Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 417 online gratis en español

Ante esa sonrisa arrogante y altiva que brillaba tras su máscara, Subaru contuvo la respiración. No había diferencia entre este hombre arrogante y el que había mostrado a Subaru el camino y le había dado el cuchillo, cuando se había separado de Rem en el prado. Subaru no podía estar seguro debido a su apariencia oculta, pero recordaba su voz y su actitud. El hecho de que el hombre conociera su nombre también lo confirmaba. Subaru: [――――] Tumbado en el suelo descubierto dentro de la jaula de madera, la suerte de Subaru parecía continuar en lugar de ser cortada, aunque todo su cuerpo estaba agotado, no solo sus manos y pies. Había entrado en la selva, llevando a Todd y a los Soldados Imperiales consigo, había llamado al Bestiario con el aroma que había lanzado, había intentado escapar aprovechando la oportunidad que se había presentado tras hacer que el Bestiario atacara a los soldados, y ――, Subaru: [Y luego, yo…] Hombre de máscara: [Según lo que he oído, parece que te habías metido en una trampa mientras vagabundeabas por la selva. Los habitantes del pueblo estaban haciendo mucho alboroto por un ser humano atrapado en una trampa destinada a capturar bestias.] Subaru: [Una trampa, y un pueblo…?] Al recibir una explicación del hombre de máscara, Subaru sacudió la cabeza con fuerza, mientras dirigía su atención hacia fuera de la jaula. La jaula de madera que lo encerraba era de mala construcción, comparada con las que había visto en el campamento de los Soldados Imperiales, que estaban hechas de hierro. Se veía sencilla, o más bien como si se hubiera construido en un apuro. Y entonces, fuera de la jaula, vio grupos de altos árboles y tierra que había sido creada al despejar una parte de la selva ― la impresión de Subaru era algo cercano al pueblo del Santuario. El Santuario también era un pueblo construido profundamente en la selva, llamado la Selva de Kremaldy. Sin embargo, a diferencia del Santuario, que tenía edificios como casas y una iglesia a pesar de estar en la selva, el pueblo aquí solo tenía cabañas de madera, por decirlo de forma amable, y viviendas primitivas, si se decía de forma menos favorable. Subaru pensó que sería mejor rodear el tema diciendo que preferían la naturaleza. Además, lo más importante para Subaru no era el pueblo descuidado, sino quién vivía allí. Eso significaba ――, Subaru: [――El Pueblo de Shudraq?] Hombre de másc, [Hmm, así que lo sabías. Bien, mirando tu estado desagradable, supongo que te habías enfrentado a dificultades todo en un solo día. ¿Has encontrado a la mujer con la que te separaste?] Subaru: […Sí, gracias a ti.] Al escuchar la pregunta del hombre tras lo que había murmurado, Subaru suspiró profundamente. El hombre de máscara no dejó de mostrar su actitud confiada. Sin embargo, también estaba dentro de la jaula, al igual que Subaru. A menos que fuera un miembro importante del pueblo y tuviera una preferencia admirable de entrar en la jaula junto a su prisionero, ambos estarían en la misma situación. Subaru había sido capturado ya en el campamento del Imperio, pero también había sido capturado aquí. Sin embargo, había algunos puntos que le indicaban que no era todo lo que parecía. El hombre de máscara no dejó de mostrar su actitud confiada. Sin embargo, también estaba dentro de la jaula, al igual que Subaru. A menos que fuera un miembro importante del pueblo y tuviera una preferencia admirable de entrar en la jaula junto a su prisionero, ambos estarían en la misma situación. Subaru había sido capturado ya en el campamento del Imperio, pero también había sido capturado aquí. Sin embargo, había algunos puntos que le indicaban que no era todo lo que parecía. Subaru: [――Las heridas en mi hombro y espalda… ¿me han tratado las heridas?] Al tocar su hombro y espalda, Subaru sabía que la sangre había sido detenida, juzgando por la sensación de algo que se encontraba firmemente fijado contra sus heridas. El olor picante que le estremecía las narices le recordaba a una especie de líquido medicinal, como un antiséptico. El hombre de máscara se burló de las dudas de Subaru con un “Hmm”. Hombre de máscara: [Hubieras muerto así como estás si tus heridas no hubieran sido tratadas. Los de la aldea deben haber estado confundidos sobre cómo manejar tu situación. Preguntándose cuál era la elección correcta, al igual que yo.] Subaru: [¿De dónde sacas esa compostura…?] Hombre de máscara: [Si debo decirlo, es de mi alma. Más bien, ¿cuándo vas a dejar de exhibir tal comportamiento deshonroso, Natsuki Subaru?] Subaru: [No te importa nada――] Intentó responder, pero se mordió el borde de la boca por el dolor causado por sus heridas. Sus heridas habían sido vendadas solo lo suficiente como para no dejar que Subaru muriera, sin cerrarlas rápidamente ni eliminar el dolor. En contraste con lo que había recibido en el campamento del Imperio, estaba en un entorno inferior. Mientras pensaba en el campamento del Imperio, Subaru tuvo una revelación. Tenía una razón para haber tenido que llegar al campamento lo antes posible. Subaru: [Maldita sea… ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me trajeron aquí!?] Hombre de máscara: [――. Hmm, quizás alrededor de dos horas. Te lo digo antes, pero ya estoy siendo suficientemente indulgente contigo. Si no hubiera pensado mucho en ello, te habría despertado s――] Subaru: [¿Por qué no me despertaste antes!?] Hombre de máscara: [――――] Mientras Subaru se sentaba en sus rodillas temblorosas quejándose, el hombre entrecerró los ojos. Para él, parecería que Subaru estaba buscando una pelea, algo que no era necesario. En cuanto a por qué había dejado que Subaru siguiera durmiendo durante dos horas enteras, alguien que había estado al borde de la muerte, cubierto de cortes y moretones al ser traído, era porque había considerado necesario que descansara, probablemente. Después de eso, si su acto de pisar la cabeza de Subaru había sido una ofensa causada por su impaciencia, entonces podría decirse que también poseía una naturaleza similar a la de Vollachia. Sin embargo, si así era――, Subaru: [Deberías haber agotado tu paciencia antes.] Hombre de máscara: [¿Qué extraño comentario. ¿Entiendes lo que estás diciendo? Estás diciéndome que deseabas que yo hubiera pisado tu cabeza antes.] Subaru: [Sí, eso es lo que digo. ¿Qué más… ugh, kh…!] Mientras continuaba diciendo lógica irracional y absurda, su visión se volvió roja. Todo su cuerpo le dolía, pero lo que le causaba más dolor era en su espalda, la nueva herida de estocada cerca de su omóplato ― el golpe de Todd usando el cuchillo, quien había apuntado a Subaru escapando la última vez que se encontraron. Al recordar, el cuchillo con el que había sido herido era el mismo que le había dado el hombre de máscara delante de él. Reunirse con él, en estado herido, debido a la herida que su cuchillo había causado en él, parecía una cadena de eventos desafortunados. De cualquier manera――, ¿Qué más… ugh, kh…! Mientras continuaba diciendo lógica irracional y absurda, su visión se volvió roja. Todo su cuerpo le dolía, pero lo que le causaba más dolor era en su espalda, la nueva herida de estocada cerca de su omóplato ― el golpe de Todd usando el cuchillo, quien había apuntado a Subaru escapando la última vez que se encontraron. Al recordar, el cuch, con el que había sido herido era el mismo que le había dado el hombre de máscara delante de él. Reunirse con él, en estado herido, debido a la herida que su cuchillo había causado en él, parecía una cadena de eventos desafortunados. De cualquier manera――, Subaru: [Dejé a Rem en el campamento del Imperio… Antes de que los soldados imperiales que envié contra los Bestias Mágicas regresen, si no vuelvo, entonces Rem…] No había tiempo hasta que el grupo de Todd abandonara la selva, regresara a su campamento y terminara de informar todo a los superiores. Cuando la serpiente gigante rompió la formación de los soldados, Jamal y los demás habían priorizado naturalmente la Bestia Mágica. Sin embargo, entre ellos, solo Todd había hecho de matar a Subaru su primer objetivo. Todd podría haber sospechado que había sido Subaru quien había atraído a la Bestia Mágica hacia ellos. Y entonces, para asegurarse de que otro no se acercara, Todd había intentado eliminarlo inmediatamente en el lugar. Su juicio y su habilidad para actuar ― lo que había demostrado en ese único momento no podía, y no debía, subestimarse. Al menos, Subaru había puesto énfasis en cómo no estaba relacionado con Rem ni con Louis en lo más mínimo, intentando dar la impresión de que cualquier información sobre él no podría obtenerse de ellos, pero――, Hombre de máscara: [Si no hay evidencia definitiva, entonces son capaces de intentar la tortura.] Había un aspecto intimidante en Todd y en el Imperio Vollachia que llevaba a Subaru a creerlo. Para asegurarse de que no pudieran llevar a cabo algo así, Subaru tenía que regresar y salvar a Rem. Pero――, Subaru: [En un lugar como este…!] Hombre de máscara: [――. Veo. Juzgando por tus palabras, ese “Rem” es la mujer que estabas buscando. Parece que has tenido una experiencia considerable desde que te separaste de mí. ¿Es sobre los soldados imperiales fuera de la selva?] Subaru: [Sí, eso es verdad. Fui capturado por ellos. Y luego, jugué una trampa para poder escapar… pero, no pude llevar a Rem conmigo. Así que…] Hombre de máscara: [Así es el origen de tu desesperación. No es de extrañar que parezcas haberse acostumbrado a ser cautivo.] Subaru: [¿Quién parece acostumbrado a ser cautivo!? En primer lugar――] ¿No estaba el hombre de máscara en la misma situación que él? Aunque Subaru le debía algo, casi gritó en furia porque no tenía la capacidad mental para pensar en nada más en ese momento. Sin embargo, una repentina revelación detuvo su comportamiento impulsivo. Subaru: [――――] Durante ese intercambio de palabras duras, concentrado en su discusión con el hombre de máscara, Subaru sintió un nuevo par de ojos clavándose en el lado de su cara. Cuando se giró, vio dos puntos de luz fuera de la jaula, mirando hacia dentro entre las barras. Al formarse una imagen de la persona, Subaru vio que eran ojos verdes. El dueño de esos ojos parpadeó cuando la mirada de Subaru se dirigió hacia ellos, ???: [――Ah, se dio cuenta de Uu.] Subaru: [¿Qué…] ???: [Necesito decirle a Mii.] Diciendo eso, la persona se alejó rápidamente de la malla de madera. Subaru intentó detenerla, gritando “¡Espera!”, pero sus palabras no llegaron a tiempo. Cuando se lanzó contra las barras de la jaula, la persona ya había abandonado el área, corriendo sin prestarle atención. Subaru: [Acababa de ver…] Masked man: [A Shudraqian girl. She must be very inquisitive. Even when I was by myself, she paid a few visits and even peered inside. “Show me your face!”, “Take off your mask!”, she was saying. Her irksomeness knows no bounds…] Subaru: [――――] The masked man grumbled as he crossed his arms, seemingly dissatisfied by the attitude of the sneaky person. Unfortunately, Subaru did not have the mind to respond to his complaints. That was because his focus had been stolen away by the person who had just left――the young girl. She was a young girl with brown skin, somewhere around ten years old. She wore a light outfit that exposed her skin, having white clothes wrapped around her body. It was probably a choice of attire that had been made to adapt to this land, which gave off the feeling of a subtropical zone. The reason for the pink tips of her uniquely colored, bob cut-esque hair was because it had been dyed, most likely. The roots of her hair were black, matching Todd’s explanation of the Shudraqians having black hair. However, what shocked Subaru the most about the girl’s appearance was not how peculiar she looked, but the fact that was not the first time he had seen her. Subaru: [She’s…] The one who killed me, Subaru’s memories insisted. She was the girl who had used a poisoned arrow to shoot Subaru in the back, resulting in his death. With the jungle having been set on fire because of Subaru’s careless remark, the girl had escaped from the land where those spreading flames blazed, glaring at Subaru with hate-filled eyes――. Subaru connected the nadir together. Back then, the girl had been glowering at Subaru with an expression of pure abhorrence for only a single reason. ――Retribution towards the cause that had incinerated both her land and allies into ashes. Masked man: [Why did you suddenly become so meek, as if just doused with water?] Subaru: [――ah.] As Subaru bit his lip with his head resting against the wooden lattice, the voice came out from over his shoulder. The masked man had been sitting in the same position from the start, and watched Subaru and his violently fluctuating emotions intently. Masked man: [You are a difficult man to grasp. In any event, it’s good if you rant and rave. It will be troublesome if it gets quiet here. Idleness is a waste of energy too. Without each and every shout――] Subaru: [Without shouting…?] Masked man: [――From over there, they shall arrive to hear our conversation. Look.] In the direction the man had jerked his chin, Subaru turned around and opened his eyes wide. A flame slowly illuminated the gloomy view ― It was the light of a torch. The figures of several people appeared, holding the torches in hand, headed towards the cage Subaru and the man were inside. Leading them was a woman of tall stature with a strong, well-trained body. The woman appeared to have hair originally black in color, but had been dyed red, and her dark-brown-skinned face and body were covered in designs of white paint. Her green eyes conveyed a strong sense of purpose that left a powerful impression. Una llama se fue iluminando poco a poco la visión opaca ― era la luz de una antorcha. Las figuras de varias personas aparecieron, sosteniendo las antorchas en la mano, dirigiéndose hacia la jaula en la que Subaru y el hombre estaban encerrados. A la cabeza de ellos estaba una mujer de estatura elevada con un cuerpo fuerte y bien entrenado. La mujer parecía tener cabello originalmente negro, pero había sido teñido de rojo, y su rostro y cuerpo de piel marrón oscuro estaban cubiertos de diseños de pintura blanca. Sus ojos verdes transmitían un fuerte sentido de propósito que dejaba una impresión poderosa. Escondido detrás de esa mujer, estaba la pequeña niña de antes. Un grupo de unos diez personas había venido hacia ellos, y todas parecían ser mujeres. Subaru: [――――] Sin embargo, Subaru fue involuntariamente abrumado por esa sensación de opresión. El aire salvaje del grupo era distinto al caballeroso Orden de Caballeros de Lugunica, o incluso distinto de lo que había visto del ejército Vollachiano; tenía una belleza como la de una manada de bestias comandada por instinto. La impresión era de un grupo construido sobre el instinto en su núcleo, en lugar de la lógica. Subaru tenía esa impresión sobre su desarrollo, y al encontrarse frente a la jaula en la que habían encerrado a Subaru, las mujeres ― los Pueblo de Shudraq ― fijaron sus miradas en las dos personas dentro de la jaula. Y entonces ――, ???: [Parece que eres tú, ¿eh. ――¿Quiénes demonios sois vosotros?] La pregunta fue dirigida a Subaru y al hombre mascarillado juntos. (T/N: Los Shudraqianos tienen un estilo de hablar único que pone énfasis en la última sílaba de cada oración. Hemos elegido representar esto usando itálicas.) △▼△▼△▼△ ――¿Quiénes sois? Era relativamente común en historias, pero en la práctica era un tipo de pregunta que no se hacía con frecuencia. Una situación en la que alguien sospechaba de tu identidad y te preguntaba era algo lejos de ser un evento normal en la vida real. Ya fuera del lado del preguntador o del escuchador, salvo en el ámbito de los negocios, no era necesario hacer esa pregunta, y podrías pasar toda tu vida sin haber pronunciado esas palabras. En ese sentido, era una pregunta que Subaru no estaba familiarizado. Aunque así era, aún podía recordar claramente la primera vez en su vida que escuchó esa pregunta. ¿Quién es Subaru y cuál es su propósito? La primera vez que Subaru fue preguntado eso, la pregunta había venido de nadie más que Rem, quien había dudado de su identidad en la mansión. Subaru: [No tú, pero vosotros…?] Mientras intentaba sacar de su mente esas memorias, cuestionó la pregunta. Aunque estaban en la misma prisión, la conexión entre Subaru y el hombre mascarillado era débil. O mejor dicho, habían sido colocados en la misma prisión por conveniencia, y el nivel de participación de Subaru era cero. ¿No era una forma bastante descuidada de pensar, tratarlos como si fueran el mismo solo por eso? Hombre mascarillado: [No te dejes llevar por asuntos triviales. Les he informado que tú y yo nos conocemos. Ese es el único motivo de la pregunta.] Subaru: [Tú…¡gh! Decir que nos conocemos… Eso es un poco exagerado, ¿no?!] Hombre mascar nadado: [No mentí. Si nos miráramos el uno al otro, tú y yo conoceríamos la identidad del otro. ¿Qué más se requiere para considerar a alguien un conocido?] Subaru: [¡W-qué tono tan injusto…!] Era una forma de hablar excesivamente autoritaria, pero Subaru recordaba ese tono autoritario. Había una persona en particular que conocía, un personaje que usaría ese tipo de lógica para desestimar a Subaru y a otras personas. Esos tipos molestos, la idea de si había muchos más como ellos hacía que la cabeza de Subaru se le llenara de confusión, pero ――, ???: [¡Oi, ¿qué estás diciendo tan misteriosamente? ¡Respuesta a la pregunta!] Si nos miráramos el uno al otro, tú y yo conoceríamos la identidad del otro. ¿Qué más se requiere para considerar a alguien un conocido? Subaru: [¡W-qué tono tan injusto…!] Era una forma de hablar excesivamente autoritaria, pero Subaru recordaba ese tono autoritario. Había una persona en particular que conocía, un personaje que usaría ese tipo de lógica para desestimar a Subaru y a otras personas. Esos tipos molestos, la idea de si había muchos más como ellos hacía que la cabeza de Subaru se le llenara de confusión, pero ――, ???: [¡Oi, ¿qué estás diciendo tan misteriosamente? ¡Respuesta a la pregunta!] Subaru: [Ah, ah, mi nombre es Natsuki Subaru. Como puedes ver, un pobre, desgastado y miserable niño perdido! Y al lado mío, el siguiente es… umm?] Masked man: [――Abel.] Subaru: [Exacto, Abel! Viste una máscara para ocultar su rostro y tiene una personalidad arrogante y desagradable, pero también entrega cuchillos a las personas que se pierden. Es un playboy que ha hecho llorar a muchas chicas debido al vacío provocado por ese elemento de imprevisibilidad, así que en este momento, por favor, presenta tu nombre!] (T/N: Subaru usa la palabra "gap" en inglés aquí, lo cual es una referencia a "gap moe": la dulzura inesperada de un personaje cuando hace algo completamente diferente a su personalidad habitual.) ???: [Oh, ohh…? Soy Mizelda pero…] Sobrecargado por la energía con la que Subaru presionaba por una respuesta, la líder mujer ― Mizelda le dio su nombre. Mientras Subaru tomaba el tiempo para observar adecuadamente al grupo opuesto, comenzando con Mizelda, una palabra extremadamente adecuada para describir la aura de las mujeres le vino a la mente. Amazonas. Eran de una pequeña tribu compuesta principalmente por mujeres, con cuerpos fuertes y disciplinados, y pintura corporal que parecía encajar con la imagen, y algunas incluso llevaban arcos. Subaru definitivamente reconocía a los Pueblos de Shudraq como Amazonas. Subaru: [Para ser honesto, realmente me sorprendió que el nombre del hombre de máscara terminara siendo Abel pero…] Abel: [――――] Subaru: [Dejemos eso para más tarde! Escucha, Mizelda-san, y todos los de Shudraq!] Habiendo pospuesto la mención al hombre de máscara ― Abel, Subaru elevó su voz hacia las mujeres reunidas. Juzgando por su apariencia, no valía la pena discutir con las mujeres, ya que parecían tener la intención de no matar a Subaru. Eso se podía deducir del trato que le habían dado y del hecho de que mostraban disposición para escuchar lo que tenía que decir. En ese caso, si hablaba con ellas sinceramente y con empeño, tal vez las convencería. Subaru: [Tal vez ya lo sabes, pero fuera de este bosque se está estableciendo un campamento de soldados imperiales. Una chica muy importante para mí está siendo retenida allí, y si no regreso inmediatamente podría ser peligroso! Así que, por favor, déjame ir!] Mizelda: [――――] Subaru: [Después de eso, los soldados se dirigen contra los Pueblos de Shudraq. Dijeron que estaría bien si pudieran hablar, pero, en el peor de los casos, también están preparados para la batalla. Si eso ocurre, yo…] Iba a decir que ayudaría a resolver la situación, pero se calló. Si era posible, quizás no habría una batalla entre los soldados imperiales y los Pueblos de Shudraq, pero probablemente sería imposible que Subaru ayudara en eso. Todd y su grupo reconocieron a Subaru como el principal culpable que había desencadenado la trampa del Brujo Bestia. Como no podía ser confiado, pedirle eso sería demasiado. Subaru había ponderado cuidadosamente las opciones de Rem y Todd. Y eligió dañarlos para ayudar a Rem. No podía escapar de la responsabilidad de esa elección. Subaru: [Lo siento, permíteme corregirme. La verdad es que los soldados están buscando a todos en Shudraq. Hay bastante gente en el campamento, así que incluso si luchan…] Mizelda: [――¿Dices que perderíamos?] Subaru: [Ah…] Debido a la discrepancia en recursos y estrategias que podían adoptarse, era indudable que estaban en desventaja. Interrompiendo a Subaru mientras intentaba transmitirlo, Mizelda habló con claridad y en voz baja. Escuchando esa reacción, Subaru entendió que había elegido las palabras equivocadas. El pueblo de Shudraq probablemente era una tribu de cazadores. Aquellos que perfeccionaban sus habilidades y constantemente mejoraban sus capacidades. El método de intentar convencerlos señalando que perderían la pelea podría fácilmente enfurecerlos. Era un argumento que no debería hacerse. Mizelda: [Sobre los soldados de Vollachia que vienen, lo sabemos. Pero hay un viejo compromiso entre esos tipos y nosotros. No debería haber conflicto.] Subaru: [――hk, no, espera¡ No sé nada de ese compromiso, pero, incluso así, esos tipos se toman en serio a ustedes…] Mizelda: [¡Basta!] Subaru: [――gh¡] Subaru intentó acercarse, pero fue golpeado por la malla de madera y cayó al suelo por el impacto. Mizelda había golpeado con su puño contra las barras, pero fue su mirada la que transmitía su indignación. Otra vez, Subaru había elegido las palabras equivocadas. Al igual que tomar orgullo en una pelea, los viejos compromisos y cosas por el estilo eran importantes para ellos. Subaru había pisoteado eso, de manera grosera e inconscientemente. Otra vez. Mizelda: [Los soldados de Vollachia han movido sus tropas fuera del bosque para entrenar. Lo han hecho muchas veces.] Subaru: [Mover tropas para entrenar… ¿Qué, como una ejercicio militar?] Parecía que ese término era desconocido, y Mizelda frunció el ceño ante las palabras de Subaru. Sin embargo, Subaru comenzaba a ver gradualmente la gran trampa que había sido establecida por el lado de Vollachia. Era común que los soldados de Vollachia establecieran campamentos alrededor del Bosque Buddheim, en nombre de ejercicios militares. El pueblo de Shudraq estaba acostumbrado a ello. Aprovechando su falta de atención hacia esos ejercicios, el ejército de Vollachia iba a rodear el Bosque Buddheim y capturar a todos los miembros del pueblo de Shudraq en un solo movimiento. Si eso era su preocupación――, Subaru: [¿Por qué ir tan lejos para apuntar a estas personas?] Por supuesto, al igual que Mizelda, que se encontraba frente a sus ojos, el pueblo de Shudraq era una tribu indudablemente poderosa. Sin embargo, Subaru no entendía por qué Vollachia tendría que enviar un ejército para asediar el bosque y capturarlos. Con el estado actual de las cosas, parecían estar dispuestos a no abandonar el bosque. Allí vivían, respiraban y trabajaban. Y sin embargo――, Mizelda: [Ni Natsuki Subaru ni Abel dicen la verdad. En ese caso, no nos convienen.] Subaru: [――gh, ¿estás en serio?] Miz,elda: [――――] Mizelda negó con la cabeza de un lado a otro, señalando el fin de la conversación. Ninguno de los miembros del pueblo de Shudraq ofreció ninguna contrapropuesta ante su rechazo indiferente. Parecía que ella era la líder del grupo actual de Shudraqianos, si no de toda la aldea. Obedeciendo sus órdenes, el pueblo de Shudraq se volvió a las acusaciones de Subaru y decidió dejarlos a él y a Abel en paz. Aún llevando sus antorchas, el grupo comenzó a marcharse. Subaru: [¡Espera! No es una mentira¡ No es una mentira! Todos están en peligro¡ El compromiso… El compromiso se romperá¡ Todos están en peligro, Rem también está en peligro¡] Observando cómo se dispersaban, Subaru intentó desesperadamente advertirles. Sin embargo, ya habiendo recibido la decisión de su líder, el pueblo de Shudraq no iba a detenerse. El único que lo reconoció en lo más mínimo fue la pequeña niña, quien le echaba una mirada periódica. Incluso así, lo hacía mientras se alejaba. Subaru gritó hasta quedarse sin voz, tosiendo flema sangrienta. Aun así, nadie le prestaba atención. Subaru: [Khoff… Maldita sea, esto. ¿Por qué siempre es así…!] Hundiéndose en el suelo, Subaru lamentó su situación mientras golpeaba su frente contra las barras. No podía siquiera ventilar su ira contra la jaula. Su mano derecha estaba inutilizable debido a la herida en el hombro, y su mano izquierda aún sostenía dedos rotos. Subaru era una persona inútil, llena de heridas, y su palabra no era persuasiva. Si era así, ¿qué valor le quedaba a Natsuki Subaru? Subaru: […¿Es solo porque soy tan malo para renunciar y tan astuto?] Sus ojos se nublaron al saborear la desesperación. Sin embargo, Subaru rechazó decididamente admitir la derrota. Mordería los dientes y se elevaría por encima. Si hubiera sido el Subaru del pasado, habría establecido sus límites a su antojo. Mirando hacia atrás los eventos que habían ocurrido hasta este punto, reconoció que el camino que había seguido para llegar aquí no había sido fácil. El Subaru del presente era un poco diferente. Se había vuelto ligeramente peor en cuanto a renunciar. Esa era la luz que lo guiaba en su camino negro. Abel: [Esa fue una discusión bastante inútil.] Subaru: [――――] Esas palabras, mezcladas de desprecio y desdén, llegaron a Subaru, quien en ese momento sostenía las barras, tramando una forma de crear una brecha donde pudiera escapar. Aunque era molesto, no podía responder. Subaru había brillantemente pisado una mina tabú y había fallado en las negociaciones. Seguramente estaba en el pico de la inconsciencia. Sin embargo――, Subaru: [Si eso fue inútil, ¿no significaría que también para ti no tenía sentido? De todos modos, ¿no me dijiste que hay personas peligrosas en la selva, así que no te metas? ] Abel: [Sí, eso es correcto. Esas instrucciones se convirtieron en mi guía. Le doy las gracias por eso.] Subaru: [Pero aún así te atraparon después de que te lo dijera. Me siento tan impotente… Maldita sea, ¿no hay ningún lugar suelto?] Incluso después de golpear la jaula con su cuerpo, no había señales de rotura en ningún lugar. Las barras, que parecían troncos, habían sido insertadas profundamente en el suelo individualmente y eran lo suficientemente sólidas como para creer que se había utilizado maquinaria pesada en su construcción. Por supuesto, ya que en este mundo no existía tal maquinaria, debía ser el producto del trabajo manual. O bien habían hecho eso con un gran número de personas, o bien tenían alguien entre sus filas con una fuerza sobrehumana en el nivel de Emilia y Garfiel. Subaru: [¿Qué cosa han construido, considerando que todo el lugar está lleno de chicas…] Abel: [No subestimes al pueblo de Shud,raq. Son una tribu matriarcal que solo da a luz a niñas, y han vivido en esta selva durante cientos de años como descendientes de dioses de la guerra. No necesitan hombres, excepto para dar a luz a sus hijos. Incluso es costumbre abducir a esos hombres de otros lugares.] Subaru: [Son verdaderas amazonas… Espera, ¿no me estás diciendo que la razón por la que nos hemos encontrado en este lugar es…] Capturar a los hombres, usarlos como herramientas para producir descendencia. Esa idea y ese modo de pensar solo existían en lugares como las pobres aldeas montañosas de antaño. Aunque así fuera, al estar en un país extranjero en otro mundo, donde lo normal para Subaru no aplicaría, podría ser una creencia muy real para las personas. Abel, sin embargo, se burló de las palabras de Subaru, Abel: [Calma. Ellos eligen a sus hijos. ――Cualquier hijo de alguien que mienta para intentar engañarlos solo terminaría siendo una vergüenza. Ese tipo de descendencia no sería deseada, imagino.] Subaru: […Mentiras] Aceptando la declaración de Abel, Subaru maldijo su mala explicación. La razón por la que Mizelda y los demás Shudraqianos no lo habían creído, aunque en parte debido a su impaciencia, era porque su argumento estaba mal estructurado. Si uno no entendía las características del oponente ni dónde estaba su orgullo, incluso un argumento lleno de sinceridad y seriedad no sería diferente de una ofensa o un ataque físico. No sería nada diferente en absoluto. Subaru: [Pero, no es una mentira. Los soldados del Imperio están buscando a los Shudraqianos. Y…] Abel: [Y…?] Sub, [Como último recurso… De hecho, no. Como primer recurso, pondrán este lugar en llamas.] Al declarar Subaru, Abel por primera vez sostuvo la respiración en silencio. El incendio de la jungla había sido un evento que ocurrió después de que Todd hubiera descubierto la existencia del Bestia Bruja oculta en la selva. La última vez, el Ejército Imperial había decidido quemar la Jungla Buddheim siguiendo el testimonio de Subaru. Si confirmaban la existencia de la Bestia Bruja por sí mismos, sería difícil evitar la quema de la jungla. Subaru: […Aunque, si Todd y los demás hubieran sido eliminados, sería una historia diferente.] Ya había considerado esa posibilidad después de decidir provocar a la Bestia Bruja. Invocar a un posible enemigo mortal era equivalente a un asesinato indirecto. Conociendo esto, Subaru había seguido adelante con su plan de cebo. En la realidad, podría haber muerto gente. Al pensar en esto, un peso se formó en su pecho. Su corazón dolía como si estuviera siendo estrujado. Sin embargo, dejando a un lado los sentimientos de repulsa y culpa por esos asesinatos, que llevaría toda su vida, se enfocó en otro punto más importante: Todd y los demás probablemente no habían sido completamente eliminados. Subaru: [――――] El grupo de Todd era de alrededor de veinte personas, todas con poca o ninguna experiencia en luchar contra Bestias Brujas. Aunque así fuera, sumando la toma de decisiones de Todd con la sorprendente asertividad de Jamal, era imposible esperar que esa única Bestia Bruja de serpiente destruyera al grupo completo. Naturalmente, sería mejor creer que el grupo de Todd había sobrevivido y estaba retrocediendo hacia el campamento desde la jungla. Una vez que regresaran al campamento, el grupo de Todd informaría sobre la traición de Subaru y la existencia de la Bestia Bruja. Dependiendo de la situación, aún podrían creer que Subaru era uno de los Pueblos de Shudraq y haber concluido que los Shudraqianos habían tomado una acción ofensiva contra ellos. Si eso sucediera, sería exactamente igual que la última vez. Con el objetivo de minimizar bajas, los soldados imperiales no dudarían en incendiar la jungla. —Los Pueblos de Shudraq seguramente serían reducidos a cenizas. Abel: [¿Qué es eso, esa mirada en tus ojos.] Subaru: [Nada…] Abel comentó sobre la mirada de Subaru. Subaru miró inmediatamente hacia otro lado, pero aún estaba pensando en el final de Abel en la última vuelta. Lo más probable es que Abel hubiera sido capturado por los Pueblos de Shudraq, igual que en la situación actual. En esas circunstancias, considerando que la jungla había sido incendiada, probablemente había perecido junto con ellos en las llamas. Pensar que los Pueblos de Sh nadaban ayudarían a alguien como un prisionero a escapar de ese infierno era una suposición muy arriscada. En el peor de los casos, no había podido escapar del cautiverio a tiempo y se había quemado vivo. Si eso fuera cierto ――, Subaru: [――Los Pueblos de Shudraq, Abel. Básicamente maté a todos ellos.] Su propia vida, la vida de Rem, la vida de Abel y la vida de los Pueblos de Shudraq. No quería perder a ninguno de ellos. Eso era la razón por la cual Subaru se levantaría y buscaría una forma de salir de su situación actual. Abel: [¿No entiendes que es inútil? No son un grupo tan débil que dejaría una brecha para alguien de tu fuerza. Mucho menos para alguien tan herido como tú. ¿Por qué te esfuerzas tanto por una sola mujer?] Abel le habló a Subaru con exasperación, mientras el último seguía aferrándose al tronco, resistiéndose fervientemente. Esas palabras encendieron una chispa en Subaru. Subaru: [Es porque esa chica para mí, no es solo una mujer. Eso no es casi lo suficiente para describirla. No hay sustituto. Rem es, la única Rem.] Abel: [――――] Subaru: [Y tú. ¿Tienes tiempo para molestarte constantemente conmigo? No sé por qué estás aquí, pero seguramente no estás diciendo "Ya estoy terminado, ya lo dejé", después de haber sido capturado, ¿verdad?] Al conocerlo por primera vez, Abel llevaba su capa de ocultación y parecía haber venido a la jungla para cumplir con alguna tarea. Incluso si eso no fuera cierto, era el tipo de persona que se daría fácilmente a conocer una navaja. Según Todd, era el tipo de navaja que solo se regalaría un Emperador. Decir que estaba aquí sin ninguna razón era un hecho difícil de imaginar y francamente increíble. Subaru: [Sentado en ese suelo frío allá, ¿qué es lo que quieres hacer?] Abel: [――Estaba simplemente esperando una oportunidad.] Abel respondió con una voz mortalmente tranquila a la pregunta de Subaru. Su respuesta no fue como los comentarios previos de provocación y burla hacia Subaru. Tenía un tono diferente, sonando más como sus verdaderos sentimientos, derramados en palabras. Subaru: [Esperando una, oportunidad? Oportunidad como en, una oportunidad? ¿Qué oportunidad estabas esperando…] Abel: [No sé de qué oportunidad hablas, pero estaba esperando que se pusieran las piezas. Hasta que estuvieran organizadas, cualquier acción innecesaria por mi parte habría empañado el agua. Por eso tuve que observar. De hecho, creía que hacer el movimiento primero por el grupo fuera de la jungla era la decisión correcta, sin embargo…] Subaru: [――――] Abel: [Si están dispuestos a quemar esta jungla, no puedo seguir sentado cruzado de piernas para siempre.] Diciendo eso, Abel se cruzó los brazos y se levantó lentamente. Mirando su postura larga y delgada, Subaru se quedó petrificado de sorpresa ante sus palabras. Abel: [¿Qué te pasa? Esa cara de estupor tuya. Esa es una cara bastante irrespetuosa que me presentas.] Subaru: [No sé si es irrespetuoso, pero… Tú, ¿crees lo que dije? Porque, los Pueblos de Shudraq…] Abel: [No creí en ti. Manchar su orgullo, rechazar la promesa antigua que se respeta mucho, decir que todo eso no vale nada. De verdad, fue una negociación fallida para la historia.] Subaru: [Uguu…u] Sabía que no había defensa para sus palabras, así que no le quedó más remedio que ser golpeado por la evaluación de Abel. Mientras Subaru fruncía el ceño, Abel continuó su discurso con “Pero…”. Y luego, a través de su disfraz, miró a Subaru, quien alzó la cabeza――, Abel: [No soy parte de los Shudraqianos. Su orgullo y sus contratos significativos son como polvo. Lo necesario es la verdad que trajiste, libre de cualquier mentira.] Subaru: […¿Qué harás si estoy mintiendo?] Abel: [Es obvio. ――Tendrás que pagar con tu vida.] Sus palabras eran pesadas, con una distinción clara frente a quienes hablaban de la muerte en broma. Abel le estaba diciendo seriamente a Subaru que debía vengar su error con su muerte. Esto no era un juego, ni se había dicho por capricho, sino una escena que pondría a prueba su determinación real. Sentir eso de Abel, Subaru se enderezó inconscientemente. Detuvo la lucha contra las barras de la jaula antes de darse cuenta, enfrentando a Abel, quien estaba justo delante de él. Mirando en los ojos negros de Subaru, la mirada amenazadora dentro de la luz penetrante de los ojos de Abel se intensificó. Abel: [Debes elegir cada una de tus palabras con la mayor atención, Natsuki Subaru. ――¿Tienes la determinación para sacrificar todo, para salvar lo que deseas salvar?] Subaru: [――――] Su pregunta había sido directa, indultando cualquier vacilación en la respuesta, así como cualquier mentira que se dijera. Si Subaru respondía mezclando la verdad con la ficción, sería un hombre muerto. Sí, el hombre llamado Abel tenía cierta poderosa autoridad en su voz, suficiente para que Subaru pusiera su confianza en él. Subaru recibió la pregunta de Abel en su corazón. ¿Tenía la determinación necesaria para salvar todo, para salvar lo que deseaba salvar, al costo de sacrificar todo lo demás? Su respuesta a la pregunta sería――, Subaru: [――No tengo la determinación para hacer eso.] Abel: [――――] Subaru: [Todo lo que puedo ofrecer es a mí mismo. ――Si es solo eso, entonces puedo poner todo en juego.] En lugar de su brazo derecho que había sido herido, Subaru colocó el brazo con los dedos rotos sobre su pecho, respondiendo a la pregunta. Era la respuesta de Subaru a la pregunta de Abel, sin una pizca de mentira. Incluso si le dijeran que debía renunciar a todo y a todos, no habría manera de que aceptara eso. Para hacerlo, este mundo tenía demasiadas cosas importantes para Subaru, y demasiadas cosas radiantes que aún no había visto. Ese era el motivo por el cual――, Abel: [Me diste una respuesta presuntuosa, tú jester molesto.] [Si es solo eso, entonces puedo poner todo en juego.] En lugar de su brazo derecho, que había sido herido, Subaru colocó el brazo con los dedos rotos sobre su pecho, respondiendo a la pregunta. Era la respuesta de Subaru a la pregunta de Abel, sin una pizca de mentira. Incluso si le dijeran que debía renunciar a todo y a todos, no habría manera de que aceptara eso. Para hacerlo, este mundo tenía demasiadas cosas importantes para Subaru, y demasiadas cosas radiantes que aún no había visto. Ese era el motivo por el cual――, Abel: [Me diste una respuesta presuntuosa, tú jester molesto.] [――――] Abel: [Sin embargo, no dijiste ninguna mentira. En ese caso, no serás incinerado.] Subaru comprendió que su vida había sido perdonada después de que Abel dijera eso como resultado de haber escuchado la respuesta a su pregunta. Sudor frío comenzó a salir de su cuerpo de repente, y entendió que su vida estaba en las manos de Abel. Como Subaru había evaluado a Abel antes, cuando se encontraron por primera vez en el prado, no era extraordinariamente fuerte. Comparando al hombre de máscara con las personas poderosas que Subaru había visto o interactuado en el pasado y hasta el día de hoy, su fuerza no pasaba de los límites de una persona común. Sin embargo, incluso considerando eso, Subaru se sentía como si hubiera escapado de la muerte por un pelo. Una poderosa energía distinta a la simple fuerza física y las habilidades de espada residía en Abel. Eso era lo que pensaba Subaru. Abel: [Entonces, eso nos ahorrará tiempo. ――¡Hey, tú! La chica allí.] ???: [Ukyan!?] Ignorando a Subaru, que sudaba abundantemente por haber sido perdonado, Abel llamó de repente a alguien. Inmediatamente, un pequeño grito salió de las sombras, reaccionando al tono de su voz. Cuando Subaru se giró sorprendido, vio a una chica mirando tímidamente hacia ellos bajo la sombra de un árbol delante de la línea de visión de Abel. La chica, cuyos cabellos tenían las puntas teñidas de rosa, intentó apresuradamente escapar de la mirada de Subaru y Abel, pero――, Abel: [Si huyes, perderás la oportunidad, chica. Seguramente, eso no es lo que intentas.] Girl: [Ough…] Derrotada por Abel, la chica susurró débilmente. Después, con una mirada avergonzada en su rostro, caminó hacia ellos con pasos desanimados. Y entonces, sus labios temblaron mientras decía, “Uu es, Uu es…” Girl: [Mii dijo que no escuchara a los hombres. Pero, Uu está curiosa. Curiosa sobre ti.] Subaru: […Yo?] Diciendo eso, la chica que se había llamado a sí misma “Uu” apuntó con un dedo hacia la dirección de Subaru. Recibiendo la indicación inesperada de que estaba curiosa sobre él, Subaru abrió los ojos mientras la chica asentía con la cabeza. Girl: [Hiciste lo mejor que pudiste. Estamos en peligro. Pero, Mii no escucha.] Subaru: [Ah…] Girl: [¿Por qué intentabas tanto? Tienes nada que ver con nosotros.] ¿Por qué interviniste, aunque no tienes nada que ver con nosotros? Subaru tragó saliva por un momento, preguntándose si su curiosidad estaba siendo señalada. Sin embargo, las palabras de la chica no parecían tener ese propósito. Ella era genuinamente inquisitiva. ¿Por qué Subaru estaba desesperado no solo por sí mismo, sino también por el Pueblo de Shudraq? La respuesta a eso era algo que ni siquiera Subaru mismo conocía, pero――, Subaru: […Pienso, no quiero que tengas esa expresión en tu rostro.] Girl: [――?] Subaru: [No quiero que tengas… ese sentimiento de tener que odiar a tus enemigos, nublado por el odio.] La chica que había disparado una flecha envenenada contra su oponente, observando su muerte hasta el final con ojos llenos de odio. Hasta el día de hoy, los sentimientos de odio de la chica y su culpa por los eventos extremos que la habían llevado a ese punto aún persistían en sus ojos. Estaban surgiendo y girando. Se habían convertido en espinas, causándole dolor. Eso… no debe añadirse encima del otro. Nunca debe volver a ocurrir. No había nada mejor que no regresar muerto. Sin embargo, al perder su vida, en un mundo donde tendría que comenzar de nuevo, si había alguna forma de llevar a las personas involucradas hacia un camino mejor ――, Subaru: [Pienso… que el propósito de intentar lo mejor que pueda con todo mi poder está allí.] Chica: […Uu no entiende.] Aunque había escuchado su respuesta, lo que realmente había querido decir no llegó a transmitirse a la chica. Era natural. Hablar de esto con alguien que no conociera el retorno por la muerte, y ellos no entenderían nada. Y Subaru tampoco pensaba en que ella lo entendiera. Saber que tal realidad había existido era una añadida innecesaria a la vida de la chica. Abel: [――¿Estás satisfecho? Debería ser lo mismo para mí y tú, no tener tiempo para una larga charla.] Subaru: [Ye… sí, lo siento.] Indiferente a la conversación entre Subaru y la chica, Abel la interrumpió sin dudarlo. Cuando se volvió para enfrentar a la chica, ella se tensó y miró hacia arriba, quizás percibiendo la misma presión que Subaru había sentido antes. Abel: [No tengo intención de charlar inútilmente contigo, chica. La mujer de antes… ¿Mizelda, era su nombre? Trae a esa una. ¿Esa es la jefe, no?] Chica: [Mii? ¿Qué hablarás con Mii?] Abel: [Es trivial. Solo tengo una sugerencia que hacer.] Chica: [Sugerencia?] Mientras Subaru y la chica lo miraban con las cabezas inclinadas, Abel asintió profundamente. Y luego, sonrió exactamente como Subaru había esperado, aunque no se podía ver bajo su máscara, Abel: [――Dile que estaremos realizando el Ritual de la Sangre Vital. Es la forma más rápida de convencerlos.] Le lo dijo, simplemente así.