Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 447 online gratis en español

Subaru: [————] La garganta de Subaru se congeló al mirar su propio rostro reflejado en el espejo. Era un rostro que reconocía, pero un rostro del cual se sentía reacio a decir que ya estaba acostumbrado a ver — lo cual no era sorprendente, ya que el rostro reflejado en el espejo era un relicario del pasado, nada más que una memoria que se iba desvaneciendo. ——El que se reflejaba allí era el rostro de un joven Natsuki Subaru. Subaru: [¿Qué, es esto…] La mano que sujetaba el espejo tembló, y el pálido rostro del joven niño se balanceaba mínimamente y repetidamente. Su otra mano, la que no sostenía el espejo, se dirigió hacia su rostro como si quisiera comprobarlo, y los dedos más pequeños que los de sus recuerdos, adecuados para el rostro joven, aparecieron a través del espejo. Juzgando por las características faciales y la estatura, era un Natsuki Subaru de aproximadamente diez años. Subaru era un chico travieso cuya estatura era ligeramente por encima de lo normal, ya que solo alcanzaba la estatura promedio para un japonés una vez que sus extremidades se habían desarrollado completamente; con certeza, había sido un chiquillo en aquella época, durante la escuela primaria. Para hablar de su perspectiva en aquel momento, había deseado crecer lo más rápido posible —— Subaru: [¿Qué mierda es esto—— Hk!?] En el espejo, sus labios y ojos parecían temblar, y no solo porque sus manos estuvieran temblando. Era también una señal clara de que su alma rechazaba la situación anormal reflejada en sus ojos. Era una visión digna de ser llamada un sueño malo. Si esto fuera simplemente “rejuvenecimiento”, entonces más de una persona que soñara con algo así existiría. Desafortunadamente, Subaru, como un adolescente floreciente, no tenía nada que ver con tales deseos. Incluso si fuera un gran deseo suyo, probablemente añadiría la condición de que quería elegir el momento y lugar adecuados. Era así de absurdo este estado de emergencia. Subaru: [No puedo quedarme así… Hk.] Después de mucho tiempo, Subaru regresó a sí mismo y corrió hacia la puerta de su habitación. De ninguna manera la habitación del hotel tendría un beneficio como “rejuvenecimiento”. Era natural pensar que esto era un ataque de alguien hostil. Tenía que apurarse y compartir la información con sus amigos que se alojaban en el mismo hotel, para elaborar un plan para superar este obstáculo —— Subaru: [Chicos, estamos en problemas! Puede que os sorprenda la repentina situación…] ???: [Oh, lo sabía, Subaru-chin también se ha hecho más pequeño¡] Subaru: [¿Qué?] El momento en que giró la llave de la puerta, que parecía más alta y pesada de lo habitual, y abrió la puerta con gran fuerza, fue recibido por una visión inesperada —— No, era una visión que debería haber esperado. Fuera de su habitación, en el salón donde varias personas se habían reunido, Subaru fue recibido por una chica con un rostro bonito y una sonrisa animada, saludándole con la mano. Sus claros ojos azules y su cabello dorado con su característico enredo —— su clara y cálida claridad indiscutible permitió a Subaru conectar a la chica con la mujer en sus recuerdos. Subaru: [M-Medium-san…?] Medium: [Eso es correcto~! Al despertar, me sorprendió tanto ver cuán pequeña era¡ Pero me alegra ver que Subaru-chin también se ha hecho pequeño. Amigos, amigos¡] La chica que habló estas palabras con las manos en alto, en celebración, era una niña de unos doce o trece años, vestida con una tela delgada envuelta alrededor de su piel descubierta—— había declarado que se llamaba Medium O’Connell. Aunque era bastante alta para una mujer, habiendo sido afectada por el mismo fenómeno que Subaru, su tamaño había disminuido considerablemente. Sin embargo, aún era medio cabeza más alta que el Subaru encogido. En cualquier caso——, Subaru: [No es una situación en la que puedas simplemente alegrarte por haber encontrado un compañero… Uwah!?] ???: [Uuk!] Mientras Subaru intentaba tragar su sorpresa inicial, su cuerpo fue arrojado por un impacto en su costado, y alguien presionó su pecho elevado. Al sentir la presión, Subaru gritó inconscientemente como un sapo aplastado. Medium: [Ahh! Louis-chan, no puedes hacer eso¡ Subaru-chin es tan pequeño¡] Louis: [Aa, uu!] Medium: [Kya! No puedo levantar a Louis-chan porque soy demasiado pequeña~.] La Medium intentó desesperadamente alejar al fiero animal que se revolcaba sobre el pecho de Subaru. Sin embargo, sus brazos encogidos no eran suficientes para detener la salvajería de este ser malvado y tiránico. Con eso, el joven Subaru Natsuki estaba a punto de ser destruido, sin poder hacer nada al respecto——, ???: [Louis, no¡ Subaru va a ser aplastado¡] Louis: [Aahk.] Junto con una voz reprobatoria aguda, la pesada bestia sobre su pecho fue removida. Cuando miró, Louis, ahora alejada de Subaru y tumbada de espaldas, tenía una mirada triste en su rostro. La que colocó sus manos bajo los codos de Louis y la levantó fue Taritta—— su apariencia, con su cabello negro teñido de azul, no era diferente de lo que Subaru conocía. Medium: [Haa~, Tar, gracias¡ No era lo suficientemente fuerte~.] Taritta: [N-no, no fue mucho… Subaru, ¿estás bien?] Subaru: [Oh, sí, me salvaste… Estoy muy feliz de que seas la misma, Taritta-san. Y…] Tomó la mano que Medium le ofrecía y se levantó, luego miró hacia la parte de atrás de la habitación. Allí, sentado en el sofá, observando en silencio la confusión de eventos que acababan de ocurrir, estaba el hombre de cabello oscuro cuyo rostro estaba cubierto por una máscara de oni—— Abel. Subaru se sintió aliviado al ver que no había cambiado, pero también tenía algunas reflexiones sobre el hecho de que no hubiera intentado ayudar en absoluto. Subaru: [Nada le pasó a Abel…] Su apariencia, incluyendo el hecho de que ocultaba su rostro, no había cambiado desde ayer. Si era una bendición o no no podía ser juzgado en este momento. Sin embargo, el hecho de que Abel, cuyo rostro no podía ver, no estuviera contento con esta situación se podía ver en el aire descontento que salía de la máscara de oni sin problemas. De hecho, como prueba de su estado de ánimo inquieto, dirigió su mirada hacia Subaru y dijo, Abel: [Esto es una vergüenza.] Y con una sola frase, fue capaz de ignorar la situación. Subaru: […Creo que soy bastante lindo y encantador.] Al recibir una observación directa, la reacción instintiva de Subaru fue lanzar una réplica. Sin embargo, Subaru mismo sabía muy bien que esto no era más que una observación sarcástica. La situación anormal que le había ocurrido a él y a Medium, que no parecía afectar a Abel, Taritta y Louis——, Subaru: [Si es así, el otro…] ???: [——Oh, me alegra que estés prestándome atención, hermano. Me preocupaba que hubieras olvidado de mí.] Subaru: [——¡Hk!] Tan pronto como Subaru estaba pensando en la última de sus compañeros que se había quedado en el albergue, la respuesta llegó a él. Con los ojos abiertos, Subaru se giró para ver una figura de cabello oscuro frente a él, una que había salido de otra habitación. Era un chico de la misma edad que Subaru, de unos diez años——su apariencia extraña era bastante llamativa. Después de todo, el chico llevaba una tela rota envuelta alrededor de su cara, para ocultar su aspecto. Subaru: [Al, ¿verdad…? ¿Qué es lo que te lleva a cubrirte la cara?] Al: […Mi casco ya no me queda bien. La única cosa que se me ocurrió fue envolver una tela alrededor de mi cabeza. No te preocupes demasiado por ello.] Subaru: [Incluso si me dices que no me preocupe, seguirá en mi mente…] Entonces, el joven Al, con la cara oculta, movió su mano derecha hacia Subaru. Puesto que menos se cubría que con el casco que normalmente llevaba, su cabello negro atado, habitualmente oculto, quedó expuesto. Le recordó a Subaru la forma en que Abel solía ocultar su cara con una tela antes de usar la máscara de oni, pero la forma en que Al la envolvía era más suelta. Se veía como un asesino barato en una película. Subaru: […Sé que no puedes llevar tu casco, pero ¿es necesario cubrirte la cara?] Al: [Oh, eso es una declaración sin delicadeza, hermano. No llevo el casco por estilo ni por capricho, sino como manifestación de un complejo. Incluso si ahora soy un niño en apariencia con la inteligencia de un adulto, no hace que sea menos real. ——No es como si mi brazo se hubiera regenerado. Eso significa que las cicatrices de mi cara no se han desvanecido tampoco. Lo mismo ocurre contigo, hermano, ¿verdad?] Subaru: [Eso…] Mientras Al decía esto, mostró su brazo izquierdo——que seguía igual, su antebrazo aún en el estado de haber sido cortado, demostrando que la percepción de Al sobre la situación actual era correcta. Ese grupo de tres personas, compuesto por Subaru y Al, así como por Medium, se habían rejuvenecido de forma inconsciente. No era que el tiempo se hubiera retrocedido, sin embargo, era un cambio claro en sus cuerpos. Subaru: [————] En respuesta a las palabras de Al, Subaru también se quitó su camiseta holgada y confirmó que las antiguas cicatrices por todo su cuerpo no se habían desvanecido. Su pequeño cuerpo infantil estaba cubierto de todas clases de cicatrices que le hacían querer mirar para otro lado. ——Los años que había pasado en este mundo no habían desaparecido. Nunca había pensado realmente que llegaría un día en que se sintiera aliviado por la existencia de esas cicatrices. A pesar de eso, las cicatrices le habían enseñado algo. Que esta era una situación en la que sus extremidades simplemente se habían encogido. Sin embargo——, Al: [Una desgracia como tener nuestros extremidades encogidas no ocurre al azar.] Medium: [Tienes razón ~. Hmm, esto podría significar que no podré ayudar al gran hermano con su trabajo. Está demasiado débil, así que es un gran problema!] Subaru: [Es cierto que es un gran golpe para los negocios de los hermanos O’Connell, pero…] Sin duda, era un problema para los planes de negocio a largo plazo, sin embargo, ciertamente también había una gran cantidad de problemas a corto plazo. A pesar de eso, las cicatrices le habían enseñado algo. Que esta era una situación en la que sus extremidades simplemente se habían encogido. Sin embargo—— Al: [Una desgracia como tener nuestros extremidades encogidas no ocurre al azar.] Medium: [Tienes razón ~. Hmm, esto podría significar que no podré ayudar al gran hermano con su trabajo. Está demasiado débil, así que es un gran problema!] Subaru: [Es cierto que es un gran golpe para los negocios de los hermanos O’Connell, pero…] Sin duda, era un problema para los planes de negocio a largo plazo, sin embargo, ciertamente también había una gran cantidad de problemas a corto plazo. Actualmente, el problema de Subaru era que, debido a que su cuerpo estaba deformado, no tenía ninguna ropa que le quedara bien. No era el caso de Al ni de Medium, sin embargo. Subaru: [Al, mencionaste que tu casco no te quedaba bien, ¿qué pasa con tus armas?] Al: [Buena observación. No puedo manejar ninguna con mi lindo brazo pequeño.] Medium: [Puede ser difícil para mí sostener ambas. Pero debería poder manejar una… ¡Ah!] Subaru: [¡Cuidado!] Medium sacó una de sus espadas gemelas de los fundos que tenía a su lado, pero la hoja resbaló de su agarre y casi cortó la rodilla de Subaru. Aunque apenas, la punta de la espada casi rozó a Subaru y luego se clavó en el suelo, causándole horror. Medium: [¡Wow, Subaru-chin, lo siento…!] Subaru: [¡I-¡I no me cortó, así que… pero eso es bastante malo!] Con un suspiro triste, Medium sacó la espada atrapada y cuidadosamente la devolvió a su vaina. Las armas que había podido usar con tanta libertad el día anterior ahora estaban en un estado completamente inutilizable. Para Medium, cuya función activa esperada era la de luchadora, esto era una crisis que le sacudía hasta lo más profundo. Lo mismo podría decirse de Al, aunque no en términos de su habilidad militar. Subaru: [Esto significa que la única persona con alguna fuerza de combate legítima en este momento es la señorita Taritta, ¿verdad?] Medium: [¿Qué? Haré lo mejor que pueda incluso si soy pequeña, ¿sabes!?] Subaru: [Aprecio el espíritu, pero no cumplirás con los estándares de trabajo…] La actitud inalterada de Medium era agradable, pero también era necesario tener una visión realista de la situación. Con Al y Medium en este estado, la única persona capaz de luchar adecuadamente era Tar, Taritta. ——Y aunque estuviera segura de sus habilidades, sería una empresa solitaria en territorio enemigo. Taritta: [¿Sólo yo…?] De hecho, Taritta estaba evidentemente asumiendo la presión por sí misma. La razón era que los roles que normalmente se habrían compartido ya no podían dividirse, y ahora debían ser asumidos por ella sola. Se sentía culpable por eso con respecto a ella, pero—— Subaru: [Será bastante un peso. Pero, ¿qué hacemos ahora? Parece que nos estarán vigilando, pero ¿deberíamos huir de Chaosflame?] Al: […Entonces, ¿crees que fue esa señora castellana sexy quien lo hizo, hermano?] Subaru: [Los tres somos los únicos afectados.] Después de que Al le hiciera esa pregunta, Subaru asintió con la cabeza en silencio. No era necesario decirlo, pero Subaru, Al y Medium tenían una sola cosa en común: todos habían ido al Castillo de Lapis Roja como mensajeros el día anterior. Dado eso, era perfectamente legítimo sospechar de la participación de Yorna en las circunstancias de sus extremidades encogidas. Abel: [Parece que no estás tan afectado como esperaba.] Abel, quien había estado reflexionando en silencio sobre el contenido de la conversación de Subaru y Al, interrumpió a los demás. Sí, Subaru había estado bastante afectado al despertar, pero ahora que había encontrado a Al y Medium en la misma situación, su agitación había disminuido considerablemente. De alguna manera, era posible decir que “amigos”, como había dicho Medium, realmente existían. Y sin embargo—— Subaru: [Quizás solo perdí el momento adecuado para sorprenderme y asustarme. Tal vez, después de encontrar más cosas incómodas con este cuerpo, me daré cuenta de la importancia de mi pérdida de altura y peso.] Abel: [Aunque has encogido, eres un hombre que siempre siente la necesidad de hablar.] Subaru: [La adaptabilidad y la astucia son dos de mis pocos puntos fuertes, por eso.] Estaba siendo cada vez más despreciado por su charla incesante, pero Subaru siguió respondiendo sin importarle. De hecho, la mirada de Abel detrás de la máscara de oni se volvió más aguda, y murmuró con evidente frustración: «Hablas demasiado». Sin embargo, no se detuvo ahí, y retomó su discurso. Abel: [Puedes descartar tus sospechas sobre Yorna Mishigure. Tus transformaciones difieren del principio de las técnicas empleadas por esa cosa.] Subaru: [¿Estás seguro…?] Abel: [Como puedo inferir, sí. Es tu decisión la que debe decidir si esto merece la confianza.] Abel negó directamente las sospechas que Subaru había sostenido antes. Sin embargo, parecía que la base de esta negación se encontraba solo dentro de Abel. La boca de Subaru se curvó en frustración al ser informado de que podía decidir si confiar o no en ello. A pesar de eso, no le tomó mucho tiempo reflexionar sobre ello. Subaru: [——. Entiendo. Pero si no fue Yorna, entonces ¿quién fue?] Abel: [Quizás fue Olbart Dunkelkenn quien lo causó.] Subaru: [Olbart… ¡Ese viejo de ayer!?!] Abel mencionó el nombre del arquitecto de esta situación a Subaru, quien, tragando su frustración, depositó su confianza en su suposición. Lo que había salido de su boca fue el nombre del acompañante del falso Emperador, al que habían encontrado en el Castillo Rubí Lapis el día anterior, un anciano diminuto que se decía uno de los Nueve Generales Divinos. Entre los más fuertes del Imperio y etiquetado como General de Primera Clase, era una persona que había sido otorgado el tercer rango desde la cima. Naturalmente, Subaru había anticipado que sería un hombre que poseía una fuerza que no se podía tomar a la ligera, pero——, Subaru: [No esperaba que fuera una persona tan rara que pudiera causar situaciones tan absurdas…] Abel: [No conozco la profundidad de sus habilidades. Pero no puedes negar lo que ha sucedido… Hay otras posibilidades además de Olbart cuando se trata de forjar una apariencia externa.] Subaru: […Lamentablemente, no parece ser una alucinación o algo así.] Ya había intentado pincharse las mejillas y despertarse de lo que parecía un sueño. La posibilidad de que la magia o las drogas estuvieran afectando su percepción y causando alucinaciones era nula. El hecho de que sus brazos y piernas estuvieran realmente cortos, y que no hubiera podido resistirse a la fuerza y peso de Louis, era una buena evidencia. Los efectos físicos en el cuerpo, como el tamaño de la ropa de Subaru y el casco de Al, no podían ignorarse. Abel probablemente también lo estaba considerando como poco probable. Como no había hecho ningún esfuerzo especial para objetar la insistencia de Subaru de que tenía un efecto real y tangible. Subaru: [Primero, es bueno que no tengamos que huir con la cola entre las piernas… ¿Qué molestia. ¡Incluso el Emperador, Abel, no sabe cómo lucha ese viejo! ¿Quién diablos es?] Abel probablemente también lo estaba considerando como poco probable. Como no había hecho ningún esfuerzo especial para objetar la insistencia de Subaru de que tenía un efecto real y tangible. Subaru: [Primero, es bueno que no tengamos que huir con la cola entre las piernas… ¿Qué molestia. ¡Incluso el Emperador, Abel, no sabe cómo lucha ese viejo! ¿Quién diablos es?] Abel: [Es el líder de un grupo que ha dominado una técnica especial llamada “Shinobi”.] Subaru: [Shinobi… Un ninja?] Abel: [——. ¿Qué es eso?] Abel preguntó a Subaru mientras fruncía los ojos, el cual había dicho algo sin pensar. Cuando uno escuchaba la palabra “Shinobi”, su primera reacción sería pensar en “ninja”, que tenía el mismo significado. Sin embargo, parecía que la palabra “ninja” sonaba nueva o extraña para Abel. Pero para Subaru, mucho como cuando había aprendido por primera vez sobre el dialecto Kararagi y la arquitectura Wafuu, pensaba que parecía ser conocimiento del mundo que Subaru conocía, o se sentía como un leve resto de él. Subaru: [Estos shinobi, ¿usan ninjutsu, o se esconden en la oscuridad de la noche para espionar o asesinar a la gente?] Abel: [Nunca he oído hablar de ninjutsu, pero entiendes la función principal de los shinobi… Eso también, no debería ser información que llegue al público con facilidad.] Subaru: [Hay algo similar en mi patria, se llaman ninjas. ¿Sí, Al?] Al: [Hmm? Sí, claro. Son una cuarteta de tortugas con un gran sentido del humor.] Quizás sentía la misma atracción que Subaru, pero la respuesta de Al estaba un poco fuera de lugar, según pensaba Subaru. Eran personajes de un popular dibujo animado de antaño, aunque Subaru no los odiaba. [1] De cualquier manera, incluso si explicaba los detalles, Abel no lo comprendería; y parecía que el último lo veía como un tema sin sentido para investigar, ya que no hizo ningún esfuerzo por preguntarle sobre los detalles. En cambio, Medium soltó un “¡Oh!” con sus grandes ojos abiertos, Medium: [Si fue ese abuelo de ayer quien lo hizo, podría ser eso¡! Sabes, cuando escapamos del Castillo…] Subaru: [Cuando escapamos…? Ah.] Medium: [Cuando tú y yo fuimos ambos golpeados en el pecho!] La voz de Medium era un poco engañosa, pero Subaru tenía una idea de lo que pasaba. Había sucedido el día anterior, durante su escape del Castillo de Lapis Carmín—— en medio de la peligrosa batalla para cumplir las condiciones desagradables de Yorna. Subaru y su grupo habían escapado de las espinas del guardia falso del Emperador, Kafma, y habían roto las paredes del Castillo en un intento de escapar, solo para ser todos golpeados por el ataque del perseguidor Olbart. Sin embargo, ese ataque del General Divino no había causado daño alguno a su grupo. ——En ese momento, todo había salido bien. Pero no podía haber sido completamente inofensivo. Subaru: [Dicho esto, es normal que algo como esto no haya podido preverse… ¡Quiero decir, eso explica a mí y a la señorita Medium, pero Al, ¿por qué te encogiste?] Al: [Lo siento, hermano. Tuve algunos encontroncos con el viejo antes de saltar. No sería sorprendente si me hubiera golpeado en algún momento. Pensé que si la herida no me mataba, sería un golpe sin importancia.] [2] En un tono bajo—— o, al menos, en el tono más bajo que un chico cuya voz aún no había descendido podía alcanzar, Al se culpó a sí mismo por su error con un murmullo. Pero era incorrecto que Al se culpara a sí mismo. Al había hecho su parte y había permitido que Subaru y Medium sobrevivieran en esa situación desesperada. Lo mismo se puede decir de Medium. Así que, era Subaru quien debería haberlo sabido. Pensé que si la herida no me mataba, sería un golpe sin importancia. En un tono bajo — o, al menos, en el tono más bajo que un chico cuya voz aún no había descendido podía alcanzar — Al se culpó a sí mismo por su error con un murmullo. Pero era incorrecto que Al se culpara a sí mismo. Al había hecho su parte y había permitido que Subaru y Medium sobrevivieran en esa situación desesperada. Lo mismo se puede decir de Medium. Así que, era Subaru quien debería haberlo sabido. Si no podía ser útil en una batalla, debería haber estado al tanto de todas las posibilidades. El resultado de no hacerlo fue esta "vergüenza", como había dicho Abel. Subaru: [No puedo dejar que Rem me vea así… Si soy del mismo tamaño que Beako, Emilia me tratará como si fuera más joven que ella aún más.] Al: [Incluso si he sido encogido, no creo que la Princesa me trate con cariño como hace con Schult-chan, así que me pregunto quién se beneficia de este desarrollo.] Taritta: [Me sorprende que todos estén tan calmados… Sigue siendo confuso…] Una Taritta pálida reveló sus pensamientos más internos, mientras Subaru y Al discutían sobre sus cuerpos encogidos. Con Louis flotando en sus brazos, la confusión de Taritta era palpable, debido a ser la única fuerza de combate restante. Era casi como si sintiera culpa por haber escapado dañada. Por supuesto, Taritta era la única que estaba físicamente y mentalmente normal en esta situación. Subaru: [Honestamente, me siento como si empezara a gritar si no bromeo un poco sobre esto.] Taritta: [E-eso es cierto?] Subaru: [Sí… Es repugnante.] No era su cuerpo joven. Su propio cuerpo había sido involuntariamente rehazido. La desintegración de la definición de sí mismo era repulsiva. Subaru: [————] Subaru se sentía bastante orgulloso de sí mismo por haber enfrentado una variedad de experiencias en este mundo ajeno hasta ahora. Aunque la experiencia de la muerte era la más extrema, era bastante posible decir que las experiencias densas de los últimos año y medio eran incomparables en color, sabor y densidad que las de una persona normal. Comparadas con cualquiera de estas experiencias, la inexprimible repugnancia que venía con el sentimiento de ser rehazido destacaba. Subaru: [Este es lo que se siente al ser uno de las víctimas de Lust…] El sonido de alas resonó en la mente de Subaru mientras abrazaba sus hombros delgados y pequeños y apretaba los dientes. Era el sonido de las alas de quienes habían caído víctimas de la Autoridad del Arzobispo del Pecado de Lust en la Ciudad del Puente de Agua —— la memoria de las víctimas cuyos cuerpos habían sido transformados en los de moscas, y que aún esperaban ser salvadas. La tragedia de estas personas, que habían sido transformadas en algo distinto, fácilmente trascendía la frágil comprensión de Subaru sobre su situación. El acto que había provocado tal sensación era ——, Abel: [——Repugnante, diría yo.] Con los brazos cruzados, Abel adivinó correctamente los pensamientos más internos de Subaru, causando que el último respirara con dificultad. Al encontrarse con la mirada inestable de Subaru, Abel: [El apodo de Olbart es el Vicioso Anciano… Y, como corresponde a su nombre, utiliza las artes de shinobi para llevar a cabo todo tipo de tareas especiales, viciosas o no.] Al: [Tareas especiales, ¿eh? Entonces, ¿recibe peticiones ridículas como convertir al objetivo en un bebé?] Abel: [¿Qué clase de instrucciones absurdas son esas? ——Pero viendo esta escena desastrosa, supongo que no sería imposible.] Al: [————] Sin embargo, la respuesta de Abel a Al tenía un peso que no podía ser reído como una broma. De hecho, desde que Subaru, Al y Medium habían sido hechos tan jóvenes, era imposible siquiera adivinar las capacidades de las técnicas de Olbart y su alcance. Y con eso como su comprensión de la situación, la cosa que más les preocupaba en ese momento sería——, Subaru: [¿Podría deshacerse esto, ¿verdad…?] Abel: [No puedo afirmarlo con certeza, pero creo razonable asumir que existe una forma de devolverte a la normalidad.] Subaru: [¿Qué te hace decir eso?] Abel: [La única excusa para envenenar a alguien sin que muera de inmediato es negociar con él.] Al escuchar la especulación de Abel y su justificación, Subaru también se convenció sin necesidad de más palabras. Este fenómeno——que podría llamarse, por comodidad, «infantilización»—podría compararse con el acto de envenenar, y la intención del otro lado era evitar la muerte inmediata. Era una estrategia para obtener alguna especie de concesión. Taritta: [Entonces, si hay algún tipo de contacto del otro lado…] Abel: [Reitero. No puedo afirmarlo con certeza. Pero——] Abdeel miró a Taritta, que sostenía la respiración, y dijo que sus altas expectativas eran venenosas. Y justo cuando Abel estaba a punto de reanudar su discurso. ——Desde afuera, hubo un golpe en la puerta de la habitación. Subaru: [——Hk.] Por la conversación anterior, la atención y la tensión de todos se dirigieron hacia la puerta. Subaru también se tensó, pensando que podría ser una señal de contacto de Olbart, quien había causado la «infantilización». Sin embargo——, ???: [——Lo siento por interrumpirles esta mañana. Soy el mensajero de Yorna Mishigure-sama.] La voz que llegó a través de la puerta fue decepcionante en este momento. Esa decepción fue la razón por la cual la tensión que se había estado acumulando se relajó lentamente. Por otro lado, Subaru comprendió tarde que un mensajero de Yorna significaba una respuesta a la carta del día anterior. Además, notó también al dueño de la voz que traía la respuesta. Medium: [Esta voz es la de la niña de cerdo de ayer, ¿verdad? Mira, es Tanza-chan.] Subaru: [Parece ser. Bien. Entonces puedo dejar que entre… ¿verdad?] Con un gesto de asentimiento a Medium, quien levantó un dedo, Subaru preguntó a Abel si quería que ella entrara a la habitación. Al dirigirle la mirada, Abel se detuvo un momento, luego asintió lentamente. Al recibir esta señal, Subaru se dirigió a la puerta para saludar a su visitante. Taritta: [No, yo iré.] Interrumpiendo a Subaru, Taritta tomó la iniciativa y se adelantó. Dejó a Louis en manos de Medium y se apartó a Subaru y a los demás de la puerta. En cuanto a este asunto, se debe decir que Subaru era el que carecía de sentido de peligro. Incluso si no se le hubiera ocurrido, no podría simplemente abrir la puerta sin protección alguna. Y en este momento, la vigilancia del Subaru encogido no era diferente a estar indefenso. Tanza: [Lo siento por interrumpirles. He venido a entregar las palabras de Yorna-sama.] La que se inclinó y pasó por encima del umbral de la puerta para revelarse fue, como habían pensado, Tanza, la niña de cerdo. Era incierto qué pensaba la niña sin expresión ante el inusualmente gran número de niños en la habitación. Sin embargo, debía destacarse que su mirada había estado más tiempo fija en el hombre sospechoso que llevaba una máscara de oni. De cualquier manera, después de que la niña examinara la habitación, Tanza: [¿Qué pasó con los mensajeros de ayer?] Subaru: [Uh… Han salido un rato, ¿debería ir a buscarlos?] Tanza: [——. No, si puedes decirles más tarde.] De vez en cuando, la atención de Tanza se volcaba hacia Abel, que estaba en la parte trasera de la habitación. Él pensaba que ella, siendo una niña, era demasiado buena sirvienta, pero había algunos aspectos inesperadamente tiernos en ella, como la forma en que no podía apartar la mirada de algo interesante. No obstante, el informe que había traído tendría una gran influencia en el futuro de Subaru y los demás. Con tensión silenciosa, esperaron las palabras de Tanza. Y entonces——, Tanza: [Después de leer la carta, Yorna-sama responderá formalmente. Por lo tanto, me gustaría solicitarles que reporten al Castillo de la Lapis Rubí.] Subaru: [Ella la leyó…?] Subaru se sintió aliviado después de que Tanza hubiera hablado con una reverencia. Aunque fuera grosero, tras todo lo que había pasado, sospechaba que Yorna arrancar la carta a la ligera no era un resultado imposible. Se podría decir que era el mismo sentido de inseguridad que tener que tratar con un gato muy nervioso, o Priscilla. Como si no pudiera encontrar el enfoque preciso, era la impresión que tenía. Al: [No niego que la Princesa sea difícil de tratar, pero incluso ella percibe el TPO… Bueno, en realidad no estoy muy seguro de eso.] [3] Leyendo los pensamientos internos de Subaru a través de su expresión, Al intentó defender a Priscilla, pero se dio por vencido a mitad del camino. Era una señal de que él también tenía dificultades para tratar con Priscilla, a la que había conocido durante mucho tiempo. De cualquier manera, se sintió aliviado de que al menos un lado de la situación pendiente pareciera estar avanzando bien. Con esto, el único problema principal que quedaba era la infantilización de Subaru y los demás——, Tanza: [Espero que el Maestro que escribió la carta y todos los mensajeros de ayer vengan al torre del castillo.] Subaru: [——Gueh.] Tanza: [——?] Escuchando el gemido involuntario que escapó, Tanza bajó sus cejas redondas y inclinó la cabeza. Para no permitir que notara su turbación interna, Subaru sonrió amablemente y negó con la cabeza, “Nada, nada”, engañando deliberadamente las sospechas de Tanza. Ya fuera o no satisfecha, Tanza enderezó la cabeza inclinada y dijo, Tanza: [Estaremos esperando en el Castillo de la Lapis Rubí, cuando suene la campana del Tiempo del Fuego.] Abel: [Entiendo los detalles. Bien hecho. Puedes irte.] Tanza: [——. Sí, discúlpenme.] El tiempo especificado——la campana del Tiempo del Fuego——podría interpretarse como alrededor del mediodía. Después de informarles del horario de la reunión con Yorna, Tanza realizó una reverencia y se dio la vuelta para salir de la habitación. “Discúlpenme”, llamó Subaru hacia su espalda, Tanza: [Sí, ¿qué es?] Subaru: [Quiero asegurarme solo por si acaso, pero la persona principal invitada es la que escribió la carta, y los mensajeros de ayer son extras, ¿verdad? En otras palabras, si los mensajeros no pueden asistir debido a diversos motivos…] Tanza: [Yorna-sama ha pedido que se invite también a los mensajeros.] Subaru: [————] Tanza: [Espero que en esta Ciudad de Demonios no te desplaces de las palabras de Yorna-sama.] La voz de Tanza era sencilla, pero era un recordatorio de su voluntad absoluta e inquebrantable. Dejando eso atrás, observó a la mensajera que se alejaba y cerró la puerta. Tras hacerlo, Subaru inspiró profundamente y se giró. Y entonces——, Subaru: […¿Crees que en este estado, cumplimos con las condiciones que acaba de mencionar?] Estiró sus brazos transformados y formuló esa pregunta.