Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 43 online gratis en español

Mientras continuaban mirándose el uno al otro durante un tiempo insoportablemente largo, Subaru se dio cuenta incómodamente de las gotas de sudor que corrían por su frente. Qué gran habitación. Había dos camas en el lado opuesto, y cerca de la puerta había un espacio que fácilmente podría albergar la habitación de Subaru de su mundo original. En ese espacio había paquetes traídos y organizados de manera impecable, pero ese espacio podría fácilmente albergar esas cosas sin resultar abrumador. Si Subaru se colocaba en el centro de la habitación y iniciaba una pelea, no encontraría obstáculos en absoluto. “¿No tienes la intención de dejarme pasar, sin importar qué?” Subaru preguntó, consciente de manera dolorosa de sus labios y garganta secos, que se habían vuelto ásperos por la nerviosidad. Era una voz profunda, para ocultar su temblor. Luego, como respuesta, la obstrucción frente a él, la que bloqueaba el camino de Subaru, abrió los brazos, bloqueando firmemente la puerta de la vista de Subaru. Reconociendo la futilidad de intentar pasar por esa postura, Subaru se aferró a una chispa de esperanza, mirando con suplica. Por un segundo, Subaru pudo ver una ligera vacilación en sus ojos, pero su profesionalismo se recuperó rápidamente y cualquier duda desapareció. “Even if that were your request, Subaru-kun, you cannot leave here.” La que bloqueaba el camino —Rem— lo miró directamente a los ojos y lo dijo con firmeza. Subaru suspiró por su obstinación y, bromeando, movió los hombros. “Bueno, simplemente calma y piensa en ello. Ya he sido dejado atrás, y además no tengo ningún poder o influencia importante. Por lo tanto, incluso si me fuera de esta habitación, no podría hacer mucho. ¿Lo entiendes, verdad?” “Repetiendo lo mismo, Subaru presiona a Rem con urgencia en un esfuerzo por aliviar su ansiedad. Escuchando las palabras de Subaru, ella dijo “sí”, sonriendo de manera dulce. “Claramente, si lo piensas normalmente, el deseo de Subaru-kun no se cumpliría si simplemente se fuera de esta habitación. No es como si fuera un lugar fácil de encontrar, y hipotéticamente, si lograra llegar allí, aún no puedo pensar en nada que pudiera hacer.” “¿Right?” “Pero eso es simplemente la conclusión que Rem puede sacar de la lógica común.” Cerrándolo de forma contundente, Rem mira a Subaru sin sonreír. Habiendo sido examinado de cabeza a pies, Subaru ajustó su postura. Luego la chica continuó. “Pero en el caso de Subaru-kun, es imposible de predecir qué tipo de métodos extraños usarías para alcanzar tu objetivo. Podría ser una solución que está más allá de la imaginación de Rem.” “Suena como si hubieras sido tomada por un demonio; no sé si confías en mí o no. No es como si hubiera hecho algo más allá de tus expectativas ¡en absoluto!?” “Si Subaru-kun piensa así, entonces debe ser así. Desde tu perspectiva, eso es.” Subaru intentó suavemente corregir los pensamientos de Rem, pero Rem, quien ya había construido firmemente una imagen de Subaru, no se dejó influir. De cualquier manera, era una situación bastante difícil, tener que convencerla para que lo dejara pasar usando solo sus palabras. Tal vez sería mejor crear un camino de otra forma. “Eso es un tema de un nivel bastante alto. Es lo mismo que dijiste al principio.” Rascándose la cabeza mientras suspiraba, Subaru entrecerró los ojos como si estuviera pensando mientras miraba a Rem. No, su mirada en realidad estaba más allá de ella—más allá de la puerta de la habitación donde Emilia y Roswaal lo habían dejado atrás. ※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ “–¿Qué? ¡Cuidar la casa!?” La comida de desayuno había terminado apenas, y todos estaban a punto de regresar a sus habitaciones cuando Subaru, quien acababa de recibir su tarea del día, gritó sorprendido. Delante del Subaru conmocionado estaba Emilia y Rem. Y la que había causado que Subaru gritara al principio, Emilia, se cruzó de brazos y dijo: “¿No es obvio?” “No has olvidado por qué te has venido hasta la capital, ¿verdad? Has venido a comprobar el bienestar de tu conocido y a recuperarte. Eso fue una promesa.” “Bueno, ese segundo punto es cuestionable…” “¡DEFINITIVAMENTE no! No es un juego, así que no podemos permitir que entren extraños. Incluso no podemos traer a Rem.” Para la Emilia que había adoptado un tono inusualmente amenazador, era malo que Subaru, quien había cometido un error el día anterior, protestara con un desliz de palabras. Como si buscara ayuda, miró a Rem, quien estaba de pie en la esquina de la habitación, pero la criada de cabello azul negó simplemente con la cabeza ante su suplica. “De todos modos, Rem no puede ser aliada de Subaru-kun en esta situación. Roswaal-sama ha hecho conocer sus intenciones, y la opinión de Emilia-sama es correcta. Por favor, escúchenlos.” “¡Mierda, así que estoy solo en esto, ¿eh? Pero si pienso en el desastre del día anterior, ni siquiera puedo decir nada. ¡Esto es una mierda!” Incluso Rem, quien normalmente tomaba partido por Subaru, tenía sus prioridades claras. Con el fracaso del día anterior—en resumen, debido al incidente del niño errante cuando desobedeció órdenes, Subaru tenía sus movimientos severamente limitados dentro de la capital. En cuanto a esto, Subaru tenía poco que decir en cuanto a excusas, ya que también reconocía sus propias fallas, y esperar otro encuentro con Rom-jii y el hombre del puesto de frutas no era un gran problema. Aunque era un poco sorprendente para él mismo que las personas que más quería ver fueran un grupo de viejos sucios. “No, solo estaba pensando en ver a Felt de nuevo, así que eso no debería ser un problema. Las personas relacionadas con el trono son tres cuartas partes hombres… aunque seis siete de ellos son absurdos! No había manera de aumentar la proporción de chicas en el grupo de personas que quería ver de nuevo sin incluir a Elsa. Era una fantasía de universo alternativo, después de todo, así que ¿por qué mierda había solo banderas para rutas de historia de personajes masculinos? “Está bien, al menos tengo la bandera de la protagonista principal…” “Si sigues murmurando así, empezaré a sospechar mucho.” La protagonista principal, Em, dijo esto con ojos reprobatorios, y todo lo que Subaru podía hacer era permanecer callado sin decir una palabra. Al ver que Subaru había agotado sus objeciones o argumentos de fina punta, Emilia dio una satisfactoria inclinación de cabeza, diciendo: “No tomará mucho tiempo… al menos me gustaría decir eso, pero no sé cuánto tiempo tomará hoy. Así que come con Rem. Si esperas por nosotros, te mantendremos un rato.” “¡Hum. Bien, si Emilia-tan lo dice tan seriamente, tengo mis propios planes. ¿Verdad, Rem? ¡Vamos a comer como reyes hoy!” «Negativo. Hoy el menú es appas asadas seguidas de ensalada de appas. Una tarta de appa hecha con mucha mermelada de appa. Después de la comida serviré jugo extraído de appas que también he preparado.» «¿Qué es esto de appas sin fin?! ¡Maldito seas, cara de cuerno!» Indiferente al hecho de que él mismo había traído nueve o más appas a casa, Subaru visualizó la cara terrorífica del vendedor de frutas flotando en el aire. Devolviendo el gesto de aprobación del visionario que le sonreía, Subaru sonrió mostrando sus dientes, como si hubiera llegado a este punto. «Está bien. Las appas son mi fruta favorita, después de todo. De verdad, es la fiebre de las appas! Los dos comeremos todas ellas.» [T/N: Referencia a Luka Night Fever?] «Definitivamente no. Rem es una criada con sentido, así que no impediré a Subaru-kun, quien tanto le gusta las appas. Todo el alimento será servido a Subaru-kun.» «¿Por qué eres tan implacable conmigo?» Subaru gritó a Rem, quien siempre tenía presente su posición, o mejor dicho, cómo usarla a su favor. Mientras observaban su intercambio como si fuera una obra de teatro cómica, Emilia se quedó pensativa, luego se giró hacia un lado como si intentara sacarse una idea de la cabeza. «En cualquier caso, dejo todo en manos de Rem. Aunque creo que también le dijo lo mismo Roswaal, pero le he dado instrucciones estrictas. –Estoy en serio, ¿vale?» «Para que hayas pensado tanto en esto, debes realmente preocuparte por mí, Emilia-tan.» Para enfatizar, Subaru hizo un gesto de aprobación a Emilia. Emilia, ya acostumbrada a sus gestos, usó su palma para empujar hacia abajo su mano extendida. Subaru se quedó sin aliento ante el contacto repentino. Y con eso, cualquier oposición que tuviera contra la conversación anterior se volvió extraordinariamente débil. Como si no hubiera notado el cambio en la actitud de Subaru, Emilia dijo: «Subaru. No te pido mucho.» «Y-yeah?» «Por favor, déjame confiar en ti.» Dijo cerrando los ojos, como si le estuviera suplicando. En ese momento, Subaru perdió la capacidad de pensar. Sus palabras resonaron en su cabeza, mientras las meditaba, las repetía, hasta que entendió exactamente lo que quería decir y lo que sentía con esas palabras, y entonces dijo: «Ah, aah! Todo lo haré, todo lo haré! Cumpliré tus expectativas! Como si viviera solo para ellas!» Respondió con afirmaciones rotundas, como si no hubiera entendido lo que estaba diciendo. Solo tenía que aceptar ahora y cumplir después. Y Emilia fijó sus ojos violeta-azulados en Subaru, cuyas promesas eran claramente descuidadas, y lo miró con descontento, murmurando en voz baja: «Bien. –Confío en ti.» ※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Y ahora, nuestra historia vuelve al principio. Emelia y Roswaal habían llegado a la capital, y Subaru, que había sido dejado atrás en su alojamiento bajo la vigilancia de Rem, pasó un tiempo copiando escritura. En ese momento, Subaru había básicamente dominado todo el "sistema de escritura E", y ahora estaba trabajando en el "sistema de escritura Ro". Si el "sistema de escritura E" era equivalente al sistema hiragana japonés, entonces el "sistema de escritura Ro" sería similar al katakana, con formas de caracteres diferentes pero lógica subyacente casi idéntica. Con esta nueva maestría, predijo que no tomaría casi tanto tiempo aprenderlo como el primero. Un rato y medio después de que Subaru hubiera comenzado a copiar los caracteres Ro, Subaru, quien normalmente disfrutaba estudiar, se había cansado. No tanto del estudio en sí, sino más bien de tener que permanecer en un lugar fijo. Para Subaru, estudiar cómo escribir era dejar que este mundo alternativo se infiltrara en él, y no era un sentimiento malo en absoluto. Por eso esperaba con entusiasmo estudiar cada día sin hacer ninguna queja. Sin embargo, si en el otro extremo de la balanza estaba Emilia, no era ni siquiera una pregunta cuál era más importante. Subaru se levantó, preparándose para caminar lentamente hacia la salida de la habitación, hasta que fue interrumpido maestramente por Rem. Cuando Subaru dijo: "Voy a recoger algunas flores", la criada, que al mismo tiempo se encargaba de limpiar la habitación, atender las maletas y enseñarle a Subaru en sus estudios, inmediatamente entendió el verdadero significado de las palabras de Subaru. Es decir, su plan de escapar del albergue y dirigirse a la capital. Sentía cierta culpa, ya que básicamente estaba rompiendo su promesa con Emilia. Rem había visto la inquietud bien fundada de Emilia, y estaba observando cuidadosamente los movimientos de Subaru según las órdenes. Y aunque Subaru entendía todo eso, aún no podía soportar quedarse encerrado esperando en su habitación. "Él solo tiene malas recuerdos de la capital, así que probablemente esté asustado..." La última vez que Emilia fue a la capital, sufrió tanto como había temido que sucedería. Probablemente, a pesar de haber llegado a la capital de forma secreta, los enemigos que buscan el sello probablemente lo tomarían, y quizás incluso su vida junto con ello. Subaru sabía que si no hubiera estado allí, ella habría enfrentado ese destino. —Si recordaba el día en que se conocieron, no podía ubicarse a sí mismo si no estaba consciente. Había sido repentinamente reclamado a un mundo alternativo, y no le había sido dado nada que pudiera considerarse una misión. En la superficie, su insolencia estaba disfrazada por positividad, pero en el interior, solo se podía llamarle imprudente y temerario. En resumen, era básicamente el mismo dentro y fuera, así que no se podía negar que los acontecimientos hasta ahora que lo llevaron a su situación actual no estaban bajo su control. Sin embargo, "Las personas que simplemente fluyen con la corriente deben nadar y elegir qué corrientes seguir." Sin negar que había seguido simplemente hasta ahora, también podría haber elegido opciones que no lo llevaran a este punto. Y la razón por la que estaba aquí ahora era porque había elegido así. Subaru, que había sido arrojado a un mundo alternativo sin siquiera un objetivo. Es porque tenía esa perspectiva que ahora estaba pensando en dar la vuelta a su situación impotente. Si no le había sido asignada una misión, simplemente tenía que decidir una por sí mismo. "Vamos a salvar a Emilia." La razón por la que estaba aquí ahora no era solo porque había sido salvado por ella. Era porque el sentimiento de querer convertirse en la fuerza de Emilia brotaba desde el fondo de su corazón. "¡Eso es el poder del amor!" [T/N: Subaru dice Rabu Pawaa] "¿Qué dijiste hace un momento?" "Lo siento, fue bastante serio, así que tener que repetirlo es un poco humillante," fue la respuesta de una sola frase de Subaru a Rem, quien le había preguntado con la cabeza inclinada. Luego, Subaru se recobró limpiándose la garganta y puso toda su mente en marcha para superar el obstáculo que se encontraba frente a él. Incluso si lograba escapar de este lugar, no podía pensar en una sola forma de llegar a la capital. Pero ninguna de esas cosas importaba si primero no lograba escapar de aquí. En cuanto a eso, era más estilo de Subaru forzar las cosas que seguir el flujo natural. "El mal estado de la situación no cambia realmente." Superar a Rem, quien se encontraba de pie con los brazos extendidos de manera intimidante, era como vencer a un jefe finalmente imposible. [T/N: El escritor en realidad usa "murige-", que es un slang para "juego imposible"] La diferencia en sus habilidades físicas era evidente, y mucho más si se consideraba que Subaru no estaba en su mejor condición. Un ataque desde atrás probablemente sería ineficaz debido a esa gran diferencia de fuerza, y Subaru no tenía nada en su manga para cambiar el equilibrio de poder. También consideró lanzar un Shamoc y huir bajo la cobertura de la humareda negra, pero seguramente se desmayaría al inhalar la humareda, ya que no llevaba consigo ninguna fruta Bocco. Después de todo, el uso de la fruta Bocco estaba estrictamente prohibido en cada rincón de la residencia. Por esta razón, Subaru estaba atrapado. Subaru, quien no estaba usando ningún código de truco para hacer que su mente fuera más rápida y aguda, ya no tenía ideas. Eso es –, "¡Woa… no manera, es!" "Subaru-kun?" El rostro de Subaru perdió repentinamente todo color, mientras se aferraba la frente, temblando furiosamente. Al ver a Subaru en este estado inusual, con las rodillas temblando y la respiración agitada, Rem se asustó y extendió sus brazos, apoyándolo suavemente por el hombro. "¿Qué ha pasado, Subaru-kun? ¿No me digas que estás desesperado por la locura de tus ideas…?!" "¿Cuánto sería mi puntuación si le dieras un valor a mi valor? No puedo, no puedo… ¡Ugh, es tan doloroso…" Incluso mientras era apoyado, Subaru se aferró al pecho y se arrodilló, jadeando por el dolor. Al ver esto, Rem también se arrodilló y se acercó más a él, diciendo: "Ahora no es tu cabeza, sino tu pecho. ¿Estás bien?" "Huh, ¿era mi cabeza? No, me duele el pecho… Debe ser que…" "El ambiente superficial muestra algo, pero ¿sabes la causa?" Al ver la angustia superficial de Subaru, las preocupaciones de Rem se elevaron al cielo. Escuchando esto, Subaru agarró el cuello de Rem como si estuviera agarrando la vida misma, acercó sus rostros y abrió la boca temblando: "–ma" "Ma?" "–Deficiencia de mayonesa." Se preguntó si esta era realmente la única idea que tenía, y una que ya había usado antes. Sin embargo, una vez que lo había dicho, tenía que llevarlo hasta el final. Era la política inquebrantable de Natsuki Subaru. El espíritu inquebrantable de un chico aburrido. “No, me duele el pecho… Debe ser que…” “El ambiente superficial muestra algo, pero ¿sabes la causa?” Al ver la angustia superficial de Subaru, las preocupaciones de Rem se elevaron al cielo. Escuchando esto, Subaru agarró el cuello de Rem como si estuviera agarrando la vida misma, acercó sus rostros y abrió la boca temblando: “–ma” “Ma?” “–Deficiencia de mayonesa.” Se preguntó si esta era realmente la única idea que tenía, y una que ya había usado antes. Sin embargo, una vez que lo había dicho, tenía que llevarlo hasta el final. Era la política inquebrantable de Natsuki Subaru. El espíritu inquebrantable de un chico aburrido. “Esta deficiencia ocurre en los amantes de la mayonesa que no reciben suficiente… Gracias a ti, Rem, se alivió hasta ahora, pero ahora que la casa está vacía un día… los síntomas empeoraron.” “No manera… ¿Qué debo hacer…?” “Hágame algo de mayonesa… Si solo pudiera morder un poco de mayonesa, podrías salvar mi vida… ¡Ouch, duele…” [T/N: Mayochuchu es esta cosa donde las personas beben mayonesa directamente del recipiente.] Subaru, quien ni siquiera podía levantarse del suelo, se derrumbó al costado mientras aún se aferraba a Rem. Colocando la cabeza de Subaru en su rodilla, mientras acariciaba la frente sufrida de Subaru, murmuró suavemente: “Mayonesa… Tendría que preparar huevos, aceite y otros ingredientes, pero…” “Duele… Voy a morir. Por favor, Rem. Solo tú… Solo puedo depender de ti…” “–Solo puedes depender de Rem?” No podía mirar al sufrido Subaru. Así que no sabría si algo había cambiado durante el tiempo en que había evitado mirarle. Colgada entre sus propios sentimientos y las órdenes que recibía, Rem estaba vacilando, pero pero parecía que las últimas palabras de Subaru fueron el golpe decisivo. “Solo Rem!” Se agarró las manos con fuerza, murmurando con determinación: “Entiendo… Por favor, déjalo en mis manos, Rem!” “¡Ouch! y ¡Oof!” Rem se levantó de repente. Por eso, la cabeza de Subaru cayó de sus rodillas y golpeó la parte posterior de su cabeza, y además, su costilla fue aplastada por el pie entusiasta de Rem. No parecía que Rem, cuya entusiasmo había alcanzado su punto máximo, hubiera notado su propia violencia. Así como eso, se organizó rápidamente, diciendo: “Bien entonces, Rem irá rápidamente a buscar los ingredientes y preparará la mayonesa. Subaru-kun, no duermas allí en el suelo, por favor descansa bien en la cama.” “El desmayo… está conectado… a la mayonesa…” “¿Hmm? Sí, sé. Rem hará su mejor esfuerzo por Subaru-kun. Y el amanecer… fufu, me alegra la idea.” Interpretó las palabras de Subaru como si estuviera desmayándose en agonía, y dejando atrás una sonrisa inusualmente dulce, Rem se fue de la habitación. Agarrando su pecho en dolor, Subaru observó cómo desaparecía alrededor de la esquina, confirmando su éxito. Confirme que sí, pero debido al accidente anterior, no podía moverse por un tiempo. En general, el dolor empezó a desaparecer, y mientras acariciaba la parte de atrás de su cabeza que había comenzado a hincharse, Subaru se levantó, luego se quitó la ropa que había estado en contacto con el suelo antes de mirar a su alrededor: “No puedo creer que un plan tan malo haya funcionado realmente. Me preocupo un poco por el futuro de Rem, pero hoy he sido salvo por su simplicidad.” Su costilla y la parte de atrás de su cabeza eran sacrificios necesarios. Haber obtenido un camino simplemente intercambiando un poco de dolor era seguramente una buena transacción. “Lo único que queda por hacer ahora es dejar una nota para Rem, luego huir rápidamente. Sería malo si saliera por la puerta y me encontrara con ella…” Dejó una nota escrita a lápiz en la mesa, luego abrió una ventana y miró abajo. La habitación estaba en el segundo piso, así que no era extremadamente peligroso bajar atándose una cinta a algo. Debajo de la ventana había un pasillo bastante vacío, así que probablemente había poca posibilidad de ser confundido con un ladrón de ropa interior al bajar. "Bueno, mejor que me vaya. No es como si trepar por la terraza de mi antigua casa para sorprender a mis padres cuando era niño fuera solo un espectáculo, de todos modos." Era experto en subir y bajar por los tubos y otros elementos que rodeaban su casa. Su ventana estaba reforzada con hierro, así que también desarrolló la habilidad de pasar su cuerpo por los espacios. Le dio a esta habilidad el nombre de "rubbermen", por alguna razón que, al nombrarla, la hizo plural. Removiendo estos viejos recuerdos, Subaru agarró los lados de la ventana y saltó hacia abajo, rodando hacia la carretera de la capital con poca hesitación. ※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ –Poco después de que Subaru se escurriera secretamente de su habitación. "…Aunque así, para que realmente creyera que había sido engañado por una trampa como esa es un poco sorprendente." En medio de la habitación, que de otro modo estaba deshabitada, Rem, que había regresado recientemente, murmuró para sí misma mientras tocaba la mesa. Recolectó la nota que había dejado sobre la mesa que estaba tocando. Allí, escrita con letra apresurada y apenas legible en caracteres en japones, estaba escrito: "Volveré pronto." Aunque no la entendió, podía deducir de la personalidad de Subaru que se trataba de alguna referencia o broma obscura. "Él no realmente tuvo que saltar por la ventana… yo no realmente intenté detenerlo de salir de la habitación." Era el resultado de su fingimiento de haber salido por la puerta y esconderse en la profundidad de un pasillo. Una vez que había sentido que no había presencia humana en la habitación y regresó, descubrió la ventana abierta y la nota – y se dio cuenta de que había salido por un método bastante peligroso. "…Geez, Subaru-kun realmente no puede ser ayudado…" Contrario a las palabras que murmuraba, la expresión de su rostro mostraba una pizca de felicidad. Era ella la que Subaru había dejado el mensaje. Aparte del contenido, era indudablemente una carta dirigida a ella. Pliega cuidadosamente, la introdujo en el bolsillo interior de su uniforme de criada, tratándola con cuidado. "–Aún así, me pregunto qué está pensando Roswaal-sama." Con las manos sobre sus mejillas, Rem inclinó la cabeza, preguntándose sobre el significado detrás del orden de su maestro. Era un orden que le había dado su maestro recién despertado esta mañana. Específicamente, "No te interpongas en los movimientos de Natsuki Subaru. Incluso si te ordenaran hacerlo por Emilia." Cuando Rem intentó preguntar la razón, simplemente fue recibida con una negativa silenciosa. Por lo tanto, como sirvienta, no tenía opción más que cumplir en silencio. Sentía cierta culpa por desobedecer los órdenes de Emilia, pero su jerarquía en términos de maestros era indiscutible: Roswaal estaba por encima de Emilia. Aunque, como excepción, Subaru estaba en algún lugar de esa jerarquía. Independientemente de eso, "–por favor, vuelve seguro, Subaru-kun." No pensaba que era el tipo de persona que se marcharía sin un plan, pero incluso así era el tipo de chico que acudiría en ayuda de los demás sin importar su bienestar. La única cosa que podía hacer era rezar para que su deseo se cumpliera, y que no sufriera demasiado en el proceso. —Rem deseaba demasiado lo primero, y estaba demasiado optimista acerca del segundo. Rem, que generalmente tenía una opinión más alta de Subaru de la que merecía, cerró la ventana por la que había salido, se giró para enfrentar la habitación. Sacudiendo la cabeza como si quisiera olvidar sus preocupaciones, Rem se sumergió en el trabajo que le correspondía como sirvienta. Así, Natsuki Subaru fue liberado una vez más hacia la capital. Si bien era posible que estuviera siendo manipulado por alguien más, eso aún no estaba claro. ※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ "Y así, por esa razón Natsuki Subaru-kun ha estado dando vueltas sin rumbo", pensó el Subaru de goma que había saltado a la capital sin sufrir daño alguno—su mente fresca y vacía de pensamientos. No tenía manera de llegar al castillo por sí mismo, ni siquiera sus posibilidades de pasar por la estación de guardia y llegar al distrito de los nobles eran altas. Consideró la idea de romper la oficina de guardia usando su Shamoc confiable, pero esa idea fue rechazada porque ya podía imaginarse desmayándose junto a la carretera por inhalación de humo. Depender demasiado de Shamoc como herramienta versátil era un problema. "Sham, es bastante versátil, pero simplemente no tengo suficiente poder. Si al menos pudiera mejorar mi depósito de mana para cuando uso magia..." Puesto que el incidente con las bestias demoníacas había estado recibiendo lecciones sobre el uso de la magia de Roswaal. Si el Magos Real tenía razón, para que Subaru aprendiera algo de magia y supiera cómo usar su mana para eso, le tomaría dos años. Si entrenaba limitado por su talento natural, le tomaría a Subaru veinte años para convertirse en un mago de segunda categoría. Y, en primer lugar, le tomaría más de medio año a su cuerpo sobreutilizado para recuperar su condición anterior. "Intentar romper el límite usando magia desde el principio era irracional, aunque aún me siento decepcionado." La próxima vez que sobreutilizara su portal, no se sabía qué podría pasar con su cuerpo. Por lo tanto, en este momento no tenía opción más que descartar el uso de Shamoc como alternativa. Aunque no era viable desde el principio, aún le dolía. "Dejar de lado el romance que es la magia, es realmente molesto." Eran más o menos los fuertes sentimientos de Subaru sobre el asunto. Pero comparado con cómo se sentirían las hermanas Rem y Ram, o Roswaal considerando su trabajo, Subaru no se preocupaba tanto por su estado actual. Subaru nunca había podido usar cosas como la magia o el mana, así que perder algo que nunca había tenido en primer lugar no le parecía una gran pérdida. O al menos, incluso si se tomara esa dirección, ahora definitivamente no era el momento adecuado. "Entonces es así, ahora la pregunta es cómo puedo llegar al castillo sin depender de nada mágico. Mi conocimiento y conexiones, si estás escuchando, ahora es el momento de hacer algo!" “…¿Y qué exactamente se supone que debo hacer después de escuchar eso? Jeez.” “Lo más importante es que no hables de cosas peligrosas frente a la tienda de alguien más. Esta supuesta es una empresa respetable que no debe llamar la atención del trono. ¿Qué hago si por tu culpa surgen rumores extraños?” “Ya es demasiado tarde para que esta tienda sea respetable cuando el rostro del dueño es lo menos honesto. Tener conexiones con un viejo de las calles de atrás, no es de extrañar que haya rumores sobre ti.” “Tienes una boca bastante mala, chico…” El que hizo una cara de pocos amigos ante el comentario extremadamente grosero de Subaru era Scarface, un largo rasguño blanco que corría desde su frente hasta su mentón. Y cerca de él, estaba un viejo calvo cuyo cuerpo musculoso enorme estaba apretado en la estrecha tienda. Incluyéndose a sí mismo, sentía que el ambiente olía aún más a sudor. Suspiró largamente, “En cualquier caso.” “La tienda a la que Rom-jii tenía conexiones resultó ser la de este tío. Es un mundo pequeño –o mejor dicho, una pequeña capital…o quizás sea que los pájaros de la misma especie se agrupan?” ““¡No nos agrupéis así!”” “¡No hablemos en unísono así! A diferencia de las hermanas jóvenes y bonitas que conozco, si un calvo y un rostro de cicatriz como ustedes lo hacen, nadie gana!” [T/N: Subaru lo llama “daretoku”, que es un gíbaro de internet japonés. Básicamente, es algo que ni el que lo hace ni el que lo ve ganan. Por supuesto, esta frase no la entenderá nadie más, como de costumbre.] Los dos se miraron, intercambiando miradas desagradables. Por cierto, la tienda del comerciante estaba definitivamente aún abierta, pero sin relación con la presencia de Subaru y Rom-jii, el número de clientes era bajo. Era una calle de comerciantes, pero debido a la ubicación de la tienda, así como al rostro del dueño, estaba jugando en dificultad máxima. Subaru, que siempre animaba a autoimpuestos, sentía una gran afinidad con el dueño de la tienda en este punto. [T/N: El autor utiliza la frase “shibari-play”, que es un gíbaro para darse más dificultades cuando se juega.] “¡Oi, ¿qué mierda! ¿Qué haces con tu mano en mi hombro.” “Los dos queremos simplemente vivir en modo fácil, puedo comprender a alguien como tú. Pero los dioses simplemente no son justos, ya sabes.” “¡No me arrastres a tus ilusiones pesimistas! A diferencia de ti, yo tengo una esposa y una hija. Estoy en el equipo ganador aquí.” “¡Ladrón, ladrón, ¡las pantalones se encienden!” [T/N: Subaru dice “¡Eso es mentira, don doko do-n!” “Don doko do-n” es un tipo de frase de catch que dices después de una breve declaración.] Conmocionado por haber sido traicionado por alguien de su propia especie, la voz de Subaru se volvió desbordante. Subaru dio un paso atrás y se volvió hacia Rom-ji para preguntarle sobre lo que había dicho. El viejo calvo miró directamente a los ojos oscuros inestables de Subaru, diciendo: “Haz frente a la verdad. Además, mi esposa es bonita y mi hija también es linda.” “¡Maldito…! Esta es la primera vez que me tratan así desde que llegué a este mundo, tú!!”, liberando la ira que había acumulado tras ser reclamado a este mundo. Dejando que todos los sentimientos oscuros que había reprimido en su estómago tomaran el control, Subaru se lanzó contra el vendedor, pero fue inmediatamente recibido por un contrataque mediante un fuerte golpe en la frente. “Estoy… estoy sin fuerzas…” “Tienes que manejar las cosas situación por situación, pero ¿hay algo que quieras decir además de esas frases que te hacen sonar como un perdedor?” Mirando a Subaru, que se sentía mal después de que su arrebato de ira se hubiera detenido, Rom-jii se acarició la barbilla pensativo. Estaba de buen humor después de haber sido llamado aquí, ya que estaba seguro de que tenía algo que ver con Felt. Pero cuando descubrió que era solo Subaru intentando arrastrarlo a un esquema sospechoso, en lugar de enfadarse, el viejo mostró la bondad en su corazón y ayudó a Subaru a consultar sus problemas. Sofocado por esa muestra de bondad, se sintió un poco culpable por aprovecharse del viejo, pero priorizar su propio beneficio por encima de sus propios sentimientos y seguir adelante sin importar las consecuencias era uno de los puntos fuertes de Subaru. Por lo tanto, “Voy a pedir tu opinión de nuevo. ¿Cómo puedo infiltrarme en el castillo sin ser descubierto?” “¿Y si cometes un delito grave y te metes en las cárceles bajo el castillo? Eso también lograría tu objetivo, aunque tendrías que despedirte de tu cabeza junto a tu torso.” “Dame algunas ideas más constructivas. Después de todo, no es como si tú o tu tienda estuvieran ocupados ahora.” “No lo digas así, chico. Es porque la tienda de Kadomon no es popular que podamos hablar así en secreto. Si lo piensas así, no es tan malo. ¿Verdad, Kadomon?” “¿Tú dos tienen un resentimiento contra mi tienda?” Subaru y Rom-jii se encontraron con la mirada del vendedor—Kadomon, quien los había estado mirando con desaprobación—y luego negaron con la cabeza, con un “por supuesto que no”. Como si fuera para castigarles por su comportamiento irritante, Kadomon se frotó la cicatriz de su rostro, diciendo: “Deja de pensar en esas ideas peligrosas, como infiltrarte en el palacio. No hay emperador ahora, así que la seguridad no es muy alta, pero no significa que no te castiguen si te atrapan.” “Entonces, el riesgo es tan alto como imaginábamos, ¿verdad? Si te descubren, chico, morirás,” dijo Rom-jii, acordándose con Kadomon. Los dos habían llegado a la conclusión de que Subaru debería abandonar sus planes. Pero, por supuesto, para esos dos, no había razón para esforzarse tanto desde el principio. “Bueno, cuando lo dices así, no tengo realmente una razón clara para arriesgar mi vida de esta manera…” A diferencia de hasta ahora, esta vez Subaru no tenía muchas razones para poner en peligro su vida. Siempre tenía otra opción—regresar al albergue, quedarse en la cama, beber la mayonesa que había hecho Rem y esperar el regreso de Emilia. Definitivamente era el caso de que Emilia y compañía estarían mucho más felices si lo hiciera. Definitivamente era el caso… pero, “¿Por qué estoy tan desesperado por esto?” Subaru siempre había tenido la mitad de la idea de que estar al lado de Emilia era su misión. No sabía cuánto le podría ayudar. Aunque no lo sabía, aún pensaba que mientras estuviera al lado de ella, podría surgir la oportunidad de ayudarla. Si no estuviera cerca de ella, esas oportunidades no aparecerían. Dado que era así, “Hasta que sea arrogante, quiero estar con ella. Eso es lo que pienso.” Aunque estaba separado solo unos metros, sintió un terror tan profundo que parecía quemarlo por dentro. Comparado con la otra opción de su propia vida, era la razón por la que ahora se movía hacia adelante. “Bien, es la verdad que romperé el hechizo que rodea la capital.” En un lugar donde las malas presagios sobre los candidatos al trono no se extinguían, la inquietud de Subaru era inmensa. Si era un lugar donde solo podría reducir la posibilidad de que Emilia se lastimara cuando no estuviera cerca, no tendría razón para estar tan impaciente todo este tiempo. “Está bien si no puedo estar a su lado, pero al menos quiero estar donde pueda ver su rostro. De alguna manera.” “No es tan fácil como eso. Si es una guarnición, podrías pasar con una soborno, pero llegar hasta el castillo?” Aunque no era imposible, la actitud de Subaru no se vio profundamente impactada, solo se podía ver que no se le veía dispuesto a rendirse. Después de haber sido dejado solo para actuar a su antojo, solo sería arrestado y dado la pena de muerte—y eso dejó un mal sabor en la boca de Rom-jii, por lo que él también comenzó a formular seriamente un plan para entrar al castillo. En comparación con Rom-jii, quien no se sentía incómodo con su posición de cómplice, la relación de Kadomon con Subaru no era tan profunda. Miró a la pareja de conspiradores asombrado, y comentó: “Cualquiera que sea lo que hagas, asegúrate de que no me cause problemas.” No podía decir que eso era imposible porque lo minaba su entereza, pero Subaru frunció los labios ante el hombre desobediente, diciendo: “No digas eso. Haces tu mejor esfuerzo operando esta tienda incluso si no tienes clientes, aunque estés en una calle de comerciantes. Podríamos obtener alguna idea viendo tu voluntad en acción.” “Primero, aunque no me sienta muy bien hoy, mi tienda sigue siendo popular, ¿ok? …En lugar de usar trucos difíciles de entender, ¿por qué no vas a la estación de guardia y pregúntale sobre ello? Tu acompañante está en el castillo, ¿verdad? …Hmm, ¿qué aspecto tenía?” Después de haber expresado su opinión honesta, Kadomon frunció el ceño como si buscara en su memoria. Parecía que, sin importar qué, la apariencia de esa belleza de cabello plateado no surgía de sus recuerdos. Era el resultado de su capucha, cuyo propósito era obstruir la identificación facial. De cualquier manera, lamentablemente, su propuesta decente no fue siquiera considerada como una opción. “Si hacemos eso, seguramente seremos descubiertos por Emilia-tan. Es ideal observar y protegerla en silencio desde las sombras, aún mejor si es indetectable. Nombraré esta estrategia como “El Superfuerte Yo Debajo de los Tableros.” “¿Qué nombre tan extraordinariamente autosalacioso para esconderte.” “Eres un dolor de cabeza. Bien, ¿y si te escondes dentro de paquetes que se envían al castillo? Casualmente, hoy es el día del mercado, así que enviarán comida, y si tienes suerte…” Kadomon dijo sonriendo, como si estuviera solo charlando. Pero su rostro marcado pronto se endureció. Era porque en el instante en que Subaru escuchó esa información, sus ojos brillaron. Se cerró la boca como si se sintiera avergonzado por su desliz, luego extendió sus manos y comenzó a decir: “Olvida lo que dije antes”, pero fue interrumpido por “¡Esa idea—¡es un SÍ!” A Subaru le parecía demasiado temprano para sonreír ampliamente con un pulgar arriba y una ceja levantada. Rom-jii lamentó ante el cielo por esa temeridad. Los rayos del sol se posaron sobre esa cabeza calva, iluminándola con un blanco pálido.