Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 438 online gratis en español

Los ojos de Subaru se abrieron al sentir un fuerte brazo que lo agarraba por los hombros, forzándolo a girar. El casco de hierro que lo miraba――o mejor dicho, la actitud de Al――era bastante inesperada. Subaru: [――――] Ignorar la fuerza del brazo que lo había agarrado por el hombro era algo difícil. Podía sentir claramente la intención de detener a Subaru de golpear su cabeza contra la pared y lastimarse a sí mismo. Al: [Deberías dejar de hacer eso.] Subaru: […Ah.] Sus miradas se encontraron, y al repetirse las palabras de advertencia, un escalofrío escapó de sus labios. Inmediatamente, Subaru sintió un dolor de vergüenza surgir desde el fondo de su estómago, como si hubiera sido culpable de su comportamiento excéntrico. Era como si fuera un personaje de un juego que se le ordenaba correr contra una pared. Parecía exactamente así, incluso incluyendo la parte en la que no había pensado nada al respecto. Al: [No vengas a llorar si terminas siendo un idiota después de hacer eso. No, más bien, es porque no podía dejar que te quedaras así que vino a detenerte.] Subaru: […Lo siento por el inconveniente.] Al: [¿Por qué tan formal? Además, tu voz es tan ronca que me está asustando.] Al señaló que la voz de Subaru era sorprendentemente ronca, y de nuevo se ridiculizó a sí mismo. El que había sufrido una ruptura mental completa y el que había forzado su comportamiento vergonzoso a este estado mental roto era, sin duda, él mismo. Era natural. Después de todo, era Rem quien había dicho a Subaru――, Al: [――¿Fue tan doloroso para ti escuchar lo que esa chica dijo?] Subaru: [――Hk.] Al: [¡Oh, espantoso! No me mires así. Si sigues mirándome así, me pondré nervioso.] Subaru miró hacia arriba como si lo hubiera golpeado una bala, mientras que Al se encogía de hombros como si estuviera bromeando. Su mirada había hecho que Al retrocediera, pero Subaru cerró la distancia entre ellos y se lanzó directamente contra la declaración anterior de Al. Subaru: [Tú, ¿estabas escuchando…!] Al: [No intenté escuchar, sabes. Solo te llamé cuando estabas en medio de una conversación importante, hermano. Solo pensé que sería incorrecto interrumpir.] Subaru: [――――] Al: [Incluso si me miras con esos ojos de desconfianza, no miento. Bien, después de eso, hermano, empezaste a caminar como si fuera el fin del mundo, así que me preocupé y te seguí. Y, por supuesto…] Mientras decía esto, Al señaló la parte frontal de su casco. Y, como había esperado, sus temores eran exactamente correctos. No era que Al estuviera prestando mucha atención, sino que la desesperación de Subaru estaba clara como el día. El dolor en su frente, que había estado golpeando exactamente en el lugar que Al había señalado, regresó, causando que Subaru mirara hacia abajo con incomodidad. Subaru: […Rem.] Al: [Hmm?] Subaru: [Eso es, ¿qué pasó con Rem? Quiero decir, después de que habló conmigo…] Al: [¡Whoa, whoa, no me digas que el susto que tuviste por lo que esa chica dijo te hizo perder la memoria! Por favor, déjame un poco de respiro. Si te olvidas, hermano, perderé a mi único compañero.] Al respondió la pregunta de Subaru mientras jugueteaba con el clavo metálico de su casco con la mano alrededor de su cabeza. El dolor en su frente, que había estado golpeando exactamente en el lugar que Al había señalado, regresó, causando que Subaru mirara hacia abajo con incomodidad. Subaru: […Rem.] Al: [Hmm?] Subaru: [Eso es, ¿qué pasó con Rem? Quiero decir, después de que habló conmigo…] Al: [¡Whoa, whoa, no me digas que el susto que tuviste por lo que esa chica dijo te hizo perder la memoria! Por favor, déjame un poco de respiro. Si te olvidas, hermano, perderé a mi único compañero.] Al respondió la pregunta de Subaru mientras jugueteaba con el clavo metálico de su casco con la mano alrededor de su cabeza. Unfortunately, what Al had feared would happen had already come to pass. That said, for Subaru it was something equally grave compared to amnesia, so it was inevitable that his mental balance would be disturbed. Perhaps seeing Subaru’s anxiety in his expression, Al prefaced with “Don’t worry about it”, Al: [Even after you turned pale, you were still giving decent answers, bro. So I think the girl didn’t suspect anything, yeah?] Subaru: [Ah, I see…] After receiving Al’s guarantee, Subaru felt the faintest of the faintest senses of relief. Apparently, Subaru’s disgraceful behavior had started only after he had left Rem’s presence. If he managed to keep up appearances around Rem, he would not have worried her. In any case――, Subaru: [Al, about what you just said… What did you mean?] Al: [Just said?] Subaru: […About understanding my feeling of wanting to die, or something.] With his hand on his aching forehead, Subaru asked the truth behind Al’s words. Al: [I understand the feeling of wanting to die. But no matter how many times you do that, there’s gonna be no end to that sorta thing.] The statement that he understood the feeling of wanting to die, and that there was no end to it, no matter what one did. To be honest, he thought that it was not an expression that would bother him much. But at the same time, it was an expression too meaningful to be telling Subaru in this situation. Rather, that statement seemed as if Al also wished to make Subaru believe that he perhaps knew about Subaru’s peculiarity, his Authority. Al: [――. Oh, that.] Subaru: [Yeah, that. It was… It was a very meaningful thing to say. You…] ――You know something about it, right? Subaru sent Al a gaze shrouded with suspicion. Even if he strained his eyes, he was unable to peer into the eyes and the emotions hidden behind the cold steel helmet. And with that, his expression and eyes hidden, Al snorted and spoke, Al: [I don’t wanna say this, but I’ve been getting along in years, right? I’ve been in the same kind of mess as you, bro. ――I’ve even acted lame in front of a pretty girl.] Subaru: [Ah…?] Al: [What’s with that “ah”? Stuff like making a big fool of yourself and then wanting to die’s a road any man has walked. If you ask me, even at my age, I do it quite often. When I do it, the Princess looks at me like I’m a bug.] With a chuckle, Al patted Subaru on the shoulder and gave him a lesson typical of a senior. Taking in that content and his demeanor, Subaru stared back at Al, trying to determine if he was being deceptive or serious. Al: [Hmm? What’s up, bro?] Subaru: […No, it’s nothing.] However, even if Subaru attempted to uncover Al’s true intentions, he would be incapable of doing so, as his view was obstructed by black iron. Till this moment, he had always dismissed Al’s outfit as nothing more than one of his eccentricities. But when confronting him, attempting to ascertain his true intentions, he became aware that it was a protection much more potent than expected. But, at the same time, he also reflected on getting too nervous. Subaru: [There’s no way he knows, huh…] It was just a coincidence that Al’s comment had caught Subaru’s attention. Si Al conociera el Poder de la Vuelta a la Vida, habría intentado mostrarle a Subaru de una manera más fácil de entender. La existencia misma de esa Autoridad, del Poder de la Vuelta a la Vida, era una situación peligrosa. Si lo supiera, no se habría mantenido callado sobre ello, al igual que Roswaal. Simultáneamente――, Subaru: [――No todos los que son reclamados para otro mundo reciben algún tipo de poder.] No sabía los detalles de la situación de Al, pero pensó que era seguro asumir esto. Porque, si Al poseía algún tipo de poder especial dentro de él, le parecía―― que la pérdida de su brazo izquierdo podría haberse evitado. Por ejemplo, si Subaru perdiera un brazo de manera similar, podría utilizar su Autoridad para prevenir la pérdida del brazo izquierdo antes de que ocurriera, por――, Subaru: […Volver? ] Con ese pensamiento en mente, Subaru miró intensamente su brazo izquierdo. Era solo una hipótesis, pero muy posible. En primer lugar, la única razón por la cual Subaru había podido sobrevivir con todos sus miembros intactos hasta ahora era porque había podido hacer un uso completo del Poder de la Vuelta a la Vida. Muchas veces, entre los bucles en los que había perdido su vida, había sufrido la pérdida de un brazo o una pierna. Si no hubiera podido sobrevivir sin el Poder de la Vuelta a la Vida, habría podido vivir con la pérdida de algunos miembros corporales. ――Subaru había decidido que nunca dependería completamente del Poder de la Vuelta a la Vida. Pero entonces, hasta qué punto debería depender de él? ¿Cuántos brazos, piernas, dedos y ojos tendría que sacrificar antes de decidir depender de él? Sobre todo, ¿qué si no fueran sus propios miembros, sino los de Emilia o Rem? En la ciudad de Pristella, Subaru no había utilizado el Poder de la Vuelta a la Vida por el brazo perdido de Ricardo. Hoy también, no lo había utilizado porque Mizelda había perdido una pierna. Aunque sabía que, mediante el uso de su Autoridad, podría haber obtenido mejores resultados. Aunque sabía que el número de personas que habían perdido brazos o piernas, con sus caminos cortados, podría haberse reducido. Subaru: [Yo…] Al: [――――] Subaru: [Soy un hipócreta.] Consciente de que la Autoridad que había recibido era poderosa, no podía tomar una decisión definitiva. Natsuki Subaru era demasiado impotente y egoísta. Por lo tanto――, Subaru: [Rem también… Zuah?!] Al: [Estás en un mal bucle, bro.] Había terminado permitiendo que Rem dijera esas palabras decisivas. Justo antes de caer en la depresión, la frente de Subaru fue golpeada por un rápido golpe de dedo. El fuerte dolor hizo que sus ojos se llenaran de lágrimas, y mientras decía “¿Qué, qué…”, miró a Al. Al: [Oh, eso sonó bastante bien. Espera, ¿golpeé justo donde te golpeaste la frente? Lo siento, lo siento, no fue mi intención.] Subaru: [Está bien… No, ¿qué mierda fue eso!] Al: [Era un golpe de dedo. Así que el poder de interrogar pasa a mí, y ahora yo haré las preguntas.] Al apuntó el dedo golpeado hacia Subaru, cuya sorpresa superó el dolor. Al tener ese dedo empujado hacia su nariz, Subaru se alejó involuntariamente y se mantuvo callado. Luego, Al continuó con un “Escucha”, —¿Golpeé justo donde te golpeaste la frente? Lo siento, lo siento, no fue mi intención. Subaru: [Está bien… No, ¿qué mierda fue eso!] Al: [Fue un golpe de dedo. Así que el poder de interrogar pasa a mí, y ahora yo haré las preguntas.] Al apuntó el dedo golpeado hacia Subaru, cuya sorpresa superó el dolor. Al tener ese dedo empujado hacia su nariz, Subaru se alejó involuntariamente y se mantuvo callado. Luego, Al continuó con un “Escucha”, Al: [¿Cuánto te ha afectado esas palabras de esa chica? Es una lástima, solo porque te haya dicho algo. ¿No piensas así tú mismo?] Subaru: [Bueno, yo…] Al: [No quiero que te desmayes por algo así. Me cuesta decirlo, pero… tengo expectativas para ti, hermano.] Subaru: [――Expectativas?] Subaru simplemente se sorprendió al recibir una charla que nunca había esperado. Al ver la reacción de Subaru, Al asintió profundamente y dijo: “Sí, eso es correcto”, Al: [¿Te acuerdas de ese discurso que diste en Pristella, hermano?] Subaru: [Oh, sí, lo recuerdo, pero…] Al: [Estoy bastante seguro de que, en aquella época, le dije que ese anuncio significaba que tendrías que llevar “reverias heroicas”, hermano.] Era una situación tensa, con la ciudad siendo atacada por los Arzobispos del Pecado, y muchas personas en situaciones desesperadas. Subaru recordaba las palabras que Al le había dado cuando le pidió que desempeñara un papel en esa situación, pero no había podido dar el siguiente paso: esas eran las “reverias heroicas”. Era una existencia cargada de las expectativas y esperanzas de muchas personas. No podía permitirse perder. Llevaba la “reveria” de ser el “héroe” que todos deseaban que existiera allí. Y en esa época, Subaru respondió demasiado relajadamente. ――Era lo mismo que siempre había sido. Al: [Es lo mismo aquí. Una persona te niegue, ¿qué? ¿Crees que cambiará lo que has hecho, hermano, o que volteará tu resolución? ] Subaru: [――――] Al: [No te rindas, hermano. ¡Vamos, hermano! ――¡Cumple con las expectativas, hermano!] Al, quien conocía los logros de Subaru en la Ciudad de Watergate, le dio una palmada en la espalda. Ni Rem, quien había olvidado todo, ni Louis, quien había regresado a ser un bebé, y obviamente ni Abel, Flop, Medium ni el Pueblo de Shudraq, eran conscientes de los logros de Subaru. Priscilla también lo sabía, pero dudaba que recordara algo al respecto desde el principio. Al: [No he olvidado. Y lo siento, no dejaré de pensar en ello, hermano.] Subaru: [No dejarlo, dices…] Al: [Tú lo iniciaste. Te lo digo, eso es una reputación que debes mantener hasta que mueras.] Subaru: [――――] De nuevo, Subaru quedó sorprendido por las palabras críticas de Al. Sabía que la transmisión en la Ciudad de Watergate no solo se había extendido a la gente de esa ciudad, casi consumida por la ansiedad y el miedo, sino también al resto del mundo. Tenía que mantener esa reputación hasta que muriera. Y desafortunadamente, “la muerte” nunca llegaría a Subaru. Por lo tanto, no tenía más remedio que seguir luchando. Subaru: […Para siempre.] Al oír las palabras de Al, una voz escapó de la boca de Subaru mientras cubría su rostro con ambas manos y cerraba los ojos. Ecos en su mente eran las palabras mortales de Rem. Esas palabras devastadoras habían desgarrado el corazón de Subaru en pedazos, sumergiéndolo en su propio torrente de sangre. Rem: [――Porque, no eres un héroe.] Subaru: [He estado dependiendo de una sola cosa que Rem me dijo todo este tiempo.] Rem: [――Porque, no eres un héroe.] Subaru: [Rem creyó en mí, y por eso no vacilé. Fue lo mismo en el Santuario, en Pristella, en la Torre de Pleiades Watchtower…] Rem: [――Porque, no eres un héroe.] Subaru: [Rem se despertó sin su memoria, pero aún así estaba feliz… Estoy un paso más cerca de recuperarlo todo, y este es el momento en el que debo agarrarme con más fuerza.] Rem: [――Porque, no eres un héroe.] Subaru: [Eran las palabras mágicas que reavivaron mi espíritu.] Él era un héroe, le había dicho Rem. Eran las que lo habían detenido de abandonar todo y huir; no le habían permitido que sus rodillas se doblaran porque Rem había caído en un sueño; habían permitido que desafiara la obstrucción del Santuario y los problemas difíciles en la mansión; habían jugado un papel en sus esfuerzos por salvar la ciudad de Pristella que había caído en manos enemigas; y habían sacudido el alma de un Subaru Natsuki que había perdido sus "memorias", permitiéndole conquistar la Torre de Vigilancia de las Pléyades. Eran――, Rem: [Porque Subaru-kun es el héroe de Rem.] Por esas palabras, por esa confianza y apoyo, había sido capaz de llegar hasta hoy. Quitarle eso, para Subaru Natsuki, significaba―― Al: [Entonces, solo tienes que recuperarlos.] Subaru: [――¿Qué?] Con el rostro cubierto, Subaru estaba en medio de un abismo de oscuridad demasiado profundo como para llamarse la parte trasera de sus párpados cuando se ahogó al escuchar la declaración de Al, levantando su rostro. Delante de él, estaba el rostro de Al, lo cual lo hizo dar un paso atrás. Sin embargo, esta vez fue Al quien se acercó, en una imagen espejada de la escena anterior. La espalda de Subaru se encontró inmediatamente contra la pared. No podía retroceder más. Como si quisiera empujar a Subaru, incapaz de huir, Al extendió su brazo y bloqueó su escape. Y entonces――, Al: [Vamos a recuperarlos. Las expectativas de esa chica y tu confianza, hermano.] Subaru: [Expectativas y confianza…] Al: [Tienes que mantener tu reputación. Tienes que luchar. Y si no puedes permitirte seguir perdiendo, entonces no tienes más remedio que seguir ganando como deseas. Así es como vamos a ganar y recuperarlos.] Subaru: [――――] Al: [Las expectativas y reputación que perdiste solo pueden recuperarse con mejores resultados. Eso es algo que tú también debes saber, porque lo has experimentado muchas veces.] De repente se acercó su rostro y el casco de hierro frío golpeó su frente. Sin embargo, Al apeló a Subaru con tanta intensidad y sinceridad que el último ni siquiera notó que sus frentes estaban tocándose. Esto tuvo un gran impacto en Subaru. Lo más importante era que Al parecía tener cierta razón. Las expectativas perdidas y la reputación――la más amarga de las memorias de Subaru, por supuesto, era su error en el Castillo Real. En aquella ocasión, Subaru había perdido la confianza y las expectativas de Emilia, y su valoración entre los Candidatos Reales había caído. La razón por la que había logrado recuperar su confianza después era debido a sus acciones. Seguro que no por el hecho de golpear su frente contra una pared en un estado de devastación total. Subaru: […¿Soy un idiota? No, soy un idiota.] Había tenido que proteger a Rem y llevarla a casa. En contraste con aquella ocasión, no había nadie más a quien pudiera recurrir para ese propósito. ――Para Rem, solo había a Subaru. Y, con el fin de tranquilizar a Rem, rodeada de ansiedad y sin recuerdos, ya no podía mostrar siquiera un poco de apariencia patética frente a ella. Incluso si Rem, que había olvidado todo, hubiera dicho que Subaru no era un héroe. Incluso si las palabras que antes habían sostenido firmemente la espalda de Subaru se hubieran retirado por la misma cara y voz. Subaru: [――Soy el héroe de Rem.] Sí, no era acaso la verdadera naturaleza de Natsuki Subaru mantener la cabeza alta? Al: […¿Alguno de tu energía te volvió a llegar?] Escuchando la determinación de Subaru, la dureza desapareció de la voz de Al. Respondiendo con un “Sí”, Subaru dirigió su mirada hacia Al de cerca, y, Subaru: [Se ha mejorado mucho. Pero aparta, retírate. ¿Qué demonios está pasando con esta pared?] [1] Al: [¡Exacto! El hermano está disfrazado, y yo soy un hombre de cuarenta años que le falta un brazo!] Riendo a carcajadas, Al se quitó la mano de la pared y dio un paso atrás. Mientras que el campo de visión de Subaru se abría, sintió como si no solo lo que estaba frente a él, sino que también pudiera expandir su horizonte mucho más. ――En toda honestidad, las palabras de Al solo habían actuado como primeros auxilios, y la herida mortal no había sido completamente cerrada. No estaba seguro de que sus piernas no temblaran si se encontraba con Rem, de que no se asustara al escuchar de nuevo sus palabras anteriores. No había podido llegar a una respuesta hasta ahora, acerca de cuánto y para qué propósito utilizaría la Autoridad llamada "Retorno por la Muerte". Estaba seguro de que incluso si lo pensaba en su mente, no llegaría a una conclusión hasta que ese momento llegara. Pero podía decirlo claramente. Esta Autoridad orgullosa que poseía Natsuki Subaru era indispensable para materializar los "sueños heroicos" que debía llevar en su espalda. [2] Por lo tanto, estaba seguro de que continuaría siendo confuso sobre cómo manejarlo en los tiempos futuros. Al: [¡Ohh, sí hermano, solo quería preguntar!] Mientras Subaru miraba hacia abajo a sus manos mientras renovaba su mente, Al habló de repente de manera incómoda, su mirada dirigida hacia Subaru. Subaru se preguntó sobre la actitud de Al, ya que hasta ahora no había mostrado ningún signo de reservas. Subaru: [¿Qué es lo que pasa ahora? Si tienes algo que preguntarme, pregúntame.] Al: [Entonces, me sentiré libre para preguntar… ¿Cuál es tu relación con esa chica Rem?] Al formuló esa pregunta con la cabeza ladeada en confusión. La pregunta era una que parecía extraña en ese momento. Pero fue solo cuando Al hizo esa pregunta, que Subaru se dio cuenta de que no había dado ninguna explicación. Al: [Esa es tu compañera, hermano, la que trajiste hasta el Imperio. No es esa chica medio elfa ni esa loli contratada. Además, la tratas como si fuera tu esposa, ¿verdad?] Subaru: [Lo hago por conveniencia, y ella misma no le gusta.] Al: [Pero las palabras de esa chica te están desgarrando, hermano. ――¿Qué demonios está pasando?] Al bajó ligeramente la voz y preguntó de manera muy seria. En respuesta a sus palabras, Subaru frunció el ceño y buscó en su memoria para asegurarse de que no existía ninguna relación entre Al y Rem ――al menos no en esta línea temporal. En primer lugar, nunca había mencionado a Rem delante de Al. Era natural que no la conociera. Pero aún así, había algo extraño en su pregunta. La razón probablemente era la actitud de Al al hacer esa pregunta. Al: [――――] No se podía ver su expresión. Pero podía sentir el calor de su mirada. Subaru intuía que era una señal de seriedad y urgencia. Se sentía confundido por los lados desconocidos de Al que había descubierto en un breve periodo de tiempo, incluyendo la conversación anterior. Era su único compatriota, alguien que había sobrevivido en este mundo ajeno con su actitud distante, despreocupada y sin importancia. Mientras sentía cómo su impresión de Al se transformaba dentro de él, Subaru: [Rem es mi… una de nuestras compañeras. Sin embargo, cayó en manos del Arzobispo de la Gula. Por eso, se ha borrado de la memoria de todos. Incluso ella no se acuerda de sí misma.] Al: [――. Así que eso es lo que pasó. Veo, veo, tiene sentido.] Subaru: [Sentido?] Al, al haber simplemente declarado la verdad, se llevó la mano al mentón y asintió repetidamente. La cabeza de Subaru se inclinó debido a las palabras que habían escapado de su boca, lo que provocó un "Sí" de Al, Al: [Había algunas cosas que me estaban molestando. Se suponía que era una chica que no… conocía, pero parecía una chica que sí conocía. Era como si algo se estuviera afirmando, como la pequeña vértebra de un pez atrapada en algún lugar.] Subaru: [No la conoces, pero la conoces… ¿Te refieres a Ram?] Al: [Oh, sí, sí.] La voz de Al se agitó cuando Subaru miró la conexión inesperada que había surgido. Pero eso fue suficiente para convencer a Subaru de la actitud de Al. Gracias a todos en el Campamento Emilia, estaba perfectamente consciente de cómo reaccionaría alguien al olvidar a una de las dos, Ram o Rem. Incluso Roswaal y Frederica, que la habían conocido durante mucho tiempo, habían perdido por completo su existencia hasta que vieron a la verdadera Rem, y una vez que se encontraron cara a cara, nunca dudaron de que ella y Ram eran hermanas gemelas. Además de sus personalidades y cualidades, Ram y Rem eran realmente muy similares. ――No, sorprendentemente, últimamente se había preguntado si podrían ser similares en esencia también. De cualquier manera, ahora entendía la extraña sensación de Al. Conociendo a Ram, sería confuso ver a una Rem que se pareciera exactamente a ella. Subaru: [Pero nunca he oído hablar de que tú y Ram te conocieras.] Al: [No es que nos conociéramos. No somos realmente conocidos, es solo como, tenemos un poco de conexión, de alguna manera. No es tanto que nos conociéramos. ――Gemelas, ¿eh? Así que quieres reunirlas.] Subaru: […Sí, eso es correcto.] La prioridad número uno era reunir a Rem con Ram. Después de eso, el objetivo principal de Subaru era devolver a Rem al lugar al que pertenecía, y hacer que todos en el Campamento Emilia, junto con él, la recibieran. Para lograrlo, no podía permitirse perder la confianza de Rem. Debía hacer lo que fuera necesario para recuperar su confianza y hacer que aceptara su mano. Al: [――Aight, okay. Te ayudaré, hermano.] Subaru endureció sus puños mientras se concentraba nuevamente en el gran objetivo, cuando Al, aún delante de él, tras haber reflexionado sobre las circunstancias que le habían sido relatadas, asintió y pronunció esas palabras. Inconscientemente, Subaru soltó un sonido estúpido de “Aeh?”, Al: [Bro, ¿acabas de hacer el sonido más estúpido de la historia?] Subaru: [¡Déjame en paz! Quiero decir, ¿qué dijiste? ¿Quieres ayudar? ¿Ayudar a quién?] Al: [Lo haré por ti, bro. Y estoy seguro de que la Princesa tendrá mucho que decir al respecto, pero ella puede hacer lo que quiera con eso. De todos modos, he decidido apoyarte.] Subaru: [――――] Al: [Pero solo tengo un brazo para meter en esto.] Subaru: [Eso no es divertido.] Lo había dicho con una entusiasmo molesto, y Subaru se preguntaba incluso mientras respondía rápidamente. Esa probablemente era la verdad. No sabía qué en el mundo había arrancado las cuerdas del corazón de Al. Subaru: […Porque tú conoces a Ram, por eso vas a ayudarme, ¿verdad?] Al: [No es así. Lo que apoyo es a ti, bro. ――En cualquier caso, si vas a ser un héroe, la chica no puede quedarse fuera. Eso es lo que quiero decir.] Subaru: [No es que esté intentando ser un héroe…] Al: [――Serás tú. Natsuki Subaru se convertirá en un héroe.] Era una forma de interrumpir que no le permitía decir que no. Era una declaración fuerte y silenciosa, y el calor que contenía quemó el corazón de Subaru. Al: […Bromeaba.] Sin embargo, el fervor intenso se disipó al oír la voz jocosa de Al. Con Subaru a merced de la repentina mudanza de situación, Al movió la mano y dijo “Lo siento, lo siento”, Al: [Pero sigamos con ese espíritu, bro. Es mejor para personas perezosas como tú y yo, bromear un poco para salir de un apuro.] Mientras lo decía, Al se dio la vuelta y se fue con una caminata ligera. Atrás de sus pasos majestuosos, Subaru lo llamó. Subaru: [Al. Eso que acabas de hacer…] Al: [¡Whoa, no nos desviemos del tema! Después de todo, como recuerdo, vine a llamarte al salón de reuniones, bro. Estoy bastante seguro de que la Princesa me va a dar un sermón.] Subaru: [――――] Al: [Vamos, apresúrate. Siempre habrá una oportunidad de hablar.] Con eso, Al se giró, encogió los hombros y señaló para que empezara a correr. Subaru, impulsado por su gesto, no tuvo más remedio que retraer su preocupación. No sabía cuánto de lo que Al acababa de decir debía tomarse en serio. Aunque así fuera, declarar su disposición a “colaborar” directamente le dio a Subaru bastante más de energía para ser optimista. Incluso si era forzado, Subaru tenía que ser optimista. Y así, debía mantener el pecho erguido, la espalda recta y las piernas separadas mientras caminaba. Subaru: [Rem…] ――Héroe, porque había perdido a la persona que lo había visto así. △▼△▼△▼△ ???: [――“Reverías heroicas”, ¿eh?] Mientras corría, un murmullo resonó solo dentro de su casco de acero. Cerró los ojos, murmurando en una voz que no podía oírse fuera, solo para que él mismo la escuchara. Y así, con los ojos cerrados, dejó que resonara en la oscuridad detrás de sus párpados. Al: [Te haré ser un héroe, bro. ――No, Nats, Subaru.] [1] El "Kabe-don" es la acción de "apoyar la mano contra la pared delante de alguien", donde "kabe" (壁) significa "pared", y "don" (ドン) pretende representar un sonido de golpe o golpe. Es un tropo común en los anime. [2] Dado las similitudes, algunos de ustedes pueden estar preguntándose por qué se traduce como "Autoridad presuntuosa" y no como "Autoridad de la Presunción". La expresión utilizada aquí es "傲慢な権能", siendo que la partícula "な" convierte el sustantivo "傲慢" en un adjetivo. "Autoridad de la Presunción" se escribiría como "傲慢の権能", en la cual la partícula "の" indica que el segundo término "pertenece" al primero.