Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 45 online gratis en español

Subaru se da cuenta de la magnitud de su mala suerte extrema al caer al suelo. No ser descubierto sería lo mejor que podría suceder, pero ser descubierto por un conocido sería un milagro. Mejor aún, había conocido a los dos que lo encontraron justo el día anterior. Afirmar que su encuentro casual fue solo para que Subaru sobreviviera infiltrándose en el castillo no es exageración. "Entonces, por consideración al destino, vengo en paz—" Ya de rodillas, aprovecha la oportunidad para agacharse y trazar un "八" en el suelo con ambas manos mientras golpea su frente contra el piso. Ejecuta la triple combinación, honrosa y tradicional, heredada de Japón Imperial, que promueve la indefensión, la torpeza y la incompetencia, con el fin de provocar lástima incondicional en cualquier oponente, el DOGEZA! La respuesta que Subaru elige ante la situación que se desarrolla una vez que su mente comprende todo lo que está sucediendo es su más sincera y comprensible disculpa. Sus otras opciones para salir de su apuro eran sacudirse el cuerpo y bailar como un loco o servir té verde turbio. Inmediatamente rechaza ambas al imaginar cómo se desarrollarían. Su elección actual, que depende de la bondad del corazón de su oponente, tiene la mayor tasa de supervivencia. "———" El silencio que recibe el DOGEZA de Subaru le produce una sensación de opresión. No puede soportar la presión más tiempo, así que levanta la mirada. El suelo de un pequeño zapato le cubre la visión— "¿Qué aburrido." "Kafugaa!"1 La cara de Subaru es golpeada. No tiene tiempo para pensar mientras su cabeza es lanzada hacia atrás contra la puerta del armario. Luego, antes de que el dolor desaparezca o las lágrimas que borran su visión se aclaren, es aplastado por el mismo pie. La joven que posee el zapato comienza a patar a Subaru, quien ha quedado inmóvil por el susto. "Infiltrarse en el castillo real con ese nivel de determinación... ¿Cómo es posible? Es ridículo. No voy a tolerar una disculpa tan tonta. Si vas a disculparte, entonces no lo hagas!" Le ridiculiza con desprecio y desdén mientras clava su talón en su mejilla. Subaru suspira por el dolor agudo. El momento en que intenta apartar su pie, una gran espada es silenciosamente sacada y apuntada contra su cuello. "No te muevas, idiota. La princesa está otorgándote el favor de castigarte ella misma. ¿O prefieres que sea yo, en su lugar? Mis manos son torpes, así que podría doler." Subaru traga saliva al oír la advertencia murmurada del hombre de un brazo. Según su conocimiento, esa espada gruesa, tan ancha como su cuerpo, se llama la [Espada Dragón Azul]. Es un arma pesada, y el hombre la maneja sin esfuerzo. A alguien como él, un principiante, no le daría ninguna oportunidad de enfrentarse a un experto como este. Con la voz de Subaru atrapada en su garganta mientras es retenido por una habilidad inapreciable, la joven mira hacia su acompañante mientras mantiene el pie plantado sobre la cara de Subaru. "Hey, Al, no coloques cosas tan peligrosas junto al pie de tu señora. El mundo sufriría una pérdida devastadora si mi piel perfecta fuera rascada." «No te preocupes, Hime-san. Mi dogma es no hacer lo que no debo. Después de todo, Hime-san es mi benefactora. Puedes montar en tu barco de barro cuantas veces quieras.» Subaru juzga que su mejor opción durante esta interacción tensa entre maestro y siervo es mantenerse inmóvil. Honradamente, observar cómo se desarrolla la escena no sería malo, pero no dejará escapar la oportunidad cuando se presente — «Un barco de barro suena como si se hundiera… Busca algo más grande…» Subaru siente que está arriesgando su vida al pronunciar esas palabras. La joven de cabello naranja se gira hacia Subaru. En lugar de castigar su interrupción con un patadón, cierra un ojo. «Hablar conmigo sin mi permiso requiere mucho valor. Espera hasta que le presté mi atención. Bien, si no valoras tu vida —» «¡Espera, pausa, Hime-san! Este tipo es solo un mocoso！」 Al detiene a su maestro de anunciar su cruel decreto mientras se inclina hacia Subaru para hacerle una pregunta. A pesar de su irrespetuosa interrupción de la ira de la joven, le mira. Su casco negro oculta sus ojos, lo que hace imposible para Subaru descubrirlo. Al dice: «Ayer, noté algo… Hey, mocoso.» Subaru, aún con su cara aplastada por la joven, levanta la mirada hacia Al con los ojos medio cerrados. Juzgando por la actitud de Al, decide que su plan no falló. Mientras sus ojos se cruzan, toma una respiración y espera. Al dice: «Cuando el viento sopla —» «…? Ba- los fabricantes de barriles se enriquecen？」 «Si hablas de el año que viene,» «Los demonios se reirían…！」 «La fortuna llega en,» «—a través de una puerta alegre！」 Subaru levanta la mirada hacia el rostro de Al al terminar la frase. El casco negro hace imposible leer su expresión, pero la forma en que inclina la cabeza y levanta los hombros dice suficiente. Al dice: «Sí, es exactamente como pensaba. ¡Lo tengo！」 «¡Detente, maldito! ¡No te vayas convenciendo solo tú mismo! ¡Explicámelo! ¿Qué significaba esa interacción hace un momento？」 Insoportable con la actitud de Al, la joven mira hacia Subaru. Al dice: «Mi señora no es generosa suficiente como para permitir que otros la ridiculicen después de haberle acumulado desprecio sobre desprecio. Así que, sé cuidadoso con cómo respondes. ¿Qué significa nuestra interacción？」 Subaru responde en un tono bajo similar al de Al. «—Si estoy siendo forzado a hablar, entonces es algo como confirmar mutuamente nuestro país natal.» Las cejas de la joven se unen mientras comprende el significado de las palabras de Subaru. «Decir algo como eso…» Se enceguece y dice: «El mismo país, Al？」 Al vuelve a encoger los hombros para confirmar la pregunta de su maestra. «Probablemente.» Luego desenfunda su Espada Azul Dragón y vuelve a mirar a Subaru. «Las cosas que quiero preguntarte siguen creciendo cada vez más. ¿Cómo llegaste aquí？」 Subaru dice: «…Si esto es una interrogación, entonces me encantaría tener un katsudon.» Un sonido que Subaru juzga como risa escapa de Al al decir: «Prefiero un unadon, pero no he podido encontrar ni uno de esos aquí.» Luego extiende una mano abierta, la cual Subaru acepta. La mentalidad de Subaru, al recibir esa revelación sorprendente después de haber escapado de la muerte, le lleva a decir: «De verdad no puedo entender la vida.» –¡Gasp! Este lugar no tiene una Estrella Dulce– «Amnesia?» Subaru, habiendo ganado el derecho a seguir viviendo, murmura en un tono sorprendido mientras se levanta del suelo del cuarto de cambio. Al se rasca la nuca expuesta entre su casco negro y su ropa ligera mientras asiente. «Es el llamado episodio de memoria perdida. Cosas como el conocimiento común y los nombres de este y aquel se han perdido, pero solo cuando están relacionadas conmigo. Cliché, ¿verdad?» Subaru hace una sonrisa amarga mientras dice: «Quieres decir como esa sensación extraña que surge al referirse constantemente a otra persona usando katakana… Parece que también he sido teñido por este mundo de fantasía.» Decirlo en voz alta le permite confirmar sus sentimientos: «No hay duda, has sido reclamado a otro mundo, al igual que yo.» «Sí, eso también coincide con mi conocimiento general.» Subaru deduce que Al está riendo por la forma en que sus hombros temblaban. Su actitud ha suavizado mucho en comparación con antes. Está de vuelta a como se conocieron ayer. No, ahora es aún más amable. Hay una buena razón para el cambio de actitud. Subaru ya no es un extraño. Es alguien que puede comprenderlo. Subaru dice: «Nunca había pensado en ello, pero si estoy aquí, no debería haber nada extraño en que haya otros humanos reclamados aquí. Al-san, ¿conoces a otros?» «No añadas algo tan molesto como “san” a mi nombre, hermano. Solo llámame Al. Somos de la misma nación, después de todo.» La voz de Al sale amortiguada, así que baja la cabeza para ajustar su casco. Añade: «Lo siento, pero no he conocido a nadie más. Eres mi primer compatriota que he conocido. Francamente, estaba asustado de que hubiera perdido la sanidad mental.» Los ojos de Subaru se abren de sorpresa al decir: «En serio?» «Tengo memoria de otro mundo, pero no tengo memoria de mí mismo en ese mundo. No pude evitar preguntarme si era una ilusión creada por mi propio ego. Pensé con seguridad que había perdido la sanidad debido a la aislamiento extremo. Pero ahora—» La tonalidad melancólica de Al se disipa al llegar a la segunda mitad de lo que tiene que decir. Le da un apretón en el hombro a Subaru y añade: «¡He encontrado un hermano! ¡Me salvaste! Mis recuerdos son reales. No estoy loco. ¡Me salvaste—¡Eso es! De todo eso!» Subaru entiende la mezcla de alivio en la voz de Al al pensar en el peso de la soledad que el hombre debía haber sufrido día a día. Los recuerdos no se pueden compartir con otros. Aunque estén en la misma situación, los recuerdos de Subaru le permitieron mantener un sentido de sí mismo. Eso permite que el ego conocido como Natsuki Subaru exista en dos mundos. Al, sin embargo, carece de la base necesaria para establecer un sentido de sí mismo. Está en un mundo desconocido con recuerdos de un mundo que ni siquiera está seguro de que exista. Está ahogándose en un océano de recuerdos que nadie puede entender. El peso de los pensamientos de Subaru le hace temblar al hacerle una pregunta. Es algo que no ha pensado mucho, pero ahora que lo hace, no puede evitar decírselo. «¿Cuánto tiempo has estado en este mundo?» Subaru mismo solo ha pasado 20 días de tiempo real en este mundo. Todavía es un principiante cuando se trata de estar en otro mundo. Con los recuerdos de su mundo claros en su mente, todo lo que experimenta en este mundo actual le resulta fresco. Al mantiene un breve periodo de silencio ante la pregunta. «No estoy muy seguro de cuánto tiempo he estado en este mundo, pero estoy bastante seguro de que han sido al menos 18 años.» Las palabras de Subaru quedan atrapadas en su garganta ante el número inesperado. «Ocho… ¡?» Al asiente ante la sorpresa de Subaru. «No sé realmente cuántos años tenía cuando fue convocado… pero estoy bastante seguro de que pronto cumpliré 40. ¿Fue lo mismo para ti?» Subaru cubre su boca mientras mira a Al. De nuevo sintiendo el peso de sus propias palabras, se siente agradecido por la vida despreocupada que le fue dada. Aún hay varias cosas que le gustaría preguntar, pero teme que hacerlo podría sacar recuerdos dolorosos para Al. Una tercera voz interrumpe los sentimientos de Subaru. «¿Bueno?» Se gira hacia la joven dama. Con la espalda contra la pared del vestuario, cruza los brazos. Los dedos dentro de sus brazos se agitan de irritación mientras dice: «Si Al se ha tomado la molestia de interrumpir a su señora, entonces su decisión mejor dé algún resultado.» «No hay nada más que realmente deseo, Hime-san. Aún hay mucho que no sé, pero… al menos ahora sé que mi ilusión no fue una ilusión.» «Maldito, escucharte decir eso con ese tono renovado hace difícil argumentar. –Más que eso, ¿no es esto tu problema?» La joven dama empuja a Al a un lado con su mano para estar frente a Subaru. Subaru es abrumado por un nivel de intimidación que no es proporcional al pequeño tamaño de la joven dama. Es la misma sensación de opresión que sintió cuando se conocieron la otra vez. Le hace consciente de cuán profundo es el abismo que los separa. Ella dice: «Eres del mismo tipo de maldito que Al, afirmando haber cruzado la Gran Cascada del norte.» «La Gran Cascada?» «El fin del fin del mundo. La desoladora muerte. El torrente que arrastra todo lo que existe de este mundo –la Gran Cascada. Se dice que nada existe más allá de ella.» Le levanta la cabeza a Subaru colocando un dedo debajo de su mentón y dice: «De vez en cuando aparecen personas que afirman haber cruzado la Gran Cascada, pero casi todos ellos no son más que despreciables fanfarrones… Al es uno de los pocos excepciones.» «Me gustaría saber los fundamentos de ese juicio…» «Instinto.» La débil contraataque de Subaru es cortado con una palabra. Con Subaru callándose, la joven dama vuelve a mirar a Al. «Su señora solo necesita un idiota para hacerle pasar el rato. Eso es mi decisión. ¿Alguna objeción?» «Sí, eso es genial, Hime-san. Además, siendo honesto, no hay duda de que mi futuro está contigo. Por eso, si me muestras algo de bondad, me abrumaré de felicidad y vergüenza.» «¿Te refieres a ordenar a tu señora?» «Nunca, estoy suplicando por la compasión de mi super bonita, super exitosa, super inteligente, super fantástica, super elegante hime-sama, porque nunca haré nada que te desagrade.» La joven dama acepta en silencio y sin mostrar ninguna expresión el elogio divertido de Al. Le devuelve la mirada a Subaru con la misma mirada fría, encontrándolo esperando con una expresión aburrida. Continúa sujetando su mentón con el dedo y se prepara para decir algo terrible. Aunque Al convirtió a Subaru en un aliado en el plano emocional, Subaru ya está familiarizado con la esencia verdadera de la joven dama gracias a su breve intercambio del otro día. No sabe si podrá herirla, pero al menos puede defenderse con una espada y magia. –Al menos debo poder lograr un buen golpe al comenzar con [Shamak]. Mientras Subaru alberga tal pensamiento malicioso, ella dice: «Bien, eso está bien». La frase, proveniente de la joven dama que antes estaba aburrida, evoca inquietud innecesaria. La joven dama retira su dedo del mentón de Subaru y saca un abanico plegable de su pecho. Luego, mientras se enjabona, camina por la habitación mientras dice: «Nunca he estado realmente interesada en planear mi siguiente movimiento, y arriesgar mi vida para obtener un sirviente inútil es tan ridículo como lo es todo. Eso es solo tiempo y esfuerzo desperdiciados». Subaru dice: «En otras palabras… no has hecho nada malo?» Al habla con un tono amargo. «No importa cuán extremas sean las circunstancias, siempre son convenientes para ella, hermano». Las palabras hunden a Subaru como un estilete de acero clavándose en su punto débil. Luego, Al llama a su maestro, quien está saliendo de la habitación. «¡Hey, Hime-san! Estoy dispuesto a cumplir tu deseo, pero ¿estás realmente segura de esto? Esta situación realmente no es algo que podamos ignorar». Aunque Subaru acaba de escapar literalmente de la muerte, sus acciones han cruzado una línea que no puede ser ignorada. Al no parece tener ninguna intención de dejarlo pasar. «En ese caso—» La joven dama se detiene y se gira para mirar atrás. «Ese tonto puede servirme. –Te llevaré conmigo. Si intentas escapar, no te sorprendas si pierdes la cabeza». «Genial… Espera, ¿eso está bien, Hime-san? Tenemos que irnos después de esto…» «¡Calla! Al, ya deberías saber que dudar de mis decisiones es ridículo. Todo lo que ocurre en este mundo es a mi conveniencia. Por lo tanto, nunca me equivoco. Como tomar a ese bufón con nosotros es lo que el mundo quiere, es a mi beneficio». «Oír tu confirmación de ti misma fue todo lo que necesitaba. Estoy convencido». Al se gira hacia Subaru y le da una ligera empujada en el hombro. «Eres nuestro prisionero desde ahora, hermano. No intentes escapar. No quiero hacerlo, pero si es necesario, cortaré tu cabeza». «¿Qué pasó con ser del mismo país?» «Si debo equilibrar mi deber contra mi sentido de humanidad, mi deber es lo que me llena el estómago y me mantiene vivo». Las palabras de Al permiten a Subaru experimentar la fugaz ilusión de esperanza mientras es empujado por detrás. Tratado entre Al y la joven dama, no tiene elección más que seguir la situación en la que es arrastrado. «Espera, reconozco que soy yo el que está en el error, pero… ¿mi situación se está mejorando o empeorando?» «Si te encuentras sin la señora, tu cabeza volará de tu cuello. Esto no es algo que realmente llamaría una mejora, pero asegúrate de darle gracias a mi maestro.» «Fui perdonado, aunque ustedes me perdonaron… esto sigue siendo raro. ¿No vas a preguntar por qué estoy aquí? Incluso si lo digo yo mismo, soy un escúpido sospechoso de primera clase.» Aunque Subaru quiere explicar su razón para estar allí, abordar el tema por sí mismo le resulta vergonzoso. Pero hasta que lo haga, seguirá siendo aplastado por la ansiedad vaga de no ser preguntado. Es una debilidad de tener piel fina. La joven dama se burla al leer los pensamientos superficiales de Subaru. Dice: «Eso es una suposición grosera de por qué quieres confesar, por eso no necesito escucharte. Esto en sí mismo me da alegría… Oh, y eso también.» La joven dama se detiene y se gira. Subaru hace una frenada repentina cuando su cabello naranja cruza frente a su cara. Mientras lleva una sonrisa encantadora, le apunta con un dedo a la cara de Subaru. «Ringa.» «¿Eh?» «Las ringa de ayer no estaban mal. Puedes pensar que es por eso que un bastardo como tú no perdió la cabeza de inmediato.» Diciendo esa razón en el acto, la joven dama se gira y continúa caminando adelante sin mirar atrás. Subaru reflexiona sobre sus palabras al ver su espalda. Luego, mientras murmura para sí mismo, comienza a caminar hacia adelante. «En otras palabras, mi vida fue salvada por el tío del puesto de frutas…» Incluso infiltrarse en el castillo fue gracias a Kadomon. Su participación en los eventos del reino tiene un valor abnormally alto. Con esos pensamientos aburridos, Subaru se da cuenta nuevamente de que su vida fue perdonada. –★ Cute ★ Star ★ Invasion ★– Subaru mira a su alrededor mientras dice: «¿Hey, estás segura? ¿Esto está bien? ¿No estoy realmente fuera de lugar aquí?» Los tres forman una fila con Al delante de Subaru. Al se gira para decirle: «Ya sea que te destaquen o no, tú eres el que invadió para llegar aquí en primer lugar. De todos modos, Hime-san ha dado su consentimiento y no me importa… Mira, simplemente relájate. Ahora estás bajo su protección.» Subaru corrige su postura imitando a Al. Luego mira a la cabeza de la fila. La joven dama los lleva al piso superior del castillo real. Camina por el pasillo hacia la torre central con todos observándola. Su actitud altiva, sin embargo, se contrarresta con su vestimenta lujosa y su belleza refinada. La mirada de Subaru se fija en los guardias armados que recorren el pasillo. Al ver sus espadas, su corazón late acelerado mientras camina hacia adelante. Su intención original era infiltrarse en el castillo, así que ¿por qué está caminando frente a una multitud de testigos? Peor aún, Al podría hacer volar su cabeza con un simple movimiento de su brazo en cualquier momento. ¿Debería realmente estar en una situación así? Desea que el pasillo termine de una vez. Sintiendo una tormenta de presión proveniente de las miradas silenciosas de los soldados, acelera su paso para alcanzar la espalda de la joven dama. No, llega a una zona donde la gente se interactúa entre sí. Es el final del pasillo. Subaru dice: «Más allá de los guardias hay una gran puerta…». La puerta de doble cara es tan grande que tiene que alzar la mirada para verla entera. La naturaleza de la puerta le permite imaginar la magnificencia de la cámara que hay dentro. Está en un piso superior de la torre central dentro del castillo real de la capital real y está rodeado por guardias que recorren el pasillo— Hace algún tiempo, una mala premonición ha estado agarrando el corazón de Subaru y no lo deja ir. Delante del desanimado Subaru, la joven dama habla con un gigante. El gigante armado se quita el casco y le dirige a la joven dama una mirada que parece interrogativa. Parece tener unos treinta años. Si Subaru tuviera que juzgar, diría que el rostro del gigante, que parece tallado en piedra, pertenece más al tipo duro y tosco que al ser serio o severo. Alrededor de él, como una aura, se encuentra la suma de las experiencias que ha acumulado a lo largo de su larga servicio. El gigante se inclina y, a pesar de su expresión seria, habla con un tono respetuoso: «He estado esperando a Priscilla-sama». La joven dama ignora la etiqueta adecuada y asiente. Luego se dirige a los dos que están detrás de ella y dice: «Están conmigo. Uno de ellos es mi caballero, el otro… es un empleado de ringa». «Hol…» Subaru se cierra la boca. Aunque quiere objetar por un título más adecuado, su situación no le permite hacerlo. La expresión del caballero permanece inalterable, como una roca, a pesar de las cientos de expresiones que cruzan el rostro de Subaru. Sus ojos no se desvían ni una vez de la joven dama. «—Un empleado de ringa?» «Correcto, es mi empleado de ringa. Este jester miserable tiene la tarea de traerme anémonas rojas, amargas y dulces. No le prestes atención. Es completamente inofensivo». «Debo primero consultar con Mycroft-sama. Aparte de eso, el piso…» «Cualquier cosa que haga, sin importar el lugar, el mundo siempre decide a mi favor. Esto es inexcusable. Vamos, Marcos!» La quejumbrosa queja de la joven dama parece ser algo común, ya que el caballero no levanta ninguna objeción. Mientras evalúa a Subaru con sus ojos azules, cuando— los ojos se vuelven claros y brillantes al comenzar a girar. Subaru no está haciendo una metáfora sobre sí mismo. Esa es la realidad que se despliega ante él. El caballero toca sus ojos y dice: «No detecté ninguna magia peligrosa ni armas ocultas. Caballero-dono, ¿traerás tu gran espada?» «…….Oh, te refieres a mí? ¡Eso es, eso es, sí, sí! Si este tipo de cabello negro hace algo sospechoso, lo cortaré en dos con mis propias manos». «Si ocurriera tal situación, por favor ayúdenos a proteger a lord Priscilla-sama. De lo contrario, dejen que sea nosotros, los guardias reales, quienes juzguemos». Al responde con un «Seguro, seguro» exagerado pero vago. Desde ahí, Marcos ordena que se abran las grandes puertas. «Por favor, todo el mundo, apúrense, todos los demás ya están esperando». La joven dama entra mientras dice: «Los comunes esperan mi magnificencia. El revés sería absolutamente inadmisible». Al la sigue sin hacer ninguna pretensión. Subaru entra mientras piensa en los eventos que acaban de transcurrir. —Un magnífico tapete rojo cubre una vasta habitación. La luz diurna lujosa se filtra a través del techo y cae sobre los ostentosos adornos colocados a lo largo de las paredes. Aunque la habitación es tan grande como un gimnasio, dentro de ella hay muy poca decoración. Sin embargo, esto se justifica una vez que se considera el propósito de la habitación. El centro de la habitación es diferente. Allí, el piso está elevado en varios escalones. En el centro de este espacio reposa un trono. En la pared detrás de él está tallada una serpiente drágón. Quienquiera que se siente en ese trono parecerá protegido por la serpiente drágón. No hay duda de que esta es la sala del trono del castillo real. Eso hace que ese trono sea el trono de Lugnica. Subaru, cuyos ojos se han fijado en el trono, se abruma con miedo al comprender su importancia. A diferencia del pasillo que lleva hasta aquí, no hay guardias con espadas. Hay unos pocos figuras oscuras en la habitación, pero son tan pocos que podrían contarse con los dedos de una sola mano. Mientras Subaru tiene esos pensamientos—, “—Subaru?” Una chica de cabello plateado se sorprende al ver a Subaru cruzar la puerta y entrar en la sala del trono. Sus ojos de color azul púrpura tiemblan al ser abrumada por una tormenta de confusión y desconcierto. En un intento por negar la repentina aparición de Subaru, cierra los ojos y los vuelve a abrir. Su sorpresa hace que el corazón de Subaru se sienta tan pesado que produce un ruido fuerte. Desde que se infiltró en el castillo real, ha sentido una extraña y opresiva sensación de presión. Hasta ahora ha logrado reprimirla de alguna manera, pero al verla, vuelve a activarse. Subaru cierra los ojos mientras se golpea la cabeza. Luego, al estirar la lengua, dice: “Lo siento, pero estoy aquí.” Una presión pesada llena la sala del trono mientras el silencio abruma a todos.