Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 430 online gratis en español

Subaru: [――――] Mirando su reflejo en el espejo rudimentario, Natsuki Subaru――o mejor dicho, la entidad que antes se llamaba así― entrecerró los ojos y inspeccionó cuidadosamente su apariencia una y otra vez. El sombreado de ojos oscuro y las pestañas cuidadosamente rizadas reflejaban su imagen. La textura de su piel, el punto más importante de diferencia entre hombres y mujeres, estaba cubierta con polvo blanco; sus labios estaban pintados de un rojo intenso que le daban un aspecto fresco. El traje había sido un verdadero reto, pero había logrado disimular su figura usando ropa holgada, a pesar de luchar por lograr un estilo que se adaptara al clima del sur. De cualquier manera, esta vez tendría que actuar no como hija de un noble, sino de manera más relajada y casual―como un artista ambulante. Por lo tanto, además de los gestos, su apariencia necesitaba ser más “femenina” para encajar con el diseño. Subaru: [Voy a concentrar todo mi cuerpo en mi pecho y apretarlo al máximo…] Había utilizado todas las técnicas que se le ocurrieron, y había imaginado mentalmente las encuentras que había tenido hasta ahora. Comenzando con Emilia, luego Felt y la odiosa Elsa, seguido de Ram y Rem, más Beatrice y Petra, dejando a Meili de lado. Después, Priscilla, Crusch, Anastasia y Ferris, a quien debía considerar como mentor, y luego Frederica. También estaban las Brujas, que solo parecían bien vestidas, molestando de manera irritante―había recogido su idea de “belleza” de todas las chicas hermosas, mujeres hermosas y seres parecidos a chicas que había conocido en este otro mundo hasta ahora. ―Debía imaginar constantemente que era la versión más hermosa de sí misma. No necesitaba pensar en nada más que en la visión que sostenía. Había hecho la mejor jugada posible con lo que tenía a mano y llegó al lugar donde debía estar. Por lo tanto――, Subaru: [――Este soy yo.] Sus ojos se apartaron del espejo, luego tomó una respiración profunda y se giró lentamente. Solo, después de horas intentando luchar en soledad, finalmente abrió la puerta. Más allá de ella, podía ver a sus amigos con atención tensa, esperando el éxito o fracaso de esta misión. Las mujeres dirigieron su atención hacia Subaru al abrir la puerta y salir. Subaru: [――――] Había silencio, y podía sentir la tensa atmósfera. Su ansiedad inmediata le impedía entender cuál era la emoción que causaba el silencio. Sin duda, carecía de varios trucos para jugar. Si hubiera tenido eso, si hubiera tenido esto, no habría fin a sus arrepentimientos. Sin embargo, pensando en ello, ¿no era acerca de tomar la iniciativa? No siempre se podía entrar en batalla en condiciones perfectas. En cualquier caso, la vida era sobre jugar las cartas que uno tenía, ¿no era así? Y fue cuando se encontró haciendo excusas como si ya hubiera perdido la batalla. ???: […Brillante.] Escuchó el suave sonido de aire estallando y miró hacia arriba. Pensando en ello, ¿no era acerca de tomar la iniciativa? No siempre se podía entrar en batalla en condiciones perfectas. En cualquier caso, la vida era sobre jugar las cartas que uno tenía, ¿no era así? Y fue cuando se encontró haciendo excusas como si ya hubiera perdido la batalla. ???: […Brillante.] Escuchó el suave sonido de aire estallando y miró hacia arriba. Allí vio que la verdadera naturaleza de ese estallido no había sido nada de eso. Era el sonido de manos que se encontraban. Era el sonido de aplauso. El sonido era una mezcla de congratulación, admiración y respeto. Subaru: [Mi…] Miró al que aplaudía y se disponía a gritar de una manera que no era adecuada para una dama, pero se detuvo a tiempo. Aún no estaba completo. Se acercó suavemente la mano al cuello y dejó que el aire rebote allí en pequeños soplos. Luego, justo cuando las piezas encajaron en su mente, sonrió, Subaru: [Mizelda-san.] Mizelda: [――Hk, no way, tu voz? ¿Qué en el mundo, qué en el mundo, cómo en el…!?] [1] Subaru: [Una vez que he decidido hacer algo, es mi deber hacer lo mejor. Hay vidas que se pueden salvar si no corto esquinas. Si es así, entonces solo hay una cosa que debo hacer.] Mizelda: [Ooh…!] La sonrisa desapareció y señaló con un dedo hacia el cielo. El denso bosque que lo rodeaba le impedía ver el sol, pero no era a los seres celestiales a quienes tenía que mostrar esto, sino a los muchos amigos reunidos aquí. Mirenlos, de cabeza a pies. No importaba si era desde delante, detrás, la derecha, la izquierda o cualquier lugar en medio. ――Debía imaginar constantemente que era el más hermoso. Si lograba trazar esa imagen, si lograba recrear el ideal, entonces no tendría nada de qué temer. Aquí, con autoridad――, Subaru: [――La aparición de Natsumi Schwartz.] Eso fue lo que Natsumi Schwartz declaró heroicamente―― o mejor dicho, lo hizo como una dama. Mizelda, la mujer que había dejado de aplaudir frente a él, asintió profundamente. Luego se alineó junto a Natsumi, apoyando su espalda con la mano, Mizelda: [Mi mundo era demasiado pequeño. Tenías razón, Subaru… No, Natsumi.] Subaru: [Entiendes ahora, ¿verdad, Mizelda-san?] Mizelda: [Ahh, es frustrante, pero ahora entiendo… La belleza puede ser creada.] Mizelda bajó las esquinas de sus ojos y sonrió suavemente, mientras Natsumi sonreía a su vez. Los habitantes de Shudraq que estaban reunidos allí también se miraron entre sí al presenciar la hermosa escena. Luego, el aplauso cayó como una bendición tardía. El aplauso continuó cayendo, congratulando a Natsumi por su revelación. Y entonces――, ???: [¿Qué es esto?] ???: [Ugh~] Los que no podían aún superarlo observaron la escena con las mejillas fruncidas. △ ▼ △ ▼ △ ▼ △ Subaru: [Y así, Natsumi Schwartz nació. Me confundí un poco, debido a los diferentes utensilios de maquillaje, pero logré hacer esto.] Rem: [¿Estás bromeando?] Subaru: [Eh!?] Después de regresar al lugar de reunión y establecer otra asamblea, Natsumi―― o mejor dicho, las palabras de Subaru fueron respondidas por Rem, cuya mirada era glacial, cuyo tono era helado. La fría actitud de Rem no cambió incluso después de mostrarle los resultados. Subaru señaló su rostro y dijo, Subaru: [Tengo que usar postizos de pestañas después de todo… Para el pelo falso. Logré prestarme algunos cabellos negros de Shudraq…] Rem: [No estoy hablando de eso. Pienso que el maquillaje y los pelucas están bien hechos. Pero no tienes que hablar como una mujer para siempre.] Subaru: [Sí, pero… también es importante el estado de ánimo, ¿verdad? Si no me cuidado regularmente, nunca sé dónde podría desmoronarme. Además…] Rem: [Además?] Subaru: [Si me permito recordar que soy un hombre, la diosa de la belleza se volverá a la vez de mi espalda y… ¡Ouch ouch ouch!] Tan pronto como Subaru iba a hablar seriamente, Rem tiró bastante fuerte de su oreja. No pudo evitar que le salieran lágrimas mientras se alejaba rápidamente. Subaru decidió acercarse sigilosamente a Mizelda, quien observaba la escena. Subaru: [Mizelda-anesama, tengo miedo de Rem-san…] Mizelda: [Hmm, no llores, Natsum, ¿sabes? De manera extraña, te ves tan linda, aunque sé que eres Subaru. Taritta debería aprender de ti.] Taritta: [¡Hermana!] Mientras su hermana acariciaba la cabeza de Subaru, Taritta frunció los ojos ante el comentario cruel de Mizelda. Sin embargo, el rostro de Taritta era mucho más suave de lo normal. Eso se debía a que Subaru había reorganizado el maquillaje pesado que normalmente llevaba, que podría llamarse el pintura de guerra de los Pueblo de Shudraq, para hacerla verse más linda. Los Shudraq eran conocidos principalmente por su valentía y fuerza, pero esta vez tenían que ser tanto glamorosos como peligrosos, con una calidad mágica y sensual que podía hacer locos a los hombres. El maquillaje y el cabello de Taritta y Kuna era divertido de aplicar una vez que decidieron enfocarse en su rutina de belleza en esa dirección. Subaru: [Tienes un rostro mucho más joven de lo que esperaba, Taritta-anesama. Tu maquillaje está genial, es agradable mostrar tu lindura de vez en cuando.] Taritta: [¡Por favor, no me burlés! Primero, no puedo ser tan bonita como tú…] Subaru: [Bueno, tu falta de confianza también es linda ¡Vamos, Mizelda-anesama!] Mizelda: [Sí, querido.] Las mejillas de Mizelda se relajaron mientras Subaru se acercaba a ella y hablaba en voz baja. Taritta se sobresaltó al ver a los dos juntos, y se sonrojó ligeramente al girarse. Su piel marrón hacía difícil ver el sonrojo en sus mejillas, pero el maquillaje en sus ojos y labios daba la impresión de un leve rubor, así que era fácil notar el cambio adorable en su apariencia. Rem: [¿Cuándo vas a dejar de jugar con eso!?] Rem interrumpió tal escena floridamente con un solo grito. Subaru y Taritta se encogieron como si hubieran sido golpeados por una ráfaga de viento. Rem los miró con sus ojos azul pálido, luego miró a Kuna en el borde de la habitación. Kuna, que como Taritta también tenía su cabello y maquillaje hechos, se alejó rápidamente. Kuna: [¿Qué es lo que pasa, por cierto, yo no tengo nada que ver con esto…] Rem: [Kuna-san, cuento contigo. Al ver a esos dos, veo que eres la única que está cuerda… ¿De verdad estás siguiendo este plan?] Kuna: [Sé que soy la única cuerda, pero…] Kuna, cuyo cabello estaba en dos colas de caballo, miró a Subaru y Taritta con una mirada indiferente. Era una evaluación desagradable, pero Subaru solo podía esperar a ver qué pasaba. Su mirada le decía que estaba loco, y así era diferente de Taritta, quien temblaba en shock. Kuna soltó un pequeño suspiro ante la reacción de Subaru y los demás. Kuna: [La razón por la que no podía hacer la misión ha desaparecido, ¿entiendes eso también, Rem? Natsumi… Subaru no tiene problema. Sí, es más mujer que el Jefe.] Rem: [Pienso que es demasiado descortés decir eso sobre la señorita Mizelda…] Kuna: [No creo que sea un problema. Lo que podría ser un problema son nuestros resultados allí…] Y justo cuando Kuna casi terminaba de responder las preguntas de Rem, ???: [――Parece que todos están aquí.] Kuna: [Oh, hablando del diablo…] Una voz pomposa y sin engaño envolvió la sala de reuniones, y una nueva figura apareció. Cuando la mirada de Kuna se dirigió hacia esa dirección, Rem no tuvo más remedio que hacerlo también. Naturalmente, las miradas de Subaru, Mizelda y los demás también se dirigieron hacia allí. Todos: [――――] En ese momento, para todos pareció que el tiempo se detuvo. ――No, para ser preciso, el tiempo se detuvo para todos excepto por la figura que apareció y Subaru, quien había maquillado a esa figura. Subaru: [Dejé la fine-tuning a ti, pero… eres tan buena en eso que casi es repugnante.] Abel: [No me alegra que me elogien por mis habilidades en maquillaje. Sin embargo, tus habilidades son impresionantes. Así que, incluso un producto terminado puede convertirse en algo completamente nuevo, ¿verdad? Se ve incluso mejor de lo que imaginaba.] Subaru: [Kuh, mi margen de victoria…!] Mientras decía esto, Subaru mordió su dedo pulgar con frustración. Por supuesto, no había duda sobre su creencia de que la belleza podía ser creada. Subaru también se sentía orgulloso de poder demostrarlo con su propio cuerpo, usando las pocas cartas que tenía en la mano. Sin embargo, aún había una diferencia en los materiales. Eso era por qué――, Rem: [Ah, el señor Abel, ¿verdad?] Abel: [¿Quién más podría ser? No te hagas esa pregunta tan tonta. No, si he cambiado tanto, entonces tu sorpresa es apropiada como referencia.] En respuesta a las palabras temblorosas de Rem, Abel――o mejor dicho, Bianca, la entidad nacida del maquillaje, un peluaje y un cambio de ropa―agarró sus cinco dedos delgados y blancos. Su cabello negro como el carbón era largo y brillante, creando una perfecta armonía con su hermoso rostro y sus ojos entornados. La ropa de bailarín lo ceñía la cintura, separándose por las piernas, revelando justo suficiente piel para llamar la atención. Allí estaba un hermoso bailarín que había recreado la belleza extrema, con la mejor carta de trampa en la mano, esencial para este plan. Todos los demás: [――――] La perfección de Bianca era tal que incluso Mizelda y los demás perdieron la voz. Eso era diferente de la Natsumi de Subaru, donde la sorpresa era por la magnitud del cambio. Esta era la pura sorpresa causada por la perfección de la belleza que Bianca tenía en abundancia. Los joyas de Shudraqia, que adornaban la ropa del bailarín y su cabello largo, servían solo como un adorno para resaltar su verdadera belleza. Subaru recordó la sonrisa en el rostro de Mizelda cuando le había prestado esas joyas. Por alguna razón, el corazón de Subaru se entristeció al recordar esa sonrisa. Sin embargo, por preocupación por Mizelda y los demás, Subaru no tenía opción de cortar esquinas. ¿Cómo podría él arruinar esta perfección él mismo? El ego de Subaru como Natsumy Schwartz no permitiría tal cosa. Subaru: [Fue sorprendente que no tuvieras miedo de usar maquillaje…] Abel: [¿Qué, piensas que es una vergüenza vestirte como una mujer? Por cierto, esto no es la primera vez que lo hago. Lo he hecho muchas veces en mi infancia.] Subaru: [Como niño?] Abel: [Sí. Considerando mi posición, diría que es una buena idea poseer una amplia gama de métodos para protegerse.] Los labios de Subaru se curvaron ante las palabras de Abel, no los de Bianca, una mujer hermosa que cruzó los brazos de manera adorable. Quizás sus experiencias pasadas se referían a las secretas rivalidades que había sufrido como candidato para convertirse en el próximo Emperador, antes de realmente asumir el trono. En Vollachia, donde la sucesión al trono parecía mucho más tumultuosa que en Lugunica, era fácil imaginar la posibilidad de que se empleara el asesinato en la lucha por quién sería el próximo Emperador. Para sobrevivir a una vida tan dura, a veces tendría que disfrazar su apariencia e incluso su género. La disposición de Abel a hacer sacrificios, incluido él mismo, parecía haber sido moldeada por su infancia, antes de que ganara el trono del Emperador. Era así como había sucedido, y ahora se manifestaba en la Bianca de Abel, ahora vestida como mujer. Subaru: [Aún así, es molesto que sepas que eres hermoso…¡] Abel: [Eso es exactamente lo ridículo. ¿Cómo puede alguien estar en una posición donde debe ser capaz de ver su país desde una perspectiva amplia, y no poder ver a sí mismo objetivamente? Aunque pareces haber subvertido esa evaluación objetiva de ti mismo mediante tus propias habilidades, yo no necesito esas clases de trucos triviales.] Subaru: [Guh… Hk.] Abel: [¿Sabes por qué los tigres son fuertes? Los tigres son fuertes porque son tigres.] A Subaru le impactó una idea que había escuchado también de Garfiel. La teoría de que los tigres eran fuertes porque eran tigres, se atribuía ahora al hecho de que Abel era hermoso porque era Abel. Ya no era la lógica de la violencia. Era lo mismo que decir que Reinhardt era fuerte porque era Reinhardt. En otras palabras, era una visión directa del mundo. Subaru: [Bueno, de todos modos… Flora piensa lo mismo, ¿verdad!?] Flop: [¿No estás llegando a conclusiones precipitadas, señor?!] Detrás de Abel seguía un sorprendido Flop, ahora disfrazado como Flora. También estaba vestido, y tenía el tipo de belleza que Subaru sabía que haría más completo un producto terminado simplemente al aprovechar al máximo el potencial de sus recursos. De hecho, a diferencia de Subaru y Abel, solo había ajustado ligeramente su cabello originalmente largo, por lo que se podría decir que era él quien sacaba más encanto de los materiales. De hecho, Subaru estaba seguro de que si se encontraran de lado a lado, no sería mucho más inferior. Pero――, Subaru: [Hay una diferencia en la cantidad de tiempo y esfuerzo invertidos… Debe ser la favoritismo divino…¡] Flop: [Lamento que lamentes esto, pero te ves genial, señor. Ya no eres señor, eres caballero!] [2] Subaru: […Ya no estoy satisfecho con un cumplido como ese.] Flop: [¿Ese fue un cumplido? No sabía que era así.] La franqueza de Flop no había cambiado aunque ahora fuera Flora. De todos modos, eso estaba bien en su caso. Aunque necesitaría algo de guía actoral para seguir las direcciones del plan. En esta situación, sin embargo, sería Abel quien sería más importante. Subaru: [Flora y yo podemos tocar instrumentos. Por lo tanto, tu rol es…] De todos modos, eso estaba bien en su caso. Aunque necesitaría algo de guía actoral para seguir las direcciones del plan. En esta situación, sin embargo, sería Abel quien sería más importante. Subaru: [Flora y yo podemos tocar instrumentos. Por lo tanto, tu rol es…] Abel: [Bailar, ¿eh? No necesito que me lo digan, tengo el plan en mente. La importancia de mi rol es similar. Además…] Subaru: [Además?] Abel: [No soy tan bueno bailando como mi hermana muerta, pero estoy bastante cerca.] Sus mejillas se torcieron, y siquiera su sonrisa triunfal y arrogante era hermosa. La actitud confiada de Abel era reconfortante, y al mismo tiempo, hacía que el corazón de Subaru ardiera de anticipación. De hecho, Abel había demostrado su malicia sin remordimiento como una completa Bianca. Si la autoconciencia de Abel era correcta, Subaru podría tener altas expectativas sobre la danza también. Subaru: [――. Bien, entonces. Si tienes tanta confianza, muéstrame cuán bueno eres. Después de todo, no puedes retractar lo que ya has dicho.] Abel: [Lo que he dicho, ¿eh…? Hmmm, como en, cuando uno es golpeado por las nubes, ¿verdad? Esa es una forma bastante indirecta de decirlo, pero está bien. Lo mostraré.] Subaru: [――――] Abel: [Es lo mínimo que puedo hacer para recompensarte por ofrecer este plan.] La arrogancia de Abel no disminuía, incluso cuando vestía de mujer, como si nunca dudara en sí mismo. Sentido tanto reconfortado como amenazado por esto, Subaru miró suavemente a Rem. Lamentablemente, no podía dejar que ella lo acompañara en su plan. Pero aún así――, Subaru: [Por favor, ora por mi seguridad. Haré lo mejor por ti.] Rem: [――.――――.――――――――.――――――――――.Sí.] Subaru: [¡Te tomó mucho tiempo orar, ¿no es cierto!] Subyó a Rem por su respuesta tardía, quien parecía sinceramente desconcertada. Louis, junto a Rem, tiró de su cabeza hacia atrás con fuerza cuando escuchó esto. Parecía que ni ella misma podía reconocer a Natsumi como Subaru. Por el momento, era bueno que la reacción le convenciera de que había ganado algo de impulso para la misión. △ ▼ △ ▼ △ ▼ △ ――Operación "Kumaso Takeru". Ese era el nombre de la operación cuyo objetivo era a Zikr Osman, el Seductor, y el General de Segunda Clase del Imperio. Inspirado en una historia del Kojiki, el nombre de la operación había sido sugerido por Subaru, afortunadamente, nadie había opuesto objeción. No estaba claro si respetaban a Subaru, el que había ideado el plan, o si simplemente no les importaba el nombre de la operación desde el principio, pero era bueno que no hubiera problemas por ello. [2] De cualquier manera, no tenía sentido un plan en el que la fortuna inevitablemente entrara en juego. Por supuesto, se esforzarían al máximo para mejorar sus posibilidades de éxito, pero era difícil acumular suerte. Sin embargo, no era malo ganar una condición favorable, incluso si era pequeña. ――Al dejar el Bosque de Buddheim, el grupo se dirigió hacia Guaral. Los cinco miembros del grupo eran Natsumi de Subaru, Bianca de Abel, Flora de Flop, Taritta y Kuna. El resto de los Pueblos de Shudraq eran liderados por Mizelda en un grupo separado, con Rem, Louis y Medium entre ellos. Escondiéndose lejos de la ciudad, necesitarían atacar las murallas de la Ciudad Fortaleza y actuar como distracción si era necesario. Sin embargo, eso era solo una póliza de seguro. Una póliza de seguro bastante mala en caso de que el plan falle. Si el plan fallara, Subaru y los demás estarían en una situación muy peligrosa para entonces. De cualquier manera――, Escondiéndose lejos de la ciudad, necesitarían atacar las murallas de la Ciudad Fortaleza y actuar como distracción si era necesario. Sin embargo, eso era solo una póliza de seguro. Una póliza de seguro bastante mala en caso de que el plan falle. Si el plan fallara, Subaru y los demás estarían en una situación muy peligrosa para entonces. De cualquier manera――, Subaru: [Personalmente, creo que el primer punto de control es el más importante.] Subaru murmuró esto, mirando hacia la puerta principal, en la que la parte frontal se alzaba mirándolos desde arriba. Volverían a desafiar la puerta principal, que habían forzado antes, aunque eso había ocurrido hace unos días. Naturalmente, tras lo ocurrido el otro día, el nivel de seguridad en el punto de control era mayor que antes. En preparación para otra invasión de rebeldes, se había prestado especial atención a los carros de dragones, carretas de bueyes y otros vehículos que podían ocultar a las personas en su carga. Podía oír los gritos de mercaderes y viajeros mientras sus herramientas de trabajo eran destruidas, sus carretas volcadas y su paja cuidadosamente rozada con espadas. Honestamente, se sentía bastante mal por ellos. Sin embargo, considerando el caos que ocurriría en la ciudad en adelante, pensó que podría ser sabio que se retiraran aquí. Por supuesto, no podía darles ese tipo de consejo, pero――, ???: [――¿Y ustedes qué?] La voz ruda de un hombre severo impactó los oídos de Subaru mientras reflexionaba. Al mirar hacia arriba, vio a un guardia calvo con un físico fuerte que lo señalaba. El hombre llamó a la grupa hacia adelante, y Subaru inclinó la cabeza reverentemente al frente del grupo. Subaru: [Somos una compañía de artistas viajeros. Venimos a esta ciudad desde el norte.] Guardia: [Oh, artistas viajeros…] Alzando una ceja con curiosidad, el guardia también miró al grupo detrás de Subaru. Flora, llevando un instrumento musical en la espalda, saludó con la mano; Taritta, llevando su equipaje en la espalda, se inclinó; Kuna cubrió con un paraguas a la persona que tenía a su lado, cuyo rostro estaba oculto por un velo, impidiendo que nadie viera su expresión. Se podía sentir la admiración del guardia hacia este grupo bastante atmosférico. Subaru: [――――] Por otro lado, mientras mantenía una sonrisa amable, el interior de Subaru estaba tenso. Conocía al guardia. Era el que había estado a cargo de la puerta principal cuando Subaru había conocido a Flop y Medium al entrar a Guaral. En otras palabras, no podía haber sido una elección mejor para el primer obstáculo. Guardia: [Pero proveniendo del norte, eso debe haber sido muy difícil. Se rumorea que el territorio de la Señora Incandescente está muy activo allí. Hay bandadas de dragones voladores volando a su alrededor.] Subaru: [Sí, sí, eso es cierto. Eso es por lo que no pudimos quedarnos allí demasiado tiempo… Por otro lado, esta es una ciudad protegida por una muralla tan magnífica, así que estoy seguro de que es segura, ¿verdad?] Guardia: [Uhhh, eso es…] Cuando Subaru flirtó con una sonrisa leve en su rostro, la expresión del guardia se volvió incómoda. La razón de su reacción probablemente era que él también era consciente de que los Soldados Imperiales, cuyo campamento había sido quemado hasta los cimientos, se habían refugiado en la ciudad. Además, el revuelo causado por Subaru y sus compañeros el otro día probablemente había hecho que los Soldados Imperiales en la ciudad estuvieran más alertas y el ambiente más tenso. Eso debía haber sido la razón de la voz entrecortada del guard, por tanto, no había razón para no aprovecharse de ello. Subaru: […¿Tienes algo de qué preocuparte en esta ciudad, por casualidad?] Eso es por lo que no pudimos quedarnos allí demasiado tiempo… Por otro lado, esta es una ciudad protegida por una muralla tan magnífica, así que estoy seguro de que es segura, ¿verdad? Guardia: [Uhhh, eso es…] Cuando Subaru sonrió con una ligera expresión de coquetería, la cara del guardia se volvió incómoda. La razón de su reacción probablemente era que él también era consciente de que los Soldados Imperiales, cuyo campamento había sido quemado hasta los cimientos, se habían refugiado en la ciudad. Además, el revuelo causado por Subaru y sus compañeros el otro día probablemente había hecho que los Soldados Imperiales en la ciudad estuvieran más alertas y el ambiente más tenso. Eso debía haber sido la razón de la voz entrecortada del guardia, por tanto, no había razón para no aprovecharse de ello. Subaru: […¿Tienes algo de qué preocuparte en esta ciudad, por casualidad?] Guardia: […Sí, un poco. Es algo que es fácil de descubrir incluso si intentas ocultarlo. De hecho, el Ejército Imperial está estacionado en esta ciudad ahora mismo, y tienen problemas con las tribus al este. Así que…] Subaru: [¡Oh, qué horror! Eso debe ser sofocante para los habitantes de la ciudad.] Guardia: [Eso es cierto.] Aparentemente exasperado, el guardia se inclinó hacia adelante al oír las palabras de Subaru. Aunque era difícil distinguir entre los dos cuando no estaban en contacto directo, los guardias y los soldados básicamente tenían posiciones diferentes. Los guardias en una ciudad pertenecían solo a esa ciudad. Los soldados, por el contrario, pertenecían al país, en este caso al Imperio. Su cadena de mando también era fundamentalmente diferente. El guardia que tenía delante también era miembro de esta ciudad y tenía la obligación de protegerla. Sin embargo, la situación actual era que el Ejército Imperial había tomado el Ayuntamiento de la ciudad, y los guardias estaban siendo ordenados a hacer esto y aquello. Los guardias no tenían razón para ser utilizados como juguete por los soldados imperiales. Guardia: [Además, se tomaron las tabernas de la ciudad por su cuenta, llamándolo "paseo nocturno". Y como no pagan bien, no es bueno para el negocio. No puedo más.] Subaru: [¡Oh, qué horror, oh, qué horror, qué terrible! Mi corazón se compadece de ti. Entre tú y yo, he tenido mi cuota de experiencias duras con la arrogancia de los soldados imperiales.] Guardia: [¡Oh, realmente? Una mujer tan bonita como tú…?] Después de que el guardia lanzara algunas reacciones agradables, su respuesta se suavizó inmediatamente al recibir el aprobación profunda y ruidosa de Subaru. De hecho, el hombre parecía bastante amable, así que Subaru bajó ligeramente la voz y luego dijo: «Sí», y se giró para mirar hacia otro lado. Al ver ese gesto significativo, el guardia dijo: «¡Oh, señorita?» antes de volverse ruborizado. Guardia: [¿Estás bien? Si no quieres hablar, no te molestes…] Subaru: [No, estoy bien. Es una historia antigua, muy antigua. Es solo que antes, fue capturado forzadamente por los soldados imperiales y puesto en una jaula, y tratado como si fuera un esclavo.] Guardia: [Eso…] Subaru: [A veces hacían cosas como extender intencionalmente sus pies para que me tropezara y cayera, y en otras ocasiones incluso me amenazaban con cuchillos…] Guardia: [Eso… eso es inexcusable…!] El guardia cerró los puños con indignación justa al oír la historia trágica de Subaru. Al ver que las orejas del hombre se teñían de rojo por la ira, Subaru susurró suavemente: «Eres tan amable.» Guardia: [No, no, no estoy intentando ser amable. Cualquiera sentiría lo mismo que tú.] Subaru: [Entonces, hey, Guardia-sama. Si te sientes compadecido de mí, por favor déjame entrar. Si lo haces…] Guardia: [Entonces ¿qué?] Subaru: [Entonces le daré una renovación al ambiente de esta ciudad, que el Ejército Imperial ha hecho tan sombrío.] Su voz era baja, pero la pasión en su voz era intensa. Al oír esto, la cara severa del guardia se ruborizó de sorpresa. Su mirada se dirigió a la compañía de artistas itinerantes alineada detrás de Subaru. Guardia: […Señoras, ¿qué artes exactamente vais a mostrarnos?] Subaru: [Por supuesto, hemos viajado por todo el mundo y aprendido muchas artes diferentes. También me gusta cantar, tocar un poco de música y hacer un poco de magia. Pero…] Guardia: […Bostezo.] Subaru: [La parte más espectacular del espectáculo es la danza de la flor de la compañía, la bailarina.] Con esas palabras, Subaru señaló a una figura que se encontraba en el centro del grupo, protegida por un paraguas. Su rostro estaba oculto tras un velo y era la atracción principal de la compañía. Los ojos del guardia se abrieron y se tensaron al observar la mirada que emanaba detrás del velo. Su garganta se congeló, aunque no todo estaba expuesto. Guardia: [――――] Era natural estar cegado y no poder moverse. Era una obra maestra que habría frustrado incluso a Subaru. «La belleza puede ser creada», había afirmado con valentía, pero la verdadera belleza era una creación de Dios. Después de todo, la belleza de Subaru era nada más que un trabajo de retocar en comparación con esa. Sin embargo, incluso ese solo paso era suficiente para hacer aún más afilada su belleza diabólica. Subaru: [Además de la bailarina, también cantaremos y tocaremos música para ustedes. Esperamos que nos permitan quedarnos en Guaral.] Guardia: [――――] Subaru: [Guard-sama?] Guardia: […Ah, aah, tienes razón. No veo nada sospechoso entre tus pertenencias…] El guardia murmuró para sí mismo mientras volvía en sí después de ser pinchado suavemente en el hombro. Luego colocó su mano sobre el pecho y miró a su alrededor al grupo, respirando suavemente para comprobar el latido de su corazón. Y lo más que pudo, mientras conscientemente apartaba la mirada para no quedar seducido por esa visión diabólica. Guardia: [Pueden pasar. Si van a actuar en algún lugar, es mejor que se mantengan alejados de la puerta principal. La calle principal en el centro de la ciudad es un buen lugar para empezar. El Ayuntamiento está demasiado lleno de soldados para ser una opción viable.] Subaru: [Bueno, eso es muy amable de su parte… ¿Cuándo estará disponible el Guard-sama?] Guardia: [Oh, yo? Mi turno termina justo antes del atardecer, y luego iré a comer…] Subaru: [Entonces, por favor, dígame dónde está ese restaurante. Estoy seguro de que si traes a algunos de tus compañeros contigo, podremos agradecerles su hospitalidad hacia nosotros.] Se inclinó suavemente hacia adelante y susurró al oído del guardia. Cuando el guardamiento levantó los ojos sorprendido, Subaru sonrió y se alejó. Luego se volvió hacia sus compañeros de compañía, que esperaban impacientemente en el punto de control, Subaru: [Okay, aquí vamos, chicos. Vamos a despejar la atmósfera de esta ciudad como un regalo.] Con eso, Subaru condujo a las personas que se habían detenido en seco y pasaron junto al guardia. Con el guardia sujetando sus orejas y mirando asombrado, Subaru y los demás caminaron con orgullo y sin obstáculos a través de la puerta principal hacia la ciudad. Mientras los observaba marchar, el guardia suspiró suavemente――, Guardia: […Intentaremos terminar el trabajo lo antes posible hoy.] Lo dijo de forma brusca. Flop: [Bueno, eso fue una obra maestra, señor! Empezó a pensar que quizás tienes más talento como comerciante que yo!] Unos momentos después de pasar por la puerta principal con sus pertenencias, Flop, conocido como Flora, elogió el comportamiento de Subaru en el punto de control con una chispa en sus ojos. No había mentira en sus palabras abiertas y sinceras, y Subaru asintió con alegría. Subaru: [Sí! Me honra tu elogio. Pero no soy un comerciante en absoluto. Tengo mi propio negocio al que debo asistir.] Flop: [Cosas que necesitas hacer? ¿Como qué?] Subaru: [Por supuesto, no es sobre ser una dama… es sobre ayudar a las personas importantes para mí.] Flop: [――――] Los ojos de Flop se ensancharon ligeramente al oír las palabras de Subaru. Sin embargo, rápidamente relajó su mirada y asintió, «Bueno, sí». Flop: [Entonces necesitamos que este plan funcione y tranquilizar a la señora lo antes posible.] Subaru: [Y Flora, no queremos que Medium-san se sienta incómodo, ¿verdad?] Flop: [¡Ja ja ja! Mi hermana nunca se preocuparía. Mi hermana es una muchacha muy fuerte, tanto física como mentalmente. No puedo imaginar que se sienta triste!] Subaru coincidió con Flop, quien sonrió alegremente, aunque de manera poco femenina. Al igual que Flop, Subaru tampoco podía imaginar a Medium sintiéndose triste. Los dos hermanos deben haberse ayudado mutuamente en muchas ocasiones difíciles. Eso era precisamente por qué Subaru tenía la responsabilidad de ayudar a las dos personas a las que se había involucrado. Subaru: [Está siendo cada vez más difícil equivocarse, ¿verdad?] ???: [Espera, por favor, Subaru… No, Natsumi.] Subaru se preparó, al oír una voz débil detrás de él. Miró hacia atrás y vio que era Taritta, quien llevaba las maletas del grupo. Ella no era como de costumbre, ya que, tras salir del bosque, Taritta había cambiado su maquillaje. En lugar de la ropa típica de Shudraqia, que era más amazona, llevaba ropa más ligera y su imagen ahora era la de una bailarina étnica exótica. En realidad, era menos reveladora que su ropa habitual, pero al mirar a su alrededor, sus mejillas se teñieron de rubor de vergüenza. Taritta: [¿Hey, no es un poco llamativo esto? Hay algo raro entre Kuna y yo…] Kuna: [Por favor, no me arrastres en esto. Si estás hablando de algo extraño, no hay nadie más extraño que Natsumi. ¿Qué demonios fue eso con ese control de acceso hace un momento? Tú eres demasiado buena con los hombres.] Al lado de la Taritta abrumada, Kuna tocó a Subaru con su habitual intensidad baja. Después de esas palabras, Subaru se llevó la mano a la mejilla con un «¡Oh my!». Subaru: [No es la primera vez que me enfrento a un caballero. Y no te preocupes, Taritta-san. No es que tú o Kuna destaquen. Es todo nosotros quien destaca… Porque somos hermosos.] Flop: [Porque somos hermosos!] Ambos, Flop y Subaru, asintieron profundamente. En respuesta, Tar, Taritta miró incrédula mientras decía «Beau… tiful…». Taritta: [Si vas a usar palabras como esa, entonces dáselas a mi hermana…] Flop: [¿Qué estás diciendo, Señorita Taritta? Tu encanto y el de tu hermana son dos cosas completamente diferentes. Primero, en ningún momento estoy menospreciando mi admiración por la Señorita Mizelda al elogiar a usted. Ella es un caso diferente, y ustedes dos están en categorías completamente distintas!] Taritta: [――Hk!] En un instante, Flop tomó la mano de Taritta y le dijo esto con una sonrisa radiante. Los ojos de Taritta se abrieron al ver la energía de su actitud, y su boca se abrió y cerró rápidamente. Mientras el rubor en sus mejillas aumentaba, Subaru se tapó la boca y soltó un «¡My oh my!». Kuna: [¡Dame un respiro! Taritta está especialmente ligada al Jefe y casi nunca ha salido del bosque. Por eso no es muy tolerante.] Subaru: [Bueno, al menos está sonriendo. Pero tú estás tranquila, ¿verdad?] Mientras el rubor en sus mejillas aumentaba, Subaru se tapó la boca y soltó un «¡My oh my!». Kuna: [¡Dame un respiro! Taritta está especialmente ligada al Jefe y casi nunca ha salido del bosque. Por eso no es muy tolerante.] Subaru: [Bueno, al menos está sonriendo. Pero tú estás tranquila, ¿verdad?] Kuna: [He estado escapando del bosque con bastante frecuencia, y nunca he tenido una hermana muy temible y poderosa… Tengo una hermana menor que es bastante molesta.] En la parte trasera de la mente cerrada de Kuna, la persona probablemente era Holly. Eran como hermanas, como mejores amigas, como madre e hija. Sin embargo, las palabras de Taritta no podían ignorarse. ???: [――――] Alrededor de ellos, la atención seguramente se concentraba en el Subaru que caminaba por las calles, pasando por el puesto de control, vestido de mujer. Además de su atuendo inusual, toda la ciudad estaba en alerta debido a que los soldados imperiales estaban en estado de máxima vigilancia. Naturalmente, los ciudadanos de la ciudad estarían muy suspicados de los extraños. Si era así, entonces――, Abel: [――Es una oportunidad.] Subaru: [Solo para ojos curiosos, ¿verdad?] Bajo el paraguas, una mirada aguda penetró en el perfil de Subaru desde la sombra de la capa. Nudgiado para dejar de hablar tonterías, Subaru respondió con un tono seductor: «Sí». Sin embargo, Subaru coincidía con la danzadora en que esto era una buena oportunidad. Por lo tanto――, Subaru: [Vamos a seguir el consejo de los guardias y a hacer nuestro debut en la calle principal!] Flop: [Bien, si… No, Señorita Natsumi!] Flop siguió a Subaru mientras decidía comenzar la actuación con un gran impacto justo en ese momento. Se quitaron parte de sus disfraces, revelando sus hombros, estómagos y espaldas. Luego se pusieron de pie, cada uno sosteniendo un instrumento en la mano, listos a los lados de la calle principal. Y entonces――, Subaru: [¡Vamos, ven y mira! Ahora les mostraré una canción y baile que ha sido transmitida a través del tiempo y a través del mundo, desde más allá del Gran Salto de Agua del Lejano Oriente! Esta es una obra de una compañía de artistas viajeros que ha llegado hoy a la ciudad para actuar!] Subaru pronunció una línea promocional con voz alta, y luego Flop, quien había recibido contacto visual, comenzó a tocar el lirio, un instrumento de cuerda que sostenía en la mano. Los sonidos suaves se combinaron para formar música, lo cual atrajo aún más la atención de las personas que escucharon. ???: [¡Oh, qué es lo que está pasando!] ???: [Dicen que son artistas viajeros! Música, música!] ???: [¡Wow, es una colección bastante impresionante de bellezas…!] Las personas que caminaban por la calle, atrapadas por las palabras de Subaru y la música de Flop, se detuvieron o asomaron por las ventanas de los edificios, atrapadas por la compañía. Subaru y Flop estaban en los instrumentos principales, mientras que Taritta y Kuna seguían con instrumentos de percusión más simples, como los castañuelos. Subaru estaba agradecido suficiente porque, ya que Flop era más hábil de lo esperado, no tenía objeciones con la música. Más importante aún, las probabilidades de victoria eran alrededor del cincuenta por ciento. Subaru: [A partir de ahora, vamos a cantar y bailar una historia de un mundo diferente, muy, muy lejano! Es una historia de personas, dragones, demonios y seres extraños que no se pueden expresar con palabras. Por favor, todos, relájense y disfruten al máximo!] Con una sonrisa en el rostro y un tono de voz entusiasmado, la anticipación se fue incrementando a medida que la actuación de Flop con Subaru alcanzaba su primer clímax. Todos estaban enamorados de su actuación y de la belleza de los músicos, pero la verdadera cosa estaba justo después de esto. Y justo cuando la música alcanzaba su punto máximo――, ???: [――――] Una bailarina de cabello negro lentamente se quitó la fina tela que llevaba puesta y se dirigió hacia la calle. Al levantar la tela con una mano y revelar su rostro, las personas que habían estado escuchando la música giraron su mirada hacia él, como si un golpe en el estómago les hubiera provocado una sensación de choque. Sí, era exactamente eso. Quería esa reacción, esa mirada, pero al mismo tiempo se sentía decepcionado. Subaru: [Es tan frustrante.] Mientras tocaba su instrumento, Subaru expresaba su frustración interna por haber sido derrotado. En lo más profundo de su corazón, se sentía vencido. Pero debería sentirse bien ser derrotado por algo de tan alto nivel. Pero eso era una mentira. El sentimiento de derrota era, al final, un sentimiento de derrota, y era frustrante. Sin embargo, esta calma justo antes de que todo se convirtiera en un frenesí era la clave de este plan. Entonces, al máximo, podrían encantar a la gente de Guaral con esta danza. Subaru: [Ahora, tú estás en el escenario, Bianca――!] Abel: [――――] Después de mirar a Subaru con una mirada sonrojada, Abel, conocido como Bianca, lentamente levantó su brazo. Una sola movida, simplemente de levantar un brazo. A pesar de eso, sus gestos tenían una elegancia que emanaba de lo más profundo de su ser. Se fundía en el aire y enseguida dominaba la calle principal. Una danza fluida, hermosa y solemne comenzó. La danza que acompañaba la música era algo que Abel había dominado originalmente, pero con el toque propio de Subaru, probablemente era algo nuevo para todos. Sin embargo, incluso así no requería ninguna manipulación o trucos pequeños. Con los ajustes de Subaru, lo que había sido una danza sólida ahora era mucho más superior. Público: [――――] El público olvidó respirar mientras su mirada estaba cautivada por la hermosa danza. Era un grito de belleza que apelaba a sus instintos, les decía que no apartaran la mirada ni por un momento. En términos claros, esto era lo que los ojos estaban hechos para contemplar. La danza de Abel era arrogante y pomposa, enfrentando a su audiencia con tales pensamientos. ――Decía: "Mírame". La visión de la multitud maravillada y sorprendida era aterradora para Subaru, aunque había sido él quien había concebido la idea. Si aquí hubiera un ladrón, la gente que estaba alrededor tendría sus bolsillos buscados abiertamente y ni siquiera notarían si alguien les robaba su billetera. ――No, esa suposición no era válida, ya que incluso un ladrón no podría apartar la mirada de la danza de Abel. ???: [――――] Solo era una canción y una danza, durando menos de cinco minutos. Los artistas habían estado concentrados en no cometer errores, pero Subaru se preguntaba si alguien habría siquiera notado si hubieran fallado. Honesta y francamente, los verdaderos pensamientos de Subaru eran que era dudoso. Una vez terminó la actuación, los tacones y los pies de Abel hicieron contacto con el suelo. Al ver esa postura, el público finalmente entendió que la danza ya había terminado y que Abel simplemente estaba de pie allí. Inmediatamente, la calle principal se llenó de aplausos y gritos de entusiasmo. Justo como Subaru había esperado, justo como había planeado, fue una respuesta muy fuerte. Sin embargo, a diferencia de Flop, quien sostenía su instrumento y respondía a los gritos, Subaru sonreía al público con sentimientos mezclados. De cualquier manera――, Abel: [――Hmm.] No sabía qué decirle a Abel, quien sonreía triunfalmente hacia él. △ ▼ △ ▼ △ ▼ △ La reputación de la compañía en la Ciudad Fortaleza de Guaral había sido determinada por el gran éxito de su primer espectáculo. Una demostración de cierto tipo se llevó a cabo en la avenida principal, pero la respuesta fue mucho mayor de lo que habían esperado, y así las actividades de la compañía después de eso se volvieron mucho más sencillas. Sin embargo――, Subaru: [No olviden que fuimos llevados a la atención pública gracias a nuestra novedad. Nuestro espectáculo es solo un esfuerzo apresurado… Nuestra actuación ahora es solo una pasión efímera.] Flop: [Entiendo. En otras palabras, necesitamos mejorar nuestras habilidades de forma constante, ¿verdad, señor?] Subaru: [Sí. Por eso necesitamos trabajar sin descanso y estar alerta cada día!] Subaru cerró los puños firmemente mientras Flop, quien se sentaba erguido, asintió con una sonrisa. A diferencia de su voz estruendosa, Flop era un excelente oyente y respondía rápidamente. Admirablemente, el discurso de Subaru ganó impulso gracias a Flop. De cualquier manera, no era Flop a quien Subaru realmente debía estar hablando. Subaru: [Ustedes dos. No dejen de estar alerta.] Taritta: [¡Uh-oh, ahora nos hemos metido en la línea de fuego!] Kuna: [¡W-¡W-¡W-! ¿Nosotros lo hicimos…?] Cuando Subaru señaló hacia ellos, Tar, y Kuna se miraron inmediatamente descontentos. Dentro del albergue, los dos se habían quitado las ropas que usaban para actuar y volvían a su estilo Shudraqiano, que parecía casi como ropa interior. Mientras trabajaban como miembros de la compañía, estaban bien vestidos, pero tan pronto como entraban al albergue privado, se veían así. Subaru: [Están relajándose demasiado.] Taritta: [No digo que no estemos relajados, pero por otro lado, ¿qué hay de ella…?] Subaru: [¿A qué te refieres? En realidad, ¿de qué estás hablando? Me molestan bastante estas conversaciones sin un tema claro.] Taritta: [Natsumi, eso es. ¿Por qué te esfuerzas por parecer algo que no eres, incluso cuando nadie te esté mirando? Es más allá de Kuna y yo. ¿Es realmente necesario?] Subaru: [Pretender ser algo que no soy…?] Subaru no tenía ni idea, así que respondió con dudas, y Taritta y los demás se sorprendieron. Naturalmente, Subaru dijo: «Es una broma», para disipar su sorpresa. Subaru: [Sin embargo, no acepto esa idea. ¿Sabes por qué? «El diablo está en los detalles», como dicen, y son precisamente esos detalles aparentemente inútiles los que dan forma a la realidad de la situación. Por eso es esencial…] Flop: [No cortar esfuerzos en lugares fuera de la vista pública, es lo que estás diciendo. Hmm hmm, como era de esperar, señor… No, ¡Señorita Natsumi! ¡Estoy aprendiendo mucho!] Flop realmente era un estudiante digno de enseñar, ya que esa era una respuesta que valía cien puntos. Dicho esto, en cuanto al punto de que no podía corregirse por usar «boku» como pronombre personal, sin importar cuánto intentara; Kuna miró a Subaru con protesta, pero él lo pasó por alto con una sonrisa. ――En ese momento, Subaru y su compañía de artistas viajeros se alojaban en un albergue en Guaral. Ya habían pasado tres días desde que comenzaron su infiltración, y en ese tiempo, habían actuado un total de diez veces, recibiendo una respuesta más que adecuada. No había necesitado dinero desde el principio, ya que había obtenido los ingresos de la venta del cuerno de Elgina, pero una buena cantidad de dinero seguía llegando con cada espectáculo, así que pensó que se trataba de un negocio realmente rentable. Subaru: [Creo que es hora de pasar a la siguiente fase.] Colocando suavemente un dedo en su mentón, Subaru deseaba un cambio en su situación estancada. De hecho, su situación actual iba tan bien que casi parecía demasiado buena para ser cierta. Cada espectáculo era un gran éxito, y los ciudadanos, incluidos los guardias, mostraban mucho interés. Esto se debía a la perfección de la danza de Bianca, así como a las habilidades conversacionales de Natsumi y Flora. La misteriosidad de Bianca también era un punto a favor, y como ella rara vez aparecía en público salvo para bailar, Natsumi y los demás naturalmente asumieron el rol de recopilar información. Inicialmente, el plan había sido que Natsumi de Subaru y Flora de Flop tomaran el encargo, ya que Abel, conocido como Bianca, no podía hablar en una voz femenina. Subaru: [De manera extraña, nadie sospecha de Flora, ¿verdad? Ella ni siquiera ha cambiado su voz.] Flop: [¡Ja, ja! No tengo habilidades especiales como la señorita Natsumi. Pero he estado viajando solo con mi hermana durante mucho tiempo. Tal vez he adoptado algunos hábitos de mi hermana o algo así, y eso podría haberme dado este aura femenina.] Subaru: [Entonces es por la Medio…] Flop propuso felizmente su nueva teoría, pero la Medio que apareció en la mente de Subaru era hermosa en apariencia, y sus expresiones faciales constantemente cambiantes eran adorables y encantadoras. Sin embargo, la teoría de que su presencia había tenido un efecto en la perfección actual de Flora era algo que se podría debatir. Abel: [――¿No tienes mucho tiempo que perder, verdad?] Subaru: [Hmm.] Una voz fría y helada interrumpió la conversación entre Subaru y los demás. Era Abel, el bailarín del grupo, sentado en una silla junto a la ventana sin el gorro en la cabeza, quien finalmente decidió unirse a la conversación. Abel había bailado en diversos lugares como estrella del espectáculo día tras día, y aunque intentaba no mostrarlo, se podía ver una ligera señal de fatiga. Por supuesto, nunca admitiría tal cosa, pero pasar tiempo en Guaral era una carga física y mental. Siempre mantenían la guardia alta al estar detrás de líneas enemigas. Subaru, como Natsum, también se recordaba constantemente no perder su actitud calmada. Nadie sabía qué tragedia les esperaba si se desanimaban detrás de líneas enemigas. Al principio, esta estrategia había sido vista como una broma por parte de Rem y Mizelda. Sin embargo, Subaru había propuesto el plan de manera seria, y habían discutido juntos para aumentar las posibilidades de éxito. No era tan pesimista como para rendirse y lamentar que el plan hubiera fracasado. Por lo tanto――, Subaru: [Bianca, ¿por qué no te tomas un descanso? Después de tanto tiempo, nunca he visto que duermas.] Flop: [No estoy seguro de lo que estás diciendo, señorita Natsumi. Es imposible que… ¿eh? ¿eh? Ahora que lo mencionas, tampoco recuerdo haber visto a la señorita Bianca durmiendo.] Por lo tanto――, Subaru: [Bianca, ¿por qué no te tomas un descanso? Después de tanto tiempo, nunca he visto que duermas.] Flop: [No estoy seguro de lo que estás diciendo, señorita Natsumi. Es imposible que… ¿eh? ¿eh? Ahora que lo mencionas, tampoco recuerdo haber visto a la señorita Bianca durmiendo.] Flop intentó reírse de la observación de Subaru, pero luego se serió al darse cuenta de cuán cierta era. No prestó atención a Flop, Abel se burló y lo ignoró. La fuerte sensación de precaución de Abel seguía vigente, y no bajó la guardia con Subaru y los demás. Por supuesto, Subaru entendía que no era fácil para un hombre en su posición poder abrirse a otros. Pero el hecho de que no mostrara ningún signo de relajación, incluso con sus camaradas que estaban emprendiendo una misión peligrosa junto a él, era más que un poco agotador. Como era habitual, ni siquiera parpadeaba al mismo tiempo con ambos ojos, a pesar de que nadie aquí haría nada si cerrara ambos. Subaru: [Ese estilo de vida es agotador, ¿verdad?] Abel: [――¿En serio tú me estás diciendo esto?] Abel frunció el ceño mirando a Subaru, el cual le transmitía sus pensamientos sinceros. Escuchando esto, Subaru no logró comprenderlo todo. Era cierto que el estilo de vida de Abel era definitivamente sofocante, y el de Subaru no lo era. Abel: [Es especialmente patético que no lo sepas, pero te perdono. Sigue haciendo lo mejor que puedas.] Subaru: [No tienes que decírmelo, seguiré viviendo. En cuanto a ti…] Abel: [Cerrar ambos ojos significa entregar el derecho a la vida y a la muerte al otro. No me tomo a mí mismo tan a la ligera como para permitir que eso suceda, ni siquiera por un momento.] Subaru: [――――] Abel: [No pierdas tu sentido de tensión, estoy seguro de que lo has sentido antes.] Con esas palabras, los comentarios que Subaru deseaba hacer quedaron bloqueados. Subaru miró el perfil frío de Abel con un sentimiento amargo, pero ya no era tomado en serio. Abel, quien había quitado su pañuelo y sus joyas, llevaba ropa femenina en el albergue, para poder cambiar enseguida en caso de que algo sucediera. Esa era la justificación de por qué se veía tan bien sin su pañuelo, a pesar de que debería estar en un estado desequilibrado sin él. Esa era la belleza del ambiente tenso que era el resultado del "campo de batalla constante" que Subaru había dicho a los demás, incluido a Flop, que debían mantener. Y mientras estaba pensando en el perfil frío de Abel――, Abel: [――Hay movimiento.] Subaru: [¿Qué?] Murmurando esto, Abel se levantó de su silla y fue a su litera. Subaru se sorprendió al ver cuán rápido había puesto el pañuelo que había dejado allí. Sin embargo, el significado de esa acción se hizo evidente inmediatamente. Pasos fuertes y sin inhibiciones llegaron desde abajo, y la puerta de la habitación de Subaru y los demás fue golpeada violentamente. ???: [Así que este es el lugar del grupo de viaje. ¡Abre! Es un mensajero de la Alcaldía.] Subaru: [Ah, j-justo un momento, señor!] ???: [¡Ja, no me hagas reír, no estoy esperando! Somos soldados.] Una voz ronca burló al Subaru alarmado, y la puerta de la habitación se abrió sin ceremonia. Luego, un hombre vestido con el uniforme rojo y negro de un soldado entró caminando en la habitación. El hombre llevaba dos espadas en la espalda, su cara distorsionada por la alegría mientras ocultaba sus impulsos violentos, uno que Subaru ya había visto―― Jamal. Subaru: [――Hk.] Jamal: [No te asustes tanto, no te voy a comer.] Jamal mordió los dientes de Subaru, quien se sorprendió involuntariamente y se tensó. Con un pañuelo cubriéndole el ojo derecho, miró con desdén la habitación con el izquierdo, sin esfuerzo por ocultar su actitud grosera, riendo en voz baja “Heh heh”. Luego, miró a Taritta y a los demás, que aún no habían reaccionado, vestidos en ropa interior. Detrás de él, además de Jamal, había otros cuatro soldados. Parecía que era Jamal quien los lideraba, y nadie se atrevía a interrumpir su actitud brusca y desagradable. Con sus hombres detrás, Jamal asintió con la cabeza en acuerdo. Jamal: [Veo, tenemos algunas bellas damas aquí. Cuando escuché a esos funcionarios enamorados hablar de ello, pensé que estaban exagerando…] Subaru: [Soldado-sama, ¿qué puedo hacer por usted…?] Jamal: [――Estoy hablando ahora, mujer.] La tensión en el aire hizo que Subaru masticara el interior de su boca. Jamal se acercó repentinamente y agarró el cuello de Subaru con su mano. No con la intención de romperlo, sino con un toque suave para detenerlo de hablar ――aún así, la agilidad de su movimiento y la fuerza de su agarre le hicieron sentir claramente la gran diferencia en sus habilidades. Después de todo, Jamal, a pesar de su apariencia y actitud mala, era muy bueno en lo que hacía. Hasta ese punto, probablemente era la persona más habilidosa que Subaru había visto en el Imperio ――aunque ser aterrador y fuerte eran dos cosas distintas. Jamal: [Tienes una mirada decidida en tus ojos. Me gustan esos ojos agudos, también.] Subaru: [Ah, me halagan sus cumplidos… Kh.] Jamal: [También me gusta el hecho de que no hables mucho. ¿Qué tal si te invito a mi dormitorio esta noche y…] La cara de Jamal estaba muy cerca de la de Subaru, mirándolo con una mirada lasciva. Aunque a esa distancia tan cercana, no parecía haberse dado cuenta de la verdadera identidad de Subaru. Eso en sí mismo era bienvenido, pero parecía haberle afectado el corazón en sentido opuesto. Había recibido invitaciones similares antes, pero siempre había podido evitarlas con una sonrisa y una buena historia. Pero al tratar con soldados imperiales, resultaba difícil rechazarlas. ――Fue entonces cuando un viento fuerte sopló. Subaru: [――Oh.] Inesperadamente, un viento más fuerte pasó por la habitación, y el cabello negro de Subaru se elevó y rozó la mejilla de Jamal. Después de un momento de molestia, Jamal dirigió su atención a la ventana y vio a una figura allí. Era la bailarina de cabello negro que causaba revuelo en Guaral, parada allí, el tocado de cabello atrás y los codos apoyados en un gesto relajado. Al verla de frente, Jamal soltó una exclamación de sorpresa. Fue una gran muestra de audacia, mientras que la mayoría de la gente se quedaba admirando a ella. Jamal: [Haha, así es la danseuse que he oído tanto. No es de extrañar que pudieras hacerlo.] Abel: [Hmph.] Después de que Jamal soltara a Subaru con una respiración de sorpresa y admiración, se acercó rápidamente a Abel. Luego, lo agarró y hizo que la danseuse lo mirara. Aunque no lo sabía, estaba sosteniendo la cara preciosa del Emperador en sus manos, sonriéndole de manera grosera. Subaru pensó que era exactamente lo que alguien quería decir cuando decía que la ignorancia era un bien. Abel: [――――] Jamal: [Eres una mujer de piel gruesa, a diferencia de esa. Pero eso también está bien.] Abel se enderezó y miró fijamente a su oponente. Mientras Subaru estaba en tensión, Jamal se burló de la mayor desfachatez que el Imperio podía permitirse. Luego, Jamal se dio la vuelta, manteniendo aún su agarre en la barbilla de Abel y――, Jamal: [¡Alegraos, artistas viajeros! Estoy aquí para invitaros a una fiesta en la Alcaldía. Zikr Osman, General de Segunda Clase, que gobierna esta ciudad, os pide que os unáis a nosotros.] Subaru: [Zikr Osman, el General de Segunda Clase…¡] Jamal: [¡Ah, qué honor! Que un artista viajero sea invitado a unirse a un General de Segunda Clase del Imperio.] ――Subaru se agarró inconscientemente los puños, como si quisiera decir: Así comienza todo. Las palabras pomposas de Jamal superaron la desfachatez de la escena y provocaron una sorpresa y alegría inesperadas en Subaru. Zikr Osman, General de Segunda Clase! Parecía que habían atrapado exactamente el pez que buscaban. Jamal: [¿De qué manera esos artistas viajeros van a decir que no, ¿verdad?] Subaru: [Ese…] Flop: [¡Por supuesto que no! ¡Queríamos traer música y baile a los Soldados Imperiales! ¡Esa era la verdadera razón de nuestro viaje!] Jamal: [¡Buena respuesta! ¡Me gusta eso!] La vacilación de Subaru fue eclipsada por una respuesta más inmediata de Flop. La encantadora personalidad de Flop, que le permitía abrirse a cualquier oponente, se mostró plenamente aquí frente a Jamal. Jamal, satisfecho con la respuesta directa de Flop, soltó rápidamente y bruscamente la cara de Abel, y se tambaleó hacia la entrada de la habitación. Y entonces――, Jamal: [¡Prepárense para salir! ¡Os llevaré a la Alcaldía.] Subaru: [¿Qué? Si nos has invitado, nos gustaría unirnos a vosotros más tarde…] Jamal: [¡Ja ja ja! No te preocupes. Nos han dicho que os lleve allí. ¡Esto también es parte de nuestro trabajo! ¡Podéis cambiaros ahora mismo. Yo también haré que mis hombres traseros lleven vuestros pertenencias.] Subaru: [――――] Jamal: [¡Es una cena exclusiva para Generales esta noche! ¡Los soldados humildes solo podemos esperar más después de mañana! Así que…] Sin intención de dejarlos ir, la mirada vulgar de Jamal molestó a todos en la habitación. Parecía que no podían permitirse arruinar su buen humor. Afortunadamente, Subaru, Abel y Flop estaban al menos vestidos como mujeres. Taritta y Kuna, que estaban en más peligro, eran claramente mujeres, así que no había que preocuparse por que su falta de preparación arruine la misión. Dicho esto――, Jamal: [Tened paciencia.] Pero la humillación de tener que limpiar la habitación mientras los observaban cambiar de ropa y empacar sus maletas era difícil de superar. Sin embargo――, Flop: [¡Entendido! ¡Vamos, todos, preparémonos! ¡No queremos hacer esperar a los soldados! ¡Hagámoslo bien!] Subaru: [Flora…] Flop: [¡Esto es tan diferente de ti, Señorita Natsumi! ¡Ni la sangre ni las lágrimas te convienen!] Subaru: [――――] Su ira hirviendo desapareció con las palabras de Flop, quien luego sonrió hacia él. Las palabras que había añadido al final, se tomaron como un desafío para recordarle el propósito de la Siembra Sin Sangre. Subaru: [――. Sí, tienes razón. ¡Aquí, tú y Bianca, preparaos! Especialmente porque Bianca es un tontolone que no puede hacer nada más que bailar!] Abel: [――――] Aprovechando la incapacidad de Abel para hablar, Subaru dio una evaluación despiadada de Bianca. La mirada de Abel lo atravesó, pero Subaru lo ignoró. Subaru: [――. Sí, tienes razón. ¡Aquí, tú y Bianca, preparaos! Especialmente porque Bianca es un tontolone que no puede hacer nada más que bailar!] Abel: [――――] Aprovechando la incapacidad de Abel para hablar, Subaru dio una evaluación despiadada de Bianca. La mirada de Abel lo atravesó, pero Subaru lo ignoró. He quickly cleared up the luggage in the room, changed his clothes to go up to City Hall, and forced himself to behave as Jamal wished. At best, he could only whistle and enjoy watching them change. Subaru was sure the biggest shock and regret of Jamal’s life would be waiting for him at the time the operation went according to plan. That was the reason why――, Flop: [No! I don’t think you have to go so far as to need to shake your butt, Miss Natsumi!] △ ▼ △ ▼ △ ▼ △ Even to the untrained eye, there was nothing in the City Hall that looked like military equipment. Since the building was used for the management of the city during peacetime, it was only natural that no military equipment was prepared here. Even so, there were currently more than three-hundred Imperial Soldiers in the city, and more than five-hundred if the guards were included, so the defensive power was sufficient. More importantly――, Subaru: [We’ve succeeded in sneaking into their bosom, but…] Inside the building, Subaru chuckled as he took a look at the map in his mind. Operation “Kumaso Takeru” was progressing unexpectedly smoothly. He hoped that if the beautiful traveling entertainers became the topic of conversation in the city, the General known as the Womanizer would take an interest in them―― and ultimately invite them to a banquet which would allow Subaru and the others to seize their target. By being invited directly to the City Hall, Subaru could see an opportunity to realize their plan. At the same time, however, another problem surfaced. Subaru: [We’re going to have to carry out the operation tonight…] There was no time to tell this to Mizelda and the others in the second squad. Jamal, who had come to pick up Subaru and the others at the inn, had not allowed them to make contact with the outside world, not out of caution, but because of his perverseness. There was no mistake that Jamal was a troublesome person, as he had bad intuition, yet compensated with good skills. Even inside the City Hall, Subaru and his team’s activities were restricted, and since they could not take separate actions for any reason during the course of the meeting, they had yet to inform the other team of tonight’s plans. Therefore――, Subaru: [We need to contact the outside world from inside the City Hall.] There was also the possibility of failure, but if Subaru and the others’ operation succeeded, it would be necessary to disarm the other Imperial Soldiers inside the city. Naturally, this would require a certain amount of strength, so regardless of the success or failure of Operation “Kumaso Takeru”, they needed to be in a position to cooperate with the outside world. That was why he was undergoing a lot of trial and error. Subaru: [I don’t know what she’s thinking, but Bianca’s unreliable…] It sounded good to say that he was concentrating on this evening’s banquet, but ever since they had been invited to City Hall and isolated in confinement within the waiting room, Abel had been silent. Of course, he understood that cooperation with the outside world would determine the success or failure of this plan, but he had not responded to Subaru’s advice. Flop también era extremadamente apoyador, y, francamente, había sido de gran ayuda, pero no era una persona adecuada para discutir el plan para derribar el Ayuntamiento. En primer lugar, Subaru no quería hacer algo que le causara más problemas. En otras palabras――, Subaru: [Tengo que hacer algo al respecto.] Agarrándose los puños, Subaru se motivó en el baño al que fue llevado. Subaru y los demás habían sido ordenados no salir del salón de espera, pero, como era de esperar, nunca les prohibirían ir al baño. Sin embargo, no podían actuar a la ligera, ya que el Ayuntamiento estaría inmediatamente lleno de soldados imperiales si mostraban algún comportamiento sospechoso. Subaru miró hacia las ventanas, pero lamentablemente no podía ni intentar salir, ya que estaban provistas de barras de hierro, y el propio salón de espera estaba ubicado en el tercer piso del edificio. No pensaba que los soldados estuvieran especialmente vigilantes de Subaru y los demás. Sin embargo, la idea de dejarlos completamente sin vigilancia era imposible. Eso podría ser la manifestación del imperialismo. En el peor de los casos, la idea de reconsiderar la decisión de proseguir con la operación esta noche en la cena llegó a la mente de Subaru. Subaru: […Incluso si pudieramos evitar la cena, no podríamos evitar la invitación posterior.] Eran una compañía de artistas viajeros con mujeres hermosas. En primer lugar, cuando se trataba de derribar al llamado Seductor, era fácil imaginar que el objetivo era la danza, las artes escénicas y el entretenimiento nocturno que se avecinaba. Incluso si podía evitar los avances de los ciudadanos, sería difícil para él rechazar los avances de un soldado imperial, y de un General, por cierto. Y no habría nada que pudiera hacer si lo llevaban a la habitación. Al fin y al cabo, esto seguía siendo solo disfrazarse, y no existía una guía universal sobre qué hacer a partir de ahí. Subaru: [Quiero decir, si eso sucede, será un final malo.] Así que, necesitaba resolver todo esta noche, a cualquier costo. Además, incluso si por algún milagro lograban evitar la invitación de esta noche, si las palabras de Jamal eran ciertas, habría una cena mañana que sería asistida por soldados comunes, en lugar de Generales. Soldados comunes――eso, por supuesto, incluiría al que Subaru deseaba conocer menos. Subaru: [――――] Francamente, cuando Jamal entró al albergue, Subaru pensó que su corazón se detendría. Se sintió aliviado de que no hubiera reconocido a Natsumi como Subaru, pero eso no eliminaba todo el peligro――aún había la posibilidad de que hubiera sido asesinado por esa flecha. Subaru: [No quiero llamar demasiada esperanza a eso, ¿verdad?] Era un estado de ánimo difícil de soportar. No quería verlo de nuevo, pero tampoco quería que muriera. Era complicado. Incluso Subaru sabía que había maldad en este mundo que no podía permitirse vivir. Los Arzobispos del Pecado eran uno de ellos, y todos representaban pecados inperdonables. Así que, si se trataba de un Arzobispo del Pecado, Subaru estaría dispuesto a dejar que murieran sin vacilar. Pero él no era uno de ellos; era solo el objeto de su temor, no el mal. Primero, si se lo expresara así, ¿qué diría de Louis, uno de los Arzobispos del Pecado, al que continuaba ignorando sin la menor vacilación? Subaru: [――. No sirve de nada. Ahora mismo debo concentrarme en el plan que tengo delante.] Era ridículo preocuparse por que su fundamento se derrumbara en este momento. En general, no era solo su fundamento. Aunque ahora llevaba maquillaje, su cuerpo y su mente seguían en pedazos por todos lados. Subaru era hábil para aprovechar lo poco que tenía en manos, y eso era lo que lo hacía especial. Subaru: [No puedo quedarme aquí mucho más tiempo, ¿verdad?] Después de una búsqueda exhaustiva del baño, concluyó que, desafortunadamente, no había nada allí que pudiera utilizarse. Necesitaba pensar en otros métodos para contactar con el mundo exterior. También había el guardia que esperaba frente al baño, los vigilantes que les impedían pasear por dentro del Ayuntamiento, y además, Subaru realmente no quería parecer sospechoso. Podrían tener que reconsiderar el plan. Si la situación se volvía más urgente, Abel podría entender este punto de vista. Subaru: [Lo siento por hacerte esperar. He estado un poco nervioso.] Guardia: [Hmm, oh, no te preocupes. Acabo de encontrar a alguien con quien hablar.] Subaru: [Alguien con quien hablar?] Mientras Subaru caminaba en silencio hacia fuera del baño, el soldado de guardia que lo esperaba respondió. Parecía estar hablando con alguien que pasaba por allí, quien, con un movimiento de su mentón, miró hacia atrás y dijo――, ???: [――Oh, así que eres el bailarín invitado como entretenimiento de esta noche.] ――El corazón de Subaru se heló al ver una cara que definitivamente no quería ver. Subaru: [Ah, ku…] ???: [Hmm, ¿qué pasa? Te ves tan sorprendido. Oh, vamos, no te voy a comer.] Al ver que la garganta de Subaru temblaba, la otra persona se rió y le hizo una broma. Era una frase que había oído de Jamal en el albergue solo un corto tiempo antes. Pero a diferencia de Jamal, quien la había dicho por su mente sucia, esta vez no podía ignorarla. Quería preguntar si realmente no quería comerlo. Guardia: [¿Qué, hiciste algo, Todd?] Todd: [Yo, ¿qué? No seas ridículo, no hay nada que pueda hacer. Mis heridas son tan graves que he estado acostado bastante tiempo. Solo puedo caminar con dificultad.] Guardia: [Eso también es cierto. Así que es como si ella odiasa tu cara de forma fisiológica?] Todd: [Eso es bastante ofensivo…] El hombre que rascaba la cabeza y mantenía una conversación amistosa con el soldado de guardia―― era Todd. El objeto de temor que hacía que Natsuki Subaru se mostrara más cauteloso, y el que lo hacía dudar sobre la moral de matar a quienes no eran Arzobispos del Pecado. Ese era el sueño encarnado que estaba hablando frente a él. Subaru: [――Ah.] Tenía que decir algo; Subaru pensó, su mente girando a alta velocidad. El silencio no era bueno. No debía dar ni la más mínima pista de sospecha. Todd se daría cuenta y lo usaría como excusa para atacar. No necesitaba pruebas ni evidencia. Si tenía una sospecha, intentaría aplastarla. Por lo tanto――, Todd: [¡Hey, en serio, ¿qué te pasa? Espera, ¿ya hemos…?] Subaru: [Ah, lo siento… es solo que…] Todd: [Solo que?] Las mismas palabras se repitieron en voz baja, pero su corazón se sentía como si fuera a dar un vuelco. Quería terminar la conversación diciendo que simplemente no se sentía bien. Pero justo antes de decirlo, se preguntó si realmente era correcto hacerlo. La enfermedad era una excusa común, pero sería una mentira. Se sentía como si Todd pudiera ver a través de una mentira. Si Subaru intentaba usar el conocimiento obtenido de Return by Death, Todd entendería sus intenciones y le clavaría un cuchillo. Las mentiras serían descubiertas. Definitivamente. Las mentiras debían evitarse. No solo se sentía mal, Subaru estaba teniendo dificultades para respirar en este momento――, Subaru: [Estoy un poco, bueno, asustado…] Todd: [Asustado? De mí? Subaru: [No solo de ti. Me cuesta decir esto, pero… fui traído aquí un poco demasiado bruscamente.] Evitó la mirada de Todd y trató de no verle a los ojos. Cada movimiento que hacía generaba dudas en la mente de Subaru, mientras intentaba determinar si había logrado o no. Se sentía como si, al ser mirado a los ojos, su mentira fuera descubierta. Se sentía como si, al mentir, ellos lo vieran a través. No estaba mintiendo. Definitivamente tenía miedo de Todd. No había forma de distorsionar esa verdad. Al escuchar la respuesta desesperada de Subaru, Todd cerró un ojo. Todd: [Cuando ella dice que fueron traídos aquí contra su voluntad, ¿quién fue el que los llevó?] Guardia: [Uh, creí que fue la Primera Clase Aurélie.] Todd: [Oh, Jamal. Entonces tiene sentido. Bueno, lo siento si te asustó.] Subaru: [Eh…] Todd, convencido por el intercambio con el guardia, lo dijo y se disculpó con Subaru. Cuando Subaru apartó la mirada ante su actitud inesperada, Todd se rascó la mejilla con los dedos. Todd: [No diría que es un mal… tipo. Jamal tiene una boca mala y una personalidad mala, y no es muy inteligente. Pero no es un mal tipo. Solo es él mismo.] Subaru: [Ha, ha…] Todd: [Si pudieras, por favor sé abierto de mente y perdónalo. Parece que va a ser mi cuñado. Su hermana angelical, que nada tiene que ver con él, es mi prometida.] Subaru se sorprendió con las palabras de Todd, que venían acompañadas de una sonrisa irónica. Al ver su actitud, parecía que Todd no estaba desconfiando de las palabras o acciones de Subaru. Más bien, parecía compadecerse y preocuparse por la participación de Subaru con Jamal. Aquí, Subaru no pudo ocultar su asombro ante la habilidad que había dominado en el arte del disfraz y el hecho de que había sido salvado por Jamal, quien normalmente era grosero y problemático. Sus días de perseguir la belleza, que había pensado que eran en vano, no habían sido en vano. Incluso la acoso sexual que había recibido de Jamal se había demostrado útil. ???: [――¡Oh! ¡Hey, Todd, ¿qué demonios estás haciendo aquí!] Mientras Subaru estaba pensando en eso, un grito de ira resonó por el pasillo. Era Jamal, elevando la voz y haciendo pasos ruidosos. Al darse cuenta de la aproximación de Jamal, Todd puso su mano en su frente. Todd: [¡Oops! Te encontré…] Jamal: [No te encontré! El tipo con un agujero en el estómago debería descansar! Pensaste que no podías confiar en lo que no veías con tus propios ojos, ¿verdad?] Al darse cuenta de la aproximación de Jamal, Todd puso su mano en su frente. Todd: [¡Oops! Te encontré…] Jamal: [No te encontré! El tipo con un agujero en el estómago debería descansar! Pensaste que no podías confiar en lo que no veías con tus propios ojos, ¿verdad?] Todd: [No, no, no, confío en ti. Confío en ti. Eres sorprendentemente diligentemente y haces bien tu trabajo. Pero incluso si trabajan diligentemente, los errores siempre serán errores, ¿verdad?] Jamal: [Eso es lo que quiero decir cuando digo que solo confías en tus ojos…!] Jamal movió la lengua al escuchar la respuesta de Todd, quien alzó las manos y encogió los hombros. Pero cuando Jamal, que se acercaba con un suspiro, notó a Subaru junto a Todd, su expresión cambió de ira a una sonrisa. Jamal: [Oh, eres esa chica de espectáculo, ¿verdad? Eres la que más me gusta de todas ellas. Hey, si no te invitan esta noche…] Todd: [Ah, sí, sí, bastante, bastante.] Jamal, con una mirada tierna en sus ojos, se acercó y trató de agarrar el hombro de Subaru. Sin embargo, de todos los personajes, fue Todd quien detuvo la mano de Jamal. Todd agarró el brazo de Jamal y le dio otra "Basta" mientras sus mejillas se torcían. Todd: [Estás asustándola con tu actitud. Esta chica, que nunca había conocido antes, se asustó de repente, y eso me dolió.] Jamal: [No hice nada en absoluto. No sé por qué interrumpes mi conversación desde el principio… ¡Nunca, tú… con esa mujer…! ¿? ] Todd: [No te burles, Jamal. Mi hermana es la única para mí. Tú lo sabes, ¿verdad?] Jamal: [Es complicado para un hermano ser informado de que su hermana es el único amor de alguien…] Jamal murmuró con una mirada venenosa en su rostro, mientras se sacudía la mano de Todd. Luego miró a Subaru, pero la forma en que sus mejillas estaban tensas pareció disuadirlo de seguir molestando. Inesperadamente, Jamal también tenía un poco de sentido. O quizás tenía el corazón suficiente para sentirse herido por ser asustado por alguien que pensaba que era un poco demasiado amable. De cualquier manera――, Todd: [En cualquier caso, vamos. No vamos a poder asistir a la cena de hoy en día.] Jamal: [Dicho esto, estoy cansado de intentar cerrar los agujeros en las defensas de la ciudad.] Todd: [No será aburrido. Es una garantía, una garantía. ――Ese es el lugar donde vendrá el enemigo, absolutamente.] Con una risita, las palabras agudas de Todd rozaron el pecho de Subaru. El elogio se lo guardó para sí mismo, pensando que la idea de usar un camino secreto había sido descubierta. Luego, después de elogiar a sí mismo――, Todd: [Por cierto, ¿cómo te llamas?] Subaru: [――――] Subaru no estaba seguro de si Todd había visto su distracción. La pregunta parecida a un golpe de distracción hizo que Subaru pensara seriamente que iba a perder la conciencia. Había sido preguntado su nombre. ¿Por qué, por qué, por qué, los pensamientos se revolvían. ¿No habría al menos preguntado su nombre? ――No, Todd no lo haría. Por eso Rem había sido cautelosa con Todd desde el principio. Debido a su mala relación, Subaru no había intercambiado nombres con él esta vez. ¿Debería dar su nombre o no, qué debía hacer? Todd: [Por favor, dímelo.] La petición se repitió, y Subaru jadeó. Rindiéndose a la imposibilidad de dar una respuesta, sonrió lo más indiferentemente posible y dijo su nombre con desgana. Subaru: [――Natsumi Schwartz, ese es mi nombre.] Así que pronunció su nombre. No podía pensar en ninguna otra opción que hacer. Esperaba y oraba para que fuera la respuesta correcta, y esperaba la respuesta del otro. Cuando escuchó la respuesta, Todd asintió con la cabeza, rascándose la barbilla con un "Hmm", Rindiéndose a la imposibilidad de dar una respuesta, sonrió lo más indiferentemente posible y dijo su nombre con desgana. Subaru: [――Natsumi Schwartz, ese es mi nombre.] Así que pronunció su nombre. No podía pensar en ninguna otra opción que hacer. Esperaba y oraba para que fuera la respuesta correcta, y esperaba la respuesta del otro. Cuando escuchó la respuesta, Todd asintió con la cabeza, rascándose la barbilla con un "Hmm". Todd: [¿Lo escuchaste, Jamal? ¿No estás feliz de haber obtenido su nombre ahora?] Jamal: [¡Cállate! ¡Me largo de aquí!] Todd: [Okay, okay… ¿Puedo seguirte también afuera?] Jamal: [Eres un tipo muy poco confiable… Haz lo que quieras.] Todd siguió, encogiendo los hombros al percibir la voz enojada de Jamal, el cual gritaba con el rostro rojo. Con eso, los dos hombres desaparecieron de la vista de Subaru, sin siquiera mirar atrás. Giraron una esquina del pasillo y desaparecieron. Fuera de vista, fuera de mente. Subaru: […¡Realmente?] Guardia: [¡Hey, ¿estás bien? Te ves muy pálido.] Subaru suspiró mientras miraba hacia otro lado, preguntándose si volvería a ver a Natsumi. El único soldado de guardia que quedaba se preocupó por Subaru, al ver cuán frustrado estaba. No había tiempo para que Subaru respondiera. Sin embargo, logró hacerse amable con el soldado de guardia y lo acompañó de vuelta a la sala de espera para unirse a Flop y los demás, que estaban de pie dentro. Flop: [¡Llegaste tarde, Señorita Natsumi…! ¿Estás bien? Te ves muy pálida.] Subaru: [Ya lo he oído… Por ahora, la tormenta ha pasado. Pero el problema sigue ahí.] De vuelta en la sala de espera, al ver la expresión preocupada de Flop, finalmente tuvo tiempo para preocuparse por su corazón y su respiración. Lentamente, Subaru se calmó respirando profundamente para corregir sus reacciones fisiológicas desordenadas. Sí, había escapado de la tormenta que había enfrentado de repente. Probablemente. No podían relajarse hasta el final, pero por ahora, la tempestad debería haber terminado. Sin embargo, aún no habían superado el gran obstáculo que era su problema inicial. Subaru: [Tenemos que encontrar una forma de contactar con el mundo exterior. Si seguimos así, incluso si nuestro plan tiene éxito…] Taritta: [Ah, entonces no te preocupes, Natsumi. Kuna y yo dejamos una señal que mi hermana entenderá.] Subaru: [¿Qué?] Los ojos de Subaru se abrieron al serle informado de que el problema que había estado enfrentando había sido resuelto así de fácilmente. Taritta se disculpó por su reacción, mientras que Kuna parecía indiferente. Su mirada, dirigida hacia ellos, preguntaba silenciosamente qué estaba pasando. Taritta: [Bueno… Natsumi será la carnada, y yo señalaré a los demás, así que haz tu trabajo. Eso fue lo que dijo Bianca.] Subaru: [¿Qué, qué, qué…?] Los ojos de Subaru se abrieron y miró a Abel en la esquina de la habitación. Luego, al darse cuenta de su mirada, Abel frunció los ojos, movió la cabeza suavemente y declaró―― Abel: [En lugar de decirte y hacerte mover de forma inusual, usé tu cara como carnada natural. Afortunadamente, parece que has realizado tu tarea bastante bien. Te lo agradezco por eso.] Subaru: [¡Cállate! ¿Sabes lo que he tenido que soportar…!?] Flop: [¡Oh, calma, Señorita Natsumi! ¡Estás arruinando tu cara bonita!] Subaru: [¡Cállate!] Estaba a punto de enojarse con la actitud de Abel, pero Flop lo detuvo desde atrás. Realmente quería golpear esa cara arrogante de demonio, pero Subaru no tenía opción más que mantener la calma. Porque esa estrategia no sería posible sin esa cara. Era increíblemente terrible que usara su propia cara como rehén. Subaru: [Tú, ¡definitivamente te golpearé cuando acabe…!] ¡Estás arruinando tu cara bonita! Subaru: [¡Cállate!] Estaba a punto de enojarse con la actitud de Abel, pero Flop lo detuvo desde atrás. Realmente quería golpear esa cara arrogante de demonio, pero Subaru no tenía opción más que mantener la calma. Porque esa estrategia no sería posible sin esa cara. Era increíblemente terrible que usara su propia cara como rehén. Subaru: [Tú, ¡definitivamente te golpearé cuando acabe…!] Abel: [Si tienes tanto tiempo para pensar en lo que harás después de su término, estoy seguro de que podrás realizarlo sin errores.] Subaru: [Flora! Vamos a ensayar hasta que sea hora.] Flop: [Okay, okay, okay.] Subaru mordió los dientes con rabia, como si estuviera diciendo: «Eres el epitome de siempre tener una respuesta para todo lo que digo.» De cualquier manera, si hubieran tenido contacto con el mundo exterior, todo lo que tendrían que hacer era esperar al momento en cuestión. A lo sumo, sí, a lo sumo――, Subaru: [――Sería horrible si el plan no funcionara.] Murmuró en derrota, pero Subaru había estado convencido durante los días anteriores de que definitivamente funcionaría. Era realmente frustrante, porque parecía que no había nada que no se enamorara de esta danseuse arrogante, excepto quizás un Arzobispo del Pecado.