Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 446 online gratis en español

Mirando hacia afuera a través de la gran abertura en la pared de la taberna, Kafma frunció los labios con desagrado. Bajo él, en la tormenta de viento, se mantenía el humo. Dirigió sus ojos hacia el edificio en el que los tres habían desaparecido, habiendo logrado escapar del salón. ——No podía ver a los fugitivos en ningún lugar. Kafma: [————] La viga que había desarrollado una grieta se desplomó con un ruido fuerte, pero como estaba demasiado lejos, esperar que sus escombros aplastaran a ese grupo insolente sería una locura. Pero——, Kafma: [No permitiré que escapéis. Haré lo que sea necesario para vengar el desprecio que mostraron hacia Su Excelencia…] Olbart: [No, no, no podemos hacer eso. ¿No apostaron sus últimas cartas en esta oportunidad para escapar? Si los perseguimos ahora, ¿no haríamos todo en vano?] Kafma: [Maestro Olbart!] Detenido de perseguir a los fugitivos, Kafma se volvió, sus dientes temblaban. Al recibir esa mirada, el anciano de pequeño tamaño susurró un “Oh, espantoso”, y se hizo más pequeño. Al ver su reacción, los ojos de Kafma se volvieron aún más agudos y furiosos, Kaf, [¿Por qué permitiste que esas chicas entraran en primer lugar? Si es tú, Maestro, deberías haberlas capturado en el abrir y cerrar de un ojo!] Olbart: [Oh, ¿sabes? Podría decirte lo mismo. Y tampoco me sobraron demasiados trucos. Ese muchacho con el casco tiene algunos trucos extraños en su manga.] Kafma: […Muchacho, tuve la impresión de que él realmente no era tan joven.] Olbart: [Eso no es importante. La mayoría de ustedes me parecen niños que balancean la panza, en realidad. He sido un viejo desde que nacieron ustedes.] Retorciendo su rostro arrugado en una sonrisa, Olbart señaló a sí mismo. Kafma estaba a punto de señalar nuevamente su actitud ligera, pero Olbart continuó con “Y”, Olbart: [Ustedes pueden haber olvidado, pero debo vigilar a esa zorra de allí, ¿no? Nunca se sabe cuándo podría volverse contra Su Excelencia.] Kafma: [General de Primera Clase Yorna… Sí, he sido imprudente.] Olbart: [Kakakakka, como que lo entiendas.] Una vez mencionado esto, Kafma se hundió como si se sintiera avergonzado por haber perdido la calma. Mientras se desarrollaba la conversación entre el joven y el anciano, Yorna, designada como una persona peligrosa, cubrió sus ojos con la mano y habló, Yorna: [Eso es muy descortés de ustedes. ¿Cómo se atreven a hablar de una dama delicada como yo como si fuera un animal peligroso… Nunca he estado tan humillada en mi vida.] Kafma: [¿Quién te crees que…!] Ella los burló mientras fingía llorar, y la ira de Kafma se dirigió a Yorna. Pero Yorna se aclaró la garganta mientras estaba bajo su mirada, y luego suavemente bajó su mano para tocar sus ojos. Al hacerlo, tomó su kiseru, llenó sus pulmones con humo púrpura y exhaló profundamente, dejando salir un gran rastro de humo. ——El humo se sacudió ligeramente mientras se acercaba a la gran abertura en la pared. Una vez que el humo púrpura que ondeaba llegó a esa abertura, se produjo un cambio asombroso. En la naturaleza muy parecida a la de una alucinación, la pared destruida fue reparada en un espectáculo. Pero Yorna se aclaró la garganta mientras estaba bajo su mirada, y luego suavemente bajó su mano para tocar sus ojos. Al hacerlo, tomó su kiseru, llenó sus pulmones con humo púrpura y exhaló profundamente, dejando salir un gran rastro de humo. El humo se sacudió ligeramente mientras se acercaba a la gran abertura en la pared. Una vez que el humo púrp, que ondeaba, llegó a esa abertura, se produjo un cambio asombroso. En la naturaleza muy parecida a la de una alucinación, la pared destruida fue reparada en un espectáculo. La madera utilizada en las áreas donde las paredes colapsadas del Castillo de Lapis Rojo habían sido dañadas se movió y arregló, como si las heridas de un ser viviente estuvieran siendo sanadas. Era una construcción siendo reparada, pero una extraña y poco común; la impresión que daba era más de un ser vivo, en lugar de algo inorgánico. Esa escena irreal provocó que Kafma, que estaba junto a la pared mientras tensaba sus mejillas, retrocediera y mirara a Yorna. Yorna: [Con esto, todo vuelve a la normalidad… Así que si tú también puedes, por favor, corrige tu estado de ánimo.] Kafma: [Esta es… la de la General Yorna…] Vincent: [Esta es la razón por la que no se debe tocar la Ciudad Demoníaca sin cuidado adecuado… Pero eso no es el único peligro que representa esta mujer.] Después de que terminó de reparar la pared exterior, Kafma se sorprendió al mirar a Yorna, quien sonrió con una expresión suave. Su temblor fue complementado por Vincent, quien no había siquiera parpadeado durante la anterior confusión. El hombre en la cima del Imperio miró la pared, luego se concentró en Yorna. Vincent: [Han salido del castillo. Las condiciones establecidas por ti y yo han sido cumplidas.] Yorna: [Así que, si es así, sería algo poco adecuado para nosotros negar sus esfuerzos. Espero que lo entiendas, Excelencia.] Vincent: [————] Yorna: [Por supuesto, tienes tus propias ideas, Excelencia. Las respeto. Pero no olvides.] La Señora de la Ciudad Demoníaca, Yorna Mishigure, quien no había hecho ningún esfuerzo por corregir su postura frente al Emperador desde el principio hasta el final, sonrió al mirar al silencioso Vincent. Yorna: [Esta es mi ciudad, la Ciudad Demoníaca. ——Incluso la espada de ese joven azul no puede alcanzarme.] Aunque esa declaración era apropiada para la Señora de la Ciudad Demoníaca, era inapropiado anunciarlo frente al Emperador. Para el Emperador de Vollachia, quien ejercía su autoridad sobre todo el Imperio, que Yorna actuara como si su control sobre incluso una sola ciudad fuera superior era más que un deshonor. Sin embargo, las palabras de Yorna Mishigure no podían ser negadas. Porque todos sabían que era verdadero, independientemente de si ella tenía razón o no al decirlo. En esta Ciudad Demoníaca de Chaosflame, Yorna Mishigure poseía poder absoluto. Por lo tanto——, Vincent: [Le daré una noche.] Considerar eso como una derrota para el Emperador de Vollachia sería ignorar la visión y el pensamiento profundo de ese mismo Emperador. Sin embargo, no era fácil para incluso quienes estaban cerca del Emperador discernir las intrigas que guardaba en la profundidad de sus ojos oscuros. Debían creer solo que las palabras de Vincent no eran injustas ni erróneas. Yorna: [Gracias. Entonces tomaré mi tiempo para examinar la respuesta a la carta.] Y así respondió Yorna a la permisión de Vincent, y aunque sus palabras parecían espontáneas en la superficie, su actitud y su rostro no mostraban la más mínima suavidad. Ambos guardias de Vincent, Kafma y Olbart, tenían sus propias opiniones sobre la actitud de Yorna. Pero la razón por la que permitían eso de parte de Yorna era su propia culpa por haber dejado que esos tres escaparan. Con la admisión de Vincent, no había nada que ganar al retroceder. Kafma: [Pero tu actitud es inexcusable. La repetiré.] Yorna: [Kuhu. Si me miras con esos ojos espantosos, no dejaré de temblar. Maestro Olbart, ¿podrías hacer algo al respecto por mí?] Olbart: [¿Vas a darme este discurso? Soy un viejo con una vida corta por delante, es el deber de los jóvenes ser amables con la generación mayor. ¡Espera, tal vez he encontrado la mejor idea para ganar buena voluntad de la mayoría de la gente! ¿Viene mi época?] Kafma: [¡Maestro Olbart!] Kafma elevó la voz enojado ante la observación traviesa de Olbart. Mientras lo observaba con una sonrisa, Yorna sacudió la humareda que flotaba de su kiseru. Frunciendo los ojos ante la apariencia de estos Generales, Vincent dio un suave estornudo con la nariz. Luego, al girar, el Emperador miró al último acompañante que lo acompañaba ——al que, a diferencia de Kafma y Olbart, no había movido ni un ápice más que Vincent. Vincent: [Has estado hablando muy poco. No es como tú.] ???: […Sí, ¿no es así? Bien, sería complicado si tuviera que encontrarme con algunas personas.] La voz de un joven que sonreía con ironía respondió. El joven llevaba una túnica azul sobre su cabeza, lo que impedía que se viera su rostro a los demás. Eso en sí era algo normal para él, pero el hecho de haber ajustado aún más el cuello de la túnica aparentemente tenía algo que ver con los invitados que habían estado presentes anteriormente. El hombre suspiró, y se encogió de hombros mientras estaba en la línea de visión del silencioso Emperador. ???: [Pensé que tenía que callarme en esta Ciudad Demoníaca. ——Las estrellas, también, parecen querer eso.] Vincent: [¿Es eso lo que las estrellas quieren? Nonsense.] ???: [Prefiero que no lo llames nonsense.] Mientras se encogía de hombros, el hombre sonrió ante las palabras de desprecio de Vincent. Con esta sonrisa amarga, continuó. ???: [Si Su Excelencia fuera serio y tomara en cuenta los deseos de las estrellas, no habría venido hasta aquí, ¿verdad?] Vincent: [¡Tú imbécil, ¿crees que sabes lo que hay dentro de mi corazón?] ???: [Por favor, no seas absurdo.] Los hombros del hombre se encogieron cuando Vincent cruzó los brazos y bajó la voz un tono. Vincent entonces se apartó del hombre ——del Observador de las Estrellas—, y frunció los ojos hacia el cielo en el que los tres rebeldes habían desaparecido, más allá de la muralla que ya se había cerrado. Y entonces——, Vincent: [——Los deseos de las estrellas son nonsense.] Ese murmullo que nadie era capaz de escuchar se quedó como un susurro para sí mismo, y luego desapareció. △▼△▼△▼△ Subaru: [¡Coughk! ¡Kahk! ¡Atchoo!] Estornudando en la espesa nube de polvo, se esforzó por respirar. Su espalda dolía por el impacto, así que se pasó la mano por la zona afectada para comprobar si tenía heridas. Con temor, se retiró la mano para ver que no estaba manchada de sangre; parecía ser solo un moretón. Era un milagro. La probabilidad de que los materiales del edificio destruido o los trozos de las vigas caídas hubieran perforado o destrozado sus órganos vitales era alta. ¿Cuánta suerte había tenido? Subaru: [No tenemos tiempo para esto… ¡Señorita Medio! ¡Al!] ???: [¡Yo… estoy aquí…! ¡Ouchouch.] Sacudiendo la cabeza, llamó rápidamente los nombres de las dos personas a las que debía acompañar. Y al escuchar una respuesta que provenía de debajo de los escombros a su lado, Subaru se apresuró a moverse para apartar los restos y buscar a esas personas. La Medio enterrada estornudó, luego parpadeó con los ojos. Subaru: [No tenemos tiempo para esto… ¡Señorita Medio! ¡Al!] ???: [¡Yo… estoy aquí…! ¡Ouchouch.] Sacudiendo la cabeza, llamó rápidamente los nombres de las dos personas a las que debía acompañar. Y al escuchar una respuesta que provenía de debajo de los escombros a su lado, Subaru se apresuró a moverse para apartar los restos y buscar a esas personas. La Medio enterrada estornudó, luego parpadeó con los ojos. Medium: [Uwah, creí que iba a morirme¡ ¿Estás bien, Natsumi-chan?] Subaru: [Logré salir de algún modo, gracias a la protección de la Señorita Medio y de Al… Señorita Medio, ¿estás herida? ¿Duele en algún lugar?] Medium: [Uhyahyahya, eso me pica ~ ¡Está bien, está bien! Estoy bien¡] Revisando los hombros y la espalda de la Medio, ella se movió y empujó contra el pecho de Subaru. No era una mentira ni una burla; parecía que ella no tenía heridas notables tampoco. Parecía que ambos habían sido bendecidos con una gran cantidad de suerte. Subaru: [Al——] Buscando a Al, quien no respondió, Subaru escaneó su entorno. Una vez que las nubes de polvo se hubieron disipado, Subaru notó que él y los demás habían saltado a una establo vacío. El edificio junto al Castillo Rubí Lapis era aparentemente un almacén donde se almacenaba heno para los caballos Galewind. La razón por la cual el grupo de Subaru había sido salvado de su caída desesperada desde una gran altura era el heno, que había actuado como un colchón. Si no hubiera sido por el heno, al menos Subaru habría muerto una muerte horrible; aplastado como una tomate. En Vollachia, donde la magia de curación era rara, excepto Rem, había una alta posibilidad de que las personas con heridas graves no sobrevivieran. En ese sentido, el entorno del Imperio era mucho más propicio para la muerte que Lugunica. Por supuesto, se podría decir que la idea del Imperio de la supervivencia del más fuerte había sido la causa de todo este peligro desde el principio. Medium: [¡Allí está! ¡Al-chin!] Y entonces, mientras Subaru miraba alrededor de la habitación de poca luz, la Medio que estaba a su lado se movió como si quisiera saltar fuera. Se agachó junto a una carreta que había sido volcada por el impacto de la caída. Debajo de la pila pesada de heno sobre la cual los tres se habían caído y se habían entrelazado, algo comenzó a moverse. Subaru se apresuró a correr hacia allá, y los dos, él y la Medio, excavaron entre el heno. Finalmente, un brazo grueso y apático apareció bajo el heno, y lo levantaron. Y entonces——, Al: [Yeoch! ¡Mi brazo derecho también se va a caer!] Subaru: [¡Eso no es divertido!] Medium: [Pero Al-chin también está vivo¡ ¡Es increíble!] Subaru reprendió a Al por su broma poco divertida, pero se alivió con las palabras de la Medio. Al fue sacado del montón de heno; su cuerpo estaba en un estado terrible. A diferencia de Subaru y la Medio, que habían logrado salir con solo moretones y raspones, el cuerpo de Al tenía numerosas heridas y moretones por todo su cuerpo. Había repelido las espinas de Kafma y, si fuera temporal, a Olbart también. Desde su salto sobre Subaru y la Medio al final, estaba en una posición en la que podría ser fácilmente perseguido por el enemigo. ——Cada una de las heridas que había recibido, eran heridas que originalmente deberían haber sido recibidas por Subaru y la Medio. Subaru: [————] Al: [¿Qué pasa, hermano…? ¿Tienes una cara triste?] Subaru: [Bueno, es…] Al: [Es un milagro que todos hayamos sobrevivido al bungee sin cuerda. Mirarme así no hará que me sienta mejor con las cicatrices en la espalda, aunque. Es una lástima para un espada, ¿sabes?] Dando un giro a sus hombros de manera languida, Al habló para animar a Subaru. Esa actitud hizo que Subaru se atragantara, pero luego asintió rápidamente, “A lo mejor sí”. Al intentó actuar con altivez y como si todo fuera problema de alguien más, pero sus esfuerzos en ataque y defensa hasta ahora habían sido todo gracias a su sinceridad hacia Subaru. Sintió empatía con los objetivos de Subaru y prometió ayudarlo. Con ese fin, el hombre que incluso estaba dispuesto a luchar por la vida de Subaru era Al. Subaru: [Estuve equivocado contigo…] Al: [Hmm?] Subaru: [Pensé que siempre eras frío y irresponsable, inconfiable y no tomabas nada en serio.] Al: [¡Oi oi!] Subaru: [Pero arriescaste tu vida por mí. ——No olvidaré eso.] Colocando su mano sobre su pecho falso, habló con resolución sincera a Al. Sin él, Natsuki Subaru no estaría vivo en este momento. Por lo tanto, a partir de ahora, Natsuki Subaru lucharía sin olvidar el favor que recibió de Al. Incluso si su vida pudiera terminar en el momento siguiente——, Medium: [Natsumi-chan, Al-chin, si ustedes dos se divierten demasiado…] Subaru: [Sí, lo sé, lo sé. Vamos, salgamos de aquí lo antes posible. De lo contrario, el sacrificio de Al será en vano.] Al: [¡No fue un sacrificio!] A instancias de Medium, Subaru se secó la cara con su manga y respondió con firmeza. Fue fortuito que los tres hubieran sobrevivido, pero aún era demasiado pronto para aliviarse. Las condiciones propuestas por Yorna y Vincent habían sido cumplidas, al menos, pero si Kafma y Olbart se retirarían era incierto. Hasta que supiera con certeza, tendrían que sobrevivir. Subaru: [Debemos salir ahora. Escondernos y obtener las respuestas allí…] ???: [——No es necesario preocuparse por eso.] Subaru: [——¡Hk!?] Estaba a punto de salir mientras apoyaba su hombro en Al, cuando una voz lo llamó. Sorprendido, se apartó abruptamente las manos, y Al, que se apoyaba en su hombro, se tambaleó y gritó: “¡Guoh!”. Pero no tuvo tiempo para preocuparse por él. Una confrontación había comenzado entre el grupo de Subaru y esta nueva figura en la entrada del establo. Subaru: [Eres…] ???: [Lo siento por la demora en saludarte. Soy un sirviente de Yorna Mishigure-sama, llamado Tanza.] La persona que pronunció estas palabras con una reverencia de cabeza fue una mujer con un kimono distintivo y cuernos de ciervo——la niña ciervo que había estado junto a Y,orna. La niña que se llamaba a sí misma Tanza miró lentamente hacia arriba y se enfrentó a Medium, que se encontraba delante de ella como si la protegiera a Subaru y a Al, y negó con la cabeza. Tanza: [No se preocupen, todo está bien. No les haré daño a ninguno de ustedes.] Medium: [De verdad? Pero rompimos las paredes de este lugar y del castillo de su señora, ¿no?] Tanza: [El castillo y los establos serán reparados por Yorna-sama. ——Yorna-sama ha aceptado a ustedes como mensajeros. Nadie interfirá con ustedes de nuevo.] La ansiedad de Medium fue disipada por las palabras que Tanza añadió al final. Esa frase causó que las cejas de Medium se relajaran en alivio, pero la impresión de Subaru fue completamente opuesta. Además de que Yorna repararía las paredes y los establos, la pregunta era más bien, qué pasaría después. Subaru: [Decir que nadie interferirá con nosotros es una gran cosa. Sabemos que el Emperador estaba allí, ¿sabes?] Subaru se encontraba detrás de Medium, protegido por ella, sin preocuparse por parecer bien. Los ojos grises de Tanza lo observaron mientras se acercaba. A pesar de su hermoso rostro, era una chica cuyas emociones no se mostraban. La amabilidad era supuestamente una parte crucial de un kamuro, pero su comportamiento lo recordaba a una muñeca. Subaru: [Al menos, somos los que habrían herido al Emperador… y vosotros todos os vais a pasar por alto eso? ¿Es eso lo que Lady Yorna dijo?] Tanza: [Sí. Nadie puede enfrentarse a Yorna-sama aquí en la Ciudad de los Demonios. Creo que Vincent-sama también lo sabe.] Subaru: [Oh…] La respuesta de Tanza fue fría, pero con absoluta certeza. Escuchando esto, Subaru se sorprendió, tragando las palabras que estaba a punto de continuar. Después de eso, Subaru y los demás miraron hacia el techo de los establos que acababan de romper y confirmaron que no había movimiento en el Castillo de Lapis Roja. Basándose en su breve impresión, Kafma habría seguido a los tres de inmediato. Subaru: [Ni siquiera eso está pasando… Parece que tienes razón.] Tanza: [Vincent-sama también regresará. Tu carta será respondida mañana.] Subaru: […Entiendo.] Tanza: [Entonces, que el viaje de regreso sea seguro.] Tanza se inclinó en respuesta al suspiro de Subaru y se volvió hacia los tres. Había realizado la cantidad mínima de trabajo con precisión, y ahora parecía que se estaba devolviendo a la compañía de Yorna. De repente, al alejarse, Subaru la llamó para detenerla con “Tanza-san”. Tanza se detuvo y se giró; al mirar aquel rostro inmóvil, parecido a un juguete, que tenía delante, Subaru: [¿Qué clase de persona es Yorna-sama para ti?] La razón de esa pregunta era que Subaru tenía demasiadas impresiones internas de Yorna. Mientras ella no supiera que Vincent era falso, el trato que le diera debería ser el mismo que le daba a Abel, el Emperador. No creía que fuera justo ignorar su comportamiento despectivo y grosero solo porque se le presentara como una mujer poderosa, pero no entendía por qué actuaba así. ¿Qué sentimientos tenía Yorna hacia Abel, afecto o hostilidad? Combinado con el hecho de que había animado a Subaru y a los demás a luchar, el fondo de su corazón era casi inescrutable. Por lo tanto——, Subaru: [Me gustaría escucharlo de alguien que esté a su lado. Sus impresiones de Yorna Mishigure-sama.] Tanza: [Es una mujer amante. Ama a sus aliados y odia a sus enemigos. ——Amante de todo lo que reside en la Ciudad de los Demonios.] Subaru: [————] Tanza respondió sin vacilar, y por primera vez, una pista de emoción cruzó por sus ojos. Desapareció en un instante, pero para los ojos de Subaru, parecía llena de una tenue pasión, y no pudo decir nada más. Incapaz de seguir, solo pudo observar la espalda de la chica mientras se alejaba. Si se le preguntara si había obtenido las respuestas que deseaba, tendría que decir que no las había. En su lugar, la impresión misteriosa que tenía de Y,orna solo se había profundizado. No podía detectar falsedad en las palabras de Tanza. Pero era difícil creer que esa mujer fuera una persona amante. Incapaz de seguir, solo pudo observar la espalda de la chica mientras se alejaba. Si se le preguntara si había obtenido las respuestas que deseaba, tendría que decir que no las había. En su lugar, la impresión misteriosa que tenía de Yorna solo se había profundizado. No podía detectar falsedad en las palabras de Tanza. Pero era difícil creer que esa mujer fuera una persona amante. Desde que llegaron a la Ciudad de los Demonios, Subaru y los demás habían sido jugueteados a su merced. Al: [¡Dios mío, se ha ido… ¿Qué vamos a hacer?] Subaru: [… No hay nada que podamos hacer más que regresar. Por ahora, tenemos que confiar en las palabras de Tan,za-san y esperar una respuesta mañana.] En los establos desde los cuales Tanza había desaparecido, Subaru volvió a apoyar a Al, quien había caído de culo. Mientras sostenía su peso, Subaru miró hacia arriba una vez más al Castillo de Lapis Carmínica. Subaru: [Un castillo ostentoso, llamativo… ¿Es esto a lo que se refería “ostentoso”?] Mientras murmuraba para sí mismo, Subaru se dio cuenta de que las palabras de Tanza habían sido verdaderas. Este extraño castillo que se encontraba entre el azul y el rojo carecía del agujero que él y los demás habían creado. No importaba cuánto estirara los ojos, no estaba en ningún lugar, ni siquiera una sombra quedaba. △▼△▼△▼△ Abel: [Entiendo, así que vino, ¿eh.] Subaru: [¿Tienes algo que decir? Quizás algo como “lo siento”, o “me disculpo”, o “por favor, perdóname”] Después de arrastrarse de vuelta al albergue, Abel recibió un informe sobre el incidente relacionado con la entrega de la carta. Frunciendo el ceño ante sus primeras palabras, la cara de Subaru se llenó de odio mientras presionaba por una respuesta. A pesar de esto, Abel, usando la máscara de oni, presionó la frente de Subaru con su palma con fastidio. Abel: [¿Por qué debo disculparme? Ustedes hicieron bien. Estaba a punto de elogiaros por un trabajo bien hecho.] Subaru: [¡Elogio!? ¡Elogio, dices!? ¡No me des esa actitud despectiva junto con esa frase! No tienes que elogiarme, solo estoy haciendo lo que debe hacerse. ¡Hey, ustedes dos!] Al: [¡No me involucres!] Subaru le dio la lengua al molesto Abel mientras protestaba furiosamente, pidiendo refuerzo. Sin embargo, Al se extendió los pies sobre el suelo y movió la mano diciendo “¡Me canso!”. En cuanto a la cantidad de trabajo, Al era el que mostraba el mayor esfuerzo. Dejando la primera asistencia de su cuerpo herido en Taritta, su cuerpo empezaba a parecerse a un momia debido a todos los vendajes. Con la combinación de su casco negro y los vendajes que cubrían todo su cuerpo, la surrealidad de su apariencia era increíble. Taritta: [Me alegra que Natsumi y Medium estén bien. Debería haber ido con ustedes, estaba muy preocupada.] Subaru: [¡Hey, escucha eso! Esta es la respuesta correcta. Como Emperador, ¿por qué no sigues el ejemplo de Taritta-san, quien asume el cargo de Jefe?] Taritta: [¡Por favor, detente, moriré…!] Habiendo sido calificado como un buen modelo por Subaru, quien ahora explicaba qué debería ser el pensamiento de alguien en una posición más alta, Taritta negó con la cabeza, su rostro se volvió pálido. Aunque su actitud era temerosa, Subaru no pudo evitar sentirse decepcionado. ¿No había nadie allí que pudiera castigar a Abel? En momentos como estos, se sentía avergonzado por tener que aprovecharse de la vulnerabilidad de alguien. Louis: [¡Uu! ¡Auu!] Medium: [¡Ah! ¡Louis-chan, no puedes hacer eso! ¡Mira, Natsumi-chan y los demás están en medio de una importante conversación!] Louis: [¡Uu! ¡Uu!] Y entonces, los pensamientos de Subaru fueron interrumpidos por un grito agudo que provenía de la habitación vecina. Al echar un vistazo a la puerta de la habitación vecina, vio que Louis y el Medio se estaban peleando entre sí. Por supuesto, no había manera en que Louis pudiera resistirse al Medio, así que se parecía a una lucha de sumo entre un adulto y un niño. Poco después, Louis fue arrastrada y su figura desapareció nuevamente en la otra habitación. Louis: [Aauu!] Subaru: […¡Mierda, qué mierda está pasando allí! Desde que regresé, ha estado intentando atacarme.] Al: [Por alguna razón, parece que se aferra más a ti, hermano. Ni siquiera me mira. No es que me importe que se afirme a mí.] Escuchando los suspiros de Subaru, Al soltó un gruñido en su forma final, que se veía como una manta de Halloween barata. Al lado de él, Taritta se secó la frente con satisfacción, su sentido estético no era tan malo. Subaru había encontrado a alguien que podría competir con Emilia y Beatrice, lo cual le hizo echar de menos a todos de nuevo. ——No, no era solo a los dos, sino a todos del otro lado de la frontera. Pronto sería veinte días desde que Subaru fue enviado a Vollachia. Mientras que Beatrice y Ram estuvieran presentes, deberían estar conscientes de la seguridad de Subaru y Rem, pero eso era todo; que no pudieran transmitir ninguna información más lo hacía aún más frustrante. Quería encontrar una manera de reunirse con Emilia y los demás lo antes posible. Subaru: [Y sin embargo, este hombre con máscara sigue omitiendo todos los puntos importantes…] Abel: [Hmm, puedes señalarme y decir que soy el hombre con máscara. Si soy el que lleva máscara, ¿qué eres tú? ¿Un tonto y un payaso, tal vez?] Al: [Diría que todos llevamos trajes de Halloween baratos, ¿no? ] Las palabras de Al habían adivinado los pensamientos más profundos de Subaru en ese momento, y esa expresión, junto con el comentario de Abel, hizo que Subaru mordiera sus dientes traseros con un “Grr”. De hecho, Subaru, vestido de mujer, Abel, con su máscara de oni, y Al, como un hombre envuelto en vendas y usando un casco, todos se veían como participantes de una fiesta de disfraces. En cierta manera, se parecía a Chaosflame; en este lugar donde se mezclaban muchas razas diferentes, parecía como si todos intentaran mantener su individualidad sin que se enterrara. Por supuesto, el hecho de que Subaru se vistiera de mujer era por razones prácticas, algo que no podía evitar. Subaru: [En cualquier caso, logré conocer a Yorna-san en el castillo, pero también me encontré con la escolta del Emperador… Esa era tu doble, ¿verdad?] Subaru aplaudió y forzó el flujo de la conversación. Cuidadoso para mantener su voz baja y evitar que se escuchara, pero quería que las personas que tenía delante escucharan exactamente lo que debía oírse. En respuesta, Abel asintió con la cabeza, llevando la máscara de oni, con un “Sí”. Abel: [Aunque haya muchas personas que se parezcan a mi apariencia, solo hay una persona en una posición capaz de imitar mi aspecto. ——Chisha Gold.] Subaru: [Chisha Gold… Uno de los Nueve Generales Divinos. Si me acuerdo correctamente, es la Araña Blanca, ¿verdad?] Abel: [Eso es correcto. Muy sabio, y excelente para comandar un gran ejército. Y…] Al: [La primera persona que traicionó a Abel-chan.] Después de la última observación de Al, Abel, con los brazos cruzados mientras se sentaba en la cama, asintió en silencio. Había sido el primero entre los nueve generales divinos traidores, una persona a la que Abel debía haber confiado mucho. Ese era el sustituto de Abel—no, más bien, ahora ocupaba el trono del Emperador. Subaru: [Chisha… ¿Por qué crees que el falso Emperador vino a la Ciudad Demoníaca?] Abel: [Él entiende las condiciones de victoria en una batalla contra mí.] Subaru: [El que cuente con más de los nueve generales divinos a su lado ganará.] Asegurar a los nueve generales divinos, el símbolo de la fuerza del Imperio Vollachia, era la clave decisiva para la victoria. Para obtener esta clave, Subaru y los demás habían tomado la molestia de ir a Chaosflame. Sin embargo, basándose en la respuesta actual de Abel, solo había un propósito posible. Subaru: [Entonces, ¿también están intentando ganarse a Yorna Mishigure a su lado?] Abel: [Eso es difícil de imaginar. Yorna Mishigure… No es lo suficientemente imprudente como para creer que ella escucharía la persuasión o la negociación.] Subaru: [——? Entonces, ¿qué están haciendo aquí?] Abel: [Eso es obvio. ——Él sabía que yo llegaría a la Ciudad Demoníaca.] Después de escuchar la respuesta de Abel y no poder comprenderla, apareció un signo de interrogación sobre la cabeza de Subaru. Tan confundido como él, Al levantó la mano y exclamó “Abel-chan”, Al: [¿De verdad estás diciendo que el falso Emperador logró predecir que Abel-chan iba a llegar a Chaosfl, si eso es cierto, ¿no estaremos en problemas?] Abel: [Puede seguir mis pensamientos con bastante precisión. Después de todo, comenzando por dónde aparecería después de haber dejado el trono y la captura de la Ciudad Fortaleza, más el arreglo de los nueve generales divinos… Naturalmente, la Ciudad Demoníaca se reduciría como un lugar crítico.] Subaru: [Sabiendo eso… No, no es posible!] Subaru abrió los ojos al procesar las palabras indiferentes de Abel. Luego apuntó a Abel, quien lo miró en silencio con un dedo tembloroso. Subaru: [¿Te esperabas que nos encontráramos con el falso Emperador, no? Para evitar encontrarnos cara a cara, te quedaste solo en el albergue…] Abel: [Tonto. ¿Qué sentido tiene hacer algo así? Si reduces el número de piezas bajo tu control sin resistencia, arruinarás el camino hacia la victoria incluso en una partida ya ganada de Shatranj.] Subaru: […Bueno, supongo que tienes razón, pero.] El único punto que no tenía sentido era que Abel hiciera un movimiento perjudicial para sí mismo. El único problema era que no podía refutarlo; y mientras eso fuera cierto, la teoría conspirativa de Subaru de que Abel era un maestro malicioso terminaría etiquetándose como una teoría conspirativa literal. En cualquier caso——, Subaru: [De todos modos, vuelve al punto, ¿qué quieres decir? Que el falso Emperador sabía que no podía convencer a Yorna-san para que se uniera a su lado. Sin embargo, aún así vino a la Ciudad Demoníaca porque tú estás aquí…] Abel: [Él tomará la iniciativa y destruirá la relación entre Vincent Vollachia y Yorna Mishigure. ¿Crees que sería tan fácil para mí llegar a la cima de la torre del Castillo Lapis Rojo después de un evento así?] Al: [Oh, eso es un poco… ¡Qué astuto, oy!] Una vez que Al asintió en acuerdo, Subaru se sintió molesto y asintió también. Por fin, Subaru entendió lo que Abel pretendía decir. En otras palabras, el objetivo de Vincent era hacer que Yorna no fuera ni amiga ni enemiga, sino mantenerla al margen como un voto nulo. Para lograrlo, había ido personalmente al castillo y había planeado una ruptura decisiva en las negociaciones con el Emperador. Subaru: […Así que, si hubiéramos llegado un día más tarde.] Abel: [Su plan habría estado en marcha. Por eso dije que estaba bien hecho.] Subaru: [————] Inmóvil con la mirada de inspección, Subaru observó a Abel sin parpadear. En otras palabras, el intercambio anterior había sido su forma de mostrar gratitud. Si era así, un jefe solo podía ser tan malo al elogiar a sus subordinados. Incluso un simple apretón de espalda sería más efectivo que el cumplido de Abel. Subaru: [Bien hecho, yo… Al y la señorita Medium también!] Al: [Oh? Oh, sí, bien hecho, nosotros.] Medium: [Yeaaah~. Las observaciones cortantes de Natsumi-chan eran geniales!] Los tres, que habían superado la muerte juntos y se habían vuelto más unidos, se elogaron mutuamente. A diferencia de Abel, Subaru sintió lástima por Taritta, quien se sentía solo por haber sido excluido del grupo. Subaru: [Pero hay muchas cosas que deseo que me hubieras dicho antes. Por ejemplo, el hecho de que la señorita Yorna tenga sentimientos por ti.] Al: [Oh, eso es algo que he estado queriendo decir también. Te suplico, Abel-chan. No puedes evitar que seas un seductor natural, pero en ese caso, tienes que pagar el impuesto de ikemen.] Abel: [No entiendo lo que estás diciendo, payaso. Además, tú también me estás malinterpretando.] Al: [¿Qué quieres decir con malinterpretar? Solo estoy observando la interacción real.] Aunque dijo "real", se refería a la interacción entre Yorna y Vincent, pero el hecho de que ella le dirigiera miradas flirteadoras a Abel era cierto. Sin embargo, Abel suspiró profundamente ante la persistencia de Subaru y Al, Abel: [No soy yo hacia el cual los pensamientos de Yorna Mishigure están dirigidos. Es el Emperador de Vollachia.] Subaru: […Así que eso eres tú, ¿verdad? No vas a decirme ahora que tú eres el falso y el otro Emperador es el verdadero, ¿verdad?] Por un momento, las sospechas que había nacido en él en el Castillo de Lapis Roja se reavivaron, y Subaru lo miró como si estuviera contando una broma. Sin embargo, Abel lo desestimó con un "Absurdo", Abel: [No lo tomes a la ligera. Es cierto que soy el Emperador de Vollachia, sin embargo, "Em,perador de Vollachia" no se refiere solo a mí. Hubo Emperadores de Vollachia en el pasado y habrá Emperadores de Vollachia en el futuro.] Subaru: [Eso es…] Subaru frunció los ojos después de digerir la explicación concisa de Abel. Al lado de él, Al soltó un "Huuuh~?" que sonaba estúpido, Al: [Así que, estás diciendo que el objetivo de Yorna-chan es la riqueza o el estatus de Abel-chan?] Abel: [No me meteré en detalles, pero estoy bastante seguro de que es eso. Lo que ella desea es la cima del Imperio… ser la amante más favorecida del Emperador de Vollachia. No necesariamente significa que sea yo.] Subaru: […Me siento un poco compadido de ti.] Abel: [No me compadezcas basándote en tus propias narrativas en desarrollo.] En cierto sentido, era un requisito claramente definido para el amor. El favorito del Emperador —— En otras palabras, el objetivo de Yorna parecía estar en convertirse en la esposa del Emperador. Por supuesto, en esa posición, ella podría gobernar el Imperio tanto en términos de poder como de riqueza sin necesidad de convertirse en el Emperador mismo. Gobernar la Ciudad Demoníaca de Chaosflame no era suficiente para satisfacer el deseo insaciable de esa linda zorra. Taritta: [Ahora que lo mencionas, ¿qué escribiste en tu carta?] Al: [Bueno, tal vez que tomaría a ella como esposa si viniera a nosotros o algo así. Creo que es la forma más rápida de hacerlo, y ella es tan hermosa.] Subaru: [Me pregunto si su belleza sería suficiente para compensar el hecho de que era tan difícil de manejar…] Subaru creía que era posible tolerar cierta egoísmo y mala conducta si era una mujer hermosa, pero solo hasta cierto punto. Priscilla y Yorna eran sin duda hermosas, pero Subaru no tomaría a ninguna de ellas como esposa. No importaba cuántas vidas tuviera, no podría soportar vivir en un estado constante de ansiedad como ese. Abel: [No tengo intención de revelar el contenido de la carta. Sin embargo, no decepcionará tus expectativas. Te lo aseguro.] Subaru: [Las garantías solo se establecen cuando hay confianza… Oh no, mejor no vamos allí. No tiene sentido decirlo. ¡Detente, detente!] Con un estruendo de manos, Subaru forzó el tema a terminar allí. Abel lo miró desaprobadoramente al ver esa conclusión insatisfactoria, pero Subaru, mirando a Al y comenzando con "Por cierto", continuó con un nuevo tema de conversación. Subaru: [Un General Divino estaba allí, lo llamaste Olbart. ¿Viejo Malvado, era?] Al: [Sí, estaba allí. Ese viejo hombre es mala noticia. He conocido a mucha gente en mi tiempo, pero él está en una categoría propia entre aquellos que he conocido.] Subaru: [¿Crees que ese viejo hombre ya fue reclutado por nuestro enemigo? Si es así, entonces Araki, Chisha y una tercera persona ya han sido capturados.] Para tener la mayoría de los Nueve Generales Divinos, cinco deben estar en manos del enemigo. Pero mientras Subaru y los demás aún luchaban por reclutar al primero, ya habían tres Nueve Generales Divinos en el lado contrario. Al: [Por cierto, según lo que escuché antes, ese viejo hombre está clasificado en el Tercer Rango. También tienen al Segundo, la Pequeña Señorita Arakiya, y al Cuarto, Chisha.] Subaru: [Ya tienen cubierta la mayor parte de las fuerzas!] Al oír el informe desalentador de Al, Subaru gritó en voz alta. Si los rangos estaban en orden de fuerza, la diferencia en la fuerza parecía ya imposible de superar. Dado que Yorna tenía el rango de Séptimo, la preocupación de Subaru era esperable. Abel: [No grites… Es probable que Olbart no haya alineado su causa con la otra facción. Actualmente, simplemente obedece las órdenes del Emperador como un General Divino.] Subaru: […Y tu base para eso es…?] Abel: [Olbart Dunklekenn es también un hombre cuyas lealtades no pueden ser leídas. Si alguien quiere cambiar la situación actual, el camino hacia la victoria debe ser corregido. Influenciar a Arakiya podría ser trivial, pero Olbart no es tan fácil de atrapar.] Subaru: [Entonces, lo que estás diciendo es que los Nueve Generales Divinos no pueden ser completamente controlados…?] En otras palabras, ya que no había podido mantener el control del poder, el sustituto que había tomado su lugar tampoco podría hacerlo. Fue una conversación en la que no había nada que celebrar, una que le hacía sentirse inquieto ante el futuro que se avecinaba. Taritta: [Entonces, el viejo llamado Olbart tiene espacio para estar de nuestro lado.] Abel: [Naturalmente, es necesario traer al negociación una adecuada ventaja. Es un viejo astuto con necesidades y expectativas. Una vez que la situación se haga más clara, podremos decidir qué traer.] Subaru: […Oh, por cierto, tú lo conocías, Al, ¿verdad? ¿Cuál es tu relación con él?] Si querían negociar con Olbart, Subaru consideraba a Al como la mejor opción. La conversación entre Al y Ol, en la torre del castillo, había revelado esta posibilidad. Subaru: [Isla de Gladiadores, ¿verdad? Entonces, tuviste un papel en resolver un caso que ocurrió allí…] Al: [Oh, sí. No hay mucho más que agregar, aunque. Ocho años atrás, cuando aún era un gladiador en Vollachia, me metí en una rebelión en la isla. Gladiadores de la isla tomaron como rehén a una Contessa Alta durante una pelea mortal, y exigieron su liberación.] Subaru: [Eso suena como un incidente importante para mí… Y tú lo resolviste, Al?] Al: [Exactamente, fue yo y la pequeña Miss Arakiya cuando aún era una loli. Y luego está la Contessa Alta que supuestamente estaba siendo retenida… Podemos hablar de esos detalles más tarde.] Al enturbió la segunda mitad de la historia, se rascó el cuello con incomodidad. Parecía ser algo difícil de hablar, pero incluso sin los detalles ocultos, el esquema general podía entenderse. Al había resuelto un incidente en el Imperio y ocho años después buscó una recompensa por su logro. Eso había permitido a Subaru y a los demás cumplir su propósito y regresar con sus vidas. Subaru: [¿De verdad querías usarlo así?] Al: [No creo que nunca tuviera una oportunidad de usarlo en ningún otro lugar, así que ¿por qué no? Honesta y francamente, no creía que fuera tan increíble como una premonición. Quiero agradecer al yo perezoso de esa época.] Al soltó una risotada alegre, aparentemente deseando evitar que Subaru se sintiera más inseguro. Al mismo tiempo, Subaru sentía gratitud por su preocupación, y Abel, diciendo "¿Es así?", asintió con la cabeza. Tirando de la barbilla de su máscara de oni y suavemente volviéndola hacia arriba, Abel mostró su rostro desnudo a Al, y, Abel: [Había recibido información de que un gladiador de la Isla de Gladiadores había trabajado en la turbulencia inmediatamente después de mi acceso al poder. Yo también había oído que había solicitado una recompensa… ¿Serías tú, payaso?] Al: [Parece que sí. Más sorprendido estoy de que llegara hasta los oídos del Emperador y que él pudiera recordarlo. Siente que también recordará más tarde todas las charlas triviales que tuvimos durante nuestros viajes.] Abel: [Fue un gran acto. ——Te recompensaré por tu servicio. No importa lo que pase.] Al: [Oh…] Las palabras de Abel eran graves y adornadas con una sinceridad inquebrantable mientras mostraba su verdadero rostro. Abel creía en la idea de "castigo definido o recompensa", y nuevamente se le presentó la apariencia de un emperador. La educación de Abel como emperador no permitiría ignorar a quienes no buscaban recompensas por sus logros. Al también, esta vez, no podría escapar sin recibir una recompensa. Abel: [De cualquier manera, ahora que el mensaje está en sus manos, no podemos evitar esperar la respuesta de mañana.] Subaru: [Eso es cierto, ¿verdad? No hay más que podamos hacer… Mientras tanto, la muchacha acompañante de Yorna-san dijo que el grupo falso de emperador no nos haría daño.] Abel: [Si es lo que Yorna Mishigure dijo, no hay razón para dudar.] Abel aceptó sin vacilar la seguridad ofrecida por Tanza. Parecía que había algo oculto allí que Abel aún no había revelado, algo que no había sido compartido con Subaru y los demás. Sin embargo——, Subaru: [Incluso si te dijera que me lo cuentes…] Abel: [Soy yo quien decidirá qué información te revelaré. La información que recibirás será lo que puedas manejar. ——Al menos por ahora.] Subaru: [Al menos por ahora… Hmm.] Por un momento, la forma de hablar de Subaru regresó a su forma original, y se reprendió a sí mismo por la discordia que había surgido en su corazón. Sería fácil atribuir esto a la falta de cooperación de Abel. Pero, él mismo deseaba no ser derrotado. Al igual que Subaru estaba haciendo su máximo esfuerzo, Abel también lo estaba haciendo. Ese enfoque podría ser algo deseado por Subaru, pero aún no estaba alineado con Abel. Al: [Así que eso es todo por hoy, ¿verdad? Afortunadamente, logramos salvar nuestras vidas y conectar con el mañana. Además, logramos frustrar los objetivos de nuestro oponente, así que diría que lo hicimos bien.] Al habló en voz alta, rompiendo el ambiente delicado entre Subaru y Abel. Considerando esto, Subaru asintió y dijo: “Supongo que sí”. A pesar de las circunstancias inusuales, el primer paso hacia ganar la confianza de Yorna Mishigure había sido dado gracias a Al y Medium. No había opción más que esperar la respuesta de Yorna al día siguiente. Subaru: […Como era de esperar, estoy muy cansado.] Tan pronto como concluyó que no había más que hacer ese día, su cuerpo se volvió pesado. La tensión debía haberse disipado, y así su cuerpo se dio cuenta de su fatiga. Desde haber tenido que subir al castillo inmediatamente después de su arduo viaje, hasta haberse encontrado con Yorna y enfrentar al falso emperador, era el final de una importante batalla. Su brazo derecho estaba dolorido por el esfuerzo que había ejercido, y tenía que cuidar de su látigo, que había sido utilizado bastante descuidadamente. Después de completar una gran tarea, era importante mantener el cuerpo y las herramientas. Subaru: [Aunque así sea, estoy cansado…] Sosteniendo su cabeza temblorosa, Subaru murmuró para sí mismo en un estado de confusión. Viendo el estado de Subaru, Taritta lo apoyó mientras decía: “Natsumi”, Tar. [Has terminado una misión importante. Cuidaré tu equipamiento, así que por favor descansa temprano esta noche. También cuidaré la guardia nocturna.] Subaru: [Estar alerta ante ataques nocturnos en la ciudad, que está tan post-apocalíptica…] [2] Con una pequeña sonrisa por el preocupado de Taritta, Subaru decidió aceptar sus palabras. Respiró profundamente y se dirigió a su habitación asignada. Sin embargo, al hacerlo——, ???: [Uu!] Subaru: [Eres tú de nuevo…] Louis, quien debería haber estado separada de él en la habitación contigua, saltó sobre Subaru como si hubiera estado esperándolo. Al ver el comportamiento de Louis de agarrarse a su brazo, Subaru colocó sus manos en su cabeza, completamente harto. Si no fuera Louis, no habría tenido problema con las peticiones infantiles por atención. Sin embargo, era difícil relajarse considerando que era Louis, especialmente cuando estaba cansado. Sin decir palabra, colocó su dedo en la frente de Louis y le dio un ligero toque en la frente blanca, lo que provocó un “Ua” de su parte. Subaru: [No tengo tiempo para ti. Ahora, por favor, aparta.] Louis: [Aa, uaa!] ???: [Oh, ella se ha levantado de nuevo! Lo siento, Natsumi-chan. Hey, Louis-chan, ven aquí! Estás conmigo!] El cuerpo de Louis, mientras se aferraba a su frente, fue llevado por los brazos del Medium que se extendían detrás de ella. Después de eso, Louis siguió moviendo sus piernas, luchando por saltar hacia Subaru. Su figura desapareció detrás de la puerta nuevamente, y esta vez los malos actos de Louis llegaron a un fin definitivo. Subaru: [Mierda, qué fue eso…] Al: [Se ha vuelto aún más dependiente de ti, hermano. ¿No es así? Incluso si no ha seguido la historia, siente que casi murió.] Subaru: [————] Si el punto de Al era correcto, entonces la actitud de Louis era por preocupación por Subaru. Era difícil para Subaru aceptar eso emocionalmente. Louis actuaba como una niña inocente, pero en el fondo, había una maldad cruel e inexcusable. Refractario en creer que esto era el principio básico de la relación entre Subaru y Louis. Subaru: [Abel, voy a ir a mi habitación a descansar. Puedes…] Abel: [No te molestes. Tu presencia no sería de mucha utilidad para nosotros en una crisis.] Subaru: [No dejes todo en manos de Taritta-san. Vigila las incursiones nocturnas toda la noche.] Al recibir una respuesta sin ningún tipo de preocupación, Subaru respondió con una observación despectiva. Sentía lástima que Taritta, quien tenía que mediar todo esto, estuviera en pánico, pero por ahora, se sentía aliviado de que todo lo que tenía que hacer antes de descansar estuviera ahora terminado. Subaru: [Voy a quitarme el maquillaje, me voy a quedar desnudo… y dormir como un tronco.] Regresando a la habitación que le había sido asignada, Subaru asintió con la cabeza mientras se quitaba la ropa. Ahora que había dejado el pueblo Shudraqiano, no era posible reparar su peluca fácilmente. Necesitaba ser tratada con mucho cuidado y atención, por lo que el proceso era muy delicado. Lavó la peluca presionándola contra una red de malla fina, luego cuidadosamente lavó su ropa y zapatos después de quitárselos. Después del mínimo tratamiento, Subaru se acostó en la cama. Cerró los ojos y lentamente se alejó de la conciencia. Subaru: [Entonces, mañana…] Las circunstancias habían evolucionado nuevamente. Si la situación cambiaba, lo que vería cambiaría. Si lo que veía cambiaba, se abriría un camino. Si se abría un camino, podría acercarse más a su objetivo. Ese era el lugar donde todos los que había estado separado estaban. Subaru: [Rem, Beako… Emilia, tan…] Con un dolor en el corazón, Subaru llamó el nombre de sus seres queridos en otro país. Mientras soñaba con los nombres de sus seres queridos y su reunión con ellos, su conciencia se fue desvaneciendo——, △▼△▼△▼△ ???: [————] Con una lentitud casi imperceptible, la conciencia de Subaru se fue despertando, y abrió los ojos sobre la cama. No era el tipo de persona que se dormía fácilmente, normalmente, pero la noche anterior había estado tan cansado que durmió profundamente. Tan profundamente que ni siquiera recordaba haber soñado. Pensaba que eso habría sido suficiente para deshacerse de gran parte de su fatiga, pero——, Subaru: [¿Qué?] [3] Sin embargo, no fue el descanso suficiente lo que provocó el despertar de Subaru, sino una presencia ruidosa. En la habitación donde Subaru dormía, provenía del otro lado de la puerta una voz y una presencia vivas. Eso había sido una alarma, sacándolo del sueño. ——Despertar en un ambiente ruidoso nunca era un buen signo. Fuera de la ventana, el sol de la mañana se filtraba a través de las cortinas cerradas, indicando que era un poco demasiado temprano en la mañana. Sentido ya el ambiente ya ruidoso de la Ciudad Demonio, Subaru miró la peluca que se secaba a la sombra, sin saber qué hacer con ella. Considerando lo que había hecho hasta ahora, debería vestirse como una mujer con su personalidad de Natsumi Schwartz. Pero si la situación del otro lado de la puerta era grave, no había tiempo para vestirse de mujer. Reflexionando un momento, decidió que la prioridad número uno era averiguar qué estaba pasando. Había una alta probabilidad de que estuviera llegando a una conclusión equivocada. Si era realmente importante, Al, Medium, Taritta o alguien más que no fuera Abel habría despertado a Subaru. Por lo tanto——, Subaru: [¡Ah! ¡?] Con este pensamiento en mente, Subaru intentó salir de la cama y cayó de hombros al suelo. El impacto hizo que destellaran chispas frente a sus ojos, causando asombro en Subaru por lo que le había pasado. No era que estuviera enfermo, ni que hubiera pisado las prendas que había quitado. Sin embargo, era que su pie había fallado por completo al suelo, como si hubiera mal juzgado la altura. ——Las piernas de Subaru no habían podido cubrir la distancia de la cama al suelo. Subaru: [Eso es ridículo…] Subaru también se preocupaba por el hecho de que sus piernas fueran cortas, pero no en el grado que interfiriera con su vida diaria. Incluso con sus piernas cortas, había estado con su cuerpo durante dieciocho años. Se incorporó, solo para darse cuenta de que no había fallado tanto. ——De manera extraña, comparado con la noche anterior, todo en la habitación parecía más grande. Subaru: [¡Hey, heyhey, qué tipo de broma es esta…!] Sus mejillas se tensaron y su voz tembló mientras Subaru tocaba su rostro. Sintiendo el sonido fuerte de su corazón, se arrastró, con sus brazos y piernas sujetos por su ropa voluminosa. Tan así, Subaru se dirigió hacia el espejo de su mochila. Un espejo era esencial para arreglar su maquillaje y vestirse, así que se miró en él para ver qué había pasado y——, Subaru: [¿Qué mierda es esta…?] Mirando lo reflejado en el espejo, Subaru murmuró con decepción. El espejo temblaba en su mano, y su reflejo no era otro que Natsuki Subaru. Sin embargo——, Subaru: [————] ——Sin embargo, allí estaba, joven Nats, Subaru, como un niño de unos diez años. [2] La expresión utilizada aquí es “世紀末”, lo cual podría haberlo obtenido Subaru de Hokuto no Ken, ya que también se utiliza allí. [3] Subaru deja de usar su estilo de hablar propio de Natsumi (más femenino, más cortés), y vuelve a usar su estilo habitual, en gran parte.