Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 44 online gratis en español

"Cuando las cosas van tan bien como esta, me hace más preocupado." Rascándose la cabeza, Subaru miró a su alrededor mientras suspiraba. Era un pasillo sólido hecho de piedra, un poco menos de dos metros de ancho. Era lo suficientemente estrecho como para que cuatro hombres colocados uno al lado del otro lo bloquearan, pero si solo se consideraban los movimientos de los sirvientes, era lo suficientemente grande para su uso. En comparación, los pasillos de la mansión Roswaal eran innecesariamente amplios, lo que hacía la limpieza un suplicio. En cualquier caso, "Me imaginaba muchísimos obstáculos más… ¿es posible que lo hayamos superado en la primera intentona?" Un pasillo deshabitado… escondido en la esquina de uno de los pasillos del sótano del castillo real, Subaru soltó uno de sus incontables suspiros, desconocido para todos los demás. ※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――"Kadomon pictures presenta, Plan de Infiltración Secreto Excitante", o algo así era lo que estaba llevando a cabo en este momento el esquema que habían creado hace apenas una hora. "Escucha, no digas nunca mi nombre. Puedes usar esta trampa para entrar en el distrito noble… el barrio superior, pero necesitarás encontrar otra forma de entrar al castillo. Ahora que ha llegado a este punto, pediré a una persona que conozco aquí, llamada Henehehe. Ellos podrán guiarnos de vuelta con seguridad." [TL: ヘネヘヘ, de verdad es su nombre] A un lado de Subaru, recordándole que no se metiera en problemas innecesarios, estaba Kadomon, quien incluso había conseguido información sobre la ruta de escape fundamental. No importaba cuánto ya hubiera hecho, su naturaleza amable lo impulsaba a hacer aún más, este comerciante de cara aterrador. Considerando que lo acompañaba en su locura, se podría decir que su bondad como persona era casi peligrosa. Siguiendo el plan de Kadomon (aunque nunca se tomaría el crédito), decidieron infiltrarse en el barrio superior mezclándose con las carretas que transportaban mercancías desde el distrito comercial. La clase baja: los comunes que vivían entre la población general, incluyendo a los que habitaban en el distrito comercial o a lo largo de la calle comercial, y al añadir también los barrios bajos que ocupaban la periferia de la capital, parecía ser el rango completo al que se refería la clase baja. Las transportaciones de mercancías entre los barrios bajos y los altos parecían ocurrir con cierta regularidad, y se decía que el control ejercido por la estación de guardia era relativamente suave. "¿Confían tanto en los comerciantes?" "En lugar de confiar en los comerciantes, más bien es que nunca se les ocurrió que hubiera idiotas tan estúpidos como para hacer algo que molestaría a los nobles así…" El que respondió la pregunta de Subaru era el gigante musculoso con los brazos cruzados. Rascándose la cabeza calva, la ropa de Rom-jii era completamente diferente a la habitual. En lugar de las viejas y desgastadas telas que había llevado hace un poco, ahora llevaba un conjunto relativamente limpio. Al ser preguntado por él, Rom-jii finalmente notó las miradas de Subaru. "Si logramos llegar al barrio alto, podrías decir que estaría bastante sospechoso, pero si me visto con este arreglo probablemente no llamaría más que la atención. En tu caso, eso es solo una preocupación innecesaria." "Bueno, en mi caso, soy realmente un sirviente en una casa bastante respetable. Como esta es mi primera vez en la capital, se ha invertido bastante dinero en cosas como mi ropa." Confrontando aquellos ojos que lo examinaban, Subaru extendió las manos hacia su ropa, se dio una rápida mirada antes de reír. Relacionado con su estilo de vida como sirviente en la mansión Roswaal, recibió algunas prendas formales preparadas por Rem. Ella dijo que estaba bien que se ensuciara, pero por la apariencia y el tacto, sabía que era algo de la más alta calidad. Para alguien que básicamente provenía de la clase media baja, cuidar con tanta atención sus cosas era algo natural. Mientras que en el barrio bajo, esa ropa formal era una fuente de atención, pero aquí en el barrio alto, pensaba que la calidad no destacaría tanto, así que era una elección bastante suave. Mientras hacía entender ese punto, Subaru cambió el tema hacia la apariencia impecable de Rom-jii. "Bueno, "dijo mientras lo examinaba. "Um, es eso, tú sabes… Si Rom-jii viene realmente con nosotros, me preocupo un poco aquí." Pues era su mayor fuente de ansiedad en ese momento, abordó el tema con cierta aprensión. Relacionado con su tráfico humano hacia el barrio alto, la persona que decidió acompañar a Subaru fue Rom-jii mismo. Honestamente, Subaru estaba en contra de que viniera, ya que quería reducir la posibilidad de que fueran descubiertos lo más posible, pero… "¿Qué? Cuando se trata de entrar al área de la alta sociedad, tengo mucha experiencia! ¿Dónde piensas que se venden todas las mercancías robadas de la casa de botín?" "¡Molesta! Eres como un padre intentando exagerar cuán malo era en el pasado. O mejor dicho, lo haces regularmente ¡? Es peligroso depender tanto de esto, viejo." Mirando a Kadomon en busca de un acuerdo, la atención del rostro cicatrizado estaba ausente de la conversación entre los dos y en su lugar se concentraba en su propia conversación con el conductor que lideraba las carretas. Subaru lo observó sin comentar sobre el hecho de que Rom-jii viniera con ellos, aparentemente el viejo había usado esta trampa mucho más de una o dos veces. El hecho de que el conductor no tuviera mucha reacción cuando Kadomon le pidió que los trajera al barrio alto, reforzaba aún más esa teoría. "Ni sé si debo suspirar por lo laxo que son los guardias aquí, o dar un pulgar arriba por la tenacidad de estos comerciantes que intentan lucrarse con ello…" "Si ocurre un problema, traería problemas a Kadomon y a los demás también. Si no fuera por esta confianza mutua, nunca podríamos hacer cosas tan irrazonables como esta. Por eso es solo porque estoy aquí que tú puedes viajar con nosotros, así que ¿dónde está mi agradecimiento?" "Eres definitivamente un adulto malo, felizmente arrastrando a un joven problemático como yo por el camino equivocado. Juraré que nunca seré como este viejo aquí, pero al menos te daré algún cumplido superficial. Como era de esperar, Rom-jii! Tu cabeza hoy brilla como una estrella!" «Wa-ha-ha, tú realmente no sabes cómo cerrar tu boca, pequeño maldito. ¿Debería lanzarte al suelo frente a la estación de guardia?» Al llegar a ese punto de impasse, ambos suspiraron al mismo tiempo, intercambiando sonrisas. Mientras se encogía de hombros, Subaru volvió a abordar el tema original. «Nn-so, al final ¿por qué te uniste? No me importa, ya que es gracias a Rom-jii que podemos pasar gratis en el carrito, pero ¿realmente tienes una razón para correr un riesgo tan grande como este?» Kadomon también había dicho que era simplemente un conocido de Rom-jii, pero en la situación actual era un poco difícil de creer. Simplemente por el hecho de que Rom-jii le había pedido su cooperación, había aceptado ayudar, pero no había una razón clara para que Kadomon se uniera a la locura de Subaru, así que no tenía mucho sentido. Al preguntar Subaru, Rom-jii frunció el ceño, mostrando una expresión difícil. «Es sobre el chico, dijiste que Felt fue capturado por ese tipo llamado «caballero de la espada». Dado que es así, estaba pensando que podría haber una oportunidad aquí para obtener información sobre el asunto.» Rom-jii mostró una expresión amarga al decir las palabras «caballero de la espada». Escuchando esa frase, una imagen del joven pelirrojo flotó en la mente de Subaru. Si recordaba correctamente, su residencia también estaba ubicada en el distrito superior. Era alguien sin duda de una familia bastante respetable, lo cual era de esperar de alguien llamado «caballero de la espada». Aunque, en realidad encontrar la casa podría resultar bastante difícil, no era como si tuvieran grandes letreros en la puerta. «Ni siquiera mencionando el hecho de que no sé cuál es la casa de Reinhard, incluso si encontráramos la casa, no puedo imaginar que podamos simplemente acercarnos a la puerta y pedirle un encuentro con Reinhard, ¿sabes? Conociendo a ese bastardo guapo, me da la sensación de que incluso si nos presentáramos sin previo aviso, probablemente nos recibiría amablemente…» «Chico, tú eres el único que haría algo tan estúpido. En lo máximo, yo solo haré una investigación preliminar y me prepararé para lo que viene después.» «…¿Lo que viene después?» Inclinando la cabeza, miró a Rom-jii, quien estaba ligeramente rozando su barbilla mientras pensaba. «Preparaciones para recuperar a Felt. Tan pronto como sepa dónde está la mansión, con la cantidad adecuada de dinero y contactos, debería ser posible obtener más información sobre el asunto.» «Uhh… ¿Acabo de desencadenar un evento muy grande? No soy el tipo de persona que habla, pero Rom-jii, me das la sensación de que acabo de encender la mecha de algo que realmente no debería haber.» Mientras que el que criticaba a Rom-jii por proponer una idea tan radical era Subaru, mirando objetivamente lo que estaban haciendo, probablemente no se diferiría mucho de un acto de terrorismo. Uno de ellos tenía la intención de infiltrarse en el castillo real, mientras que el otro estaba en el proceso de elaborar planes para romper en la mansión de un noble ―― la naturaleza del delito hacía muy probable que fueran abatidos en el acto si eran descubiertos. "Al menos cuando se trata de Felt, no creo que debas preocuparte por que Reinhard haga algo malo a ella. Hablando francamente, la probabilidad de que esté viviendo mejor ahora que antes es bastante alta, ¿sabes? Podría estar trabajando como sirvienta como yo, con un estilo de vida completamente satisfactorio." Tal vez no pudieras darte cuenta porque estaba viviendo en los barrios bajos con una apariencia sucia, pero si le dieras un poco de arreglo a su ropa y la limpiaras un poco, su aspecto sería bastante decente. Si es Reinhard, no era imposible pensar que hubiera notado su belleza y decidido compadecerse de una pobre chica luchando contra la pobreza. Sin embargo, sacudiendo la cabeza, no creía que Reinhard fuera el tipo de persona que mostraría la compasión típica de un elitista que mira desde su posición a otros. Así, Subaru intentó encajar el contexto en la imagen que tenía de Reinhard en su mente y terminó rechazando esa idea por sí mismo. De cualquier manera, era difícil de creer que estuviera siendo tratada mal. Pero, ante el atitud despreocupada de Subaru, Rom-jii frunció los labios con dificultad. "No, no puedo dejar que sea así. No importa quién sea la otra persona, eso no es el problema. Esa chica siempre perteneció a las clases altas. ―― Sin embargo, más tarde o más temprano, causará problemas." Subaru miró sospechosamente a Rom-jii, cuya actitud era más seria que obstinada. Aunque su sospecha incluía algo sobre el hecho de que Rom se preocupara por su bienestar, era más por el hecho de que tenía una sospecha aún más fuerte de que las palabras de Rom estaban contaminadas con interés personal. Pero antes de que Subaru pudiera preguntarle sobre sus intenciones reales, "¡Oi, terminamos en nuestro lado! Si estás en serio con esto, entonces apúrate y ve. Estamos en el tercer carro. Viejo, normalmente tú manejas los arreglos, así que lleva a ese chico al día con las cosas." Kadomon había terminado su conversación con el conductor y regresó para decirles que las preparaciones estaban hechas. Rom-jii respondió moviendo la mano, mirando con ojos tranquilos a Subaru, quien parecía tener algo que decir. "En cualquier caso, necesitamos pasar primero por la estación de guardia. Como es tú a quien le doy un aviso adicional, no hagas nada innecesario. Incluso si su guardia está baja, son aún guardias. Si nos capturan, terminará costándonos bastante." "Estaba pensando que nos matarían si nos capturaban, pero para que tú realmente puedas resolverlo con dinero… este lugar seguramente es un nido de villanos. Ten cuidado." Aún encontrando difícil aceptarlo, Subaru asintió; siguiendo el retroceder de Rom-jii, quien ya había comenzado a moverse. Había cuatro carretas dirigiéndose al distrito superior, ocupaban casi la mitad del ancho de la calle del distrito comercial por sí solas, así que estas carretas eran bastante grandes. Y en cuanto a los dragones de tierra que tiraban las carretas, a diferencia del tipo delgado y parecido a lagarto que había visto antes, estos tenían patas cortas y gruesas, y le recordaban más a tortugas lentas y trabajadoras. Para las cuatro carretas, había en total cuatro dragones de tierra. El que él y Rom-jii subirían era la tercera carreta del medio, cuya principal característica parecía ser―― "¡Wow! Estaba pensando que olía bastante sospechoso, ¿podría ser que todo esto sea pescado?" Había cuatro carretas dirigiéndose al distrito superior, ocupaban casi la mitad del ancho de la calle del distrito comercial por sí solas, así que estas carretas eran bastante grandes. Y en cuanto a los dragones de tierra que tiraban las carrets, a diferencia del tipo delgado y parecido a lagarto que había visto antes, estos tenían patas cortas y gruesas, y le recordaban más a tortugas lentas y trabajadoras. Para las cuatro carretas, había en total cuatro dragones de tierra. El que él y Rom-jii subirían era la tercera carreta del medio, cuya principal característica parecía ser―― "¡Wow! Estaba pensando que olía bastante sospechoso, ¿podría ser que todo esto sea pescado?" "It smells pretty bad, so the guards are less likely to pay special attention to it. It hides our scent too so it’s perfect. Here, don’t forget to put on this deodorant powder." Rom-jii le entregó a Subaru una pequeña bolsita verde, quien fruncía el ceño ante el olor a pescado que había entrado en sus narices. Era una bolsita pequeña cuyo tamaño se ajustaba perfectamente a la palma de su mano. Haciendo un gesto de asco al oler la bolsa desde el exterior, casi se desmayó. El olor repugnante era doloroso para su nariz, incluso peor que el olor a pescado. El olor atacaba su rostro hasta el punto de pensar que se le podría romper la nariz. Dejó caer la bolsa inconscientemente, y Rom-jii se agachó para recogerla. "Esta es nuestra vida, no la trates tan bruscamente, tú ingrato." "Esto me hace sentir como si estuviera recibiendo un préstamo anticipado de una venganza divina, ¿qué mierda es esto!? Esto no está al nivel donde solo puedas taparte la nariz. Me siento como si mi nariz se fuera a desgarrar, en un sentido literal!" "Esta polvo de Kalnago huele mal al principio, pero unos minutos después de aplicarlo en tu cuerpo, el olor desaparecerá, junto con cualquier otro olor. No me digas que quieres caminar por el distrito superior con tus ropa especial hecha a mano que huela a pescado; te destacarás como una herida en el cuerpo. Considera esto como una sacrificio necesario." Devolviendo la bolsita a Subaru, Rom-jii tenía una sonrisa maliciosa en su cara. Aceptándola con desgana, Subaru la metió en el bolsillo de sus pantalones mientras mantenía su nariz lo más lejos posible. Mientras observaba la interacción entre estos dos, Kadomon movió la mano indicándoles que se apresuraran. Al ver que no podía perder más tiempo, Subaru se resolvió y subió a la carreta. Como temía―― no, peor que temía, el olor a pescado atacó su nariz. Ni siquiera habían salido aún y su espíritu ya se sentía como quebrarse. Parece que también tenían algún método para enfriar el pescado crudo, ya que el medio de la carreta estaba inusualmente frío. Mientras veía la blancura de su aliento, buscó un lugar donde esconderse. "¡Para de mirar así! El lugar de escondite está un poco lejos de la entrada… veamos, detrás de esa caja de madera. También estoy escondiéndome, así que intenta meterte." "Esto es demasiado triste, estoy atrapado con este viejo tipo musculoso todo el día… la suela mejor no esté cubierta de jugo de pescado, estas ropa es nueva." Es mucho mejor que la alternativa, tener tus ropas manchadas de sangre viviendo una vida en la pobreza. Además, los pescados en la caja están salados, así que no huelen tanto." Rom-jii empujó la espalda de Subaru desde atrás para apurarlo. Coincidiendo con el momento en que fue empujado, la carreta con forma de dragón comenzó a moverse con un ligero balanceo. Antes de escondarse aún más en la parte trasera, Subaru asomó la cabeza por la entrada de la carreta para echar un vistazo. Despidiéndose con una mano, Kadomon les dio una despedida final. Subaru respondió con una mano propia, pero Kadomon se dio la vuelta señalando que ya no debían mirar más, caminando lejos de la carreta hacia el distrito comercial. Confirmando esto, Subaru también retrocedió hacia la caravana――haciéndose pasar por el rincón junto a la caja de madera que había sido designada. Se concentró en calmar su corazón que latía rápidamente, excitado por la idea de su primera infiltración en un castillo. ※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Frunciendo el ceño ante el dolor en su pecho, este viaje en carreta fue uno de decepción para él, lamentando el hecho de que sus actos imprudentes vinieran tan naturalmente. Sin embargo, la prueba de que las preocupaciones de Subaru eran en gran parte infundadas llegó cuando el conductor sentado en el puesto de cochero informó en voz baja que habían pasado con éxito la estación de guardia. Habían transcurrido aproximadamente veinte minutos desde que se habían alejado del distrito comercial. Habían logrado romper la barrera con tanta facilidad que incluso se sentía decepcionado por este giro tan anticlimático de los acontecimientos. Subaru miró a Rom-jii con una cara de asombro, como si le hubieran contado una broma o algo similar. "¿De verdad es tan fácil pasar por la estación de guardia? ¿No van a inspeccionar las mercancías o algo así?" En el peor de los casos, había imaginado que harían una inspección muy violenta, como la que había visto en algunos mangas, clavando lanzas en la caravana una por una. Para Subaru, que había estado tumbado en el suelo bajo esa suposición, era como si su estado mental hubiera sido arrojado al estilo sumo. Mirando hacia abajo, Rom-jii rió por las temeridades infundadas de Subaru. "Como he estado diciendo, aquí hay un acuerdo tácito. Normalmente solo se supone que haya tres carretas al transportar mercancías desde el distrito comercial hacia el distrito superior. En la cuarta caravana detrás de nosotros, había bastante mercancía pila para llamar la atención del guardia." Desde la actitud de Rom-jii, diciéndole con esa cara desagradable, parece que Rom ya conocía los detalles de la inspección laxa de la estación desde el principio. Escuchando eso con una cara de descontento, Subaru mostró abiertamente su descontento con la broma de Rom. "Entonces básicamente es un juego manipulado desde el principio, y es mi culpa por asustarme… En cualquier caso, con lo que dijiste, puedo asumir que la mercancía pila en la caravana eran sobornos?" "Si dije eso sin adornar con palabras dulces, entonces sí. La caravana estaba llena de cosas incómodas que serían malas si te detenían. Y no era solo una pequeña cantidad." Murmuró así, cruzando los brazos. Pero después, Rom-jii le lanzó una mirada seria a Subaru. "Sin embargo, molestar a esos tipos es la ley. Y ser detenido y llamar la atención no es algo que deseen. No te darán ninguna oportunidad de explicarte, te cortarán para proteger su secreto―― qué manera miserable de morir, ¿lo tienes claro?" Y no era solo una pequeña cantidad. Murmuró así, cruzando los brazos. Pero después, Rom-jii le lanzó una mirada seria a Subaru. "Sin embargo, molestar a esos tipos es la ley. Y ser detenido y llamar la atención no es algo que deseen. No te darán ninguna oportunidad de explicarte, te cortarán para proteger su secreto―― qué manera miserable de morir, ¿lo tienes claro?" Con palabras no dichas, Rom-jii le advirtió contra cualquier acción precipitada o imprudente. Frente a una atmósfera tan seria, el usualmente charlatán Subaru asintió solemnemente con la cabeza, indicando su acuerdo en silencio. El temblor en la carreta disminuyó repentinamente; parecía que habían entrado en el distrito superior―― el sonido de las ruedas rozando el suelo cambió al de pavimento, informándoles de su entrada al distrito de los nobles. "Vamos a bajar después de recorrer un poco más. A continuación, me dirijo al lugar que te mencioné antes, para recoger información en el distrito de los nobles… hey, chico, tú también deberías hacer lo mismo." "Um… pero si lo hago, no lograré mi objetivo?" "Es solo porque te presioné tanto para ayudarme que lograste llegar al distrito superior. Pero ahora, intentar colarte así sería imposible. Solo estarías echando tu vida al río. Sé que tienes algunas razones, pero tu preparación es deficiente." Al recibir esa lógica, Subaru se quedó callado. Al verlo así, Rom-jii colocó una mano firme en la cabeza de Subaru y le acarició el cabello bruscamente. "B’sides…", comenzó "Desafiar a estas cosas sin preparación, desde cierta perspectiva puedes llamarlo 'prepararse para perder'. Incluso si te apresuras, no lograrás el resultado que deseas. Por eso… ¿lo entiendes, chico?" "…cuando hablas y actúas como un adulto así, es difícil argumentar." Al retirar la mano que tenía sobre su cabeza, Subaru se incorporó en la carreta; se volvió a mirar lejos del anciano. Frente al comportamiento de Subaru, que puchereaba, Rom-jii sonrió con una sonrisa triste. Mirando por las grietas de la toldilla de la carreta, juzgó que estaban alrededor del lugar planificado para su salida. "Hey, vamos a bajar aquí. Si detenemos completamente la carreta, sería sospechoso. La carreta va lenta, así que no creo que debas preocuparte por herirte; intenta coincidir con la velocidad de la carreta y corre junto a ella cuando te des a la carrera." Metiendo sus brazos por la abertura de la toldilla, Rom levantó la toldilla lo suficiente para que su cuerpo pasara. La luz del sol inundó la carreta que había estado a oscuras, y para Subaru, la fuerte luz era dolorosa para sus ojos al mirar hacia afuera. Era una calle pavimentada, exactamente como había imaginado desde la sensación en la carreta, y en comparación con el distrito inferior, la forma en que se veían los bloques de edificios en el distrito de los nobles en el distrito superior era fundamentalmente diferente. A diferencia de los edificios que parecían simples y apretados en el distrito comercial o los barrios pobres, la cantidad de terreno dedicado a cada edificio era enorme. Desde la perspectiva de Subaru, usar tanto espacio entre cada edificio era un desperdicio de terreno, era como si cada edificio estuviera enshrined por su propio terreno. Cada edificio parecía bastante cercano a ser una mansión exagerada que solo se vería en cuentos de hadas. No vio ningún edificio tan grande como la mansión Roswaal, pero eso ya era un desperdicio de espacio absurdo y solo era tan grande por el entretenimiento de Roswaal. Sin que las hermanas Rem y Ram hicieran excelentes trabajos, probablemente terminaría en un lugar donde la mansión sería imposible de mantener. Finalmente llegaron a un acuerdo, Subaru tomó un momento para admirar la escena mientras experimentaba la diferencia fundamental entre la alta y la baja clase. Supongo que esto es la brecha entre estos nobles como en los cuentos de hadas y los comunes, pero también es probable que sea prueba de cuán poderosa había llegado a ser el imperio de Lugnica. Incluyendo la carreta llena de sobornos detrás de él, no tenía exactamente una buena impresión, pero también era cierto que había viajado montado en la espalda de esos mismos actos malos. Fácilmente desechando esa inquietud interna, la atención de Subaru se volvió a bajar del dragón-carro. "¿Cómo te sientes, ¿crees que puedes hacerlo?" "Algunas veces he tenido experiencia al respecto, o mejor dicho, al caer de un dragón-carro... Estoy un poco asustado, honestamente, si me demuestras cómo hacerlo, le enviaré un regalo agradable o algo así." "Al menos no intentas actuar valiente, eso es uno de tus puntos fuertes, lo sabes. Aquí, observa bien." Haciendo una señal a Subaru, quien había confesado honestamente su propia incompetencia, Rom-jii fue el primero en subir. Empezó a impulsarse desde el borde de la carreta con una mano, su cuerpo viejo trabajaba con movimientos practicados mientras se impulsaba fuera de la carreta. Agarrando el borde de la carreta con ambas manos, esperó el momento perfecto antes de posar sus pies en el suelo. Había imaginado que sería arrastrado así, o incluso peor, atrapado en la rueda y convertido en carne picada en un gran accidente, pero―― "Y sin que ninguno de esos cosas suceda… ¿puede ser esto?" "Es porque la protección divina aún está funcionando. Mientras no sueltes las manos, no te lanzarás. Así es." Al igual que el dragón-carro que habían tomado para llegar a la capital, esta carreta tirada por dragones también parecía tener protección divina contra el viento. Por lo tanto, para no dejar que su cuerpo fuera afectado por el viento al salir del carro, corría junto al carro manteniendo el mismo ritmo. La velocidad del carro era aproximadamente la que podría alcanzar una bicicleta pedaleando a un ritmo relajado. Un poco más rápida que una carrera suave, pero considerablemente más lenta que una carrera a toda velocidad. Para Rom-jii, cuyos pasos eran considerablemente más grandes que los de una persona promedio, mantener el ritmo no era nada difícil. Al soltar su mano, Rom-jii se separó completamente de la protección divina del carro. Su cuerpo ahora estaba sujeto a la ley natural de la inercia, pero para Rom-jii, quien había predicho su influencia, esto era una pequeña cuestión. Sin siquiera titubear, corrió junto al dragón-carro. Viendo su magnífica habilidad, Subaru no pudo evitar suspirar con admiración. Y para Rom-jii, al ver la cara de Subaru lleno de asombro, aplaudió una vez mientras corría junto al carro normalmente. "¡Aquí, salta como te mostré! ¡Incluso puedo atraparte si quieres, con suavidad!" Las palabras podrían haber sido intencionalmente para estimular el espíritu competitivo de Subaru. Pero, al ser lanzadas así, Subaru simplemente miró hacia fuera desde la toldilla, observando la cara sonriente de Rom. Lo que había aprendido al ver correr a Rom, es decir, poner la mano en el borde de la carreta y impulsarse hacia adelante… su aplicación práctica de eso nunca se materializó. Sus pensamientos más profundos se llenaron de miedo al darse cuenta de que tendría que realizar una demostración tan inesperada de acrobacias. Después de haber corrido tras la carreta dragón unos 300 metros, Rom-jii parecía haber captado los pensamientos de Subaru, ya que la preocupación se manifestaba en las arrugas de su frente. Las venas de su frente se hincharon, su rostro se ruborizó y mientras gritaba, esputaba saliva: «¡Eh, chico! ¿No ibas a bajarte aquí y espiar el castillo!» Viendo los pensamientos internos de Subaru, el que corría le gritó con una cara llena de inquietud. Ignorando eso, Subaru ni confirmó ni negó sus palabras. Pero, con una actitud como si fuera a cerrar la toldilla, sus acciones demostraban que había escuchado lo que decía. ――Esta carreta dragón estaba trayendo suministros al castillo. Aunque había repetido varias veces que había dicho algo mal, los oídos de Subaru no habían olvidado las palabras que Kadomon había soltado al principio. El destino de esta carreta dragón era el castillo real, así que era probablemente seguro asumir que los alimentos que llevaban serían llevados a la bodega del castillo. De lo contrario, el plan de bajarse aquí con Rom-jii y encontrar una forma de entrar al castillo juntos debería haber tenido mucho más posibilidades de éxito. Rom corrió tras él, habiendo adivinado la intención de Subaru, pero este lugar era el distrito de los nobles, y una vez que entraran en las zonas más pobladas, Subaru no tendría más remedio que detener su persecución. Al igual que Subaru tenía cosas que hacer, Rom-jii tenía sus propias prioridades. Si causaba un escándalo él solo, no beneficiaría a ninguno de los dos. Porque entendía ese punto, se apartó del camino con una expresión molesta, deslizándose con su gran cuerpo hacia un callejón. Al ver cómo la espalda de Rom desaparecía tras una esquina, Subaru sintió una punzada de culpa. Al final, era como si estuviera echando a perder la bondad de Kadomon y la compasión de Rom-jii. Ellos le habían dado la mayor ayuda que podían, así que no sería incorrecto si pensaban que estaba retribuyéndoles con traición. Aunque así fuera, Subaru había aprovechado su buena voluntad, pero no tenía intención de hacer excusas por sí mismo. ――Voy a estar al lado de Emilia. Para el Subaru actual, esto era verdaderamente su única prioridad. Para ese propósito, cualquier problema que se interpusiera era solo palabras en una página que debían ignorarse. La capital era un territorio distorsionado, donde la peligrosidad se propagaba como una enfermedad. Dejar a Emilia expuesta y indefensa en un lugar como este era algo que Subaru no permitiría en el plano emocional. Si al menos estuviera a su lado, tal vez podría hacer algo. En otras palabras, «Incluso si no sale bien, todavía podría hacer algo, de alguna manera o de otra». Así pensaba Subaru inconscientemente. ――Sin darse cuenta de que este tipo de pensamiento era excesivamente orgulloso, o incluso inhumano. Entre la carga de la carreta de suministro había solo una mínima diferencia, una cara desconocida disfrutando de la suavidad de la carretera pavimentada mientras se dirigía hacia el castillo real. Satisfecho con la certeza de haber llegado hasta aquí sin necesidad de un soborno, desconociendo el hecho de que la situación era como una botella de pólvora sin detonar, creciendo cada vez más y más. 賄賂の発覚など可愛らしくなるほどの火薬を積んだまま、ゆっくりと、ゆっくりと。 Después del despedida llorosa con sus benefactores, Subaru no tenía más remedio que enfrentar este trance personalmente. Bloqueando su camino había miles y miles de crisis y dificultades, junto con el amor y la amistad nacidos entre tales tribulaciones. Y, su vida colapsada, sus ambiciones, sus sueños—superando eso y derramando sangre mientras proseguía. «O algo así sería ideal… en la realidad, ¿no estoy en una situación complicada?» Fácilmente entrando en el almacén de alimentos del castillo y ahora caminando por el interior del castillo, Subaru no podía evitar suspirar con asombro ante el estado de las defensas del castillo—o mejor dicho, su ausencia. Desde el punto de partida de su viaje, donde había abandonado a Rom-jii, habían transcurrido unos treinta minutos, con Subaru montado en la carreta dragón que había fácilmente entrado en los terrenos del castillo real. A mitad del camino, antes de llegar al castillo, la cuarta carreta se había desviado del camino, pero probablemente eso significaba que los sobornos que llevaba estaban destinados a un lugar diferente. Si era así, entonces los tres primeros carros no estaban dirigiéndose a ningún lugar aparte del castillo, y por tanto, la vida de Subaru probablemente era segura por ahora. «Supongo que esto es lo que me merece por convivir con el pescado salado. No esperaba que la sal se adheriera a mi cuerpo, pero supongo que el polvo desodorante hizo su trabajo.» Notando que aún había un poco de polvo blanco adherido a algunos puntos de su cuerpo, Subaru se quitó la ropa con una inspección neuroticamente detallada mientras se felicitaba por su agilidad mental. Como era de esperar, al entrar en el castillo, para descargar la carreta, por supuesto, tenían que revisar el interior. Frente a la posibilidad de ser descubierto, Subaru decidió subirse al contenedor de pescado salado para escapar de la crisis actual. En realidad, revisaron el contenido de todos los contenedores de madera a su alrededor, pero gracias a una suerte divina, nunca revisaron el que Subaru había subido. Después de eso, el movimiento de la carga misma se realizó con algo parecido a magia del viento, transportando los suministros alimenticios al interior sin necesidad del trabajo humano. Gracias a eso, el peso anormal en la caja de madera no fue descubierto, y con su combinación primitiva de absurdo, temerario e irracional, logró de alguna manera cumplir con su plan improbable. Para Subaru, la situación actual era muy afortunada, pero con la vigilancia laxa, sus pensamientos inmediatamente se dirigieron a preocuparse por la seguridad de Emilia, por lo que no podía celebrar sin restricción. Tomando en cuenta toda la información que tenía, se escabulló del almacén de alimentos y, así, eligiendo un área con poca gente, comenzó a moverse por el sótano. «Bien, es agradable que haya logrado entrar, pero… en serio, no tengo ningún plan aquí.» Honestamente, era agradable que hubiera llegado hasta aquí, pero ahora se encontraba completamente en blanco sobre qué hacer. Observar a Emilia desde las sombras, si eso era posible, sería la mejor opción, pero, como era de esperar, no parecía posible llegar hasta donde ella estaba, en el centro del castillo real, sin ser descubierto. En el peor de los casos, incluso si era descubierto a mitad del camino, no sería imposible manejar la situación gradualmente acercándose a Emilia para que la rescatara, o así calculaba Subaru con deshonesta optimización. Pero ahora que había logrado infiltrarse hasta aquí, aunque Emilia probablemente estaría enfadada por no haberlo hecho, no pensaba que la enviaría lejos. Bastaría con disculparse con todo su corazón y confiar en su bondad. Pensando con una optimización extrema, Subaru corrió por el pasillo del sótano. Sin siquiera un ápice de reflexión sobre sí mismo, si otras personas lo vieran ahora, ¿cómo lo juzgarían? Afortunadamente o desafortunadamente, no había nadie a su alrededor para hacerlo. Y, «Mierda, alguien viene…» Al sentir la presencia de alguien proveniente del frente, Subaru buscó en su alrededor con pánico. Dado que el lugar era un pasillo del sótano, era probablemente un lugar utilizado solo por los sirvientes. Deslizando su cuerpo hacia una habitación cercana, Subaru se colocó detrás de la puerta rudimentariamente hecha. Afortunadamente para él, no había nadie en la habitación a la que se coló. Esta pequeña habitación probablemente era algo así como un vestuario utilizado por los sirvientes. Había varios armarios alineados uno al lado del otro, y desde el dulce aroma que percibió, dedujo que esta habitación estaba destinada a las sirvientas, y algunas sensaciones de culpa surgieron en su mente. Pero, no tenía el tiempo ni la paciencia para disfrutar del aroma dulce de la habitación. En un apuro, Subaru abrió el armario interior, confirmó que no había nada dentro y se escondió en él en silencio. Conteniendo su respiración, sería suficiente si simplemente esperaba a que la presencia en el pasillo pasara. Si era descubierto, probablemente podría hacer algo al respecto, o así lo pensaba con optimismo, pero sus acciones corporales revelaban que esta no era una situación en la que se le escaparía fácilmente si era descubierto. Aunque no se había preparado para la situación y su valor estaba flaqueando, para él ahora era una cuestión trivial. Lo primero era salir de esta situación actual, incluso podría intentar anunciar su presencia y actuar desde allí. Pero, la compostura de Subaru al considerar su próximo curso de acción… «――Esta habitación huele mal.» …se rompió con tanta facilidad; una voz femenina llamó desde afuera al abrirse la puerta bruscamente. Estaba tan nervioso que se sentía como si su corazón fuera a salirse por la boca. Sentía el sonido de su sangre moviéndose con cada latido mientras mordía los dientes en desesperación. Este armario no era como el de un vestuario de armarios de cambio, ya que no tenía agujeros convenientes para poder mirar hacia afuera. En otras palabras, Subaru estaba en la oscuridad y solo podía imaginar lo que ocurría afuera basándose en las acciones de la otra persona. Mientras sentía su garganta cerrarse por el estrés, Subaru volvió a lamentar sus acciones. Había subestimado, se había burlado y se había llenado de arrogancia. Era demasiado vanidoso. Y ahora, al ver la situación en la que se encontraba, entendió cuán estúpido había sido su comportamiento. ¿Por qué había decidido simplemente actuar con tanta idea arriesgada? No podía entender la lógica detrás de sus acciones y decisiones hasta ahora. Pero, aunque confundido y tratando de razonar, Subaru aún decidió no optar por la posibilidad de anunciar su presencia ante la otra persona. Todavía esperaba que, tal vez, tal vez, la otra persona no hubiera notado que estaba allí. O así se aferraba a esa esperanza más delgada que una hebra de seda, incapaz de deshacerse de esas emociones. Subaru contuvo la respiración, su cuerpo entero acosado por el impulso de huir. “――Solo voy a esperar cinco segundos. Mi princesa odia esperar aún más que yo, ¿ves?” Escuchó una voz ahogada que proclamaba desde más allá de la puerta de madera del armario. Era una voz sin mucho vigor, pero la intención detrás de ella parecía no ser una mentira, y la sonrisa de una espada deslizándose de su vaina en medio del silencio era prueba suficiente. Al pensar que la proclamación que había considerado solo una burla se había vuelto seria, aún esperaba fingir que nadie estaba allí y esperar a que todo se resolviera ―― pero no tenía el valor para llevar a cabo esa elección. “5, 4, bien, ya terminé de contar――” “¡Tiempo en pausa, detente, hablemos! ¡Voy a salir, voy a salir ahora mismo, espera!” Impulsado por la voz que parecía ansiosa por usar su espada, Subaru fue presionado por el miedo a abrir la puerta. El armario se abrió lentamente con un ruido de rozamiento, el aroma que se había acumulado y difundido en la habitación entró como una brisa refrescante, durante un momento suavemente rozó su sensación de desesperación. Pero luego, lo que seguía sería una reprimenda severa donde las excusas serían inútiles. Pensando en la situación actual que había provocado, no era algo que se pudiera resolver con una sanción ligera. No era como si no hubiera pensado en ello en absoluto, pero en cierta medida era cierto que había sido demasiado optimista al pensar que todo terminaría bien al final. Dado que no tendría mucho sentido discutir sobre ello, antes de que fuera completamente derrotado, jugaría todas las cartas que pudiera ―― y Subaru, habiendo llegado a esa determinación, miró a quien estaba frente a él. “¿Ves, mira, Al? ¿No era exactamente como dije?” Era una voz altiva que había oído antes, levantando automáticamente la cabeza, una chica de cabello naranja sonrió con arrogancia mientras apuntaba con el pequeño objeto en forma de abanico que sostenía en la mano. “Para encontrarnos de nuevo con este imbécil tan pronto, incluso yo estoy sorprendida de cuán pronto fue esto.” “Aah, supongo que sí. Como era de esperar, princesa, tienes un buen ojo. Y tú, tienes mucha mala suerte.” Era el hombre de mediana edad que estaba junto a ella ―― usando un casco negro y ropa extraña, igual que la última vez. La primera mitad de la declaración de Al coincidía con la chica, mientras que la segunda mitad la pronunció con un tono que parecía lleno de simpatía hacia Subaru. ¿No era exactamente la situación que quería evitar? Ser lanzado de un lado a otro sin poder decir nada. Aun así, una sensación de alivio invadió todo su cuerpo. Antes de que se diera cuenta, ya estaba arrodillado, riendo secamente; no pudo evitar exhalar un largo suspiro.