Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 424 online gratis en español

Subaru: [――――] Reflexionando sobre la verdad inimaginable, Subaru podía sentir que todo su cuerpo estaba empapado de sudor frío. Según lo que Subaru sabía, este era uno de los escenarios más aterradores en los que podía encontrarse. Un paisaje que recordaba, una conversación que ya había escuchado antes. Esto no era algo como déjà vu. No era un evento que había pensado que había ocurrido antes, era un evento que estaba viviendo de verdad. La razón era solo una ―― había regresado mediante la Muerte. Subaru: [Pero, ¿por qué…?] No había absolutamente ninguna advertencia. Particularmente para Subaru, sentía que el mundo había cambiado en un abrir y cerrar de ojos. Sentía que era tan irreal que era suficiente para cuestionar si la Autoridad que llevaba había mal activado. Y que, por alguna razón, la parte de "Muerte" de "Regresar mediante la Muerte" había sido omitida y solo la parte de "Regresar" había activado. Subaru: [¿Soy un idiota? No, soy un idiota.] Se disciplinó a sí mismo mientras intentaba ver la situación de manera optimista. Era una declaración estúpida, pero tenía que confiar en "Regresar mediante la Muerte". La poderosa capacidad de revertir el tiempo que Subaru poseía nunca se había activado sin la muerte como disparador. Al perder su vida, Subaru regresaría en el tiempo. Eso era una certeza. Subaru: [――Bien, aceptaré. He aceptado. Ahora, yo, ¿qué debo hacer?] Apoyando su puño en su frente, le dijo a su yo paniqué que se calmara. Ahora que había aceptado que había regresado mediante la Muerte, el siguiente punto a enfocar era la causa de su muerte. Se remontó a los eventos que habían ocurrido solo unos segundos antes. Subaru: [… No puedo pensar en nada.] Sin embargo, incluso al reflexionar sobre el momento en que había conocido su muerte, no podía recordar nada. Buscó la más mínima pista en su memoria, pero no encontró nada. El bar que era su destino; un Flop que hablaba; el bullicio de la calle principal que se hacía más silencioso; el leve y único olor de la sombra en el pasillo; un sonido suave y fuerte ―― todo eso era lo único que podía recoger. Ninguno de ellos estaba relacionado con la razón por la cual la vida de Subaru estaba en peligro. Subaru: [¡Mierda, ¿por qué siempre soy así…!] Si Subaru hubiera estado atento a los cambios en su entorno, no habría estado expuesto a esta desgracia. Odiosamente se odiaba y maldijo su propia descuidada. Sin embargo, la parte lógica de él entendía que era una demanda imposible y le dirigió una mirada desaprobadora hacia sí mismo. No era una cámara de seguridad. Era imposible estar alerta sobre su entorno las 24 horas. No era un genio que pudiera percibir los pequeños cambios en su entorno y formar un plan inmediato para enfrentarlos. Natsuki Subaru era sin duda una persona común. Esa era la evaluación invariable que se había dado a sí mismo, incluso después de experimentar sus recuerdos a través de los ojos de un observador externo y ver a sí mismo bajo una nueva perspectiva. Era por eso que no podía dejar de pensar y seguir adelante. Subaru: [――La situación es similar a cuando Shaula me mató por primera vez.] A lo largo del camino hacia la Torre de Vigilancia de las Siete Estrellas, el grupo de Subaru, que había estado desafiando el viento de arena en las Dunas de Arena Augria, había sido aniquilado por Shaula, quien vigilaba la zona desde la Torre hasta el desierto de arena. El rito de paso del desierto de arena había comenzado con una luz blanca que no podía ser reaccionada. Fue ese primer golpe el que arrojó a Subaru y dio inicio a la lucha infernal que siguió. ¿Qué había ocurrido, cuál era la causa de la muerte? La situación en la que no estaba claro si había muerto o no podría decirse que era una bendición otorgada por su primera muerte en el desierto de arena. Sin embargo, a diferencia de entonces, ahora estaba en medio de un pueblo. El entorno era fundamentalmente diferente del desierto de arena donde tenía la convicción de enfrentar las diversas amenazas a su vida. Subaru: [¿Qué me va a llevar a la muerte en esta situación…?] Una muerte sin previo aviso. La única cosa que se le ocurrió que encajaba en esa descripción era aún el disparo de Shaula, ya que dejaba una fuerte impresión. Era por eso que quizás había sido disparado esta vez también. Subaru había muerto en el pasillo ――aunque no eran altos, los edificios que los rodeaban lo abrazaban y creaban un espacio con poca visibilidad. Si alguien quería disparar aquí, solo podía hacerlo desde la parte delantera o trasera, pero pensaba que no era el lugar más ideal para disparar. Por supuesto, ya que Subaru no sabía cuán precisa era su memoria, la posibilidad de que esta posición en realidad permitiera una línea de visión ideal era ――, Flop: [――Señor, ¿por qué tiene las cejas más arrugadas que antes?] Subaru: [Ah…] Flop: [¿No estabas escuchando mi consejo? Tu destino se alejará si no borras esas arrugas. Persiguir algo que se ha alejado es una tarea ardua. ¡Porque normalmente estoy en una carreta de bueyes!] Flop golpeó su mano contra su pecho y se gestó exageradamente frente a Subaru. Al sentir que esa acción excesiva tenía como propósito animar la cara de Subaru, que mostraba una expresión seria, Subaru no pudo evitar congelarse ante sus actos. Para encontrar la causa de su muerte, tendría que investigar al sospechoso que viajaba con él en ese momento también. En el caso de que la causa de la muerte de Subaru no fuera un disparo, el sospechoso más probable era Flop ――la persona que viajaba con él y la más cercana a él. Sin embargo, en el momento de la muerte de Subaru, Flop había estado dentro de su campo de visión y no había señales de que Flop hubiera tomado acción para atacarlo. Por supuesto, Subaru sabía que en este mundo había una gran cantidad de ataques que podían arrebatarle la vida en un solo golpe sin que siquiera lo notara. Sin embargo, Flop no parecía ser alguien capaz de hacer eso. En primer lugar ――, Subaru: [¿Tiene Flop un motivo para matarme?] La posibilidad más probable era que hubiera fingido buena voluntad y estuviera intentando robarle a Subaru. Sin embargo, Subaru pensaba que hacerlo deliberadamente en medio de un pueblo era una mala decisión. Se habían encontrado por primera vez con los hermanos O’Connell en la fila fuera de la puerta. Por supuesto, Subaru sabía que en este mundo había una gran cantidad de ataques que podían arrebatarle la vida en un solo golpe sin que siquiera lo notara. Sin embargo, Flop no parecía ser alguien capaz de hacer eso. En primer lugar ――, Subaru: [¿Tiene Flop un motivo para matarme?] La posibilidad más probable era que hubiera fingido buena voluntad y estuviera intentando robarle a Subaru. Sin embargo, Subaru pensaba que hacerlo deliberadamente en medio de un pueblo era una mala decisión. Se habían encontrado por primera vez con los hermanos O’Connell en la fila fuera de la puerta. Si querían hacer su trabajo sin ser detectados, todo lo que tenían que hacer era engañar y invitarlos a algún lugar fuera de la puerta. Todo podía hacerse antes de llegar a Guaral, un lugar con guardias. Incluso si su objetivo era el dinero que podrían obtener vendiendo el cuerno de la Bruja Bestia, al final, la razón por la que Subaru no había sido engañado al venderlo era nada más que gracias al apoyo de Flop. ――No había razón para atrapar a Subaru. Todo lo que necesitaban era engañar a Subaru fuera de la ciudad y robarle el cuerno, y venderlo una vez que entraran en la ciudad. No había una explicación lógica para su motivación. Mucha gente había matado a Subaru hasta ahora, pero todos ellos tenían una explicación racional para hacerlo. Excluyendo a las Brujas Bestias donde la comunicación era imposible, era una regla sólida. Eso era por qué ――, Subaru: [Flop-san? ¿Por qué eres tan amable con nosotros?] Flop: [Hmm? Esa es una pregunta sorpresa.] Subaru: [Sí, lo siento. Solo, me preocupé un poco.] Flop levantó sus cejas bien formadas con sorpresa ante la pregunta abrupta de Subaru. Riendo falsamente ante esta reacción, Subaru contuvo la respiración, esperando la respuesta de Flop. ――Lógicamente, no dudaba de Flop. Lo único que quedaba era si podía confiar en él o no. Flop, que actuaba con amabilidad y había realizado varios actos para ayudarles. Subaru buscaba tranquilidad, para creer que Flo, y su hermana Medium, no eran dobles y que podían ser confiados. Flop: [――Hmm] Subaru no sabía si sus ojos traicionaban sus verdaderos sentimientos, pero Flop entrecerró sus ojos bien parecidos como si pudiera ver esas emociones. La expresión que le había dicho que adoptara antes, una mirada llena de confianza y despreocupación sin ninguna base para ello, desapareció de su rostro y fue reemplazada por la de un caballero intelectual. Y luego negó la cabeza frente al Subaru congelado, Flop: [No es algo complejo. Es simple. Lo que mi hermana y yo estamos haciendo al ser buenos con el Señor y la Señora y la Nuerita es…] Subaru: [¿Is?] Flop: [――Es venganza!] Subaru: […Eh?] Alzando las manos, Flop proclamó esto en voz alta. El tono fuerte y alegre que utilizó, y el contenido perturbador de la proclamación se contradecían tanto que, por un momento, Subaru no pudo asimilarlo. Sorprendido, sus ojos se abrieron de par en par. Delante del Subaru rígido, Flop se quitó el mechón de pelo y dijo “Escucha, está bien?”, Flop: [Hace mucho tiempo, mi hermana y yo estábamos viviendo al borde de la vida y la muerte! Nos habían abandonado nuestros padres, crecimos en una casa que adoptaba huérfanos… Ese lugar era bastante terrible!] Subaru: [Una casa para huérfanos…] En la parte posterior de la mente de Subaru, apareció una imagen de una casa que vagamente se asemejaba a un orfanato. Sin embargo, no era difícil imaginar que los equipos y la infraestructura de los orfanatos de este mundo eran muy diferentes a los edificios modernos que Subaru estaba pensando. Ese entorno terrible probablemente era algo mucho peor de lo que podía imaginar. Mientras revelaba a Subaru el tipo de entorno en el que había crecido, Flop señaló. Delante del Subaru rígido, Flop se quitó un mechón de pelo y preguntó: «¿Está bien?» Flop: [Hace mucho tiempo, mi hermana y yo estábamos viviendo al borde de la vida y la muerte! Nos habían abandonado nuestros padres, crecimos en una casa que adoptaba huérfanos… Ese lugar era bastante terrible!] Subaru: [Una casa para huérfanos…] En la parte posterior de la mente de Subaru apareció una imagen de una casa que vagamente se asemejaba a un orfanato. Sin embargo, no era difícil imaginar que los equipos y la infraestructura de los orfanatos de este mundo eran muy diferentes a los edificios modernos que Subaru estaba pensando. Ese entorno terrible probablemente era algo mucho peor de lo que podía imaginar. Mientras revelaba a Subaru el tipo de entorno en el que había crecido, Flop señaló. Flop: [Cada noche, me unía a los otros niños en la misma barca que nosotros, y en mi corazón decidí escapar de esa situación. Y luego, mi hermana y yo tuvimos la oportunidad y pudimos escapar de allí. Por primera vez en mi vida, viviendo una noche sin ser golpeado, hice una promesa. ――venganza, eso es.] Subaru: [Venganza como en… contra las personas del hogar de huérfanos?] Flop: [No, no contra ellas. ――contra el mundo.] Teniendo la misma expresión que antes al proclamar la venganza, Flop endureció sus puños. Dirigiéndose al intimidado Subaru, Flop puso su rostro apasionado frente a él y, Flop: [Mi hermana y yo crecimos siendo golpeados por los adultos en ese lugar. Pero, ¿eran felices esos adultos mientras nos golpeaban? No, no lo eran. También estaban infelices. Adultos infelices golpeaban a niños infelices. ¿Es esta situación de esperanza perdida incluso real?] Subaru: [――――] Flop: [Incluso los adultos que eligen la violencia son infelices. Por eso me convertí en comerciante para sacar a mí y a mi hermana de la desgracia. Y lo máximo que pudiéramos hacer, era sacar a otros de la infelicidad también. Así como esos personas hicieron en esa noche, nos sacaron de allí.] Subaru: [Eso es tu venganza contra el mundo?] Flop: [Eso es. Mí y mi hermana estamos resistiendo contra el mundo que nos empuja hacia la desgracia, como venganza. Ayudarte y a tu señora también es parte de eso.] Después de declarar eso, Flop se frotó la nariz con un poco de vergüenza. Recibiendo el fuego en sus palabras y acciones, Subaru perdió la capacidad de hablar. El calor de ese fuego se filtró lentamente en su mente, y allí, tomó una decisión rápida. Subaru: [Gracias, Flop-san. Me alegra haber conocido a ustedes, los hermanos, Flop-san y Medium-san, en la fila.] Ya fuera creyera o no en ellos, deseaba una respuesta que apuntara a la respuesta de esa pregunta. Y, la respuesta que recibió fue mucho más de lo que esperaba. Y así se decidió. Subaru no dudaría en la buena voluntad de Flop O’Connell. Decidió confiar en ella hasta el final, su corazón noble y vengativo que había decidido resistirse a la injusticia del mundo. Significaba que lo único que quedaba era――, Subaru: [Flop-san, esta calle no está realmente dando una buena Keh en el sentido del Feng Shui. Así que, ¿está bien si usamos un camino diferente?] [1] Flop: [Keh? ¿Qué es Keh? En realidad, ¿es eso la razón de las arrugas en tu frente y en tus ojos?] Subaru: [Es más bien un objeto para adivinar buenas señales. No tiene nada que ver con mis ojos! Pienso que sí. Pero sí, esta calle no es buena. No me importa si tomamos el camino largo, así que por favor?] Dependiendo de la buena voluntad de Floy, Subaru forzó la conversación. Decidiendo que Flop no era el culpable, la siguiente cosa que hacer era evitar la muerte que se avecinaba. Ya fuera un disparo a distancia o no, era sin duda un ataque. Si podía evitar la condición de ocurrencia del ataque, entonces podría evitar esa muerte. Para hacer eso, primero era crucial que no siguiera las mismas acciones que antes. Cambiando de camino, retrasando los tiempos, evitaría el desastre que le ocurriría antes de que sucediera. Si podía hacer eso, debería poder esquivar la muerte indeseada. Subaru: [Bueno, para empezar, nunca he querido morir en el primer… Bueno, solo una o dos veces.] Y además, era una opción inevitable debido al estado de cosas inminente. Cuando se encontraba en una situación en la que la única forma de salvar a alguien era morir, en esas ocasiones Subaru había elegido la muerte. Sí, Subaru también deseaba venganza contra el mundo. Flop: [No sé mucho sobre ese Keh, pero me gusta tu expresión sincera. Será un desvío, pero ¿por qué no tomamos un camino diferente?] Subaru: [Eso sería muy útil. Vamos a una calle principal con tantas personas como sea posible.] Flop: [Entendido.] Afortunadamente, Flop escuchó sin oposición la sugerencia inusual de Subaru. Siguiendo su ejemplo, el plan sobre por dónde ir al bar fue cambiado. Se alejaron del camino que habrían seguido y tomaron un itinerario que pasaba por la calle principal, con mínimos pasillos laterales. Al final, si pasaban por la línea de fuego antes del bar, era posible que aún así no cambiara el hecho de que alguien estuviera tras Subaru. Sin embargo, si sabía que el ataque ocurriría en los pasillos frente al bar, habría muchas formas de enfrentarlo. En el peor de los casos, también había la posibilidad de que su oponente se retirara al ver la mirada vigilante de Subaru――. Flop: [Bueno, entonces Señor, este camino――] Pasando junto a Subaru, Flop comenzó a guiarlo por un camino diferente. Era en ese instante. ――Flop accidentalmente miró por la espalda de Subaru y sus ojos se abrieron como si hubiera acaba de darse cuenta de algo. Subaru: [――Oh] ¿Qué, intentó averiguar a partir de la respuesta de Flop, pero no se logró. El motivo era que, en lugar de una pregunta salir de la boca de Subaru, su boca se abrió completamente para expulsar la sangre que contenía. Subaru: [Ah, uh!?] Fue un logro de un solo instante. Subaru sintió algo agarrar la parte posterior de su cabeza, forzándolo a mirar hacia arriba. Luego, una sensación caliente recorrió su cuello descubierto, y la sangre brotó. Sumido en la sangre que fluía y el dolor, Subaru entendió que su cuello había sido cortado. Subaru: [Guh… Uh] Ambas manos presionaron la herida en su cuello, entre el intenso dolor y la pérdida de sangre, Subaru buscó una solución de ruptura. La herida era profunda y ancha, cortando los principales vasos sanguíneos, sangre goteando abundantemente. Se quitaría su ropa exterior y la ataría alrededor de su cuello para detener la hemorragia――. No, la prioridad número uno aquí era alejarse del enemigo que estaba detrás de él. Además, Flo, estaba allí. Había sido un error dudar de él. Después se pondría la confianza en él, quizás no fuera perdonado, pero en este momento, estaba Flop. Subaru: [Ah, nghh…] Rem estaba en el albergue. De una forma u otra, incluso con sangre fluyendo de su cuello, tenía que llegar hasta ella. Volver, llevarla lejos, no es seguro, retirarse. Incluso si ella lo odiaba, arrastrarla lejos. Para que Rem viviera. Ella tenía que vivir. Por eso, la sangre en el cuello, detenerla. La sangre, la sangre, sangre sangre sangre sangre sangre sangre, la sangre, detenerla, detenerla, detenerla detenerla detenerla detenerla detenerla――, Subaru: [――uu] op. △▼△▼△▼△ Flop: [――Señor, no es bueno tener una expresión de enojo en tu cara.] Subaru: [――――] Para que Rem viviera. Ella tenía que vivir. Por eso, la sangre en el cuello, detenerla. La sangre, la sangre, sangre sangre sangre sangre sangre sangre, la sangre, detenerla, detenerla, detenerla detenerla detenerla detenerla detenerla――, Subaru: [――uu] op. △▼△▼△▼△ Flop: [――Señor, no es bueno tener una expresión de enojo en tu cara.] Subaru: [――――] Flop: [La buena fortuna no llegará a nadie que no tenga tiempo para sonreír. Ahora intentarás encontrar compañeros para tu viaje, ¿verdad? Entonces, necesitas encontrar a alguien bueno.] Delante de él, Flop subrayó su punto mientras rozaba con su dedo su propia frente. Mientras observaba el gesto de ese hombre, Subaru colocó inmediatamente ambas manos sobre su propio cuello. No sentía esa sensación caliente ni el calor de la vida escapando. La sensación de sangre brotando con cada latido. De su propia vida derramándose, la pulsación de la desesperación acercándose a la Muerte. Flop: [Si es así, entonces borra esas arrugas en tu frente… ¿Qué ocurre, Señor, tu cara se ha puesto pálida.] Al ver que Subaru permanecía callado, Flop se sorprendió y se preocupó. A pesar de esa mirada sincera de su parte, justo antes de Subaru, se le recordó el momento en que su garganta había sido cortada. Sí, su garganta había sido cortada. Su garganta estaba cortada, la sangre salió disparada, sus instintos sonaron la alarma de que tenía que alejarse, sin embargo, incluso si no podía oír esas campanas de alarma, volvió a ese momento. En otras palabras, había muerto. Había vuelto una vez más por la Muerte. Además de eso, esta vez era diferente desde el principio, una muerte inmediata. Más explícitamente, en forma de hostilidad. Subaru: […Bwaah] Con las manos sobre su garganta, Subaru olvidó respirar, algo que recordó enseguida. Subaru levantó sus hombros con respiraciones profundas, Flop tocó su hombro y preguntó si estaba bien, pero Subaru no tenía espacio para responder. Sin embargo, tampoco podía quedarse aquí. Subaru: [Haah, Flop-san, hoy, es un día terrible para el Feng Shui. Vamos de vuelta de inmediato…!] Flop: [Fuusooey? Aunque, considerando esa palidez, descansar un poco sería…] Subaru: [No, descansar sería un desperdicio de tiempo! Esta crisis no dejará de hacerse hasta que Rem agarre mi mano!] Flop: [I-is that right… ¡Qué maldita aflicción es esa!] Con un sentimiento de inquietud y urgencia ardiente en su corazón, había exclamado tonterías, pero el buenhumor de Flop le dio más importancia al ambiente que al contenido de las palabras. La mano que había agarrado su hombro fue agarrada a su vez, y Flop asintió sorprendido. Tirando de esa mano de Flop, Subaru dudaba si avanzar o regresar. Si avanzaban, estarían en camino, pero si regresaban, pasarían por el lugar donde había sido cortada su garganta. Se sentía en un impasse donde, cualquiera que fuera la dirección que tomaran, su vida estaría en peligro, así que, en lugar de avanzar o retroceder, regresaría a la calle principal por algún otro callejón. Había fallado antes, pero su oponente intentaría no matarlos――No, matar a Subaru, en algún lugar del público. Si iba a alertar a su oponente, llegar a la calle principal era imperativo. Flop: [Señor! Tu mano está superfría! Deberíamos hacer que tu esposa la caliente pronto!] Subaru: [Ahh, lo más pronto posible, quiero ver la cara de Rem.] Como resultado, no se preocupaba por el castigo que enfrentaría por regresar sin haber logrado su objetivo. De cualquier manera, hacia ese lugar con Rem――, Subaru: [――No.] ¿Podría regresar? La pregunta giraba en la mente de Subaru. En una situación en la que aún no había comprendido la verdadera naturaleza de su enemigo, pensó en el peligro de regresar a Rem. No sabía cuándo había comenzado su oponente a apuntarle, pero si regresaban al albergue, podría estar revelando su ubicación de manera amable a su enemigo. Subaru: [――――] Maldiciéndose por su falta de pensamiento, Subaru se mordió el labio y, al mismo tiempo, su campo de visión se abrió. Al salir del callejón, Subaru y Flop habían llegado a las calles principales de la ciudad. A la derecha y a la izquierda, el número de personas que entraban y salían no podía compararse con una metrópolis, pero era mucho mejor que los callejones con sus tabernas como refugios. Aunque así, sería necesario tener bastante valor para meterse en la multitud. Para evitarlo, tendría que decidir una guía para su próximo curso de acción. Flop: [Si estamos en esta calle, eso significa que el albergue debe estar por allí. Así que, esta forma…] Subaru: [Eso no es bueno, Flop-san! No podemos regresar al albergue. Ver a Rem sería inexcusable!] Flop: [¿No es diferente de lo que acabas de decir?!] Su comportamiento terminó siendo el de una persona emocionalmente inestable, pero su ansiedad anterior lo hacía incapaz de regresar al lado de Rem. Dicho esto, también era ingrato seguir manipulando a Flop sin darle ninguna información. Pero, ¿qué podría decirle para que lo entendiera? No era un asociado del Campamento Emilia, ni un compañero de viaje de larga data como Anastasia o Julius. No tenía habilidades de persuasión ni razones para que tomara en serio la opinión de Subaru. Incluso para esto, sería pedir demasiado confiar en la bondad natural de Flop. Subaru: [Maldición…!] Para romper el impasse de la situación, la mano de Subaru carecía gravemente de recursos. Estaba separado de su preciada Rem, y era perseguido en una extraña ciudad. Estaba con el virtuoso Flop, pero carecía de fuerza de combate. Subaru mismo no tenía ningún punto fuerte que mostrar. Sin saber quién lo estaba atacando, no sabía a quién tener cuidado. Subaru: [¡No puede ser, el cazador…!?!] Cuando definía a su oponente como un asesino invisible, la primera posibilidad que le vino a la mente a Subaru fue el Cazador. Eran una persona peligrosa que había matado a Subaru una vez en la Selva Buddheim, y después de eso también, habían apuntado a él mientras estaba con Rem en una ocasión. Al final, no había cruzado caminos con ellos desde entonces, pero ¿y si seguían meticulosamente persiguiéndolo? En la Selva Buddheim, el campamento militar y el pueblo Shudraqiano, siempre había alguien actuando a favor de Subaru. Para evitar una trampa con oponentes preparados para la batalla, quizás habían cambiado el momento hasta que Subaru estaba con el inútil Flop. Subaru: [Si es así, es como si tuvieras la tenacidad de un oso robado a su presa. ¿Por qué llegar tan lejos para apuntarme? ¿Qué es lo que en mí justifica…] Flop: [Señor, ¿está bien? ¿Por qué está tan preocupado? Si hay algo que pueda ayudarle, puede intentar hablar primero conmigo. Está actuando raro.] Subaru: [Flop-san…] Mientras Subaru miraba a izquierda y derecha por la calle y perdía el ánimo, Flode llamó su atención con esa voz. Directamente frente a él, Flop agarró ambos hombros de Subaru, su mirada sincera y su oferta hicieron que Subaru quisiera depender de él, y Subaru consideró seriamente si debería arriesgarse a confiar en su naturaleza buena. Si era Flop, quizás tendría la fe para creer en Subaru y ayudarle. Subaru: [Flop-san, lo siento por seguir dependiendo de ti, pero ¿podría preguntarte algo?] Flop: [Ah, por supuesto, sin duda alguna. Lo que sea, incluso si no pueda ayudar, mi hermana podría hacerlo. Después de todo, mi hermana y yo tenemos ese tipo de vínculo donde podemos compensar los puntos débiles el uno del otro, ¿sabes?] Subaru: [En realidad, entre los dos, este asunto podría ser más adecuado para el señor Medium…] Si su oponente atacaba sin piedad, quizás no tendría más remedio que responder con mayor fuerza. La fuerza de Medium era mucho mayor que la de Subaru o la de Flop. Con eso en mente, Subaru intentaría explicar la situación a Flo, primero tendría que ocultar el asunto de la Muerte por Devolución, y explicarle que alguien lo perseguía sin descanso. Subaru: [En realidad, alguien está presente…] Flop: [――¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?] Subaru: [¿Hmm?] Con la mente decidida, mientras cuidaba de no activar la penalidad de mencionar la Muerte por Devolución, Subaru estaba a punto de explicarle la situación a Flop. Sin embargo, justo cuando iba a hablar, la mirada de Flop se dirigió hacia la dirección equivocada. Elevó sus cejas bien formadas y frunció los ojos hacia la calle. Por su reacción parecía haberse dado cuenta de algo, y Subaru se dio cuenta tarde de lo mismo. Subaru: [――¡Hk!] Lejos, alguien gritaba. Y no era solo una persona, varias personas gritaban con chillidos y rugidos de ira. Luego los gritos se volvieron más urgentes, y sonidos diferentes a los gritos se multiplicaron――, Flop: [¡Wha――!?] Con los ojos abiertos, la garganta de Flop se cerró, y Subaru también se volvió en la misma dirección. Inmediatamente, al presenciar lo que Flop había visto, la misma escena que estaba frente a sus ojos también dejó a Subaru sin palabras. ――Una rueda gigante se acercaba directamente a Flop y a Subaru. Flop: [¡Señor, cuidado――!] La voz de Flop fue cortada demasiado pronto, el impacto envolvió todo el cuerpo de Subaru con su intensidad. Su cuerpo fue totalmente arrojado, golpeó el suelo duro y rodó varias veces. El impulso no se detuvo, y se estrelló contra una pared. Pero eso no era el fin. ――De espaldas, otro impacto consecutivo golpeó al Subaru caído, y una vez más su cuerpo fue arrojado. Subaru: [――¡a, guh!] Después de haber sido lanzado y rodar, el campo visual de Subaru se teñió de negro al golpear el suelo. No era como si el cielo se hubiera cubierto de nubes de repente. Era algo más, su campo visual había sido destruido por una razón diferente. La causa no la conocía, y si lo descubría, nada bueno saldría de ello. Sin embargo, si había algo que pudiera decir―― Subaru: [D-dea…] La muerte, eso era algo que cada célula de su cuerpo había estado proclamando hacia la intuición de Subaru. Hasta ahora, como alguien que había experimentado la muerte más de treinta veces, Subaru tenía cierta conciencia de cuánto daño podía soportar su cuerpo antes de perder la vida. Esta vez, claramente estaba por encima del límite que podía soportar. Subaru: [――――] Un dolor fétido. Aunque era algo de un nivel completamente distinto en comparación con el dolor localizado. Este dolor punzante atacaba todo su cuerpo. La existencia llamada Subaru estaba sincronizada con el fenómeno llamado dolor. Esto no era un simple dolor localizado. Natsuki Subaru era precisamente el Dolor mismo. El Dolor era lo que era, y por lo tanto era natural sentir dolor. Cualquier lugar y en todas partes dolía. El dolor no desaparecía. Desde lejos resonaba un sonido como el de la tinnitus o similar al silbato de un tren, reverberando dentro de su cabeza. Entre ese sonido, los sonidos que se podían escuchar eran, las alegrías y tristezas de las personas arrojadas a un remolino――no, no había ninguna alegría. Era más adecuado llamarlo pandemonio. Pandemonio, hah. Qué palabra. Contrario al eco de los sonidos, los eventos que se desarrollaban eran de una gravedad abrumadora. Subaru: [Ahii, ouh, ah…] No podía producir ninguna sílaba. La boca que intentaba pronunciar palabras estaba en pedazos. Sin ningún diente restante, tenía buena ventilación. Algo había sido rasgado y el aire escapaba por allí. Había sangre, sonido y dolor. Algo, algo, algo―― Subaru: [Oh, ah] Algo había matado nuevamente a Natsuki Subaru. △▼△▼△▼△ Flop: [――Señor, no es bueno tener una expresión de enojo en el rostro.] Subaru: [――――] Flop: [La buena fortuna no llegará a nadie que no tenga tiempo para sonreír. Ahora vas a intentar encontrar compañeros para tu viaje, ¿verdad? Entonces, necesitas encontrar a alguien bueno.] Colocando su dedo entre las cejas, Flop rozó la piel y la carne para relajarla. Observando el desempeño del hombre frente a sus ojos, Subaru se abrazó a sus propios hombros. Luego, recordó su boca de la cual ya no escapaba aire, así como el dolor que había desaparecido. ――No puede ser, murió de nuevo. Subaru: [Además… esta vez, fue… un carruaje de dragón, ¿verdad…?] Pulverizado por el impacto, lanzado volando y dejado inmóvil, la vela de la vida se adelgazó y desapareció. Mientras estaba dominado por el dolor proclamado por cada parte de su cuerpo, Subaru había sido asesinado. Había perdido la vida. Subaru: [――――] Crac, los hombros que sostenía temblaron, y sus rodillas comenzaron a temblar. Incluso si su cuerpo no recordaba el desastre que le había sucedido, su alma sí lo recordaba. El impacto y el dolor infligidos a todo su cuerpo, como si lo estuvieran desgarrando, incluso si ya no estaban allí, aún mordían su alma. Al final, Subaru no pudo ocultar su miedo ante el mal que le amenazaba. La primera vez fue muerte instantánea, la segunda fue decapitación, la tercera fue ser aplastado por un carruaje de dragón――ya no podía ser simplemente una coincidencia. Sin duda, el objetivo era matar a Natsuki Subaru. Lo había matado sin piedad. Lo más aterrador de todo era que, a pesar de haber activado tres veces el retorno por la muerte, Subaru no había obtenido ninguna información adicional salvo el hecho de que existía un enemigo. El oponente no dejaría ninguna información para el Subaru sin vida. Flop: [Si es así, entonces borra esas arrugas en tu frente… ¿Qué te pasa, Señor? No te ves bien.] Subaru: [Flop, -san…] De nuevo, Flop mostró preocupación hacia Subaru, el cual había cambiado su expresión facial. Antes, el caos en la calle principal probablemente era el resultado de la carreta del dragón que se había vuelto loca. Luego, en el instante antes de la colisión, Flop había extendido su mano en un intento de salvar a Subaru. No logrando llegar a tiempo, Subaru recibió el impacto mortal de frente, y era inconcebible que Flop, que estaba cerca, se hubiera salido ileso. ――habría sido arrastrado también a los daños colaterales. Subaru: [En primer lugar, hasta ahora…] El enemigo no necesariamente se retiraría satisfecho después de matar a Subaru. Flop había estado presente en el lugar, y había presenciado los acontecimientos tanto la primera como la segunda vez. Si el oponente era alguien prudente, sería natural que sellara la boca de Flop, ya que era un testigo. ¿No significaría que, hasta ahora, la muerte de Subaru estaría acompañada por el asesinato de Flop? ¿No significaría que Flop ya había sido arrastrado a la situación en la que se encontraba Subaru? "¡No permitiré eso!", pensó Subaru mientras apretaba los dientes. Subaru: [――¡Kh! Flop-san!] Flop: [¿Qué!?] Matar cualquier cobardía apretando los dientes, Subaru se enfrentó con valentía. A continuación, con ese entusiasmo, Subaru agarró la mano de Flo, sorprendiéndolo. Sin embargo, no tuvo tiempo para considerar la confusión de Flop. Considerando lo que había sucedido hasta ahora, el reloj de la muerte ya había comenzado. Una situación de calle sin salida, donde avanzar significaba el infierno, retroceder significaba el infierno, y rodear aún significaba el infierno. Aun así, debía buscar el camino hacia la supervivencia. ――no solo Subaru y Rem, sino también el hermano mayor amable que los había ayudado y los devuelto al lado de su hermana. Ese era el motivo ―― Subaru: [Flop-san, vamos a correr!] Flop: [¡Eso fue repentino! ¿Qué pasó!?] Subaru: [No hay cómo ni por qué, la vida es limitada. No podemos perder ni un segundo, ¿verdad?!] Sería una mala jugada detenerse aquí y intentar convencer al otro con seriedad. Subaru tomó esa decisión, igual que en las ocasiones anteriores, usaría un razonamiento firme para destruir la resistencia de Flop. De hecho, arrastrado por la energía, Flop solo asintió y dijo, "¡Es cierto!". Flop: [La vida es corta. Por el bien de lograr el objetivo de mi hermana y yo, aunque el tiempo debería ser apreciado…] Subaru: [¡Vamos a correr! ¡Vamos directamente al bar! Los asuntos triviales se pueden discutir más tarde!] Flop: [¡U-understood! ¡Entiendo ya, así que deja de arrastrarme! ¡Mis cabellos se ensuciarán!] Arrastrado con fuerza por su brazo, Flop gritó mientras tropezaba con sus pies. Escuchando la voz gritona de Flop, Subaru avanzó hacia la calle que había tomado antes ――con el mismo objetivo de conseguir un escolta, se apresuró hacia el bar. Sin embargo, el objetivo no era conseguir un escolta por el bien de sus viajes. Para la salvación de esta serie de muertes inevitables, para lograr la ayuda necesaria lo más pronto posible, corrieron. △▼△▼△▼△ ???: [――¿Quieres contratar al más fuerte aquí?] El barman que finalmente encontraron respondió levantando las cejas ante la pregunta agónica de Subaru. ¡Mis cabellos se ensuciarán! Arrastrado con fuerza por su brazo, Flop gritó mientras tropezaba con sus pies. Escuchando la voz gritona de Flop, Subaru avanzó hacia la calle que había tomado antes ――con el mismo objetivo de conseguir un escolta, se apresuró hacia el bar. Sin embargo, el objetivo no era conseguir un escolta por el bien de sus viajes. Para la salvación de esta serie de muertes inevitables, para lograr la ayuda necesaria lo más pronto posible, corrieron. △▼△▼△▼△ ???: [――¿Quieres contratar al más fuerte aquí?] El barman que finalmente encontraron respondió levantando las cejas ante la pregunta agónica de Subaru. El barman de mediana edad, cuyo cabello había comenzado a encanecer, observó a Subaru, que jadeaba, desde arriba hasta abajo con ojos algo escépticos. Con su actitud y su edad, Subaru también se dio cuenta de que carecía de convicción. Además, había irrumpido en el bar y había sacado de repente esa pregunta. Podría decirse que había sido generoso al no llegar inmediatamente a la conclusión de que Subaru estaba jugando con él. Actualmente, Subaru y Flop estaban dentro del bar, que era su destino original. Al principio, Subaru había sido asesinado instantáneamente por algún método desconocido en el callejón cercano al bar. Eso en sí mismo había sido inquietante, pero quizás porque acelerar las cosas resultó efectivo, las garras del diablo que habrían detenido a Subaru y a Flop, quienes se apresuraron hacia el bar, no se habían presentado. Sin embargo, sería prematuro asumir que habían escapado del peligro basándose en ese argumento. Subaru: [Eso es por eso, tengo que pedir el apoyo del más fuerte aquí.] Barman: […Si hablamos del más fuerte aquí, probablemente sería Rowan.] El barman encogió los hombros ante Subaru, quien había preguntado nuevamente mientras se recuperaba. Luego, miró a la otra persona además de Subaru, Flop, quien también estaba jadeando. Barman: [Flop, aquí creí que no habías aparecido en mucho tiempo, y aquí estás ayudando a alguien otra vez, ¿eh? Incluso si no te vas a ganar ni un solo centavo.] Flop: [Hey ahora, estoy haciendo solo los tipos de tratos que quiero. Las personas con las que hago tratos no están limitadas solo a humanos. A veces, acepto tratos desfavorables contra el mundo mismo.] Barman: [Estoy diciendo que no hay ganancia en hacer eso, tú suavecito.] Quizás porque el barman tenía bastante confianza con él, comentó las acciones de Flop con un tono sorprendido. Aunque había escuchado directamente de Flop por qué había ayudado al grupo de Subaru, parecía que su naturaleza amable era un hecho bien conocido para alguien que lo conocía antes. Mientras el barman limpiaba un vaso, lanzó una mirada aguda hacia Subaru, Barman: [Es un suavecito como has oído. Pero, no te equivoques aquí. Este tonto y su hermana son suavecitos que ayudan a cualquiera, sin importar quién sea, y por eso hay mucha gente que les debe favores.] Subaru: […No tengo la intención de ser un bastardo ingrato tampoco, le devolveré el favor tanto como me ha sido dado.] Flop: [¡Ja ja ja! Me encantará eso. El día en que me vaya a ser favorecido, eso es!] Mientras se peinaba los cabellos con un peine que sacó de su bolsillo, Flop respondió con una mirada sincera. Sentándose aliviado por la bondad y generosidad de Flop, Subaru se dirigió al interior del bar y preguntó: “¿Cuál es Rowan?” Barman: [Ahh, Rowan está inconsciente allí, en el rincón de ahí.] Subaru: [Inconsciente en un rincón… ¿Eso no suena como buenas noticias?] Mientras lo decía, Subaru miró nerviosamente en la dirección que señaló el barman. Al instante, dentro de la oscura barra y entre varios hombres que hablaban en tono ebrio, encontró a un hombre que estaba recostado sobre una mesa en el rincón. Era un hombre de unos cincuenta años, con el pelo largo y desordenado atado de manera descuidada, junto con su arma favorita――una katana ceñida al costado. La mesa sobre la cual había caído estaba llena de varios vasos vacíos; uno podía deducir que se había bebido tanto que se había desmayado en todos los sentidos antes de que el sol se hubiera puesto. Subaru: […¿Ese es el más fuerte, dices?] Barman: [No hay duda de que tiene una mala costumbre con el alcohol, pero es un maestro en su oficio. Aunque tiene una mala costumbre con el alcohol.] Subaru: [Mencionar eso sobre él dos veces solo me hace aún más preocupado.] Subaru recibió la advertencia del barman sobre su mala costumbre con el alcohol, dos veces seguidas. Aunque había sido considerado un borracho bastante notorio, los mendigos no tenían elección. Lo más importante en este momento no era su conducta personal ni la resistencia de su hígado, sino su habilidad en combate. La de la persona que tenía la capacidad de salvar al desesperado Subaru de su inminente desastre. Subaru: [¡Hey, Rowan-san, escúchame un momento!] Rowan: [Ngah?] Subaru se reforzó en su determinación y se dirigió hacia la mesa donde Rowan había caído junto con Flop. Mientras hablaba con el hombre caído sacudiéndole los hombros, Row, respondió en una voz estupefacta y levantó la cabeza. La cara completamente rojiza, junto con una mirada dormilona, y las características faciales que habrían sido bastante notables si no fuera por la nariz rojiza. Rowan: [¿Qué pasa, hermano. ¿Qué quieres de mí…?] Subaru: [Este tipo está totalmente borracho… En fin, escucha. Tengo un trabajo para… ¡Tú hueles!!] Rowan: [Oioi, ¿no eres tú un poco grosero…?] Después de levantarse tambaleándose, Rowan exhaló un aliento prolongado que hizo que Subaru tuviera que apartar la cara. Con el terrible olor del alcohol flotando en el aire, incluso creó la ilusión de que su visión había sido distorsionada. No era algo tan simple como beber durante el día. Había un límite a cuánto alcohol podía tolerar una persona. Subaru: [Al pensar en ello, porque no conozco a nadie que sea un bebedor excesivo, es la primera vez que me enfrento a este tipo… Roswaal y Otto también solo beben con moderación…] Los que habitualmente bebían alcohol en el campamento de Emilia eran Roswaal y Otto. Ram y Frederica también bebían, pero solo si se les invitaba. Además de ellos, nadie más lo hacía. Subaru también parecía ser de edad suficiente para beber en este otro mundo, pero hasta ahora no había sentido la necesidad de hacerlo. Subaru: [Así que sinceramente, no tengo una buena impresión de los borrachos, pero… ¡Hey, este tipo es el mejor aquí, ¿verdad!? No estoy jugando con esto.] Barman: [Qué coincidencia. Yo tampoco tengo este lugar abierto para jugar. No hay duda, es él.] Subaru: [¡Mierda, tú eres serio…!] Al recibir la confirmación del barman, Subaru volvió a mirar a Rowan con una mirada amarga. Rowan estaba sentado de forma desaliñada en su silla y sacudía un vaso vacío de arriba abajo sobre su cabeza, intentando desesperadamente saborear cualquier gota de alcohol que quedara en su lengua. Rowan: [Tsk, no hay suficiente alcohol. ¡Oi, chicos, me invitan a un trago, ¿no? ¡Por favor!] Flop: [Hmm, quieres un trago? De acuerdo. Barman, un trago para él…] Subaru: [Espera un momento, espera un momento, Flop-san. De verdad no debería decir esto, ya que he sido salvado por tu bondad, pero solo por un momento, mantén tu buena voluntad en tu bolsillo!] Subaru detuvo a Flop, quien estaba a punto de servir a alguien simplemente porque lo había pedido. Subaru se posicionó frente a un Rowan que parecía molesto. Luego, colocó sus manos sobre la mesa con fuerza, Subaru: [Rowan-san, vamos al grano. No vamos a invitarte a un trago. Pero, puedo pagar la cantidad que necesites para comprar bebidas. Quiero que aceptes un trabajo.] Rowan: [Aahn, un trabajo…?] Subaru: [Eso es correcto. Te gustaría ser escolta. Y también, comienza desde este momento.] Acercándose al olor a alcohol, Subaru se atrevió a presentar esas condiciones. Escuchando su discurso, Row, miró a Subaru con ojos dormidos. Rowan: […Tu tono es bastante alarmante. Vosotros, los chicos, están en una situación bastante peligrosa, ¿verdad?] Subaru: [Sí, no es algo que se pueda reír. ¿Qué opinas? La cantidad que puedo pagar, esta es mi máxima.] Flop: [Señor, eso es…] Flop, sorprendido, intentó detener la acción de Subaru. Sin embargo, Subaru detuvo a Flop, quien intentaba retenirlo, y en lugar de eso, colocó con firmeza sobre la mesa una bolsa――la bolsa que contenía todo el dinero que había obtenido tras vender el cuerno de la Bruja Bestia. Como medida de precaución, no había dividido ni dado parte del dinero a Rem. Esa era realmente todo lo que tenía Subaru y su grupo. No había más dinero que pudiera pagar más allá de eso. Rowan: [¡Woah woah, esto es…!] Subaru: [Este es todo lo que puedo pagar. ¿Qué opinas? ¿Lo aceptarás?] Rowan: [――――] Abriendo la bolsa, Rowan se quedó en silencio al confirmar su contenido con una rápida mirada. Su rostro aún estaba rojo, pero la mirada ebria de antes había desaparecido, reemplazada por una mirada seria y escrutadora. Por supuesto, contratar a un escolta que se pudiera pagar en un bar――mostrar a alguien como Rowan, que trabajaba como mercenario falso, todo el dinero que Subaru llevaba consigo era una apuesta bastante grande. Después de haber cruzado fronteras nacionales, Subaru no tenía mucha información sobre el valor de los bienes en el Imperio. Sin embargo, sentía que el valor de la moneda no era tan diferente al de el Reino de Lugunica. Con el dinero que Subaru había ofrecido, una persona podría vivir un año simplemente jugando. Rowan: [Mis habilidades son de primera categoría… Pensé en decir eso, pero, este monto inicial…] [2] Subaru: [Lo diré ahora, pero no puedo negociar un aumento en el pago.] Rowan: [No dudo en ti. Parece que has dicho que no estás jugando, así que parece que estás serio.] Rascándose la nariz rojiza con el dedo, Rowan se levantó lentamente del lugar. Tomó la bolsa de dinero que Subaru le había dado y la guardó cuidadosamente en su bolsillo. Rowan: [Ni que sea si me lo ordenas, no te lo devolveré.] Subaru: [Es una lástima, pero no te ordenaré que lo devuelvas. Si haces bien tu trabajo.] Rowan: [Puhah] Al soltar una risa que olía a alcohol, Rowan aceptó el trabajo de Subaru. Al escuchar su respuesta, la tensión en los hombros de Subaru, que había estado presente todo este tiempo, se fue. Su nerviosismo no desaparecería y la incertidumbre giraba sin fin en su interior, pero――, Flop: [Señor, ¿eso estuvo bien? Ese dinero fue…] Subaru: [Está bien. No es nada si significa que ahora estamos seguros. Lo siento por asustar a Flop así, y también gracias por presentarme a este lugar.] Flop: [――. Si dices que está bien, entonces yo también estoy bien. Afortunadamente, pagamos la pensión de antemano!] En cuanto a la factura del alojamiento, Subaru ya la había pagado, incluyendo la parte de Flop y el Medio, con quienes compartían habitación, bajo el nombre del grupo de Subaru. Parecía que había evitado la vergüenza de pasar la factura a ellos al no pensar con anticipación al contratar a Rowan. Rowan: [Entonces, patrón. ¿Cómo debo dirigirme a ti?] Subaru: [Oh, sí. Lo siento. Estaba apurado. Mi nombre es――] Rowan: [――Espera.] Al ser preguntado por su nombre, Subaru se puso nervioso al pensar que había ofendido a Rowan. Y al estar a punto de decir su nombre, Rowan lo detuvo. Metió su mano frente a la cara de Subaru y dirigió su mirada aguda hacia atrás de Subaru ――hacia las ventanas del bar. Subaru: [Ro…wan?] Rowan: [… Me siento un poco raro. Dime, bro, ¿te seguían no?] Subaru: [――Uh] La voz baja y tranquila de Rowan hizo que Subaru tragara saliva. Al lado de él, Flop, confundido, dijo: «¿Qué significa eso?», pero Subaru tenía una idea general sobre la presencia que Rowan había detectado. No era un escenario de "¿qué si", era definitivo. La sensación rara que había sentido Rowan era el ser que había seguido a Subaru; el enemigo que había atacado a Subaru en el pasillo. El enemigo que había matado a Subaru tres veces no había dejado de perseguirlo esta vez tampoco. Flop: [¿Quién es exactamente quien te está persiguiendo?] Subaru: [… Cuando digo esto, no estoy bromeando, no lo sé. Solo pensé que si nos quedábamos afuera, vendrían tras nosotros. Por eso te contraté.] Rowan: [Entiendo. Deberían haber elegido una pelea mejor.] Era una situación en la que no tenían nada con lo que trabajar, pero Rowan lo dijo en tono de broma. Sin embargo, aunque el tono de Row, aunque tuviera un toque de nerviosismo y seriedad, no había preocupación en su voz. Eso probablemente significaba que tenía confianza razonable en sus habilidades. En realidad, la embriaguez había desaparecido de los ojos de Rowan y la atmósfera que emanaba de él ahora era la de un individuo fuerte. Rowan: [――――] La espada especializada de Rowan era una katana que llevaba ceñida a su lado izquierdo. Ahora era tarde para decirlo, pero ver una katana como arma principal era raro en este mundo. La espada de Rowan era una irregularidad distintiva frente a las espadas occidentales que eran la norma. Mirando con atención, junto con la atmósfera que emanaba de su cabello desordenado, el aspecto de Rowan se asemejaba algo a un samurái. Sin embargo, carecía de cierta intensidad, así que quizás una mejor descripción para él era un ronin. [3] Subaru: [Señor Rowan, ellos son…] Rowan: [No necesitas ser un cobarde. Quienquiera que sea, si se enfrentan a mí, todo lo que se necesita es cortarlos en dos. Hay alcohol en mi estómago y mi espada está en perfecto estado.] Mirando con atención, junto con la atmósfera que emanaba de su cabello desordenado, el aspecto de Rowan se asemejaba algo a un samurái. Sin embargo, carecía de cierta intensidad, así que quizás una mejor descripción para él era un ronin. Subaru: [Señor Row, ellos son…] Rowan: [No necesitas ser un cobarde. Quienquiera que sea, si se enfrentan a mí, todo lo que se necesita es cortarlos en dos. Hay alcohol en mi estómago y mi espada está en perfecto estado.] Subaru: [Entonces esto no es pelea con puños borracho, sino espada borracha. No he oído hablar de eso antes.] Aunque no sonaba como una mentira, Subaru confió en la confianza que Rowan tenía en sí mismo. Moviéndose hacia el lado opuesto del que Rowan estaba mirando fijamente por la ventana, Subaru tiró del brazo del Flop, quien aún no había comprendido completamente la situación. Subaru: [Flop-san, que Rowan-san se encargue de esto.] Flop: [Encargarse de cosas y demás, aún no entiendo la situación completamente. ¿Qué es exactamente lo que el Señor y el Cuerpo de Guardia-kun están peleando?] Subaru: [Eso es algo que aún――] “no sé aún.” Más rápido de lo que Subaru podía responder con una declaración que solo provocaría la preocupación de Flop, la situación cambió. Sin embargo, la situación no se desarrolló de manera que el enemigo se lanzara directamente desde la frente y Rowan saliera para un contraataque. ???: [Bweh…] El hombre de gran tamaño, que gritaba de dolor, cayó al frente de la barra. Con ese suceso repentino, Subaru literalmente se levantó de sorpresa. Sin embargo, los otros clientes de la barra que vieron al hombre tuvieron una reacción superficial, como si estuvieran acostumbrados a ver esa escena. Los clientes borrachos además de Rowan ―― Probablemente trabajaban en actividades mercenarias también. Esos hombres simplemente miraron al hombre caído con poca reacción. Los únicos que se acercaron al lado del hombre caído fueron Flop y el dueño de la barra. Solo, la persona que realmente se preocupaba por el hombre era Flop, y en la cara del dueño de la barra era evidente que no quería que su piso se manchara. Flop: [¡Hey, tú! ¿Estás bien? ¡Toma control de ti mismo!] Gran Hombre: [Fu, fuga, fuga…] Flop: [Fugafuga!? ¿Ese es tu nombre? ¡Toma control de ti mismo, Fugafuga-kun!] Subaru: [Er, no, Flop-san, esa persona…] Flop intentó levantar al hombre caído, pero el hombre respondió con un gemido. No era como si el hombre se estuviera presentando cortésmente a una persona que acababa de conocer. Añadiendo a eso, un hombre que entraba a esta barra en esta situación significaba que ――, Gran Hombre: [Fuga…] Subaru: [――m! Flop-san! ¡Alejate!] Flop estaba inclinado, intentando levantar al hombre de cara al suelo tirando de su brazo. Al sentir una terrible sensación, Subaru se levantó inmediatamente a Flop y lo alejó del hombre. ――En el instante siguiente. Gran Hombre: [――!!!] El cuerpo del hombre que gemía y decía “Fugafuga” se expandió, y por un breve momento brilló rojo escarlata. Luego, el cuerpo expandido del hombre se rompió y una gran explosión lanzó el interior de la barra a la locura. Clientes: [Guaaah!?] Llantos resonaron dentro de la barra y destellos rojos de luz se dispersaron por el área. Tan pronto como terminó, se convirtieron en llamas que ardían y se extendían. Subaru llegó a la conclusión de que el hombre que había explotado había sido utilizado como una bomba humana. Subaru: [Flop-san!] Flop: [¡Yo estoy bien, Señor! Pero, esto es…] Subaru y Flop, que habían sido lanzados por la onda de choque, miraron con asombro el estado de caos dentro de la barra. La razón por la que el cuerpo del hombre había explotado era probablemente porque había sido obligado a sostener piedras de magia de fuego. ――Mirando su rostro angustiado, es posible que las piedras de magia de fuego estuvieran dentro de su cuerpo. Those detonated, and fire scattered about. Additionally, that was not all――, Customer: [Cough! Wha, What the hell!? My eyes, my eyeeeeessss!] Inside the overflowing inferno, one of the drunken customers who had gotten caught up in the mess covered his face and screamed out. Looking around, that man was not the only one who was screaming, the other men were doing the same too. Having been blown away, the men who were engulfed in the lingering smoke from the explosion at the centre of the bar covered their eyes and nose, shouting in great pain. And then――, ???: [It’s no good if we stay in the bar! Everyone, hurry up and get out!] Subaru: [Wai――] A man shouted while tears poured down his face, and several men, with their faces covered, rushed for the entrance all at once. Looking at the men jostling against each other, Subaru tried to raise his voice in an effort to tell them to stop. The man who had exploded, and the smoke accompanied with pain after that. Subaru felt like both of those had contributed to the disorder within the bar, and were attempting to guide people into escaping outside. However, even if Subaru were to raise his nad out of desperation, it would not halt the footsteps of those men driven by pain. As a result――, Subaru: [――hk!?] A second explosion occurred, blowing away the men flooding the entrance altogether. The second one was larger than the first, and the men caught in its radius were unable to even protect each other as they were charred black, scorched from the front by the bursting flames. The explosive heat and the blast wave surged towards them, and Subaru was petrified by the gruesome scene. Nightmarish sights taking place one after another ― it all seemed unreal. Subaru: [Th…is…] Rowan: [Get a hold of yourself, client! It’s gonna be troublesome for me if ya collapse right here!] Subaru: [――ah,] Whilst Subaru remained petrified and dumbfounded, he was seized by the back of his collar and was forcefully dragged to his feet. The person responsible for it was Rowan, who had his face covered with the sleeve of his clothes. He gestured for Subaru to keep a low posture, ensuring he would not inhale the same smoke that had tormented the other men, and, Rowan: [Barkeep! We’ll head out from the back! The front side’s under watch!] Barkeeper: [G-got it! It’s this way…!] Listening to Rowan’s instructions, the manager nodded obediently as blood flowed down his forehead. Like that, Rowan made a sign with his hand behind the bartender, who was moving as if he were crawling across the floor, and slapped Subaru’s back, shouting, “Go!” Rowan: [Client, and the young man over there! Get moving right now if ya don’t wanna die!] Flop: [O-of course, I can’t afford to die! Both my little sister and I are still in the middle of our journey…!] Subaru: [Fuck…!] Receiving Rowan’s encouragement, Subaru and Flop pursued the manager ahead of them. While chasing after him, Subaru’s mind was filled with confusion and rage directed at both himself and the enemy. Por supuesto, había ira hacia el enemigo que había cometido tales actos atroces. Sin embargo, también se enojaba consigo mismo, ya que había fallado en reconocer el nivel de peligro del enemigo, a pesar de haber sabido que estaba presente. En primer lugar, el enemigo había hecho algo que provocó que una carreta de dragón se descontrolara en la calle principal. Un número considerable de personas debía haberse visto involucradas en eso. Si era así, Subaru debería haber sido más serio con sus pensamientos. Debería haber reconocido al hombre como alguien que no prestaba atención al daño que causaba en su entorno. Por eso, los hombres, que solo habían estado en la barra, se habían visto envueltos en――, Barkeeper: [――! La puerta de atrás no se abre!] Al llegar primero a la puerta de atrás, el gerente gritó frente al Subaru que se reprochaba a sí mismo. Estaba intentando desesperadamente abrir la puerta, pero no respondía a sus gritos panicos. Tal vez el daño causado por la explosión había torcido la puerta, o――, Flop: [Esto es malo! La entrada frontal ya está destruida! Si esto continúa…] Rowan: [¡Agh, apartaos! Una puerta como esta es――] En la barra, las llamas rojas se hacían cada vez más intensas, y en una situación en la que la humareda negra estaba a punto de devorarlos, Rowan había saltado fuera, casi como si estuviera sacudiendo el grito de Flop. Y luego, al colocar una mano en la katana que llevaba en la cintura, sacó la espada y la golpeó con fuerza contra la puerta que no se abría, sin que siquiera hubiera un destello de su filo――, Subaru: [――oh,] El brillo plateado se lanzó hacia adelante, cortando la puerta cerrada con un solo golpe. Era una habilidad de espada similar al Iai, algo que Subaru conocía. Aunque realizó un corte que dejó a Subaru maravillado de forma involuntaria, Row nadie mostró orgullo por ello, y lo empujó para destruir el resto de la puerta. [4] Rowan: [¡Aight! Se abrió! Todos, manténos bajos!] Librando la puerta de atrás que había estado sellada previamente, Rowan llamó a Subaru y a los demás que estaban detrás de él. Una gran cantidad de confusión se extendía por todas partes, pero parecía que podrían escapar de la situación inescapable que era la barra en llamas, al menos. Subaru también había comprendido que el juicio en combate y las habilidades de Rowan eran confiables. Todo lo que necesitaban hacer era alejarse de este lugar, y para su enemigo malvado――, Subaru: [――――] De repente, Subaru contuvo la respiración. Algo le molestaba en la parte posterior de su mente. ――Intentó predecir los pensamientos de su enemigo escrupuloso y cruel. Habían lanzado a un hombre convertido en bomba humana a la barra, habían atraído a las personas dentro usando humo que contenía estimulantes, y los habían eliminado de inmediato con las Piedras de Mana que habían colocado en la entrada. Y luego, habían bloqueado la entrada, y utilizado algún método para sellar la puerta de atrás también. Subaru y su grupo habían roto ese bloqueo y habían podido escapar por la puerta de atrás, pero――, Subaru: [Rowan-sa――] Algo está mal, Subaru intentó expresar su pequeña sensación de incomodidad en palabras. Algo le molestaba en la parte posterior de su mente. Intentó predecir los pensamientos de su enemigo escrupuloso y cruel. Habían lanzado a un hombre convertido en bomba humana a la barra, habían atraído a las personas dentro usando humo que contenía estimulantes, y los habían eliminado de inmediato con las Piedras de Mana que habían colocado en la entrada. Y luego, habían bloqueado la entrada, y utilizado algún método para sellar la puerta de atrás también. Subaru y su grupo habían roto ese bloqueo y habían podido escapar por la puerta de atrás, pero ――, Subaru: [Rowan-sa ――] Algo estaba mal. Subaru intentó expresar su pequeña sensación de incomodidad en palabras. Si su enemigo fuera un tipo realmente escrupuloso, sería imposible pensar que dejarían de atacar. Para transmitir esa sensación de inquietud, Subaru llamó a Rowan. No hubo respuesta. Rowan: [――――] Inclinándose hacia adelante desde la puerta de atrás, el cuerpo de Rowan se tambaleó hacia atrás y cayó. Subaru, Flop y el barman miraron al caído Rowan, conmocionados. Su cabeza, específicamente la zona que comenzaba desde su frente y más arriba, había sido destruida, y sus ojos colgaban, extruídos. No importaba quién lo mirara, Rowan había muerto, su cabeza reducida a polvo. Barman: [Ah,] Mirando el estado horroroso de muerte de Row, el barman abrió los ojos desmesuradamente, intentando gritar. Sin embargo, ni siquiera podía hacerlo. Un solo golpe fue lanzado con el otro lado de las llamas, atravesando el pecho del gerente que había tomado una respiración profunda, desgarrando violentamente la mitad superior de su cuerpo. Esparciendo los huesos y órganos de su interior, el barman cayó directamente en las llamas. El olor a carne quemada llegó inmediatamente a la nariz de Subaru, pero el barman no gritó. Había sido asesinado instantáneamente. ???: [――――] Más allá de las llamas y el humo que llenaban el área, algo comenzó a hacerse visible poco a poco. Pasando sobre la puerta cortada y destruida, apareció la silueta de un hombre con una tela húmeda envuelta alrededor de su cara. Tenía un firme agarre sobre el hacha de larga manija que sostenía, y Subaru entendió que era la arma que había aplastado la cabeza de Rowan y había dado al barman una muerte instantánea. Sin embargo, su comprensión terminó allí. Flop: [¿Quién en el mundo, eres? ¿Por qué estás haciendo esto?] Habiendo presenciado la muerte de Rowan y del barman, como Subaru, quien no podía moverse por la conmoción, Flop habló con una voz temblorosa junto a él. Aunque estaba abrumado por el miedo, le lanzó una mirada seria a la silueta entre las llamas. Como si estuviera dirigiendo su animosidad hacia el hombre vil que había masacrado a las personas en la barra una tras otra con tanta crueldad. Sin embargo ――, Flop: [No pienses que puedes escapar con esto ――] ???: [――――] Mientras intentaba condenar los actos del hombre con una actitud firme, Flop recibió un golpe directo en la cabeza con el hacha del hombre. El hombre no haría nada innecesario, como golpearlo con la parte de atrás de su hacha sin alinear la arista de la hoja. Ajustó el ángulo de la hoja, clavándola en la frente de Flop, donde sus largos mechones de cabello se extendían, y derramó el contenido fuera. La materia cerebral voló por el aire, y Flop murió cuando el tono rojo de su sangre se mezcló con las llamas rojas. Su cuerpo se dobló y cayó en un montón mientras hacía un ruido fuerte. La sangre fluía lentamente, manchando la parte inferior de Subaru mientras se sentaba en el suelo. ――No, los pantalones de Subaru ya estaban manchados por algo completamente diferente. Por el miedo, no había podido controlar su vejiga. Subaru fue asustado por la apariencia terrorífica del hombre que sostenía un hacha manchado de sangre en medio del infierno. Su alma tembló ante su venganza, su persistencia, su horror. Subaru: [W… ¿por qué…?] Era una pregunta increíblemente tonta. Flop había sido asesinado sin piedad después de hacer una pregunta similar. Por supuesto, no había razón para que el hombre mostrara piedad solo hacia Subaru. Él también moriría. Lo matarían. Subaru no tenía la fuerza para retroceder ni el coraje para alejarse. En este momento, no podía apartar la mirada del hombre. Incluso si mirar al hombre llenaba su ser de terror, no podía desviar la mirada porque eso era igualmente horroroso. Subaru: [¿Por qué…? ¿Por qué!] Era una pregunta increíblemente tonta. Flop había sido asesinado sin piedad después de hacer una pregunta similar. Por supuesto, no había razón para que el hombre mostrara piedad solo hacia Subaru. Él también moriría. Lo matarían. Subaru no tenía la fuerza para retroceder ni el coraje para alejarse. En este momento, no podía apartar la mirada del hombre. Incluso si mirar al hombre llenaba su ser de terror, no podía desviar la la mirada porque eso era igualmente horroroso. Subaru: [¿Por qué…? ¿Por qué!] Como un idiota que solo repetía lo que conocía, Subaru gritó con desesperación. El hombre no respondió a pesar de haberlo escuchado gritar. Lentamente levantó su hacha, manteniendo su cara oculta, y lo posicionó directamente sobre la cabeza de Subaru sentado. Y entonces――, Subaru: [¡¿POR QUÉ!?!] ???: [――No te diré nada. ¿No sería molesto si te alejas otra vez?] Mientras Subaru gritaba con un corazón sangrante, el hombre finalmente respondió. Escuchando el tono y la voz del hombre, que sonaba como si estuviera diciendo lo obvio, la respiración de Subaru se detuvo en su garganta. Intentó asociar esa voz con una que había escuchado en algún lugar, y, Subaru: [Bh,] El hacha descendió más rápido de lo que él podría hacer, rompiendo su cráneo en un solo golpe. Se escuchó un sonido pequeño y duro. Sí, se escuchó.