Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 443 online gratis en español

Louis: [¡Aah! ¡Uuh!] Mientras señalaba el paisaje urbano frente a ellos, Louis se balanceaba sobre el asiento del conductor. Subaru habría querido advertirla de que estaba alterando la maniobrabilidad del Caballo Galewind, pero Medium, quien sostenía las riendas, la agarró por los hombros y dijo con una voz alegre, aunque poco refinada: «¡Sé, sé!». Además, Subaru, quien también había estado observando lo mismo, se sintió adecuadamente abrumado. Subaru: [Así que ésta es la Ciudad Demoníaca de Chaosflame…] Con un trago, Subaru no pudo evitar expresar su sorpresa con su propio cuerpo. En Lugunica, había sido asombrado por la belleza paisajística de la Ciudad del Puente de Agua de Pristella, y en Vollachia, había sido impresionado por la diferencia en los estilos arquitectónicos. Sin embargo, el espectáculo de la Ciudad Demoníaca que se alzaba ante él tenía un impacto distinto en Subaru en comparación con cualquiera de esos dos lugares. En la percepción de Subaru, una ciudad era una asamblea en la que vivían un gran número de personas, y por esa razón, se debían establecer estilos y reglas unificados en la arquitectura. Sin embargo, en las calles de Chaosflame, no se podía percibir tal sentido de unidad. Indudablemente, era un crisol de principios diversos y desordenados, idóneo para una ciudad coronada con el término «caos». En el corazón de la ciudad se encontraba la característica más destacada: un castillo pintado con una pintura brillante de color escarlata, y las calles se extendían como un círculo, como si envolvieran el castillo. A primera vista, parecía similar a la estructura de la Capital Real de Lugunica, pero incluso allí se notaba claramente la diferencia entre noble, burgués y pobre. Chaosflame, por el contrario, carecía de eso. Ruinas antiguas junto a edificios brillantes, las calles estaban flanqueadas por edificios cortos con repentinamente aparentes torres que eran el doble de su tamaño, y áreas desoladas de arena se encontraban junto a parques verdes y fértil. Había incontables vigas y andamios que habían sido arbitrariamente unidos sobre estas calles, y desde lejos parecía como si toda la ciudad estuviera cubierta por una red de telarañas. Esta era una ciudad que no tenía nada que ver con la disciplina, la limpieza o la decencia en general — había solo una forma de llamarla. La Ciudad Demoníaca. Podía verlo a simple vista, y sin duda alguna, era un lugar donde el caos prevalecía. Al: [—¿No parece una ciudad que podría derrumbarse con un «empuje de un gigante»?] Dijo Al llamando la atención de Subaru, el primero de los cuales había estado observando la confusión, cubriéndose los ojos con las manos, derramando sus pensamientos sobre el espectáculo de la Ciudad Demoníaca. Era una cuestión trivial, pero ¿qué sentido tenía cubrirse la cabeza con el casco? Al: [He vivido en Vollachia durante mucho tiempo, pero esta es mi primera vez en el este, así que es refrescante.] Subaru: [¿Esta es tu primera vez en Chaosfl, también? Así que has estado todo este tiempo en el oeste de Vollachia?] Al: [Es más bien, he estado solo en un lugar del oeste. Hay un Coliseo en medio de un lago, llamado Isla Gladiator. Estuve allí como gladiador durante mucho tiempo.] Subaru: [Un gladiador en un coliseo…] Subaru quedó sorprendido por la magnitud tumultuosa de la carrera de Al, algo que había escuchado antes de manera casual. La pérdida de su brazo incluía muchas de las cosas que Al había hablado sin dudarlo, y eran muy serias. Era precisamente por la gravedad de su situación que hablaba tan despreocupadamente, para no hacer sentir incómodo al otro, pero——, Subaru: [Eso no alivia en absoluto mi carga mental…] Al: [Mh? ¿Qué dijiste, hermano?] Subaru: [No, nada… Por cierto, ¿qué es un “lanzamiento de gigante”?] Al: [Hmm? ¿No lo dijeron en tu ciudad natal? Sabes, terremotos y cosas así?] Al preguntó sobre la expresión desconocida, se inclinó ligeramente y respondió a Subaru con una pregunta. Aunque Al y él eran de la misma ciudad natal, en este caso la ciudad natal se refería ampliamente a su mundo original, por lo que por supuesto sus ciudades natales reales serían diferentes. Dicho esto, aunque existían muchas frases proverbiales relacionadas con demonios, no recordaba muchas relacionadas con gigantes. Subaru: [Quizás tenga que ver con un equipo de béisbol? No sé mucho al respecto.] Al: [Oh, no, no estoy seguro. No recuerdo de dónde saqué esa palabra, ni recuerdo haberme sentido especialmente interesado por el béisbol, pero…] Subaru: [Entiendo. Aunque parecerías muy a gusto bebiendo cerveza y viendo un partido de béisbol.] Al: [En primer lugar, nunca he bebido algo de ese tipo.] Compartiendo una sonrisa amarga con Al al oír esas palabras, Subaru recordó la edad en la que Al había sido convocado a este mundo, y en su interior asintió, “Sí, eso tiene sentido”. De cualquier manera, durante su breve conversación, el carruaje que transportaba al grupo se acercó al frente de la Ciudad de los Demonios, la entrada a la ciudad del caos. Hablando de entrar y salir de la ciudad, lo que más se le vino a la mente fue la comprobación en Guaral. Se habían establecido puntos de control en las puertas principales de la ciudad, uno al norte y otro al sur, y en cada uno se preguntaba la identidad de las personas que entraban y salían, así como el propósito de su estancia. Al final, era posible que se debatiera si los puntos de control funcionaban correctamente, ya que habían permitido que Subaru y los demás infiltraran la ciudad, pero las palabras de Zikr debían tomarse en cuenta: “Los ojos de los soldados deben haber sido quemados por la belleza pura de Natsumi y los demás”. Por lo tanto, debía tratarse como resultado de la habilidad de su lado. De cualquier forma, la existencia de tales puntos de control no era diferente entre el Reino y el Imperio. Cada ciudad de Lugunica tenía tales controles. Por lo tanto, Subaru pensó que era un momento de ganar o perder, y se puso nuevamente en los zapatos de Natsumi Schwartz——, Guardia: [——Pase.] Médico: [Entendido. Gracias.] Louis: [Uuh!] El hombre había mirado alrededor del carruaje y les había dado permiso para pasar; era supuestamente parte de la guarnición de la ciudad, y miembro de la tribu de los ojos únicos—— un hombre de una raza con un gran ojo en el centro de su cara. Para Subaru, el hecho de que se le hubiera dado permiso de entrada con solo una mirada era anticlimático. Se preguntaba si, quizás, el guardia tenía el poder de ver algo especial en esa característica ojo único. Cada ciudad de Lugunica tenía tales controles. Por lo tanto, Subaru pensó que era un momento de ganar o perder, y se puso nuevamente en los zapatos de Natsumi Schwartz—— Guardia: [——Pase.] Médico: [Entendido. Gracias.] Louis: [Uuh!] El hombre había mirado alrededor del carruaje y les había dado permiso para pasar; era supuestamente parte de la guarnición de la ciudad, y miembro de la tribu de los ojos únicos—— un hombre de una raza con un gran ojo en el centro de su cara. Para Subaru, el hecho de que se le hubiera dado perm nadie era anticlimático. Se preguntaba si, quizás, el guardia tenía el poder de ver algo especial en esa característica ojo único. Subaru: [¿Quizás es por eso que fue nombrado como guardia de la puerta, ¿verdad?] Abel: [Parece que estás interpretando demasiado, pero la tribu de los ojos únicos no posee ese tipo de poder. He oído decir que pueden ver un poco más allá de lo normal, pero en general, no hay diferencia en la función de sus ojos.] Subaru: [¡Exacto! ¿Cómo permitió que un carruaje tan sospechoso pasara!] Subaru, quien había colocado su mano en su mentón mientras intentaba convencerse por su propia cuenta, se enfureció con las palabras despiadadas. Escuchando la queja aguda de Subaru, la otra parte emitió un pequeño silbido, mientras ajustaba el ángulo de su cara, una máscara—— una máscara de oni en rojo. Luego, se hundió nuevamente en su asiento. Tan pronto como había llegado a la Ciudad Demoníaca, Abel había equipado la máscara que había traído consigo. Subaru había protestado que tal acción haría sospechar a los guardias y soldados de él. Sin embargo, la máscara de Abel no se quitó, y los guardias reaccionaron como él había previsto, dejando a Subaru con un sabor amargo doble. Por supuesto, era buena noticia que Abel no hubiera sido sospechoso. Subaru: [Es un asunto serio, de verdad. ¿Qué leyes existen, para que la primera línea de defensa de la ciudad, el guardia de la puerta, esté en tal estado?] Taritta: [Estoy de acuerdo con Natsumi. Llevo ropa con mangas, y no dijeron nada al respecto.] Subaru: [Hmm… tu sorpresa es de un tipo ligeramente diferente a la mía…] Taritta asintió con él, sus mejillas se endurecieron, pero lamentablemente, la brecha cultural que había experimentado era diferente a la que había vivido Subaru. Mientras que la de Subaru se refería más al modo en que la ciudad se comportaba; la suya se atribuía a su identificación como Shudraqiana. Subaru: [————] Le recordó la conversación que había tenido con Taritta alrededor de la fogata, antes de su llegada a la Ciudad Demoníaca. Después de ese evento, ella ya no habló más de las mismas preocupaciones y ansiedades, pero eso no significaba que Taritta hubiera sido liberada de sus cadenas. Era una preocupación que podría no desaparecer, incluso si lograra alcanzar el evento decisivo de asumir el cargo de Jefe. Subaru sinceramente deseaba que pudiera alcanzar una resolución que le diera tranquilidad si era posible, sin embargo—— Subaru: [Bien, vamos a centrarnos en el problema de la Ciudad Demoníaca.] Después de superar el control descuidado, el carruaje fue absorbido por la ciudad misma, caótica y desordenada. Los gritos agudos de Medium y Louis, impresionados en cada paso, surgieron desde el asiento del cochero, y Subaru también presenció el espectáculo de lo que se encontraba dentro de la Ciudad Demoníaca, de lo que no podía verse desde el exterior. La primera cosa que le llamó la atención al entrar a la ciudad fue el número inusual de razas. El impacto causado por el guardia de ojo único en la puerta había sido bastante fuerte, pero una vez dentro de la ciudad, se dio cuenta de que la presencia del guardia no era especialmente llamativa. En términos generales, había una gran variedad de bestias humanas—— y no solo eran gatos y perros, también había lobos y leones, con una clara distinción entre pequeños y grandes entre ellos, pasando por las calles. Subaru deseaba sinceramente poder alcanzar una resolución que le diera tranquilidad, si era posible, sin embargo—— Subaru: [Bien, vamos a centrarnos en el problema de la Ciudad Demoníaca.] Después de superar el control descuidado, el carruaje fue absorbido por la ciudad misma, caótica y desordenada. Los gritos agudos de Medium y Louis, impresionados en cada paso, surgieron desde el asiento del cochero, y Subaru también presenció el espectáculo de lo que se encontraba dentro de la Ciudad Demoníaca, de lo que no podía verse desde el exterior. La primera cosa que le llamó la atención al entrar a la ciudad fue el número inusual de razas. El impacto causado por el guardia de ojo único en la puerta había sido bastante fuerte, pero una vez dentro de la ciudad, se dio cuenta de que la presencia del guard, no era especialmente llamativa. En términos generales, había una gran variedad de bestias humanas—— y no solo eran gatos y perros, también había lobos y leones, con una clara distinción entre pequeños y grandes entre ellos, pasando por las calles. Un grupo de lizardmen que parecían reptiles estableció una tienda, un tribu con múltiples brazos, y un grupo de personas con cabello inusualmente largo, que podría o no ser una moda o una característica racial. Tan pronto como lo pensó, notó una raza que parecía estar hecha de piedra real, y una quimera cuyas partes del cuerpo parecían mezcladas con otra raza. Subaru: [————] Subaru quedó sin palabras ante esta mezcla absurda de razas. Por supuesto, incluso en la capital real de Lugunica, había escenas que resonaron en Subaru de manera similar, lo que le hizo darse cuenta de que había sido reclamado para otro mundo inmediatamente. Pero más tarde, al adquirir el conocimiento necesario para vivir en este mundo, también aprendió algo sobre las circunstancias complejas que rodeaban a los semi-humanos. Tomando como ejemplo cómo Emilia fue marginada por ser medio elfa, el entorno para los semi-humanos en este mundo no podía exactamente etiquetarse como favorable. Por bien o por mal, la costumbre de mantener alejados a los diferentes no cambió incluso entre mundos. Como resultado, muchos semi-humanos cuya apariencia reflejaba claramente sus características se alejaron de las asentamientos humanos y se mantuvieron aislados para evitar problemas, así que lo había oído decir. El Santuario, aquel que Garfiel, entre otros, llamaba hogar, era uno de ellos. Pero ¿qué de Chaosflame, que se encontraba frente a los ojos de Subaru? Además de la variedad de especies que vivían juntas sin prejuicios, lo que más impactó a Subaru fue la postura que adoptaban. Con la espalda recta, todos se mostraban con orgullo su especie. Bestias humanas que no doblaban sus garras y dientes, lizardmen que no pulían sus escamas, y aquellos cuya forma era considerada anormal no cubrían sus rostros y cuerpos con ropa. ——A los ojos de Subaru, esto era novedoso. Abel: [¿Qué tipo de leyes existen, dijiste?] El que habló de repente fue Abel, llevando la máscara de oni, permaneciendo en su asiento. Mientras que no solo Medium en la plataforma, sino también Subaru, Al y incluso Taritta estaban mirando alrededor con curiosidad, el Emperador, cuyo rostro estaba oculto, llamó la atención de Subaru con sus palabras y continuó. Abel: [Como puedes ver, lo que tenemos aquí es anarquía. Si preguntas qué tipo de ley prevalece, sería una ley intangible. Es una burla a la naturaleza del orden, una ciudad de vicios, si quieres decirlo así.] Subaru: [Vicios…? La gente está impresionada, sin embargo, aún así lograste poner un freno.] Abel: [Impresionado? Dejó una impresión profunda en ti? Supongo que es lo esperado de un forastero como tú.] Abel encogió los hombros delgados ante la respuesta de Subaru, con una ligera mueca en su cara. La palabra "forastero" lo hizo sentir nuevamente como si no perteneciera, lo cual, a su vez, recordó a Subaru la discusión que habían tenido en el carruaje unos días antes. A pesar de eso, como Subaru fue el único que se mostró emocional, la otra parte probablemente se reíría de él etiquetándolo como una discusión. Al: [Pero ¿no es el concepto consistente en toda la ciudad el de que el desorden mismo se ha convertido en orden? ¿Qué opinas, Abel-chan?] Supongo que es lo esperado de un forastero como tú. Abel encogió los hombros delgados ante la respuesta de Subaru, con una ligera mueca en su cara. La palabra "forastero" lo hizo sentir nuevamente como si no perteneciera, lo cual, a su vez, recordó a Subaru la discusión que habían tenido en el carruaje unos días antes. A pesar de eso, como Subaru fue el único que se mostró emocional, la otra parte probablemente se reíría de él etiquetándolo como una discussión. Al: [Pero ¿no es el concepto consistente en toda la ciudad el de que el desorden mismo se ha convertido en orden? ¿Qué opinas, Abel-chan?] Abel: [Si cuestionas la naturaleza del orden, conocerás si esta ciudad es desordenada o no. ——¿Dónde crees que reside la esencia del orden, en primer lugar?] Al: [Haciéndome filosófico… Bro, pasa!] Subaru cerró un ojo ante Al, quien había abandonado rápidamente la reflexión. Sin embargo, a diferencia de Al, que carecía de orgullo, Subaru no estaba dispuesto a levantar la bandera blanca tan fácilmente. Se cruzó de brazos y giró la cabeza, permitiendo que su larga melena fluyera sobre sus hombros, y luego declaró: Subaru: [La esencia del orden no es eso, sabes. ¡Todo el mundo en armonía! ¡Harmonía!] Abel: [——La esencia del orden es ser el mismo.] Sin reaccionar ante la opinión de Subaru, que sonaba como si estuviera en el nivel más bajo de primaria, fue la declaración de Abel. Frunciendo el ceño ante sus palabras, Abel continuó con su argumento. Abel: [Es muchos seres compartiendo los mismos valores. Puede ser doctrinas o creencias, metas o intereses personales. Cuando actúan como grupo, en lugar de como individuos, la identidad que no se desvía entre sí se llama orden. Lo que se construye sobre esa base de orden es el sueño imposible que mencionaste.] Subaru: [Sueño imposible… ¿Crees que la paz es tan ridícula?] Abel: [La lucha es una intención humana ineludible. Incluso si el instrumento para ello no es una espada, sino una lengua o un país, la esencia sigue siendo la misma. Pero el orden es el mecanismo perfecto para crear un entorno lejos del colapso. ——¡Mira!] Abel levantó su mentón, instando a Subaru y a los demás a mirar por la ventana. Mientras se sentaba en su asiento, les presentó algo que podían estar seguros de que estaba allí sin necesidad de mirar por la ventana —— la castellana roja, el símbolo de la Ciudad Demoníaca. Abel: [Como dijo el payaso, hay un orden llamado desorden en esta ciudad. Y eso es la razón por la cual la ciudad no ha caído en el colapso, a pesar de ser un hervidero de innumerables especies.] Subaru: [Esa castellana… No, dentro de la castellana…] Abel: [——Yorna Mishigure.] El sonido de la voz de Abel impactó los tímpanos de Subaru, que temblaron ligeramente. Abel, cuya expresión no se podía ver detrás de esa máscara, habló de ese nombre. Pero ¿qué pensaba sobre la existencia de la persona más problemática entre los Nueve Generales Divinos? Una que podría ser indispensable para recuperar el trono? La Ciudad Demoníaca, donde muchas cosas estaban en cercanía tanto vertical como horizontalmente; donde llegaban y se marchaban personas sin ningún sentido de unidad. La castellana en el centro de la ciudad parecía estar mirando hacia el grupo del Emperador que había llegado a sus brazos, sus paredes brillantes emitiendo una luz misteriosa. △▼△▼△▼△ ——La información proporcionada previamente sobre Yorna Mishigure no era muy útil. Uno de los Nueve Generales Divinos, el más fuerte del Imperio Vollachiano, y una mujer que había sido coronada con el rango de Séptima. Aunque ocupaba un cargo como General del Imperio y se consideraba una de las espadas del Emperador, era una bomba de tiempo que había traído caos innecesario al país al rebelarse muchas veces. Zikr había sido el encargado de suministrar información sobre los Nueve Generales Divinos a Subaru en nombre del Emperador, quien no podía comunicarse con otros. Sin embargo, los únicos dos seres humanos de los que había hablado vagamente eran Yorna y Cecilus, el Primero. En resumen——, Subaru: [Entre los locos y locas del Imperio, es la mujer la que se reconoce así…?] Con esas palabras, mientras reflexionaba sobre lo que le esperaba, el pecho falso de Subaru se llenó de peso. Negociar con la mujer era el desafío inmediato, pero eventualmente tendría que enfrentarse al hombre también. Además, había un acuerdo sobre el hecho de que si no lo tenían como aliado, casi seguramente perderían. Aunque cuando empezó a decir lo mismo, se le recordó la charla sobre el orden que Abel había dado, Subaru: [Son esos que están lejos del orden los que tenemos que enfrentar, ¿verdad…?] Con una ligera migraña, Subaru murmuró mientras se apartaba un mechón de pelo de la frente con los dedos. El razonamiento de Abel era profundamente interesante, como se esperaba del Emper, pero si sería útil para capturar a Yorna pronto era cuestionable. Sin embargo, no estaba simplemente intentando afirmar su dominio al decir algo ingenioso a Subaru, sino que deseaba transmitir algo más. ——El orden de la Ciudad Demoníaca. Chaosflame parecía estar rebosando de personas y cosas en un caos desordenado, pero incluso en una olla que hervía tal confusión, existía un “orden” que no se desmoronaría. Abel había declarado que ese orden era Yorna Mishigure. En otras palabras, Yorna poseía la capacidad e ingenio para reunir todo este desorden y evitar que se derramara fuera de la olla. Eso era por lo que Abel no había ordenado su expulsión de los Nueve Generales Divinos, ni siquiera su ejecución, a pesar de que era una peligrosa rebelde con un historial de múltiples revueltas. Al: [Pero estoy seguro de que tiene algo roto, y no quiero ser el que se lleva la peor parte, hermano.] Mientras Subaru estaba sumido en sus pensamientos, Al, sentado de forma casual en posición de cruzada, se rió de él. Subaru exhaló suavemente mientras miró a Al, el cual estaba sentado en una posición relajada en el suelo de madera. Había momentos en los que su calma salvaría el día, pero era caso por caso. Subaru: [Al, por favor, comporta-te. No sabes cuándo, dónde ni quién podría estar observándote. Además, por favor deja de llamarme hermano.] Al: [Escucharte sobre mi actitud y postura está bien, pero aparte de… hermano, ¿qué debería llamarte? Algo como, hermano pero escrito como hermana?] [1] Subaru: [¿No es algo que no se puede transmitir sin el Kanji?] La belleza de la variedad de expresiones del idioma japonés era asombrosa, pero en este momento, no tenía sentido aumentar el número de intercambios entre Subaru y Al que solo podrían entender los dos. Lo que necesitaban era una forma de llamarse entre sí externamente. Subaru: [Como tú llamas a Medium-san, a Taritta-san y a Abel como “chan”, ¿no sería más natural que te dirigieras a mí así?] Al: [Entonces, Natsumi-chan? ¡Wow, me da escalofríos!] Subaru: [Por favor, resiste el impulso! Careces de mucha compostura…] Como líder del grupo, Subaru reprendió a Al, cuyos cabellos en el brazo derecho se habían erizado. Era una cosa extraña de decir, pero era inevitable, ya que esta vez la jerarquía no había influido en la selección de los miembros. Considerando el peso que tenía que asumir, era algo que Subaru tenía que controlar. De cualquier manera——, Subaru: [——Ya estamos dentro del Castillo de la Lapis Roja.] Mientras susurraba sin dejar de hablar, Subaru comenzó a organizar su mente. Sí, Subaru y los demás habían sido invitados a entrar en el Castillo de la Lapis Roja, en el corazón de la Ciudad Demoníaca, ya que habían solicitado una audiencia con Yorna Mishigure, la Señora de la ciudad. ——Después de completar la entrada a la Ciudad Demoníaca, las acciones subsiguientes fueron rápidas. Habían conseguido un albergue donde poder quedarse con su caballo Galewind y el carruaje, reservaron una habitación y comenzaron a actuar hacia su objetivo de conquistar a Yorna. Dicho esto, ya que habían decidido previamente los pasos que debían dar en el camino, no había lugar para dudas en sus acciones. La acción a tomar era——, Abel: [Entrega esto al Señor del Castillo, Yorna Mishigure. Ella debería responder.] Con eso, Abel entregó a Subaru una carta escrita por él. El sobre que contenía la carta estaba sellado con cera de abeja, lo que hacía imposible abrirla. Era costumbre que los documentos importantes estuvieran sellados con un anillo, o algo similar, que llevaba el escudo familiar antes de que la cera se endureciera, como prueba de su origen. Sin embargo, no había tal sello en la cera de la carta que había recibido. Abel: [Ambos símbolos del Emperador que llevé contigo ya se han roto. Uno por ti, el otro en el Ayuntamiento de Guaral.] Subaru: [Oh… el Ritual de la Sangre Viva y la Pánica de Arakiya, sí. Pero si no tenemos nada que demuestre de dónde viene, me pregunto si ella lo leerá. Incluso si lo hace, ¿realmente creerá en nosotros?] Abel: [No es necesario preocuparse innecesariamente. No revelaré el contenido de la carta, pero he hecho que, si ella lo lee, sepa que soy su autor.] Subaru: [Entiendo… Por cierto, ¿no sería más confiable si tú fueras tú mismo allí?] Subaru preguntó francamente mientras guardaba la carta que recibió en su bolsillo. La razón por la que había sido solicitado para entregar la carta era porque Abel no iba a acompañarlo al castillo. Parecía un problema que se podía resolver de un solo golpe si hubiera ido junto a ellos, incluso si eso significaba probar su identidad y circunstancias. En primer lugar, ¿no había ido Abel junto a ellos para negociar directamente con Yorna? Técnicamente hablando, si Abel no iba allí, sería como si se hubiera quedado atrás en Guaral. Subaru: [En todo caso, creo que el viaje habría sido mucho más relajado así, sin tener que preocuparse por los puntos de control en el camino…] Abel: [Tu desprecio no tiene límites, ¿verdad?] Subaru: [Porque tú mismo estás arruinando nuestro ambiente…] Más precisamente, no se limitaba solo a Abel; la presencia de Louis también era uno de los factores que perturbaban. La razón por la que había sido solicitado para entregar la carta era porque Abel no iba a acompañarlo al castillo. Parecía un problema que se podía resolver de un solo golpe si hubiera ido junto a ellos, incluso si eso significaba probar su identidad y circunstancias. En primer lugar, ¿no había ido Abel junto a ellos para negociar directamente con Yorna? Técnicamente hablando, si Abel no iba allí, sería como si se hubiera quedado atrás en Guaral. Subaru: [En todo caso, creo que el viaje habría sido mucho más relajado así, sin tener que preocuparse por los puntos de control en el camino…] Abel: [Tu desprecio no tiene límites, ¿verdad?] Subaru: [Porque tú mismo estás arruinando nuestro ambiente…] Más precisamente, no se limitaba solo a Abel; la presencia de Louis también era uno de los factores que perturbaban. Pero, ya que quería hacerle una observación despectiva a Abel en este momento, dejó de lado el asunto de Louis, un especialista en molestar a Subaru. Abel: [No es necesario decirlo, pero hablaré directamente con Yorna Mishigure. Sin embargo, no es conveniente que haga mi entrada tan pronto. Tú también deberías darte cuenta de eso.] Subaru: [Darse cuenta… Oh, sí, tienes razón.] Las palabras gruñonas de Abel, transmitidas a través de esa máscara de oni, convencieron pacíficamente a Subaru. Ahora que lo mencionas, este era un oponente que había participado en varias rebeliones en el pasado. Desde el punto de vista de Yorna, la rebelión probablemente había sido provocada por su insatisfacción con el gobierno de Abel. Naturalmente, la relación entre Abel y Yorna era como agua y aceite, o en algunos casos, como una caja de polvo seco en llamas. Era algo que ya había tenido que llegar hasta la Ciudad Demoníaca. Abel: [En este momento, tu tarea es entregar la carta a Yorna Mishigure. Sin embargo, debes mantener en secreto que es una carta de mi parte… de parte del Emperador.] Subaru: [Eh, ¿por qué no? Si no digo eso, ¿no me echarán del lugar?] Abel: [Es solo por precaución. Nada malo te sucederá por permitir que lea la carta, sin embargo no podré leer su mente antes de que la entregues. Por lo tanto, sé creativo.] Subaru: [Creativo…] Subaru miró a Abel sorprendido al ser lanzado un desafío inesperado. El otro cruzó los brazos, su expresión aún oculta tras la máscara de oni, Abel: [Si miras esta ciudad, podrás obtener una idea general de su temperamento y cómo valora sus gustos y disgustos. Usa todo el coraje que tengas para ganar su interés.] Subaru: [Hubo algo de maldad en tu forma de hablar!] Abel: [Sí, tengo un plan de respaldo, pero preferiría no depender de él. No durará mucho tiempo. Considerando mi propósito, tenemos un largo camino por delante. ¿Entiendes eso?] Subaru: [Eres realmente un hombre pomposo, ¿verdad…?] Los labios de Subaru se curvaron en una mueca al modo en que Abel le dio sus instrucciones. No tenía miedo de tomar partido por Yorna ahora, y de levantar una rebelión contra Abel. Con esa reflexión en su mente, se sentía capaz de llevarse bien con Yorna. Si pudieran hablar ambos sobre sus quejas contra Su Majestad el Emperador, podrían convertirse en mejores amigos. Subaru: […Bueno, supongo que proseguiré en esa dirección entonces.] Abel: [Pareces haber tenido una inspiración, sin embargo, no parece ser nada adecuado.] Para él, no había nada persuasivo en ser informado por el propio iniciador de algo inapropiado. ——Y así, después de pasar por todo esto, Subaru y los demás llegaron al epicentro de la Ciudad Demoníaca, el Castillo Rubí Lapis, la residencia de Yorna Mishigure. Según las instrucciones de Abel, fueron llevados al castillo sin mencionar su nombre. Aunque era una decisión algo inusual, los soldados privados de Yorna, que eran tan indiferentes como los guardias de la puerta, ordenaron a Subaru y a los demás que entraran al castillo y esperaran una audiencia con Yorna. En resumen, Subaru y los demás ahora pasaban su tiempo dentro del castillo, en una gran sala de espera con piso de madera, hasta que Yorna, el señor del castillo, estuviera listo. No había guardias en la sala de espera, y podrían salir en cualquier momento si así lo deseaban. La laxitud y la descuidada seguridad del sistema era suficiente para hacer nervioso a Subaru, un forastero. En primer lugar, todo había transcurrido tan suavemente que incluso Subaru se sentía confundido. Subaru: [Por supuesto, es conveniente, pero… si dejan entrar a visitantes al castillo así, con o sin el Primer General, ¿no les darían libertad para asesinarlos?] Al: [De hecho, ni siquiera han quitado nuestras armas. Me sorprendió cuando dijeron que podíamos entrar con ellos.] Medium: [Bueno, no queremos ser violentos ni nada. No se enfadarán.] Subaru y Al se sorprendieron con su respuesta, que francamente olía más a indefensión que a magnanimidad. Sin embargo, Medium, que había estado sentado calmamente junto a ellos, rió estruendosamente al escuchar su conversación. Subaru, Al y Medium habían sido los tres elegidos para viajar al Castillo Rubí Lapis como mensajeros. Las personas restantes, Abel, Taritta y Louis, estaban actualmente esperando en el albergue. Dado que Abel no podía llegar al castillo, uno de ellos tenía que quedarse atrás para protegerlo. Y, dado que quería evitar tener que dedicar manos a la protección de Louis, quien en ningún escenario imaginable sería útil, su división había terminado en esto. Subaru: [También consideré brevemente la posibilidad de que el dueño de este castillo le guste lo inusual.] Si era así, era posible que los Pueblos de Shudraq, que apenas salían del bosque, llamaran la atención de Yorna; por eso había surgido la idea de hacer miembro de este a Taritta. Sin embargo, dejar a Abel y a Louis solos en el albergue no era una opción, así que el resultado fue que Taritta quedó con una carga bastante laboriosa. Al: [Incluso si le gustan las cosas inusuales, con tantas especies en la ciudad, ¿no sería considerada inusual ahora una o dos Taritta-chans?] Subaru: [Sí, también lo pensé. Por eso estamos siguiendo este plan.] Medium: [Natsumi-chan, eres tan audaz. Me sorprendió, y también Al-chin.] Al: [Sí, Al-chin se sorprendió mucho.] Aunque Subaru tenía reservas sobre Al, quien aprovechaba sin vergüenza a Medium, el último respondió con un “¿Verdad?” con un toque de orgullo. Subaru había tenido una idea brillante al ser elegido para entregar la carta de Abel como mensajero, mientras que no se le permitía mencionar su nombre. De hecho, la razón por la que habían sido permitidos entrar al castilo de esta manera probablemente era porque su idea había funcionado tan bien. Subaru: [La pista de nuestra conquista es: “Abel me molesta”.] Medium: [¡Ja, Natsumi-chan, tú sí que te enojas con Abel! Me parece genial.] Subaru: [Genial? ¿Yo? ¿O es la mala conducta de Abel?] Medium: [Los dos!] Subaru: [Tú también tienes bastante audacia, Medium-chan.] Alzando la mano con entusiasmo, Medium aludía a la relación entre Subaru y Abel. La relación entre Subaru y Abel no era exactamente como la de agua y aceite, pero no tenían más remedio que caminar en la misma dirección; por lo tanto, se encontraban chocando los hombros mientras avanzaban. En cuanto a una relación cercana, podría decirse que era similar a la que existía entre Subaru y Julius en un tiempo pasado. Sin embargo, considerando las cosas en la Torre de Pleiades, Subaru tenía mucha confianza en Julius. ——Aunque nunca se lo diría, ni pretendía mostrarlo mediante su actitud. Subaru: [Pero tampoco es tan fácil, ¿sabes?] En términos claros, uno podría suponer que la rivalidad había menguado y que habían llegado a un acuerdo. Sin embargo, eso también era el resultado de un largo camino, así como de una cantidad razonable de altibajos superados. Mejorar una relación no era una tarea trivial. Una ruta difícil nunca sería nivelada a menos que ambas partes estuvieran dispuestas a mejorarlo, al menos. Incluso si un lado intentaba hacerlo más suave, mientras el otro pisoteara y destruyera todo, nunca ocurriría. ???: [——Gracias por su paciencia. Mensajeros, por aquí.] Esa triste sentimentalidad fue interrumpida por las palabras de una sirvienta que había aparecido en la sala de espera. La chica que había aparecido era la misma que los había guiado hasta aquí —— una criatura con grandes cuernos en la cabeza. Era una mitad bestia, que, aparte de los cuernos, se asemejaba principalmente a un humano. La chica, aún en su adolescencia media, envolvió su delgado cuerpo en un traje similar a un kimono, cuyo largo borde rozaba el suelo mientras los guiaba. La gracia de esa figura y ese gesto hizo que la conocimiento de Subaru se estremeciera ligeramente al recordar algo similar. Como Subaru no podía identificar exactamente qué era, la chica que los guiaba los condujo a las partes superiores del Castillo de Lapis Roja —— hasta el nivel más alto. La construcción del Castillo de Lapis Roja daba la impresión de estar más cercana a los castillos tradicionales japoneses que a los castillos occidentales a los que Subaru estaba acostumbrado. Naturalmente, los materiales utilizados y el estilo arquitectónico eran diferentes, pero el interior y la forma en que el piso había sido diseñado con grandes espacios abiertos le dieron esa impresión. Una de las razones de esto podría ser el hecho de que, de vez en cuando, se podían ver personas vestidas con kimono, junto con la chica que los había estado guiando. En cualquier caso, Subaru y los demás siguieron a la guía de manera bien comportada, tras haber sido llevados a una habitación donde se reunirían con Yorna. ???: [Por favor, espérense aquí. ——La Señora Yorna llegará pronto.] Subaru: [Sí, gracias… Oh?] Después de agradecer a la chica por haberlo guiado, Subaru fue llevado al salón, donde inclinó la cabeza. La razón era la presencia de anteriores invitados en el salón. ——En el atrio, había figuras además de los tres que habían sido recibidos, todas mirando hacia otro lado mientras el grupo de Subaru entraba por la parte posterior de la sala. Que ninguno de esos personajes era Yorna, el Señor del Castillo, era claro por el hecho de que la silla colocada en el extremo de la habitación estaba vacía. Subaru: [Esos tipos allí son…] ???: [Estos son las personas que, al igual que tú, han solicitado una reunión con la Señora Yorna. La Señora Yorna es una persona caprichosa, así que desea ver a todos a la vez.] Subaru: [Sí…] Subaru suspiró un poco al esfuerzo de asentir a las palabras indiferentes de la chica. Era una idea no solo irracional, sino también ilógica. En primer lugar, incluso si se hubiera organizado una situación así, sería extremadamente incómodo para personas que ni siquiera se conocían. A veces, un grupo deseaba que las palabras que decían no fueran escuchadas por extraños. Al: [Y eso es exactamente lo que somos, Natsumi-chan.] Subaru: […Si me llamas así, también me pondré de piel de gallina.] Después de que sus pensamientos más internos hubieran sido descubiertos y mencionados, respondió a Al. De hecho, aunque los detalles de la carta que había traído no estaban claros, seguramente describiría las circunstancias en las que Abel había sido forzado a renunciar al trono, y solicitaría la cooperación de Yorna como apoyo para recuperarlo. Dado que no tenían idea de la personalidad de Y, no sabían cuál sería su reacción ante la carta. Al menos, Abel había dicho que, si pudiera leer la carta, ella no los perjudicaría. Servicio: [Por favor, esperen dentro. La Señora Yorna está aquí.] Ignorando a Subaru y a Al, que estaban susurrando entre sí, la chica que los guiaba se inclinó y dio un paso atrás. Por supuesto, detenerla no cambiaría la situación. Si la persona que le había ordenado hacerlo era su maestra, Yorna, sería inútil culparla por esto. Medio: [Entonces, ¿qué vamos a hacer?] Medio inclinó la cabeza mientras sacudía su cabello atado como le gustaba, y tocó las dos espadas en la parte posterior de su cintura. Era sigilosamente siguiendo los planes de Subaru y los demás, lo que la hacía sorprendentemente razonable. Medio, que daba la impresión de ser incontrolable y emocional, sin embargo, era obediente a las instrucciones que le habían dado. Quizás esto era el resultado de la división de roles entre ella y Flop en su viaje como dúo. Subaru se frotó los ojos en respuesta a la pregunta directa y honesta de Medio, movió la cabeza y, con un “No podemos hacer nada al respecto”, entró en la habitación. Subaru: [Como medida de precaución, mejor que nos pidamos que limpie la habitación antes de entregarle la carta. Podríamos ser rechazados, pero así son las cosas. No hay daño en intentarlo.] Al: [Si fuera la Princesa, podría cortarte la cabeza diciendo que no le gustaba, ¿sabes?] Subaru: [Por favor, no me des un ejemplo así…] Al presentarse ante este caso extremo, se volvió más cauteloso con respecto a Yorna, quien también podría ser un ser extremo. Mientras Subaru dudaba un poco al entrar al salón, Al le dio un toque en el hombro. Al: [No te preocupes. Te lo dije. Te ayudaré. Hoy no dejaré que Natsumi-chan se meta en problemas.] Subaru: [Al… Eres tú quien me está poniendo nervioso.] Con esas palabras, Subaru entonces miró con desaprobación la mano de Al sobre su hombro. Al se apresuró a retirar su mano, pero, para bien o para mal, sus hombros se relajaron. Agradeciendo el sentimiento de Al, los tres entraron también en el salón. El ambiente del gran salón era, excluyendo la ausencia de tatamis, idéntico al de una habitación de tatami en una obra histórica, donde el señor de la fortaleza celebraría consejos con sus vasallos. Lo mismo ocurría con los mensajeros sentados en las sillas inferiores, esperando la aparición del señor de la fortaleza en el asiento superior. Subaru: [Por ahora, mejor que nos quedemos aquí, ¿de acuerdo?] Avanzando por el salón, Subaru se sentó en una posición opuesta a la del huésped anterior. Parecía extraño sentarse delante o detrás de los huéspedes, así que se colocó a ambos lados del salón, manteniendo una distancia leve de ellos. En las obras históricas, había un patrón extraño en el que los vasallos se colocaban a izquierda y derecha del señor de la fortaleza, dejando la parte delantera del salón libre. Y acababan de quedar en una disposición coincidente. Reflexionando sobre que esta coincidencia era extraña, Subaru echó una mirada a los huéspedes que estaban allí antes. La otra parte era de cuatro personas, y como ellos, habían mantenido sus armas en sus cuerpos. Entre ellos había uno sin armas, sentado un poco más adelante que los otros tres. Quizás esa persona era su representante, y los otros tres sus guardias. Subaru: [Todos parecen más confiables que Al…] Mientras Subaru hablaba, mirando de reojo a los tres guardias, pisoteó completamente las preocupaciones anteriores de Al. Continuando, dirigió su atención hacia la parte delantera de los guardias, hacia la persona que ellos protegían, aunque le pareciera poco respetuoso. ¿Qué clase de persona había necesitado solicitar audiencia ante Yorna, y por qué propósito——, Subaru: [——Hk.] En ese momento exacto, la garganta de Subaru se tensó debido al impacto, sus mejillas y cuello completamente congelados. Un sonido inaudible escapó, y al reaccionar con pánico, girando la cara hacia abajo, la persona en cuestión escuchó el sonido, y luego dirigió su mirada hacia él. Sin embargo, al ver la cara de Subaru dirigida hacia abajo y alineada con el asiento elevado frente a ellos, su mirada se desvió, como si no le interesara, y su atención fue desviada. Percatándose de esto, Subaru tomó una respiración suave al sentir el latido acelerado de su corazón. Al y Medium detrás de él parecían pensar que era extraño ver a Subaru así, pero pronto experimentarían la misma sacudida que él había sentido. Porque——, Subaru: […¿Qué diablos estás diciendo.] Esa fue la amarga queja de Subaru, y, justo cinco metros a su lado, esperando la aparición de Yorna Mishigure——, ——Estaba un hombre que llevaba la misma cara que Abel, quien no debería estar aquí.