Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 442 online gratis en español

«El lugar donde estuve con el gran hermano era un lugar muy malo.» Eso fue lo que había dicho Medium en su tono habitual, mientras rodeaban una fogata al atardecer. Siempre brillante y animada, Medium nunca se preocupaba por mantener la voz baja. Lo que salía de su boca era la historia del orfanato donde Flop y ella habían vivido antes. También se había escuchado de Flop que los dos habían crecido en condiciones pobres. Los hermanos habían crecido siendo golpeados todos los días en una institución que acogía a niños abandonados. Flop había dicho que resentían un mundo donde los adultos desafortunados golpeaban a los niños desafortunados, y que habían jurado vengarse. Medium: [No entiendo todo lo que dice el gran hermano porque es demasiado difícil para mí. Pero cuando camina con pasos tan grandes y su pecho hinchado, quiero ayudarlo.] Subaru: [Incluso si es venganza contra el mundo?] Medium: [Sí, sí! Aunque no sé cómo lo hará.] Con una sonrisa tímida, Medium se sentó cruzada de piernas, tomó a Louis en sus brazos y le acarició el cabello desde atrás. La razón por la que había hablado del orfanato en primer lugar era debido a su habilidad para tratar con niños. Se sorprendió al ver que Medium, quien, si podía decirlo, daba la impresión de hacer todo de manera relativamente dura, cuidaba tan bien a Louis. Así que le preguntó sobre su experiencia, lo que los llevó nuevamente al punto anterior. Medium: [Porque había otros niños en la institución además de mí y el gran hermano, ¿sabes? Algunos eran más pequeños que yo, y no era muy divertido, así que quería al menos que sus cabellos crecieran.] Subaru: [Así que por eso eres buena con los pequeños. Tiene sentido, ya que eres muy buena cuidando a la gente.] Medium: [Uhehe, ¿tú piensas así? Bien, si es así, me alegra haber podido ayudar.] El cabello rubio bello de Medium brillaba, iluminado por la luz rojiza de la fogata. Louis, frente a ella, tenía el cabello del mismo color. Las dos eran tan íntimas que parecían hermanas. Si se consideraba a Flora en lugar de Flop, se podría decir que había tres hermanas bellas. Subaru: […No debería haber pensado en imponerle una carga tan pesada a ti y a Flop-san.] Medium: [――? Natsumi-chan, ¿dijiste algo?] Subaru: [No, es nada. Solo es que realmente siento que Medium-san ha sido una gran ayuda para mí.] Dejando de lado la conexión inapropiada entre los hermanos O’Connell y Louis, era una declaración que parecía haber sido desperdiciada bajo falsas excusas, pero era cómo realmente se sentía. Había una gran ayuda en la presencia de Medium y Flop, tanto militarmente como emocionalmente. Sin el apoyo de Flop y ella, la marcha de Subaru y los demás a través del Imperio habría sido mucho más sombría. Subaru: [En ese sentido, ¿no deberías estar más agradecido?] ???: [――――] Con los ojos entrecerrados al decirlo, Subaru intentó provocar una respuesta de Abel, quien se mantenía muy cerca de la fogata. Increíblemente, Abel no había regresado rápidamente al carruaje para descansar después de la cena, sino que había permanecido en silencio. Sin embargo, no parecía que su atención estuviera enfocada en la charla, ni en las palabras de Subaru, que eran simplemente sarcásticas y divertidas. Abel: [Medium, ¿de dónde eres tú y de dónde es tu hermano?] Medium: [¿Eh?] Sin embargo, aunque no era una respuesta a las palabras de Subaru, Abel formuló una pregunta a Medium. El contenido de la pregunta se basaba en la conversación que había tenido lugar recientemente. Medium, sorprendida, abrió los grandes ojos al máximo y su boca se abrió de asombro. Parecía que se sorprendía de que Abel hubiera iniciado una conversación con ella y que estuviera escuchando. Medium: [Abel-chin, ¿sabes mi nombre?] Aparentemente, esos no eran los únicos motivos de su sorpresa. De cualquier forma, Abel soltó un pequeño suspiro hacia Medium, quien había utilizado una forma de dirigirse a él tan despectiva como la que había usado Al, algo que podría molestar al Emperador. Abel: [Recordar nombres es una tarea trivial. Deja de alabarme de manera trivial. Responde a mi pregunta. ¿De dónde eres tú y de dónde es Flop? ¿Quién fue el representante principal de ese lugar?] Medium: [Representante… ¿Te refieres al director? No recuerdo su nombre, pero me y mi hermano mayor estábamos en un pequeño pueblo llamado Averyk.] Abel: [Averyk… Ese es un pueblo al oeste. Lo recordaré.] Medium: [――? ¿Vas a recordarlo? ¿Para qué?] Abel: [Se tratará de acuerdo con lo debido. Ya sea que lo haga directamente o no.] La respuesta de Abel fue breve, pero sus verdaderos intenciones se perdieron para Medium. Una interrogante apareció en la cara de Medium, y su expresión era como si su cabeza estuviera llena de preguntas. Y Abel, aunque era un hombre cruel, no intentó despejar el misterio. Por su parte, Subaru no entendió del todo la idea, pero, Subaru: [Entonces, quieres escuchar las opiniones francas de la gente y aplicarlas inmediatamente a la política nacional?] Abel: [No soy tan alabable. Te lo he dicho. ――Es asunto de castigo o recompensa definido.] Los logros deben ser recompensados, y la estupidez castigada. Esa era la creencia de Abel como gobernante, y parecía ser una forma de ser inamovible. Al pensar en la Ceremonia del Sangre del Pueblo en la aldea Shudraqian, había pedido desesperadamente a Subaru, quien estaba al borde de la muerte, que le dijera su deseo. Detrás de esa desesperación estaba la misma creencia. Es decir, Subaru: [――Eres el tipo de persona que no soporta que otras personas terminen sin nada, ¿verdad?] Abel: [Muchos son lanzados al mundo como sin recursos. Lo que ellos agarran en sus manos y lo que mueren llevando consigo, es su vida. No debe existir algo como dejar ir algo que uno ha ganado.] Subaru: [Oír eso salir de la boca del Emperador, nacido como un sin recursos, es desagradable.] La mayoría de la gente era sin recursos, y no tenían más remedio que luchar, lamentando su incompetencia y falta de habilidad. Sabían que la vida era así, pero no podían tolerar que se les dijera desde la perspectiva de quienes eran bendecidos. Sin embargo, Abel ni siquiera miró a Subaru, quien lo tomó como una ironía. Abel: [――No soy una excepción.] Subaru: [――? ¿Qué quieres decir?] Abel: [Con la posición, viene cierta responsabilidad. Si alguien lleva una carga que no puede soportar, entonces quienes son aplastados no son más que tontos. La característica y el orgullo solo pueden ser pulidos mediante la autoconciencia diaria.] En respuesta a la pregunta de Subaru, la mirada de Abel se fue lentamente hacia él. Observó a Subaru sentado junto al fuego de leña, y dirigió su mirada hacia su cabello oscuro y su ropa, como si estuviera examinándolos. Abel: [Identidades falsas y artificiales eventualmente serán reveladas. Pareces muy hábil para disfrazarte, pero será necesario un esfuerzo para arreglarlo una vez que se desvuelva.] Subaru: [――――] Abel: [No interviengo en los intereses de otros mientras produzcan resultados. No pretendo contradecir esa afirmación, pero ver una imagen falsa como un pilar de apoyo es algo que no puedo tolerar. Finalmente, toda la base se inclinará.] Los ojos de Abel, bañados en un viento febril, eran claros como una noche fría. Las palabras que había elegido no dejaban lugar a consideración ni comprensión por parte de otros. Por lo tanto, el verdadero significado de sus palabras no era incluso comprendido en un 50% por Subaru. Lo único que quedaba, era el dolor de haber tenido su corazón insultado de manera tan descarada. Abel: […He hablado demasiado. Dejaré el resto a ti.] Después de decir eso, Abel se levantó y desapareció en el carruaje. La puerta gruesa se cerró con un ruido sordo. Ahora, los únicos que permanecían alrededor del fuego eran Subaru, Medium y Louis, quien no tenía idea del tema en discusión. Subaru: […¿Qué es ese tipo?] Luego, haciendo una cara amarga mientras se agarraba la propia boca, Subaru soltó esas palabras. Era como si fuera un villano que hubiera perdido la partida, ¿no era así? La estratega militar femenina de hierro, Natsumi Schwartz, era mucho más dura y flexible. Esa era la inagotable deseo de Subaru de tener un corazón de acero, y la imagen de la mujer más fuerte en su posesión. Medium: [Natsumi-chan, ¿estás bien?] La mano de Medium acarició suavemente la cabeza de Subaru, llena de conflicto. Medium se movió con destreza junto a él, sentándose sobre sus talones sin que sus nalgas tocaran el suelo. Sus manos eran proporcionales a su altura, lo suficientemente grandes como para agarrar la cabeza de Subaru con facilidad. Su gran palma acarició suavemente y con delicadeza el corazón de Subaru. Subaru: [Sí, estoy bien. Quiero decir, ese tipo estaba insinuando tanto… ¿Entendiste lo que intentaba decir, Medium-san?] Medium: [Hmm, no en absoluto. Pero pude ver que Natsumi-chan parecía estar en dolor, así que esto es lo mínimo que podía hacer.] Subaru: [No es cierto…] Medium: [Está bien, está bien, lo sé. ¡Estoy encargada de usar mi gran cuerpo para hacer lo mejor que pueda y dejar las cosas difíciles a big bro y a todos los demás!] Medium sonrió alegremente y continuó acariciando la cabeza de Subaru, sin mostrar ninguna mentira en su rostro. Aunque era consciente de sus defectos, no permitía que eso le afectara y tenía una actitud soleada, algo que compartía con las personas que Subaru admiraba. Subaru: [Eres muy madura, ¿verdad, Medium-san?] Medium: [Nadie me ha dicho eso antes. Aunque me han dicho cosas como que soy una buena hermana mayor, o que como como mucho sin problemas después.] Pero pude ver que Natsumi-chan parecía estar en dolor, así que esto es lo mínimo que podía hacer. Subaru: [No es cierto…] Medium: [Está bien, está bien, lo sé. ¡Estoy encargada de usar mi gran cuerpo para hacer lo mejor que pueda y dejar las cosas difíciles a big bro y a todos los demás!] Medium sonrió alegremente y continuó acariciando la cabeza de Subaru, sin mostrar ninguna mentira en su rostro. Aunque era consciente de sus defectos, no permitía que eso le afectara y tenía una actitud soleada, algo que compartía con las personas que Subaru admiraba. Subaru: [Eres muy madura, ¿verdad, Medium-san?] Medium: [Nadie me ha dicho eso antes. Aunque me han dicho cosas como que soy una buena hermana mayor, o que como como mucho sin problemas después.] Subaru: [Eres muy amable, Medium-san.] Medium: [Uehehe~] Pues que no pudiera expresar su gratitud y admiración incluso con todas sus palabras, Subaru se sentía frustrado. Sin embargo, Medium aceptó alegremente las palabras vacías de alabanza de Subaru. Louis, acurrucada en su regazo, estaba feliz, como si estuviera siendo arrastrada por su alegría. Era un momento tan tranquilo que, para Subaru, se sentía como si hubiera sido separado de todos los problemas y ansiedades. Al final, terminó imaginándolo así, tan tranquilo era ese momento. △▼△▼△▼△ El tiempo fluía lentamente, mientras Subaru miraba las llamas del fuego que parpadeaban. Subaru: [――――] El mundo estaba tan tranquilo, con el sonido de las chispas de madera ardiendo. Subaru había odiado este tipo de tiempo ocioso antes. Cuando lo pasaba en un estado de ensimismamiento, se sentía torturado y impulsado por un sentido de urgencia insondable. Se preguntaba si estaba permitido pasar su tiempo sin rumbo, como si estuviera en un estado de estupor. Una sombra negra desconocida se acercaba sigilosamente detrás de él, rodeándole los hombros con sus brazos de manera íntima, persiguiéndolo constantemente. Incluso si tapaba sus oídos y cerraba los ojos, era imposible mantener alejado este sueño pesadilleño ―― para escapar de él, Natsuki Subaru había intentado todo. A veces, se lo felicitaban por su versatilidad y astucia. Pero todo eso, era solo una excusa para escapar de la responsabilidad y la culpa. Natsuki Subaru era de papel maché, el resultado de una serie de excusas ――, Subaru: [――Me siento un poco aliviado de que no haya terminado siendo solo una excusa.] ???: [¿De verdad…?] Después de escuchar la historia de Subaru, Taritta asintió con la cabeza. Al otro lado de las llamas parpadeantes, el rostro de Taritta brillaba rojo mientras se arrodillaba en el suelo. La radiante luz de las llamas parecía combinarse bien con su piel marrón. Y para mencionar algo que le sentaba bien, así también era su ropa que ocultaba su identidad como Shudraqiana. Taritta, habiendo quitado los patrones blancos de su cuerpo y vestida como una persona civilizada, junto con su estatura y proporción corporal adecuadas, parecía una mujer hermosa vestida con ropa de hombre. Sin embargo, al estar de guardia como vigilante nocturno, había quitado su chaqueta y se había subido los puños, dando la impresión de ser más salvaje que inteligente. Taritta: [――――] En el silencio leve que se formó, Tar, se quedó pensativa. Ella había insistido para que Subaru hablara sobre sus circunstancias personales ―― sobre su mundo original; él había hecho ambiguo los aspectos más oscuros y pesados de su vida, pero ¿cómo había afectado a Taritta? Todo había comenzado cuando Taritta vio a Subaru limpiando sus uñas y le preguntó: “¿Dónde aprendiste a maquillarte?” Usar maquillaje y disfrazarse no era algo demasiado grave para él. Subaru había pasado su año de secundaria en desorden, y había aceptado el desafío como algo de entretenimiento para hacer una gran recuperación en su vida de bachillerato. Subaru: [Soy un poco una persona meticulosa, así que si voy a hacer algo… quiero hacerlo a fondo y no presentarlo con vergüenza.] Al igual que en cualquier campo, el esfuerzo de muchos anteriores había contribuido al desarrollo de las artes. La vida de Subaru en la secundaria terminó debido a su intento de demostrar que no se sentía avergonzado de ella. Desde entonces, se había decidido a nunca más vestir como una mujer, pero ahí estaba. Nadie sabría qué sería útil en la vida hasta que terminara. ――En el caso de Subaru, esa frase tenía especialmente sentido, ya que incluso si muriera, no moriría nadie. Subaru: [Oh, eso no es divertido――] Taritta: […Me envidio la actitud de Natsumi.] Subaru: [W-whaaat?] Taritta: [Wh-¿por qué estás tan sorprendido…?] Subaru: [Oh, no, no es algo que me hayan dicho muy a menudo…] Fue un choque bastante serio, y Taritta se sorprendió. Sin embargo, el impacto en la mente de Subaru, mientras presionaba sus falsos senos, no desapareció. Objetivamente hablando, Subaru no sentía que su posición fuera digna de envidia. En parte por su propia perspectiva, pero desde que llegó a este otro mundo ――y, en retrospectiva, incluso antes de eso―, su vida había sido una serie de fracasos y decepciones. La verdad es que, si no hubiera sido por su encuentro con Emilia, dudaba que hubiera tenido la oportunidad de dar la vuelta a su vida. Subaru creía que todas sus experiencias y felicidades habían sido dadas por Emilia, quien había intentado salvarlo de que lo golpearan unos tipos en ese callejón. ――La memoria de ese momento ya no estaba presente en la mente de Emilia. Taritta: [Siempre he crecido escondiéndome detrás de la hermana mayor. La hermana mayor, como todos la conocen, no había nadie que dudara que eventualmente se convertiría en el Jefe. Ni yo.] Subaru: [Taritta-san…] Con vacilación, Taritta comenzó a hablar de sí misma. Al principio, Subaru había pensado en detenerla si empezaba a hablar de algo que no quería mencionar, como respuesta a su confesión. Ella le había preguntado sobre la fuente de sus habilidades para maquillarse y disfrazarse, y Subaru le había contado sobre sí mismo, que eran sus propios problemas. No tenía la intención de forzarla a hacerlo. Sin embargo, al darse cuenta de los ojos húmedos y la voz temblorosa de Taritta, su mirada baja, se detuvo. Era ella quien quería hablar, eso era lo que Subaru sentía. Taritta: [La hermana mayor y yo tenemos tres años de diferencia en edad. Pero la razón por la que siento que la hermana mayor es tan grande no es porque de los tres años de diferencia. Eso es correcto, ¿verdad?] Subaru: [――――] Taritta: [Lo que la hermana mayor podía hacer a los diez años, yo no podía hacerlo a la misma edad. No era una diferencia de edad, era una diferencia en algo diferente. ¿Qué es eso, no lo sé.] Cada palabra que decía Taritta atravesaba el corazón de Subaru. Era una historia que había oído en algún lugar, pero al mismo tiempo, era una historia que nunca había revelado a nadie. Un complejo de inferioridad hacia su hermana mayor destacada, algo que Rem había estado llevando. Un complejo de inferioridad hacia la persona que anhelaba ser, algo que Subaru había sufrido. Taritta: [¿Por qué mi hermana me hizo el Jefe? No me veo en ese rol.] ???: [――Al fin y al cabo, es hijo de ese chico.] El desencanto consigo mismo. El sentimiento de culpa por las expectativas de alguien querido. Casi abrumada por estos sentimientos, Taritta había emprendido este viaje. Mizelda, la anterior Jefa, había prometido ayudar a Abel en su viaje con el objetivo de recuperar el trono. Quizás era un viaje para que Taritta reflexionara y reconociera a sí misma, y al mismo tiempo, una forma de escapar de la carga de las expectativas que se le habían impuesto. Taritta: [Durante este viaje, debo encontrar una respuesta. No, debo endurecer mi determinación.] Subaru: [Determinación… ¿Es la determinación de asumir el cargo de Jefa?] Taritta: [――――] La pregunta de Subaru fue respondida con una afirmativa de la delgada mandíbula de Taritta. No sería adecuado decir que había llegado a una respuesta, pero decir que se había preparado para un destino adecuado era posible. ――La responsabilidad de ser la próxima Jefa del clan había sido confiada a ella por Mizelda, podía entender que era así como ella lo consideraba. Taritta creía que asumir el cargo de Jefa era inevitable. Creía que no tenía derecho a rechazarlo. Que era la responsabilidad de una hermana que había sido designada por su hermana mayor, y que debía liderar a la próxima generación del clan――. Subaru: [Incluso si te vas…] Taritta: [¿Eh?] Subaru: [Incluso si te vas, pienso que estaría bien. No te culparía por eso.] La expresión sorprendida en el rostro de Taritta le transmitió que no se esperaba escuchar esas palabras. Aunque había sido el flujo de la conversación, Taritta había confiado en él con sus pensamientos más internos. Su situación, sus inseguridades, la responsabilidad que llevaba sobre sus hombros delgados, se podían ver. También podía ver que era extremadamente responsable y autoexigente, y que luchaba para hacer frente a ello. O quizás Taritta había deseado que Subaru le dijera "toma control" aquí, para animarla a tomar una decisión que no podía tomar por sí misma. Quizás deseaba que él le aconsejara que no existía falta de confianza en la presencia de Subaru, que se vestía con ropa femenina con orgullo y sin vergüenza. Pero lo que Subaru le había dicho, había traicionado sus expectativas. Subaru: [Si no puedes soportarlo, si piensas que hay alguien más adecuado que tú, no te culparé si decides abandonar el carruaje. Al menos, yo no lo haré.] Taritta: [P-pero, si me voy, nuestra fuerza será…] Subaru: [Por supuesto, me preocupo por eso. Pero haré lo que pueda.] Taritta: [――――] Subaru se ridiculizó mentalmente por decir tales cosas egoístas, aunque no las mostró. Si escuchaba esta conversación, Abel estaría descontento. Como había dicho Taritta, ella era un activo militar valioso para su facción, que carecía de fuerza. Eso podría atribuirse tanto a la facción en su conjunto, como al grupo en este viaje. De todos los asuntos, se preguntaba si sería aceptable dejarlos ir. Taritta: [Estás diciendo que no soy necesaria…] Subaru: [No, eso es un gran error. También quiero que Taritta-san esté con nosotros tanto por su personalidad como por su fuerza. Pero sería egoísta de mi parte, ¿no crees?] Taritta: [Egoísta…] Subaru: [Porque le estaría diciendo que te desanimes, para que yo pueda vivir.] Al ser una persona experimentada y comprensiva, Subaru no podía obligar a Taritta a hacer eso. Subaru, quien había tenido la oportunidad de salir de ese lugar oscuro antes, había declarado a Taritta, quien era más mayor y posiblemente más experimentada que Subaru en este asunto, mucho como si fueran superior e inferior. ――No puedes ser alguien más. No importaba si eran un familiar de sangre o simplemente alguien cercano. No importaba el grado en que uno anhelaba a esa persona, envidiaba a esa persona o la quemaba en su corazón. No puedes ser alguien más. Subaru: [No podemos ser nadie más que nosotros mismos.] Él no podía ser nada más que él mismo, y tenía que al menos convertirse en algo que pudiera gustarle, algo que pudiera sentirse cómodo, algo que pudiera sentirse seguro. Como una mariposa que emergía tras repetidas decepciones, desalientos y un pequeño sentido de logro. Subaru: […Es incómodo, ¿verdad?] Así susurró Subaru, en una voz tan baja que Tar, había sido incapaz de escucharlo. Lo que recordaba mientras hablaba era la idea que Abel le había transmitido unas horas antes, alrededor del mismo fuego. Lo que muchos de los desfavorecidos estaban aferrándose, viviendo con, en sus manos vacías, había estado preguntándose. La esencia de lo que había dicho parecía superponerse con lo que Subaru intentaba decir. Taritta: [――――] Escuchando la historia de Subaru, los ojos de Taritta se movían, su vacilación se hacía aún más fuerte. Era a Taritta a quien le correspondía decidir hacia dónde llevaría su vacilación, pero él sabía que debía respetar lo que ella decidiera. Subaru había huido de las expectativas que se le imponían y de la culpa de no cumplirlas. Incluso sospechaba que su llamada a este otro mundo había sido un acto de consideración por parte de alguien que había aceptado sus deseos de escapar. Por supuesto, eso era la razón por la que no había podido despedirse de sus padres, sus verdaderos padres――, Subaru: [Sabes, el hecho de que pudiera escapar fue una salvación.] Al menos, si se hubiera quedado atrapado en su habitación, siempre entre expectativas y culpa, Natsuki Subaru no habría podido alcanzar sus emociones actuales. Aún sería Subaru, con sus manos llenas de sí mismo, sin oportunidad de agobiar su propio corazón, o de hacer algo por alguien más, o de dar algo a alguien más. No había nada malo en huir hasta que uno estuviera listo para luchar. Este debería ser un mundo en el que todos pudieran elegir no luchar. Taritta: [Confianza y determinación…] Subaru: [¿Qué?] Taritta: [Falta de confianza y determinación. Pero eso no es todo…] Escuchando la historia de Subaru, que provenía de su propia experiencia, Taritta murmuró, sus labios temblorosos. Era tan pequeña que parecía haberse ahogado en el sonido del fuego crepitante. O quizás estaba llena de emoción aguda, más que cuando había contado la historia de su propia impotencia. Taritta: [Si hago un gran error, ¿cómo podría… compensarlo?] Subaru: [Errores y compensarlos… Taritta-san?] Taritta: [――――] La pregunta se repitió y Taritta soltó un pequeño “Ah”. Sus ojos se abrieron, y Subaru vio la culpa en ellos. De la misma manera en que había hablado antes de cometer un error, su culpa por lo que había terminado por decirle a Subaru se filtró. Era como si Taritta llevara una gran culpa por ese gran error. No solo la impotencia de compararse con su hermana, sino también la existencia misma de su hermana parecía ser un factor que le impedía tomar su propia decisión. Taritta: [Las cosas extrañas que dije… Por favor, olvídalo.] Lo que finalmente quedó fue la conclusión de que su historia no contada no podría ser contada. Podía ver por la voz y la expresión de Taritta que no había llegado a una respuesta, pero Subaru la interpretó como una señal de que no podía obligarla a hablar. Si solo pudiera estar ahí cuando finalmente sintiera la necesidad de desahogarse… ???: [――Bro, es hora de cambiar de turno.] Al terminar Subaru, una voz llamó desde la carreta. Era Al, doblando su grueso cuello mientras caminaba lentamente hacia la fogata. El turno de Subaru había terminado, ya que el turno de vigilancia nocturna debía cambiarse cada tres horas. Subaru: [No me gusta que Abel y Louis estén fuera del turno, pero…] Al: [¡Para, para! Sería terrible si nos ejecutaran por hacer trabajar la noche a Abel-chan una vez que regrese al trono.] Subaru: [Si te refieres a rencor, no creo que pueda decidir cuántas de mis cabezas deberían estar en una fila para eso.] Al: [Si lo sabes, por favor controla eso. Me haría nervioso estar cerca de ti.] Escuchando el balbuceo de Subaru, Al hizo una queja razonable. Aunque así fuera, seguiría quejándose del comportamiento de Abel en adelante. La razón por la cual Abel era tan arrogante y tiránico era porque nadie había hablado nunca en su defensa. Mientras permanecía como un fugitivo sin verdadero poder, era necesario corregir lo más posible ese carácter. Subaru: [De lo contrario, incluso si regresa con nuestra ayuda, otra rebelión surgirá pronto, y perderá la cabeza esa vez.] Al: [Sí, dejaré eso en tus manos. Como puedes ver con la Princesa, básicamente soy un tipo de laissez-faire.] Con un ligero movimiento de su mano, Al lanzó la idea de que Subaru cambiara de opinión. Suspirando por la inconfiable naturaleza de Al, Subaru se volvió hacia Tar, nuevamente. “Taritta-san”, la llamó mientras ella miraba la fogata, sumida en pensamientos, Subaru: [Te dejaré a ti. Si encuentras la acoso sexual o las bromas tontas de Al insoportables, por favor avísame inmediatamente.] Taritta: [Acoso sexual……?] Al: [¡No actuaré igual que con la Princesa! Es cuestión de distancia e intimidad, y TPO.] [1] Subaru: [Eso no es algo en lo que sea bueno.] Taritta respondió en una voz suave, mientras que Al proclamaba su inocencia con gran volumen. Después de comparar a los dos, Subaru se puso de pie y susurró a Al mientras se quitaba el polvo de los bajos y las nalgas. Subaru: [Quizás Taritta-san te pregunte por algún consejo de vida. Si es así, por favor guíala como un líder experimentado.] Al: ["Líder experimentado" parece ser lo opuesto a mi descripción, ¿no? No puedo ser responsable de las vidas de otros, ya que he estado activamente huyendo de tales cosas.] Subaru: [Esta es tu oportunidad para superar tus debilidades. Es lo mismo con los pepirs.] Emilia y Beatrice, que tampoco eran fans de los pepirs, también estaban intentando superar su desagrado de diversas maneras, sin perder su espíritu desafiante y valiente. Aún no habían tenido una batalla entre ellas, pero Subaru creía que mientras siguieran luchando, un día lograrían ganar. Subaru: [Así que, por favor, haz tu mejor esfuerzo, Al.] Al: [¿O es solo yo, o eso no resuena mucho…?] Al menos, lo que había dicho Subaru cumplía con las condiciones para inspirarle, así que concluyó que el problema era con Al, quien no se veía afectado por ello. Taritta: [Natsumi, te veo… mañana.] Subaru: [――Sí, te veo mañana.] Taritta llamó a Subaru, quien le pasó el turno a Al y se dirigió hacia el carruaje. Esa débil pero segura promesa de mañana le dio a Subaru esperanza de que aceptaría sus palabras y que se encontrarían cara a cara al día siguiente. Estar huyendo no era algo malo. Había poder que se podía ganar al huir. Pero también había personas que se armaban para luchar en lugar de huir y lograban superar la situación. Subaru esperaba que fuera el caso de Taritta. Subaru: [――――] De vuelta al carruaje, Subaru fue recibido por el aire tranquilo del interior oscuro. El interior del carruaje estaba dividido por una simple cortina, separando las áreas de descanso para hombres y mujeres en la parte delantera y trasera. Los hombres estaban en la parte delantera, las mujeres en la trasera, pero el grupo que actualmente dormía estaba sorprendentemente callado. Abel, Medium y Louis eran los tres que estaban descansando en ese momento, y la forma en que Medium y Louis dormían en silencio, a pesar de Abel, le pareció relativamente sorprendente. Al preguntarles sobre sus patrones de sueño, sabiendo que era contra las normas de etiqueta, Medium respondió con entusiasmo: «Si roncas demasiado fuerte, la gente sabrá dónde estás». No fue hasta mucho tiempo después que Subaru se dio cuenta de que era durante sus viajes como mercadora, o durante los días que había pasado en la instalación que se había dicho que estaba en mal estado. Una habilidad adquirida por necesidad. En ese sentido, quizás también era la razón por la que Abel dormía en silencio. Subaru: […Te ves odioso, incluso cuando estás dormido. Tal vez debería dibujarte.] ???: [――¿Qué, estás mirándome bastante descortésmente.] Subaru: [――Hk.] En el medio del espacio asignado en el carruaje, Abel dormía. Al mirar su rostro dormido, Subaru fue sorprendido por la voz repentina. Casi soltó un grito instintivo, pero Subaru logró contenerse, en su lugar preguntando: «¿Estás despierto?». Subaru: […Pues, como estamos de guardia, esperaba que al menos disfrutaras los beneficios de ello.] Abel: [Es la costumbre de la Familia Imperial Vollachia dormir con un ojo abierto. No soy una excepción a esa regla.] Subaru: [Con un ojo abierto, esto no es una película… Eh, ¿serías serio?] Abel: [¿Por qué debería hacer un chiste tonto contigo?] La respiración de Subaru se detuvo tras la respuesta de Abel, quien no parecía preocuparse, manteniendo un ojo abierto como había declarado. La luz en sus ojos oscuros demostró que sus palabras anteriores no habían sido una mentira. Había una vieja película que hablaba de un asesino que tenía la costumbre de dormir con un ojo abierto. Aparentemente, la estructura del cerebro humano hacía que realizarlo fuera difícil, pero al ver a Abel hacerlo con naturalidad frente a él, Subaru se dio cuenta de que no era imposible. Pero eso no era lo mismo que estar convencido. Subaru: [¿Por qué no duermes bien? ¿Crees que vamos a hacerte daño mientras duermes?] Abel: [Si hay una pequeña posibilidad, entonces es una posibilidad. No puedes perder la vida por falta de atención.] Subaru: [Falta de atención…!] Al escuchar esa respuesta desapegada, la voz de Subaru tembló y señaló la ventana. Todo lo que se podía ver a través de la ventanilla del carruaje era la luz de una fogata a cierta distancia. Dos personas, Al y Taritta, estaban de guardia de noche, vigilando cualquier peligro que pudiera acercarse. Por supuesto, también era por su propia seguridad, pero――, Subaru: [――¿Quién diablos piensas que están haciendo eso?] Abel: [――――] Subaru: [Después de tanto tiempo, aún no puedes cerrar ambos ojos frente a nosotros?] La piel de Natsumi Schwartz se despegó, revelando la expresión contorsionada de Natsuki Subaru. Frente a esto, la expresión clara de Abel no vaciló. Como había hecho antes, Abel parpadeó alternando con sus ojos derecho e izquierdo. Incluso el número de parpadeos era mínimo, lo cual era la misma razón por la que no podía dormir con ambos ojos cerrados. El tiempo que habían arriesgado sus vidas juntos en el Ritual de la Vida Eterna, cuando infiltraron a Guaral disfrazados de bailarines, y cuando subieron al carruaje y se dirigieron a su destino, no era diferente. Subaru se identificaba con las personas que tenían que estar alerta, en una situación donde el fracaso no era una opción. Así que, ¿por qué Abel no intentaba relajarse antes de entrar a un lugar que podría ser territorio hostil, al menos? Al ver la ceja de Subaru levantada, Abel cerró un ojo. ――Un solo ojo. Cerró un solo ojo, se cruzó de brazos, se recostó contra el asiento y estornudó. Abel: [No consideres ninguna idea sobre distorsionar mi forma de ser. Ten cuidado con tu lugar.] Subaru: [――――] Abbél: [La Ciudad Demoníaca está cerca. Tú debes hacer tu parte. No deseo más, ni permitiré que así sea.] Subaru mordisqueó su lengua al enfrentarse a una desconexión insoportable. Había momentos en los que había pensado que podría hacer algún progreso, pero aún así no servía de nada. Subaru: [Oh, sí… Oh, sí. Voy a roncar tanto que se oirá a kilómetros.] Elevó la voz con frustración, pero Abel no respondió. Subaru frunció el ceño con amargura mientras se sentaba lo más lejos posible de Abel, se relajaba la ropa y se recostaba, cuidando de no dañar su peluca. Pensó en mantenerse despierto como acto de rebelión contra Abel, pero Subaru no estaba seguro de cuál sería el propósito de hacerlo, o si dormir o mantenerse despierto sería lo correcto; y así, su conciencia se volvió vacía. El viaje en el carruaje continuó con diversos problemas, ansiedades y valores de la relación en el aire. ――La llegada a la Ciudad Demoníaca de Chaosflame estaba a punto de llegar. Nota: [1] Abreviatura de préstamo que significa “(apropiado) tiempo, lugar y ocasión”.