Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 439 online gratis en español

¿Cuánto tiempo se tarda solo en traer de vuelta a un vulgar común? ¿Crees que el valor del tiempo que pasa es el mismo entre tú y yo? No, por eso me disculpo contigo… Al se inclinó con solemnidad al ser recibido por la mirada fría de su maestro. Tan pronto como regresó al salón de reuniones con Subaru, la reprimenda mencionada anteriormente lo aguardaba. El propósito original de su misión era traer a Subaru de vuelta al salón de reuniones, así que no era injusto que lo reprendieran por haber tenido una conversación inesperada. No era injusto, pero ――, Subaru: [Priscilla, por favor no le culpes demasiado a Al. No es Al quien tiene la culpa, es yo.] Priscilla: [Hmm. Seguro que los dos tontos estaban consolándose por algún sufrimiento trivial. Tu frente está roja, ¿te la golpeaste contra la pared o algo?] Subaru: [¿Tienes Clairvoyance? Eres tan precisa que es aterrador.] Priscilla respondió a Subaru, quien había defendido a Al, con un comentario como si lo hubiera visto antes. La escena no debería ser tan común como para venir a la mente con facilidad, pero no pudo evitar temblar ante la intuición de Priscilla. De todos modos ――, Subaru: [Es como si la conversación no hubiera continuado sin nosotros…] Priscilla: [No es fácil llegar a una conclusión. Después de todo, ¿no eres el estratega militar de Abel?] Subaru: [Bueno, um…] Al ser observado por la mirada estrecha de Priscilla, Subaru miró a Abel. En respuesta a su mirada, Abel, sentado en su asiento, brazos cruzados, no prestó atención a la mirada interrogativa de Subaru. Abel probablemente había sido reacio a tratar a Subaru como estratega militar, pero ya que lo había dicho directamente a Priscilla, quizás no había podido retractarlo. Como resultado, no podían concluir la reunión sin Subaru. Subaru: [¿No te estás hundiendo en el pie al actuar sin pensar?] Abel: [Tú eres el que debe considerar el valor de tus palabras. Cualquier gran estrategia puede considerarse sabia o tonta, dependiendo de cómo elijas tus palabras.] Subaru: [Te estás arrepintiendo de tratarme como estratega militar, eso es muy atrevido…] Mientras Subaru fruncía el ceño ante la respuesta oficial de Abel, suspiró profundamente. Luego miró a las personas en la sala de reuniones ―― Abel, Priscilla, Zikr y Taritta, quien había asumido el cargo de Jefe, y luego cerró un ojo. Sin Subaru y Al, no creían que pudieran llegar a una conclusión. ――, Subaru: [La conclusión que no has alcanzado es sobre cooperar con Priscilla, ¿verdad? Lo que se dijo antes fue que Priscilla tenía un colaborador.] Abel: [Pareces tener la mente para seguir. Por supuesto, estoy hablando de eso. ――Recuerda, el que reúna más miembros de los Nueve Generales Divinos gana.] Subaru: [Sí, llegamos a la parte donde el Primero es un dolor de cabeza por ser inútil.] Si no lo reclutaban y se convertía en asesino, no habría nada que hacer. Por otro lado, si lo reclutaban, no contribuiría mucho a la situación. Si esto fuera un juego de simulación, sería una unidad problemática. Alguien que carecía de encanto incluso si se convertía en aliado, y que se volvía mortalmente venenoso si se dejaba en manos de sus enemigos. Por supuesto, estoy hablando de eso. ――Recuerda, el que reúna más miembros de los Nueve Generales Divinos gana. Subaru: [Sí, llegamos a la parte donde el Primero es un dolor de cabeza por ser inútil.] Si no lo reclutaban y se convertía en asesino, no habría nada que hacer. Por otro lado, si lo reclutaban, no contribuiría mucho a la situación. Si esto fuera un juego de simulación, sería una unidad problemática. Alguien que carecía de encanto incluso si se convertía en aliado, y que se volvía mortalmente venenoso si se dejaba en manos de sus enemigos. Subaru: [Pero se trata de la victoria final. No se trata de Priscilla ni del apoyo de sus colaboradores. ¿Verdad?] Priscilla: [――Hmm.] Priscilla emitió un pequeño sonido en su garganta mientras Subaru resumía la historia con habilidad. Por un instante, los ojos carmesí de Priscilla brillaron con una mirada de curiosidad que parecía inusual en los propios ojos de Subaru ―― una reacción que sugería que estaba interesada en alguien más, y además, era Subaru. No he hecho nada especial, reflexionó Subaru. Subaru: [¿Qué?] Priscilla: [No, pensaba que parecías desinflado en ese aspecto, pero has regresado con una nueva apariencia y una nueva luz en tus ojos. Además, tu circulación sanguínea es un poco mejor, así que tu aspecto es ligeramente diferente.] Subaru: […¿Estás, halagándome?] Priscilla: [Si te place, puedes saltar de alegría.] Subaru: [No llegaré a ese extremo.] El hecho de que no hubiera negado lo dicho, debía ser una forma de halagar por parte de Priscilla. Respondiendo con un bufido, Subaru aceptó la alabanza por su cambio de actitud. Desde la propia boca de Rem, las palabras que habían apoyado a Natsuki Subaru habían sido rechazadas. Sin embargo, se sentía alentado porque no era el momento para que sus rodillas se doblaran por ello. Subaru: [Bueno, si es así, entonces valió la pena llegar tarde a la reunión.] Priscilla: [Entiendo, el resultado de una conversación entre payasos es excelente. Estás siendo tan amable como nunca, Al.] Al: [¡Oi, oi! No es extraño que un tipo tan amable como yo sea amable con alguien, princesa.] Priscilla lo despreció, y Al encogió los hombros mientras respondía. Subaru no podía decidir quién tenía razón, si era Priscilla o Al. Para Subaru, Al era la única persona de su tierra natal, el que le daba un golpe en la espalda y lo empujaba fuera de una situación sin salida. Era cierto que su imagen no carecía de aspectos desagradables, ya que había sido severo con él en otras ocasiones, y trataba cualquier situación como si fuera problema de alguien más. Subaru: [Puedo perdonarlo si lo considero como un efecto secundario de pasar tanto tiempo en un mundo diferente.] Al: [¿No acabas de decir algo realmente molesto? Tal vez esté imaginándolo.] Al inclinó la cabeza como si no pudiera entender nada de ello, pero Subaru lo dejó pasar. Ni el hecho de que Priscilla hubiera cambiado de opinión sobre Subaru, ni el hecho de que Al hubiera contribuido a ese cambio de actitud, eran lo importante. Subaru: [Lo que necesitamos hacer es resolver el debate… y ver cuánto está dispuesta a tolerarnos Priscilla en el futuro. No nos desviemos del tema.] Abel: [Oh, lo siento. Que alguien tan fácil de distraer se haya convertido en estratega militar.] Subaru: [――――] A Abel, que frunció los ojos con descontento y respondió sarcásticamente, Subaru le puso la lengua fuera y lo ignoró. Luego, volviendo a mirar a Priscilla, le urgió a continuar la conversación. Subaru: [Entonces, ¿qué vas a hacer? Con o sin el apoyo de Priscilla y sus colaboradores, estoy seguro de que Abel seguirá lanzando un ataque contra la Capital Imperial…] Al: [Con o sin el apoyo de la princesa, el alcance del ataque será el mismo.] Abel: [Oh, lo siento. Que alguien tan fácil de distraer se haya convertido en estratega militar.] Subaru: [――――] A Abel, que frunció los ojos con descontento y respondió sarcásticamente, Subaru le puso la lengua fuera y lo ignoró. Luego, volviendo a mirar a Priscilla, le urgió a continuar la conversación. Subaru: [Entonces, ¿qué vas a hacer? Con o sin el apoyo de Priscilla y sus colaboradores, estoy seguro de que Abel seguirá lanzando un ataque contra la Capital Imperial…] Al: [Con o sin el apoyo de la princesa, el alcance del ataque será el mismo.] Priscilla: [Es que ustedes payasos están tan en sintonía entre sí. De todos modos, su evaluación es correcta. Por lo tanto, para poder ayudarles en el futuro… he impuesto una condición a Abel como prueba de que merece el apoyo.] Subaru: [Condición?] Priscilla: [Es simple. ――Uno de los Nueve Generales Divinos debe estar de su lado.] A la cara fruncida de Subaru, Priscilla presentó la exigencia como algo natural. Al escuchar esa condición previa, Subaru murmuró “Nueve Generales Divinos…”. No era una condición absurda, ciertamente. En primer lugar, si alguien deseaba lanzar un desafío en la batalla por recuperar el trono, era necesario adquirir previamente a muchos Generales Divinos. Priscilla simplemente buscaba ese primer paso. De hecho, sería una condición muy favorable si lograban contar con Priscilla en su lado simplemente al cumplir los requisitos para la victoria, ¿verdad―― Subaru: [No es exactamente una condición que merezca saltar de alegría, ¿verdad?] Abel: [Por supuesto. Mientras no esté al tanto de la seguridad de Goz, ningún General Divino de los Nueve seguirá a mi lado sin condiciones. Además, no hay muchos excéntricos dispuestos a molestarse en luchar en una batalla perdida.] Subaru: […Si ni siquiera ven una pequeña posibilidad de ganar, nadie se unirá a nosotros.] Mientras Abel describía esa situación trágica, Subaru también frunció el ceño con una expresión difícil. La triste autoconciencia de Abel――si el prestigio del Emperador no era suficiente para los Nueve Generales Divinos, deseaba obtener el apoyo máximo posible de Priscilla y sus colaboradores. Al menos, la presencia de un colaborador así sería una carta de negociación para convencer a los Nueve Generales Divinos. En ese momento, Abel solo tenía unas pocas cosas sobre las que apoyarse: su gran afirmación de ser el Emperador verdadero, el Pueblo de Shudraq y la fuerza militar de la Ciudad Fortaleza de Guaral. Subaru: [¿Creen que escucharán a nosotros cuando digamos que lucharemos contra el Imperio con una sola ciudad y un solo pueblo?] Abel: [Aquellos que trabajan con Prisc, si su rango es de Contes medios o superiores, sus nombres serían buenas cartas de negociación.] Priscilla: [Os advierto, no os esperéis a la compasión de mi parte. Tengo cierta generosidad, pero no está destinada a los mendigos.] Con el mentón apoyado en la mano, Priscilla aplastó fácilmente sus débiles esperanzas. Como ya sabían, no había manera de que cambiara su opinión. Entonces, todo lo que tenían que hacer era enfrentarse directamente a las condiciones que les habían presentado. Zikr: [Con todo respeto, Excelencia, tal vez deberíamos acudir a General de Primera Clase Cecilus por ayuda?] Subaru: [Zikr-san, ¿cuáles son las probabilidades de éxito?] Después de esas palabras, se depositaron expectativas en Zikr, ya que se hizo un silencio denso en la habitación. Sin embargo, ante la mirada expectante de Subaru, Zikr negó con la cabeza y dijo: “No”. Zikr: [Como Excelencia mencionó antes, dado el equilibrio actual de fuerzas, cualquiera que considere cooperar con nosotros no está pensando con claridad. Por lo tanto…] Subaru: [Por lo tanto?] Zikr: [Temo que solo podamos confiar en personas que no piensan con claridad, como el General de Primera Clase Cecilus…] Subaru: [Ah, así que Zikr-san también piensa que esa persona está loca, ¿verdad?] Cecilus, quien solo tenía una mala reputación, era lo suficientemente loco como para que Zikr pensara que podría convencerlo para que se uniera a ellos gracias a su locura. Sin embargo, si realmente no tenían otra opción, tal vez tendrían que recurrir al primer unidad problemática que se les ocurriera traer a su lado en algún momento. Subaru: [La pregunta es, ¿dónde está? ¿Dónde vive esa persona normalmente?] Abel: [Esa persona normalmente vive en la casa de Arakiya en la Capital Imperial.] Subaru: [Entiendo, Arakiya… espera, ¿por qué?] Se lo dijo de forma directa, y la comprensión de Subaru sobre las palabras de Abel se retrasó unos segundos. Incluso Priscilla frunció el ceño con descontento ante la absurda naturaleza del contenido. Según lo que había escuchado, Cecilus era el Primero, y Arakiya era el Segundo. Subaru: [¿Eso significa que este Cecilus y Arakiya son amantes o algo así?] Si fuera así, la impresión que habían dejado Subaru y los demás al repeler a Arakiya no podría haber sido peor. Subaru y su equipo habían logrado hacer enemigos tanto al Primero como al Segundo. Sin embargo, Abel negó con la cabeza ante la pregunta de Subaru. Abel: [No, no es así. Arakiya busca una oportunidad para matar a Cecilus, pero no podrá lograrlo si cada vez que intenta asesinarlo, las personas que lo rodean sufren daños. Por eso ordené que Cecilus lo hiciera.] Subaru: [¿Ordenaste qué?] Abel: [Si iba a ocurrir de todos modos, debería permanecer en lugares donde sea fácil para Arakiya perseguirlo.] Subaru: […Entiendo.] Incluso con una explicación concreta, su relación seguía siendo difícil de entender para Subaru. No entendía la mentalidad de dejar que sus propios Generales se mataran entre sí, y tampoco comprendía la idea de vivir en la casa de alguien que intentaría matar a uno mismo. Primero de todo――, Subaru: [¿Cómo puedes vivir con alguien que quiere matarte…?] Después de preguntar eso, se sintió como si hubiera dicho algo extraño, pero no podía encontrar la respuesta a esa extraña sensación, y Subaru se olvidó rápidamente de su pregunta. De cualquier manera, ahora se sabía que Cecilus normalmente vivía en la Capital Imperial. Subaru: [Entonces, la única manera de conseguir que Cecilus esté de nuestro lado es ir a la Capital Imperial… Hey, ¿seguro que estás bien para ir hasta la Capital Imperial?] Abel: [Por supuesto que no. Con la situación actual, si me acercara a la Capital Imperial, sería como avanzar hacia mi propia ejecución. Más que eso, ni siquiera sé si Cecilus está realmente en la Capital Imperial.] Subaru: [Entonces, estamos perdidos…] Cuando se trataba de asuntos del Imperio Vollachiano, incluso de asuntos militares, el conocimiento de Subaru era inútil. Aunque, ya que Zikr, quien también era un oficial destinado, había sido el primero en sugerirlo, podría considerarse una de las mejores ideas que habían podido pensar. Si esa idea era rechazada, el camino de Abel sería oscuro. Subaru: […Pero esto no es el momento para estar en un empate.] Una sensación oscura y pesada comenzó a asentarse en el pecho de Subaru. Era como una estancación amarga y dulce, un bulto de impotencia que no desaparecería incluso si se golpeaba la pared con la cabeza, algo así como un efecto secundario de Rem dejar de confiar en Subaru. Por eso, Subaru había perdido la confianza de Rem. Tenía que deshacerse de esta estancación lo antes posible y recuperar su confianza. Para lograrlo, cada segundo de tiempo que pasaba en una situación inmovilizada era lamentable. Abel: [――Hay una forma.] Sin embargo, el rechinar de los dientes de Subaru fue interrumpido por estas palabras de respuesta de Abel. Un ojo cerrado, Abel se volvió hacia Subaru, quien miraba hacia arriba como si hubiera sido golpeado, y habló――, Abel: [Deja de hacer esa cara patética, estoy harto de verla. Tengo una idea.] Subaru: [Lo siento, pero mi cara está al límite de lo que puedo hacer con el generador de personajes, sin necesidad de forzarla. No me importa la desigualdad entre tales caras. ¿A qué te refieres cuando dices que tienes una idea?] Abel: [Fue parte de la idea de Zikr. Adoptaré algunas de ellas.] Zikr: [Algunas de mis ideas? Me honraría, pero eso…?] Con ceño fruncido, Zikr mostró confusión al escuchar que su opinión sería utilizada. Subaru estaba tan confundido como Zikr. En primer lugar, la idea de Zikr había sido reclutar al Primero, Cecilus. Mientras no pudieran llegar a la Capital Imperial, estarían obligados a rechazar esa idea, y él pensaba que no había otras partes que pudieran ser utilizadas fuera de eso. Para Subaru, quien pensaba así, Abel suspiró por la nariz, “Hmm.” Abel: [No tengo la oportunidad de hablar con Cecilus, pero Zikr también mencionó. ――Si hay alguien más que no piense con claridad, hay una posibilidad.] Zikr: [――¡Hk! Imposible… Su Excelencia, eso es peligroso. Por favor, reconsidera!] Subaru: [¡Eh? ¡Eh? ¡Eh?] Las palabras audaces de Abel fueron enfrentadas con una fuerte oposición por un Zikr pálido. La determinación feroz de Zikr hizo que los ojos de Subaru se movieran de un lado a otro, y se sorprendió al ver lo que estaba pasando. Zikr parecía tener una idea de lo que estaba pasando, pero esto parecía ilógico para Subaru. Según el flujo de la conversación, parecía que iba a hablar con alguien loco――, Subaru: [¿Hay alguien más loco que ese Primer General Cecilus, a quien nadie quiere?] Zikr: [No les etiquetaría como locos! Pero esa persona es demasiado peligrosa…!] Al: […Bueno, entiendo lo que estás diciendo, General Afro, pero según el rumbo de la conversación, es uno de los Nueve Generales Divinos, ¿verdad? Si los excluyes, ¿hay alguien más en quien puedas confiar? No es una situación en la que puedas ser selectivo.] [1] Zikr: [Eso es cierto, pero…] Subaru y Al le hablaron desde ambos lados, y Zikr se calló con una cara de resistencia. Al ver al buen humor de Zikr sufrir, Subaru se sintió como si hubieran hecho algo mal. En realidad, el problema radicaba en la gestión de personal de Abel, que había colocado a personas en posiciones clave que Zikr no podía evitar angustiar. Era un ejemplo de cómo nombrar a personas basándose únicamente en sus habilidades podía llevar a tragedias como esta. Subaru: [En ese sentido, Lugunica fue gobernada bastante bien… En resumen, nunca he encontrado a un jefe importante que fuera un imbécil… No, había ese viejo que decía cosas malas sobre Emilia-tan, pero…] A posteriori, también fue parte de una declaración nacida de un exceso de miedo hacia la Bruja de Envidia. En aquel momento, Subaru era un héroe estúpido que no entendía tales circunstancias y aceptó el desafío, equipado únicamente con temeridad. Ahora, si se encontrara en una situación idéntica, estaría mejor preparado para enfrentarla. Por supuesto, la opción de no desafiar a alguien por la mala reputación de Emilia no estaba disponible para él. Subaru: [Entonces, ¿quién es la causa del sufrimiento de Zikr-san?] Abel: [¿Qué tontería es esa?] Abel respondió a la pregunta de Subaru con una mirada resentida en su rostro. Abel: [Para responder tu pregunta, es Yorna Mishigure, basada en la Ciudad Demoníaca Chaosflame.] Subaru: [Yorna Mishigure...] Aunque el nombre de la ciudad era desconocido, el nombre de la persona era familiar para Subaru. Yorna Mishigure era uno de los Nueve Generales Divinos mencionados en la lista, y él creía que su apodo era――, Subaru: [Se la llaman la Flamante, algo así, ¿verdad?] Al: [Eres bueno, hermano. No sé cómo lograste aprenderlo en un solo golpe.] Subaru: [Me gusta memorizar los apodos de personajes de nivel ejecutivo en mangas y cosas por el estilo. Dicho esto, esta Yorna es... Zikr-san...] Mientras decía esto, miró a Z. Zikr y Subaru se quedaron sin palabras. Porque la cara de Zikr había palidecido, ahora cubierta por sus manos. Zikr: [El Séptimo de los Nueve Generales Divinos, el General de Primera Clase Yorna Mishigure...] Subaru: [¿Ella es tan peligrosa? Pensé que el nombre era femenino, pero...] Si su impresión era correcta, ella sería una mujer temida incluso por Zikr, conocida como la Seductora, que actuaba como un caballero incluso hacia un Subaru vestido de mujer. No podía ni imaginar qué espectáculo saldría de ella, pero――, Zikr: [Es hermosa. Estoy seguro de que todos pueden estar de acuerdo en eso, no solo yo. Sin embargo, el General de Primera Clase Yorna tiene un pequeño... no, no es pequeño, más bien es inexcusable.] Subaru: [Bueno, ¿qué problema es ese?] Zikr: [――Es una rebelión.] Subaru & Al: [¿Eh?] Las voces de Subaru y Al se superpusieron con la de Zikr, mientras las palabras salían de su boca. A la desesperación de Subaru, quien sospechaba que sus oídos habían escuchado algo mal, Zikr cubrió su rostro con sus manos y continuó en una voz temblorosa. Zikr: [El General de Primera Clase Yorna Mishigure ha rebelado muchas veces y ha amenazado el reinado del Emperador Vincent Vollachia.] Subaru: [No puedes poner a alguien como ese en el cargo de general del ejército!] La voz enojada de Subaru resonó por segunda vez en la sala de conferencias. △▼△▼△▼△ Priscilla: [――Parece que este asunto se ha resuelto.] Después de escuchar un rato la información ridícula sobre los Nueve Generales Divinos, y tras el grito enojado de Subaru, Priscilla juzgó que había presenciado la conclusión de la discusión, y abrió su abanico con un rápido movimiento. Honestamente, era una conclusión que Subaru quería objetar, pero――, Abel: [No hay otra opción. Desde ahora, la única entre los Nueve Generales Divinos que podría unirse a nosotros es Yorna Mishigure.] Subaru: [¿No se rebeló contra ti porque no te gustaba desde el principio...?] Zikr: [No, en realidad, eso no sería del todo cierto… Al menos yo no puedo saber qué piensa ella.] Subaru: [Si Zikr-san dice así, entonces debe ser cierto…] Al oír las palabras del confiable Zikr, Subaru no tuvo más remedio que retractar sus dudas. Y Abel, al escuchar esto, se cruzó de brazos con desaprobación y habló. Abel: [¿Qué te pasa contigo y tu disposición para escuchar la opinión de Zikr?] Subaru: [Incluso si la opinión es la misma, ¿quién dijo que es importante? ¿Crees que tienes más credibilidad en mi mente que Zikr-san?] Abel: [Entiendo. Pero ¿qué pasa si Zikr muere?] Subaru: [Aunque sea un experimento mental, voy a matarte!] Maldijo a Abel por decir algo tan perturbador. Considerando la lealtad de Zikr, si Abel le ordenaba hacerlo, podría comprometerse seriamente a suicidarse. Subaru hacía todo lo posible para evitar que sucediera tal incidente. De todos modos――, Subaru: [Dejando de lado esas tonterías, Chaosflame… ¿dónde está? ¿Está lejos de Guaral?] Abel: [No en términos de ubicación. Eso es otra razón por la cual es un lugar adecuado para dirigirse. Está al sureste de aquí… y al sur del Bosque de Buddheim.] Subaru: [Entiendo, de hecho…] Al haber sido mostrada la ubicación en el mapa de la mesa, Subaru quedó convencido por la explicación de Abel. La ubicación de Chaosflame estaba al sur del bosque donde vivían los Pueblos de Shudraq――la distancia era mayor que la entre el Bosque y Guaral, pero era un destino mucho más realista que el que llevaba hasta la Capital Imperial o la tierra más al oeste. Subaru: [Y luego está el motivo por el cual se llama la Ciudad Demoníaca…] Priscilla: [Puedes estar tranquilo, ciudadano común. No es por una razón que destruirá tu corazón insignificante. Es una ciudad donde muchas razas han vivido en caos desde la antigüedad. Vollachía alberga una mucha mayor variedad de razas en comparación con Lugunica, pero Chaosflame es una mezcla especialmente ecléctica.] Subaru: [En caos… y es la Ciudad Demoníaca.] Una vez que lo dijo, el hecho de que la palabra "caos" estuviera conectada con la ciudad que se decía "en caos" tenía mucho sentido. [2] Dado que era otro mundo, probablemente era solo una coincidencia. Abel: [――En la Ciudad Demoníaca, añadiré a mi ejército a Yorna Mishigure, la Séptima de los Nueve Generales Divinos. Estoy seguro de que podrás abrir tu corazón… cuando eso suceda, Priscilla.] Priscilla: [Está bien. Soy bastante magnánima. No añadiré condiciones después.] Subaru: [Pensé que dijiste algo sobre la generosidad estar agotada antes… No, olvídalo.] Con la mirada de Priscilla cayendo sobre él, Subaru se retiró inmediatamente de su comentario innecesario. Y así, una vez que el plan fue bien establecido――, ???: [――Abel, por favor, llévame contigo.] Subaru: [Taritta-san?] De repente, Taritta se puso de pie y suplicó a Abel. Taritta había estado sentada en lugar de Kuna durante la reunión, pero nunca había hablado antes de este momento. Era probable que estuviera confundida por el hecho de tener que tomar repentinamente el cargo de Jefe, pero incluso ahora, su rostro mostraba una profunda urgencia mientras la miraba a Abel. En respuesta a su suplica, los ojos oscuros de Abel se entrecerraron. Abel: [¿Qué harás? Has heredado el título de Jefe de Shudraq de tu hermana. Independientemente de tu confianza, eso no cambiará.] Taritta: [Lo sé, lo sé. No puedo rechazar el cargo que mi hermana mayor me ha dado. Pero no soy lo suficientemente fuerte para liderar a los Shudraq…] Taritta miró hacia abajo, mientras mordía su labio y miraba sus manos. En sus manos vacías, lo que aferraba probablemente era lo mismo que Subaru tenía en su corazón ――eso era, el sentimiento de impotencia que la atormentaba. Taritta: [Porque necesito… una oportunidad para asumir el cargo de Jefe con orgullo.] Abel: [――. ¿Esa es la razón por la que viajas a Chaosflame?] Taritta: [Sí, es… ¿no es suficiente?] La voz de Taritta perdió algo de su fuerza, como si hubiera perdido confianza en sí misma después de decir eso. Sin embargo, Subaru entendía la ansiedad que Tar,itta sentía, y lo que realmente era. Después del repentino cambio de Jefe, Taritta había sido forzada a desempeñar un papel importante, pero no estaba segura de que poseyera el poder adecuado para ese rol. Así que, lo que buscaba era una experiencia exitosa. Con sus propias manos, buscaría resultados suficientes para convencerse a sí misma, y una historia de éxito que le permitiera considerarse digna. ――Era lo mismo que Subaru buscaba en este momento. Subaru: [Abel, estoy de acuerdo con ella. Incluso si lograra convencer a Mizelda-san con ese estado de ánimo, pienso que Taritta-san no sería capaz de alcanzar su potencial…] Abel: [――――] Subaru: [Además, de todos modos necesitaremos un escolta o aliado en el camino, ¿verdad? Sabemos lo que es capaz de hacer Taritta-san. Somos amigos que entraron juntos… en la ciudad, vestidos de mujer.] Taritta: [Natsumi…] Lo había reformulado en medio de la frase, pero había declarado lo que quería. Taritta parecía muy impresionada con la decisión de Subaru de tomar su lado. Estaba profundamente consciente de su esfuerzo. Por lo tanto, quería estar en su lado. Abel: [¿Qué hará el Shudraq mientras estás ausente?] Taritta: [Dejaré que mi hermana tome el control por un tiempo. Kuna y Holly la ayudarán mucho. Para proteger a Guaral, no podemos mover a muchas personas.] Abel: [Así que pensaste en eso, mientras mantenías silencio?] Después de escuchar la respuesta sin reservas de Taritta, Abel evaluó sus pensamientos. Luego, Abel golpeó ligeramente su temple con el dedo, Abel: [Solo unos pocos se dirigen a Chaosflame. Por supuesto, mientras esté reunido con Yorna Mishigure, mi presencia es esencial. Pero no lanzaremos un ataque.] Subaru: [En el mejor de los casos, solo podremos llevar un escolta…] Abel: [Entonces añadiré a Taritta. El resto ――] ???: [――¡He estado escuchando!] En medio de la frase de Abel, la puerta fue arrojada con fuerza y una figura entró con energía. Era Flop O’Connell, el buen comerciante que había referido sin reservas al Emperador como su nuevo amigo, y que no tenía miedo a la impertinencia de interrumpir las palabras del Emperador. Flop resopló, mientras mantenía la mirada de todos en la habitación. Flop: [Señorita Taritta, estoy muy impresionado con su espíritu al voluntariarse para un rol tan difícil. ¡Creo que es genial que encuentres tu propio camino para asumir un rol importante de forma inesperada…!] Taritta: [Ah, thank you, thank you very much, Flop…] Flop: [Me gustaría hacer una sugerencia para que usted y el Jefe del Pueblo-kun estén seguros en el camino. ――Creo que sería una buena idea llevar a mi hermana, Medium, con ustedes!] Sosteniendo un dedo alto, Flop afirmó con firmeza. Subaru asintió casi inconscientemente de acuerdo debido a su entusiasmo, pero al examinar lo que había dicho, se trataba de una sugerencia bastante abrupta. Subaru: [Entonces, ¿qué tienes en mente?] Flop: [Sí, sí, supongo que esa es la pregunta. Ahora les daré mis razones para recomendar a Medium. Primero, ella es hábil, y luego es encantadora. Además, es una buena conversadora!] Subaru: [Buena conversadora…!] Flop: [Ella habla con amabilidad y claridad, así que sus conversaciones mientras viajen no serán solitarias. No es tímida, así que puede llevarse bien con cualquiera. ¿Qué opinas, no es una joya?] Flop, mostrando sus dientes blancos, alabó a su hermana, pero dos tercios de sus puntos de venta confiados se referían a la naturaleza complaciente de Medium, y el único punto real era que ella era “hábil”. De hecho, Subaru había confirmado que este punto era correcto, sin embargo――, Subaru: [Pero, ¿has hablado con la señorita Medium sobre esto?] Flop: [No, aún no! Pero ahora le voy a decir, así que está bien!] Subaru: […¿Está bien?] No era una consulta de viaje ni una promesa de diversión. Aunque ella sería lanzada a un rol donde su vida estaría en peligro, ¿discutirlo con ella después funcionaría? Si esto causaba una ruptura en la relación entre los hermanos, sería realmente doloroso para Subaru. Sin embargo, él temía que pudiera imaginarlos riéndose y estar de acuerdo con ello. Subaru: [Asumiendo que la señorita Medium esté de acuerdo, Abel, ¿qué opinas tú?] Abel: [――. He presenciado que ella posee las habilidades adecuadas. Si desempeña su rol, no tengo objeciones.] Flop: [Entonces puedes estar tranquilo! Mi hermana es de esas que básicamente se entrega al hacer lo que le dicen. Pero ten cuidado, si no le dicen, no se pone muy emocionada.] Colocando las manos en las caderas, Flop rió alegremente, “¡Hahaha!” Se podía inferir de la forma en que lo había dicho y del atajo de Abel. ――Esta vez, Flop no estaría incluido en el grupo que los acompañaría a Chaosflame. Subaru: [Pero… la señorita Medium no tiene que venir con nosotros, lo sabes.] Flop: [No seas tonto, marido-kun, tengo un objetivo. Hay una venganza que debe hacerse, que debe servirse.] Subaru: […Oh, derecho.] Eran las palabras peligrosas que salieron de la boca de Flop, pero él sabía que no eran pensamientos peligrosos, sino más bien dirigidos hacia una absurda locura incluso que el alegre Flop no podría perdonar. La bondad de Flop, que había permanecido inaudita para Subaru en este mundo―― era la razón por la que Subaru confiaba en él y había podido pasar tiempo con él hasta hoy. Flop: [Es lo mismo con mi hermana. Mi hermana y yo tenemos el mismo objetivo y el mismo camino por recorrer. Si abandono a la señora esposa y al Jefe del Pueblo-kun aquí, ya no podría sostener la cabeza con orgullo.] Subaru: [――. Voy a llorar. Voy a enamorarme de ti.] Flop: [¡Ja ja ja! Eso es algo bastante desgarrador de oír de tu parte, Husband-kun, con ese atuendo! Pero no puedes hacer eso, porque sería malo para Wife-san. Pero tomaré tus sentimientos!] Incluso la forma en que lo manejó fue fría, y Subaru solo podía admirarlo. Quizás Medium estaría dispuesto a seguir las palabras de Flop. En otras palabras, uno de sus acompañantes en el viaje a Chaosflame sería Medium. Flop: [Señorita Taritta, trata bien a mi hermana. Hey, te llevaste bien conmigo, así que estoy seguro de que te llevarás bien con mi hermana.] Taritta: [S-sí… Por favor, cuídate también…] Flop: [Hmm? Sí, haré lo mejor que pueda con Zikr-san y el resto de los Shudraqianos!] Flop se golpeó el pecho mientras Taritta se inquietaba y miraba hacia abajo. Con una sonrisa en el rostro, Subaru se aclaró la garganta. Subaru: [Por cierto, yo…] Abel: [Me veré obligado a dejarte atrás.] Subaru: [――Hk.] Abel: [¿De verdad creíste que diría algo así?] Cuando Subaru intentó confirmarlo, Abel le lanzó una fintas desagradable. Aunque estaba enfurecido por ello, reaccionó como si quisiera ser llevado, así que Subaru hizo lo mejor que pudo para contenerse y se quedó callado mordiendo los dientes. Riendo de Subaru, Abel introdujo sus comentarios con, “Lamentablemente, aunque”. Abel: [Ya eres un elemento de negociación. Mientras sea imperativo para nosotros añadir a Yorna Mishigure, no se podrán realizar negociaciones sin tu presencia.] Subaru: [Definitivamente te daré un golpe en la cabeza cuando todo termine, pero… ¿Soy un elemento de negociación?] Abel: [La caída de Guaral fue obra tuya. Esos circunstancias pronto se conocerán. Me aseguraré de que así sea.] Subaru: [¿Qué?] Sin comprender el significado de las palabras de Abel, Subaru se quedó confundido. No había duda de que la caída de la Ciudad-Fortaleza había sido el plan de Subaru, pero no entendía el beneficio de pasar por la molestia de hacerlo público. En resumen, ser subestimado era el punto de partida de Natsuki Subaru. Priscilla: [―― Debemos hacerle creer que hay alguien más que puede ser utilizado además de Abel.] Fue Priscilla quien respondió directamente a la pregunta de Subaru. Al escuchar sus palabras, la comprensión se fue filtrando lentamente en la mente de Subaru. Priscilla: [Por supuesto, eso no se limita solo a este estúpido común. Los habitantes de Shudraq de la Selva Buddheim, y el defensor de la Ciudad-Fortaleza de Guaral, el General de Segunda Clase Zikr Osman, también son materia para negociaciones. Pero el mejor sería…] Abel: [El estratega militar que ayudó a derribar la ciudad… Como ya dije. En el Imperio, los fuertes son respetados. No se trata solo de fuerza bruta, sino también de inteligencia.] Subaru: [――――] Ese era el motivo por el cual Natsuki Subaru tenía valor, aseguraron Abel y Priscilla. Honestamente, desde el punto de vista de Subaru, era una evaluación muy compleja. Por un lado, se sentía molesto por ser tan elogiado. Pero por otro lado, también parecía una sobreestimación. De hecho, a pesar de esta alta valoración, Subaru había perdido la confianza de Rem, y sentía que el suelo bajo él se derrumbaba. No importaba cuán altamente se lo valorara en el Imperio, era nada comparado con la confianza de Rem. Por esta razón, el corazón de Subaru no se movió ante la evaluación de Abel y Priscilla. Sin embargo――, Subaru: [Si soy útil, está bien. Usa mi habilidad bien. A cambio…] Abel: [A cambio?] Subaru: [Volveréis a recuperar el trono del Emperador. Y os devolveréis a casa con seguridad.] Subaru afirmó firmemente que esto era la única cosa en la que no se comprometería. Al oír esto, los ojos de Abel se abrieron ligeramente, y luego soltó un largo suspiro. Abel: [Serle dicho esto es innecesario. ――Eso es lo que debo hacer.] Y así respondió. Notas: [1] Esto no es un toque de traducción, Al llama literalmente a Zikr “アフロの将”, General Afro. [2] “Chaosflame” está compuesto por las palabras inglesas “chaos” (カオス) y “flame” (フレーム) (o posiblemente “frame”). Esto es a lo que alude Subaru aquí.