está en la experiencia, experiencia. Pero desde mi punto de vista, la mayoría de la gente es inexperta. Es una teoría de un viejo que no puede ser vencida.] Mientras mostraba una sonrisa dentada en respuesta al gemido de Al, la mirada de Olbart nunca se apartó de Abel. Podía manejar cualquier truco de Al o Taritta sin siquiera mirar. ――Incluso si no lo decía en realidad, desde la postura de este ser trascendental, era claro que lo pensaba. Además, en este momento no tenían la capacidad ni las cartas en la mano para revertir eso. Subaru: [Al.] Sacudiendo la cabeza, Subaru advirtió a Al para que se mantuviera alejado. Aunque Subaru no tenía una comprensión completa de las habilidades y destrezas de Al, probablemente era un combatiente hábil especializado en defensa. Como se mostró en la batalla contra Arakiya, y el día anterior en la torre del castillo, su capacidad para sobrevivir a los ataques enemigos mientras estaba en defensa era algo que incluso Subaru tenía que admirar. Y sin embargo, en este estado de haber sido "infantilizado", no sería capaz de emplearla al máximo y terminaría siendo asesinado. Olbart: [Ya me sorprendiste al decirme que mi objetivo era el Primer puesto, aunque’. ¿Por qué estás diciendo algo tan loco, jovenzuelo mascarado?] Abel: [Está claro. Tu ambición no es tan superficial que se seque solo por tu edad. ――Los ninjas empujan su cuerpo y mente al límite, y solo unos pocos pueden alcanzar tales estados. No es necesario mencionarlo, pero tú eres su líder… Y el momento en que completes tu camino no vendrá hasta el día en que mueras.] Olbart: [Hmm.] Cruzando los brazos, Olbart asintió brevemente a las palabras de Abel. Podría interpretarse como que había fallado en entender el punto, pero la falta de respuesta solo hacía más creíble su argumento. En realidad, Subaru sabía que el punto de Abel era incorrecto. Las verdaderas intenciones de Olbart, y el objetivo final del líder de los ninjas, era "asesinar al Emperador". Diferente a ascender al primer puesto entre los Nueve Generales Divinos. Sin embargo, la reacción de Olbart era prueba de que el punto de Abel no estaba muy lejos de la realidad. En definitiva, lo que Abel señalaba era la "sed" que poseía Olbart. Lo que Abel había especulado como una forma de satisfacer esa sed era tomar el título de Primer puesto, el rango más importante entre los Nueve Generales Divinos, del cual también era parte. ――Pero no era irracional. Era un General de Primera Clase, con muchos subordinados como líder de los ninjas, había vivido una vida larga y larga, ahora cargado con los típicos fardos de la vejez. ¿Cómo había llegado a notar ese deseo de tener su nombre en la historia como el ninja que había asesinado a su propio señor, el Emperador, incluso si eso significaba abandonar todo lo que había ganado en la vida? Abel era arrogante y egoísta, y no tenía en cuenta a los demás, sin embargo era el Emperador de Vollachia. Como una existencia sobre el trono imperial, la preservación de su propia vida era lo más prioritario. Tenía la autoconciencia de saber que, con su muerte, el Imperio se volvería muy inestable. Esa era la conciencia inevitable que poseía el Emperador de Vollachia, Abel. Por otro lado, eso debería ser un sentido de responsabilidad que todos deberían tener, aunque no tan fuerte como el suyo. ――Esa era la cosa que Olbart Dunkelkenn no tenía. No le importaba morir si así se cumplía su ambición. Incluso si eso significaba traer problemas a las personas a su alrededor, no le importaba. Esa idea extraordinaria de destrucción era la oscuridad de Olbart, y algo que Abel no había podido leer. Sin embargo――, Subaru: [――Olbart-san, no buscas el puesto de Primer, lo que buscas es al Emperador, ¿verdad?] ――Natsuki Subaru sí conocía la oscuridad de Olbart Dunkelkenn. △▼△▼△▼△ ――Un momento después, el color, el olor y la sensación del aire cambiaron. Olbart: [――――] Olbart ni siquiera dirigió su mirada hacia Al y Taritta, cuya hostilidad estaba acompañada por su habilidad para lograr cosas. La mirada de Olbart reaccionó ante las palabras infantilizadas de Subaru. Mientras sostenía una taza de té en una mano y acariciaba su barbilla con la otra, el anciano se volvió para mirar a Subaru. Era porque no podía permitir que lo que Subaru había dicho pasara desapercibido. Olbart: [Chico, has aparecido de la nada otra vez, me sorprende.] Subaru: [¿Te sorprende porque hablé de repente? O será…?] Olbart: [¿Estás preguntándome si estoy sorprendido porque acertaste? Si eso fuera cierto, sería un tipo muy peligroso, kakakakka!] Subaru: [――――] Abriendo la boca ampliamente, Olbart intentó reírse de las palabras de Subaru con entusiasmo. Sin embargo, Subaru estaba convencido de que sus pensamientos internos no eran tan calmados como parecían. Subaru había hecho nada más que repetirle su propio ambicioso deseo de largo tiempo. Además, este era un tipo de oscuridad que ni siquiera los ojos de Abel habían podido ver hasta el momento en que se iba a actuar sobre ella. Al: [¿Buscar al Emperador y matarlo? Hermano, eso es un salto, incluso para ti.] Subaru: [No tiene sentido. Sí, lo sé. No hay mérito salvo la notoriedad, ¿verdad?] Olbart: [Bueno, no puedo negar que entiendo la idea de ser infame por no ser conocido. Como dijo el joven de un brazo, esa idea es un poco un salto.] Subaru: [Pero tú no lo niegas abiertamente, Olbart-san.] Olbart coincidía con la voz dudosa de Al, pero Subaru insistió con Olbart. Honestamente, sabía que se estaría lanzando al zona de peligro, pero incluso así no podía evitarlo. Abel había prolongado su conversación con Olbart, mientras Subaru había reflexionado sobre ello. Mientras que el ambicioso deseo de Olbart era asesinar a su propio señor, el Emperador, la verdadera identidad de Abel no podía revelarse, ni tampoco se podía decirle que el Emperador era Chisha, una falsificación. Era inevitable que este trozo de negociación de los dos se perdiera. Una vez que esto sucediera, para evitar que las manos de Olbart desvelaran a Abel, Subaru había ideado un método de guerra que se opusiera diametralmente al original "negociación"――, ――Es decir, renunciando a revelar sus propias manos, pero en cambio revelando las manos de Olbart. Subaru: [Nuestro objetivo es el que le dije ayer en la torre del castillo. Vamos a derrocar al Emperador Vincent Vollachia, quien actualmente ocupa el trono del Emperador. Esto también debería alinearse con tu objetivo.] Olbart: [¡Espera, espera! No me hagas parecer un traidor! Esto es andar sobre hielo, chico, estás asustándome tanto que casi me pongo a orinar.] Subaru: [Pero tú no lo niegas ni me detienes de decirlo en serio. Eres uno de los Generales de Primera Clase del Emperador.] Con esa posibilidad futura atrapada solo con sus dedos, Subaru avanzó en un intento de alcanzarla completamente. Por supuesto, eso no significaba que la amenaza que representaba Olbart hubiera disminuido, ni que el peligro hubiera disminuido. Sabía plenamente que con un movimiento equivocado, este lugar se convertiría en una matanza. Pero Subaru estaba convencido de que era el tipo de conversación que era posible en este momento. Solo después de que se revelara la verdadera identidad de Abel, Olbart decidió tomar acción. Era como una misión suicida para Olbart, en la que matar a Abel cumpliría su propósito de vida. Sin esa convicción, Olbart no habría sido tan irritable durante las negociaciones. Incluso si era un ser ambicioso, sin el más mínimo sentido de responsabilidad o lealtad, aún así jugaría el papel de un General Divino que obedecería fielmente el orden de "no interferir" dado por el falso Emperador. Olbart: [Eso, es lo que su Excelencia me ordenó que hiciera, que me mantuviera alejado de esto, aunque tú hayas declarado la guerra directamente frente a su cara. No soy como Kafma, que se encoleriza siempre cuando se trata del Emperador. No es sabio convertir a esa zorra en enemiga, en esta ciudad.] Como era de esperar, a pesar de que Olbart escuchó la apelación de Subaru, que podría haber sido incluso despectiva, no intentó usar la fuerza. Sin embargo, no le gustó la insistencia de Subaru, y su actitud natural hacía que Abel, Al y los demás pusieran en duda si las absurdas ambiciones del ninja eran verdaderas o no. Y――, Abel: [――¿Esa sería la intención oculta que residió en tu corazón, que no logré adivinar?] Olbart: [¡Dios mío, estos tipos simplemente no lo entienden! A este ritmo, solo me quedaré sin remedio y reconoceré que no sirve de nada hablar con ellos.] Entre aquellos que eran escépticos, Abel fue el primero en aceptar los detalles increíbles. Piercado por el brillo en sus ojos, Olbart balbuceó una excusa como si no le apeteciera hacerlo. No había ninguna razón para que Olbart se abriera sinceramente con Subaru y los demás en este momento. Naturalmente, Al y los demás luchadores se estaban volviendo más tensos debido al comportamiento de Olbart――, Olbart: [¡Para! ¡Para! Solo terminarás perdiendo si empiezas una pelea. Te lo digo, la razón por la que no usaré métodos violentos contigo no es porque sea amable, es porque me lo dijeron, ¿vale? Si vosotros hacéis un movimiento contra mí primero, estaré preparado para vengarme.] Taritta: [¡Guh… Eso puede ser cierto…] Aún no habían peleado, pero si intentaban iniciar algo, volverían a cero. Las mejillas de Taritta se tensaron ante la advertencia de Olbart, y sus ojos entrecerrados lanzaron una mirada rápida a Subaru y al Medium. Viendo esto, Olbart asintió con la cabeza como si estuviera a punto de confirmar algo, Olbart: [Traed de vuelta a los pequeños, decís. Eso es un poco codicioso, ¿no crees? Estoy pensando en irme sin hacer nada, ¿vale?] Medium: [Pero abuelo, tú nos hiciste pequeños, ¿no? ¿O hay alguien más aparte de abuelo que pueda devolvernos a la normalidad?] Olbart: [Nunca me lo he planteado realmente… Chica, ¿cuántos años tienes realmente?] Medium: [Yo… ¿Tengo, veinte?] Olbart: [Entonces tal vez si esperas diez años, volverás a la normalidad? No sé, aunque.] La Medium levantó la mano y preguntó algo, sonrojándose al recibir su respuesta directa. Aunque era solo la actitud confusa de Olbart, su respuesta era preocupante para Subaru y los demás. Pero era un hecho que no había manera de obtener respuestas de él mediante la fuerza, ni otro método para deshacer lo que ya había sido hecho. Y sin embargo――, Subaru: [Sabes que no puedes simplemente empacar y marcharte. Olbart-san, tendré que pedirte que te quedes un poco más con nosotros…] Olbart: [No quiero, aunque. Desde que me tratas como a un viejo y todo eso. Soy un viejo con una vida corta por delante, y tengo el derecho de elegir a quién hablar con el poco tiempo que tengo.] Abel: [――Entonces, presentaré la oportunidad de matar al Emperador.] Inmediatamente después, Subaru se sorprendió al ver otro cambio en la atmósfera y miró al que había hablado, Abel. Abel había hecho nada más que poner su propia vida en la balanza, y esa declaración hizo que Olbart se rascara la cabeza con un “Oioi”, Olbart: [¿Cuántas veces tengo que decirle a la gente que su premisa es incorrecta? ¿No es bastante malo si no puedes recordar mejor que yo?] Abel: [Si tu objetivo es la vida del Emperador, has tenido muchas oportunidades en el pasado. Pero no has logrado actualizarla. ――Porque el Fuego de la Espada de Yang protege al Emperador.] Olbart: [Oh…] Abel: [Puedo revelar cómo superar el Fuego.] La expresión de Olbart cambió, volviéndose claramente diferente de la fachada que había mantenido hasta ese punto. El viejo alzó las cejas y miró con sorpresa clara al Abel que llevaba la máscara de oni. Por su parte, Abel había dejado su silla y se encontraba de pie allí, majestuosamente. Subaru: [El Fuego, de la Espada de Yang…] Lo que eso significaba, Subaru no lo sabía con certeza. Sin embargo, era cierto que para Ol, la sorpresa fue tan intensa que le permitió ver más allá, rompiendo con las emociones aparentes que había mostrado hasta ese momento. Basado en la conversación, era algún tipo de secreto que protegía al Emperador de Vollachia, y precisamente por eso su ambición no había logrado frutos hasta ahora. Un método para eliminar esas ataduras y superarlas, eso era lo que Abel había afirmado. Olbart: [―――. Pensé que solo se ocultaba la cara y no se preocupaba por los ancianos, ¿quién eres tú, por Dios? No deberías bromear sobre cosas así.] Abel: [¿Es realmente tu creencia que alguien que teje sofistería y bromas en un lugar como este puede levantar una rebelión contra este poderoso Imperio? Si es así, tendrían que ser ya sea un loco sin sentido, o un gran hombre con mucho valor.] Olbart: [No eres ninguno de esos dos, ¿verdad?] Abel: [Naturalmente.] En resumen, Abel respondió a la pregunta de Olbart. Ya fuera seria o solo sofistería, Subaru no podía decidir. O tal vez el hombre llamado Abel era el verdadero, un loco, un gran hombre, o todos esos al mismo tiempo. Olbart: [――――] En respuesta a la respuesta de Abel, Olbart se quedó en silencio por un momento. Alzó sus cejas pobladas y llevó su taza de té ahora completamente fría a los labios. Luego, una vez que suavemente colocó la taza vacía sobre la mesa a su lado, Olbart: [Creo que estabas hablando del campanario del Tiempo del Fuego.] Subaru: [¿Eh?] Con esa pregunta repentina, Subaru soltó un sonido que sonaba estúpido. Sin embargo, la que respondió inmediatamente con “¡Así es~!” y asentimiento fue la Medium. Su cuerpo ahora más pequeño, señaló hacia la ventana, indicando la majestuosidad del Castillo de Lapis Carmín, Medium: [Yorna-chan nos llama, así que estaríamos en problemas si nos quedamos pequeños.] Olbart: [¡Yorna-chan! ¡Kakakakka! Tienes mucho valor, muchacha.] Medium: [――?] He inclinó la cabeza, sorprendido por la osadía de la Medium al dirigirse a Yorna con “chan”. Al mismo tiempo, Olbart hizo lo mismo, ahora calmado, mirando hacia el Castillo de Lapis Carmín, señalado por la Medium, mientras murmuraba “Correcto”. Olbart: [Dejando de lado la cuestión de si estoy buscando la vida de Su Excelencia o no, estoy muy curioso por saber cómo pasar la Espada Yang que protege al Emperador de Vollachia.] Subaru: [――Hk! Si es así…] Olbart: [Oh, vamos, aún es demasiprano para decirlo. Soy yo quien subió tus esperanzas, pero tengo muchas cosas en la cabeza. ――Así que, ¿por qué no jugamos un juego?] Subaru: […Un juego?] Olbart: [Sí, un juego. ¿Te gusta eso, muchacho?] Con el dedo empujado directamente frente a la nariz de Subaru mientras este se inclinaba hacia adelante, Olbart lo declaró así. Como sus ojos no habían podido seguir ese movimiento, Subaru se quedó rígido, atrapado en el lugar. Olbart presentó alguna clase de condición, o un “juego”, como él lo llamaba como introducción. Subaru no estaba seguro si era la forma en que quería evitar la completa aniquilación y mejorar esta situación estancada, pero――, Subaru: [¿Y si dijera que no?] Olb,art: [Entonces no podrás obtener nada que quieras.] Subaru: [――――] Olbart: [Por cierto, ya que tu gente tiene lo que piensas que quiero, los técnicas del ninja caerán sobre vosotros sin piedad.] Como si fuera una respuesta obvia, Olbart hizo esa declaración cruel. El anciano sonreía; la visión de las emociones oscuras que se movían en la profundidad de sus ojos pálidos y nublados causaba escalofríos. Podría estar teniendo una conversación pacífica y armoniosa en la superficie, pero bajo ella, ocultaba un estilo ninja de rebanar la vida de otros sin piedad. Abel: [¿Cuál será el juego?] Evitar una pelea con Olbart se había vuelto imposible una vez que presentó sus condiciones. Abel había sentido lo mismo, y formuló la pregunta en lugar de Subaru, quien no podía abrir la boca. Olbart asintió con la cabeza a esa petición y dijo “Correcto”, Olbart: [No tenemos mucho tiempo antes de que la niña zorro te llame, y me han dicho que no me meta con vosotros, así que estoy en un poco de apuros… Oh, esa es perfecta.] Subaru: [Perfecta para quién, Olbart-san? Para nosotros?] Olbart: [Para ambos, yo y vosotros.] Con una sonrisa mostrando sus dientes ante la pregunta prolongada de Subaru, Olbart mostró sus manos. Luego se volvió hacia Subaru y los demás que se preparaban, y habló, Olbart: [――Tag.] Todos: [――――] Olbart: [Estoy acostumbrado a jugarlo con los jóvenes de mi aldea. Es fácil de entender, ¿no es así?]