Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 413 online gratis en español

???: [¿Cuál ha sido el peor momento que has tenido como mercader viajero?] ???: [Y ahí está. Otra pregunta desagradable…] En su habitación, Otto estaba mirando documentos cuando Subaru le planteó esta pregunta, lo que le hizo fruncir el ceño. Ya tenía arrugas entre las cejas, pero gracias a la pregunta, se multiplicaron hasta alcanzar la centena. Subaru: [¿Sabes, Garfiel? Estábamos teniendo una pequeña charla sobre viajes solitarios. Supongo que es un poco diferente en tu caso, pero tú eras un mercader viajero, así que debes conocer ese tipo de situaciones, ¿verdad?] Otto: [No diría que estás equivocado, pero al menos tenía a Frufoo conmigo. Gracias a mi Protección Divina, siempre tenía a alguien con quien hablar, así que no me sentía realmente solo en el viaje.] Mientras hablaba, Otto se frotó los ojos y colocó los documentos sobre la mesa. Luego, frente a la mesa donde se amontonaban los papeles, dirigió su mirada hacia los dos invitados que se encontraban sentados en el sofá, con un tablero de Shatranj entre ellos ―― Subaru y Garfiel. Aunque era Subaru quien tenía la ventaja en este juego, cada movimiento que realizaba alternativamente aseguraba o ponía en peligro su posición. Otto: […Garfi, mueve al mercader dos casillas hacia adelante.] Subaru: [¡Hey! Otto, tú maldito!] Garfiel: [Hmm? ¡Ohhh! Así que eso es lo que pasa. ¡Realmente me salvaste de ese apuro, Otto-hermano!] Con solo una mirada rápida, Otto discernió la jugada más ventajosa, recibiendo dos reacciones diferentes de Subaru y Garfiel respectivamente. Ignorando cómo Subaru luchaba en la situación en la que se encontró de inmediato, Otto murmuró: Otto: [Garfiel, ¿te interesa viajar solo?] Garfiel: [Si me interesa, ¿qué? ¡Por supuesto que sí! Pero ya sabes, pasé mucho tiempo atrapado en el 'Sanctuary', así que nunca tuve la oportunidad de viajar o hacer cualquier cosa.] Otto: [Ah, entiendo. De verdad estás interesado, ¿verdad? Pues, con tu autosuficiencia y tus habilidades de defensa tan altas como son, creo que te desenvolverías muy bien. A diferencia de Natsuki-san.] Subaru: [¡Hey hey, no me subestimes así! Mi mentor ha estado alabando mucho mis progresos últimamente, así que lo sabes.] Otto: [Parece que decidió usar elogios para motivarte. Es difícil saber si elogios o reprimendas funcionan mejor contigo, después de todo.] Las palabras de Otto eran muy suaves hacia Garfiel, pero muy duras hacia Subaru. Sin embargo, considerando cuán estricto era Garfiel consigo mismo y cuán propenso era Subaru a dejarse llevar, probablemente era el enfoque correcto. Pero eso aparte ―― Subaru: [Bueno, ¿cuál ha sido el peor momento que has tenido como mercader viajero?] Otto: [¿Por qué estás tan insistente en saberlo?] Garfiel: [El Capitán puede estar preguntando solo por curiosidad, pero yo estoy sinceramente interesado, Otto-hermano. Sabiendo que eres tan fuerte, imagino que estarías bien a menos que te encontraras con un dragón enorme o algo así.] Otto: [Garfiel, ¿no crees que tus expectativas sobre mí son demasiado altas?!] Se necesitaría un desastre de tal magnitud para realmente poner a Otto en una situación difícil. La fuerte confianza de Garfiel en Otto le llevó a formarse esa concepción, que, aunque ligeramente exagerada, no era tan distinta de la evaluación que Subaru tenía sobre las capacidades de Otto para responder a una crisis. Si uno preguntaba a los miembros de la facción quién era la persona más peligrosa, no había duda de que todos responderían con el nombre de Otto. Subaru: [Bueno, no puedo ver que algo así ocurra de verdad…] Otto: [¿Qué demonios estás murmurando? ……Sí, he estado en varias situaciones peligrosas a lo largo de mi vida, pero diría que la peor fue aquella vez en que fue capturado por un cierto grupo peligroso.] Garfiel: [¿A qué te refieres, tipos peligrosos? ¿Te atacaron bandoleros o algo así?] Otto: [――. Bueno, algo similar. Me separaron de Frufoo y mi caravana, y luego me dejaron envuelto en una manta, sin armas ni herramientas a mano; y así, me preparé para morir.] Otto murmuró, con una mirada distante en sus ojos. Mientras escuchaban, Subaru y Garfiel se miraron el uno al otro. El miedo que había experimentado era sin duda algo importante. Las palabras de Otto llevaban un peso que no era típico de él. Garfiel: [Un callejón sin salida, ¿eh. Supongo que es así como es ser 'abandonado en el Plateau Decou', ¿verdad?] Otto: [Sí, era así. Si no fuera por algunos gentiles que casualmente me encontraron, habría perdido la vida ese día. ――Y eso, nunca lo olvidaré.] Subaru: [Entiendo. Todos tenemos nuestras propias historias, después de todo.] Con los brazos cruzados, Subaru asintió mientras reflexionaba sobre las adversidades de Otto. Atado por bandoleros, despojado de sus pertenencias, su derecho a vivir o morir completamente dependiente de la voluntad de alguien más: tales circunstancias no eran algo que Subaru enfrentara con frecuencia, pero tampoco algo desconocido para él. Subaru: [Aun así, es gracias a su ayuda que nuestro Otto está aquí con nosotros ahora. Ese tipo que te encontró merece una adecuada gratitud, ¿no crees?] Otto: [――. Sí, tienes razón.] Subaru: [――? ¿Por qué la respuesta tan fría? Me estás poniendo nervioso, hombre.] Subaru frunció el ceño ante la reacción inesperada de Otto. A pesar de la respuesta de Subaru, Otto permaneció inusualmente calmado y sereno, su postura como la de un dios. Mientras Subaru sentía escalofríos recorriéndole la espalda, Garfiel cerró el puño con un “Pero hey”, Garfiel: [Ahora sé todo lo que has pasado, Otto-hermano. Pero tranquilo. Mejor que creas que nunca volverá a sucederme, ¿de acuerdo?] Otto: [Oh, realmente. Bien, sé que puedo contar contigo, Garfiel. En cuanto a Natsuki-san, por otro lado…] Subaru: [No puedes compararme con Garfiel en términos de fuerza de combate ¡Te harás pensar que todo el trabajo que he hecho hasta ahora no valió la pena! ] Subaru movió su mano vacía como si la usara para azotar. Con un gesto propio, Garfiel fingió aplastarla con sus dientes, haciendo que su oponente se diera cuenta de su impotencia. “Ugh……!” Subaru suspiró mientras la victoria de Garfiel lo hacía mostrar abiertamente su alegría; mientras veía a los dos, un desalentado “Ha” escapó de la boca de Otto, Otto: [Garfiel, mueve al mercader diagonalmente hacia la derecha. Hagámosle ver lo que somos los mercaderes.] Subaru: [¡Argh! D-demonios, Otto, tú eres un idiota!] Garfiel: [Hmm? Ooooh! Mira, es jaque mate! Capitán, qué débil eres!!] Subaru: [No lo hiciste solo, aunque!!] Alrededor del tablero de shatranj, Subaru gritó junto a su ejército atrapado. Desde el momento en que se formó la alianza entre Garfiel y Otto, solo había una cosa que le darían la oportunidad de hacer ―― retirarse llorando como el perdedor que era. △▼△▼△▼△ ――Un prisionero de guerra. Tan pronto como escuchó esas palabras, lo que pasó por la mente de Subaru fue el murmullo de noches como esas. Había tenido sus armas y herramientas quitadas, junto con su libertad, y estaba cautivo por alguien que no conocía. Era bastante como había dicho Otto, esta era una situación natural para resignarse a "la muerte". Subaru: […] El lugar donde Subaru estaba siendo retenido se parecía bastante a los campamentos de guerra que había visto en cosas como dramas de taiga. [1] Podía ver muchas tiendas alineadas, junto con filas de armaduras y armas listas para ser equipadas. Hombres con una atmósfera pesada pasaban por allí, y parecía que sus fuerzas incluían tanto humanos como híbridos. Subaru estaba sentado sobre una superficie sólida, con nada más que una cortina básica fijada en ese lugar para protegerse del viento. Sus manos estaban atadas a la espalda, y sus pies también estaban retenidos, lo que le impedía moverse. Sin embargo, para Subaru, lo que importaba mucho más era… Subaru: [Rem… Debería haber una chica conmigo. ¿Qué le pasó?] ???: [Oh, así que nos dices que eres nuestro prisionero de guerra, y la primera cosa que se te ocurre son chicas? ¿Estoy en lo cierto al pensar que estas chicas son importantes para ti?] El hombre que había estado agachado antes ― Es decir, el joven que parecía haber detenido al hombre violento que había empujado su zapato en la boca de Subaru ― cerró un ojo en respuesta a su pregunta muda. El joven tenía cabello naranja brillante y parecía un poco más grande que Subaru. Sonreía bastante amablemente, pero eso no le hacía sentirse más tranquilo, dada la situación. No estaba vestido con una armadura completa, pero ya que llevaba algo de ropa ligera como armadura, probablemente era uno de los guerreros del campamento también. ――Un guerrero, no un caballero. Subaru: […] Había logrado pasar más de un año en este mundo distinto, y varias veces había tenido la oportunidad de observar las diferencias entre guerreros y caballeros. Por supuesto que tenían diferencias en sus posiciones o influencia, pero había diferencias visibles entre ellos, que no eran solo prácticas. Los caballeros eran brillantes, mientras que los guerreros eran toscos ― No en el sentido malo. Solo diferían en lo que se requería. Por supuesto, los caballeros abundaban en habilidad, pero necesitaban poder obtener la seguridad de los corazones de la gente. En ese aspecto, era necesario que fueran nobles en apariencia. Personas como Julius o Reinhardt eran testigos de esto. Por el otro lado, lo que se necesitaba de un guerrero era solo la fuerza para luchar. Así que los hombres reunidos en este campamento eran guerreros, el joven delante de él no era una excepción tampoco. Subaru: […Voy a preguntarte otra vez. ¿Dónde está la chica con la que estaba?] Joven de Pelo Naranja: [Tan terco. Aunque, no es como si me desagradara… Está bien, ambos están seguros. Los dos están llenos de vitalidad. Un poco demasiado si me preguntas.] Subaru: […¡En serio!?] Subaru agarró la respuesta del joven, mientras este le sonreía con una expresión forzada. Se inclinó hacia adelante para escuchar la respuesta que deseaba, pero el joven lo empujó con la frente, diciendo “¡Whoa there!”, impidiéndole acercarse más. Joven de Pelo Naranja: [Ambas tus manos y pies están atados. ¿No te caerás y te morderás la lengua si te emocionas tanto? Oh, no me mires así. Ambas están seguras, no miento.] Subaru: [Ambas, ¿qué? ¡Deja de darme respuestas medio calientes! Estoy feliz siempre que la chica de pelo azul esté segura.] Joven de Pelo Naranja: [Esa es una respuesta muy cruel, ¿no te parece!?] No era exageración, esos eran sus verdaderos sentimientos, pero probablemente no valdría la pena decirle eso al joven. De cualquier manera, por ahora creería lo que el joven había dicho. La próxima cuestión era la posición de Subaru y Rem. Antes había dicho que había tomado a Subaru como prisionero de guerra… Subaru: [Me cuesta aceptar que sea un prisionero de guerra, pero digamos que sí… ¿por qué estoy siendo mantenido alejado de ellos?] Joven de Pelo Naranja: [Si quieres verlos, te dejaré hacerlo después. Si respondes honestamente a nuestras preguntas… Ahora, esas chicas están en la cárcel.] Subaru: [¡En prisión!? ¿Por qué harías eso!?] Las condiciones duras asociadas con eso pasaron por su mente al instante de escuchar la palabra “cárcel”. Sin embargo, al intentar obtener más detalles sobre ello, sus tres dedos rotos de la mano izquierda gritaron en dolor. Gghha…! Subaru vio estrellas y se mordió los labios. Detrás de él, el hombre que llevaba un parche en un ojo pisó con su zapato sobre sus dedos heridos, lo que le ataban detrás de la espalda. El hombre pisó bruscamente los dedos rotos de Subaru y dijo, Hombre con Parche: [Si estabas prestando atención antes, eres un tipo que carece de la autoconciencia de ser prisionero. Solo necesitas responder las preguntas que te hagan, ¿o me equivoco? ¿Hmm?] Joven de Pelo Naranja: [Jamal, ¡cállate! ¡Vas a hacer que se desmaye de nuevo!] Jamal: [¡Realmente me enerva que no entienda su posición! Por mucho que su cuello y lo que está arriba estén bien, puede hablar. De cualquier manera, si tres están rotos, ¿qué daño habría en tener dos más…?] Joven de Pelo Naranja: […Jamal.] El hombre que había dado un puntapié a la mano de Subaru ―Jamal― lo miró con una sonrisa maliciosa mientras decía eso. Pero al hacerlo, el joven llamó su nombre en un tono bajo y urgente. Al escuchar eso, la respiración de Jamal se detuvo, y así, se sintió obligado a alejar su pie con un “¡Bien, entonces!”. Subaru: [Ghh, ghkk…!] Jamal: [¡Tsk! Tu agradecimiento debe ir a Todd. Me hace vomitar.] Con el peso quitado de sus dedos rotos, Subaru pudo respirar nuevamente, a lo que Jamal le escupió. Y con eso dicho, Jamal se dio la vuelta y salió del tienda con un suspiro de frustración. Cuando el sonido de sus pasos se alejó en la distancia, el joven —Todd— se rascó la cabeza. Todd: [¡Ay, ay! Lo siento mucho. Ese tipo de Jamal es bastante molesto. Después de todo, fue su unidad la que encontró a ustedes junto al río; pero…] Subaru: [Pero…?] Todd: [Bueno, aparentemente la chica que acompañaba a usted se resistió bastante. Las personas de su unidad quedaron medio destruidas, y él, siendo el comandante, perdió la cara.] Subaru: [Oh…] Ahora que había obtenido una idea general de lo que había ocurrido, Subaru también quería agarrarse la cabeza con frustración. Esto probablemente ocurrió después de que Subaru hubiera subido por la orilla del río y perdido la conciencia. Al despertar antes que él, Rem había dado una paliza a Jamal, junto con sus hombres, cuando llegaron. Por eso Jamal estaba de mal humor. Rem parecería una chica dulce que no podía mover sus piernas a simple vista, así que no había razón para culpar a Jamal y sus hombres por permitirle que le diera el primer golpe. Y aunque no había razón… Subaru: [Yo… odio a ese tipo…] Todd: [¡Ja ja! Qué coincidencia. Yo tampoco lo aguanto mucho. Dicho esto, nos estamos desviando del tema. ¿Cómo están tus dedos?] Subaru: [Están rotos… Aunque el dolor se ha mejorado.] Aunque así fuera, la marca del dolor que le había infligido era incesante. Sin embargo, Subaru se mordió firmemente los labios y reprimió por ahora la debilidad de gemir de dolor. Más tarde, si el tiempo lo permitía, enfrentaría la deuda de dolor que se habría acumulado. De momento, tenía las cosas frente a él para enfrentar… Subaru: [¿Todd, verdad?] Todd: [¿Oh? Entonces estabas prestando atención. Sí, el nombre es Todd. Y aquí va una pregunta de tu local Todd-san. Ya lo dije antes, pero…] Subaru: [Supongo que debo responder honestamente. ¿Qué es lo que quieres escuchar?] Al final, no era más que el otro mundoero Natsuki Subaru. No tenía ni idea de cómo había cruzado los mundos, ni lamentablemente tenía la experticia para usar trucos de conocimiento tan convencionales en los isekai. Nada, cero, nada. Le hacía llorar cuando realmente lo pensaba. Subaru: [¿Qué puedo yo, con esa vida tan mala, responder para ti?] Todd: [¿Qué tipo de demostración de adulación es esa? De cualquier forma, es una apuesta a ciegas, pero solo quiero preguntarte una cosa. ¿Eres uno de los Shudraq?] Subaru: […Shudraq?] Esa era la pregunta del joven imperioso —Todd—, pero Subaru nunca había oído ese término antes. Aunque así fuera, tan pronto como Todd escuchó a Subaru responder devolviéndole la pregunta, se llevó una de sus manos a la frente y dijo: Todd: [¡Vaya, lo sabía! Lo supe por tu reacción, que no tienes nada que ver con ellos.] Subaru: [¡Hey hey, espera! Todavía no he respondido nada. ¿No estás siendo demasiado precipitado…?] Todd: [Nada de eso. Nadie mentiría cuando se le pregunta sobre su propia clan de guerreros. Incluso aquellos que nunca han oído hablar de ellos. Así que, como eso, aunque digas que eres “Shud,raqian”, nadie te creería.] [2] Subaru: […] Aunque sus palabras parecían concluyentes, no sonaban como una mentira. Aún no había respondido nada. ¿No estás siendo demasiado precipitado…? Todd: [Nada de eso. Nadie mentiría si se le preguntara sobre su propia clan de guerreros. Incluso aquellos que nunca habían oído hablar de ellos. Así que, como eso, aunque digas que eres “Shudraqian”, nadie te creería.] [2] Subaru: […] Aunque sus palabras parecían concluyentes, no sonaban como una mentira. Incluso Subaru no podía negarse; la forma en que Todd lo había dicho, llena de convicción, era persuasiva. Pero en ese caso… Subaru: [¿Qué demonios son estos Shudraqian?] Todd: [Son las personas que buscamos. Están por ahí en esa gran selva… En la Selva Buddheim.] Todd respondió a la pregunta de Subaru y señaló detrás de él. Sin embargo, las manos y los pies de Subaru estaban atados, así que no podía mirar atrás con facilidad. Todd entonces colocó su mano sobre el hombro de Subaru con un “No hay remedio para eso”, y lo giró hacia atrás. Subaru: […La Selva Buddheim.] Todd: [Todo este lugar desde aquí es bosque. Tendrá que pasar muchos años, o lo que sea, para explorarlo bien.] Aunque Todd murmuró esas palabras sin entusiasmo, lo que decía era comprensible. Era una selva bastante vasta. La vegetación continuaba hasta el horizonte tanto a su izquierda como a su derecha, como se podía ver desde el campamento donde Subaru era retenido. Si su profundidad era así, entonces aparte de las metáforas, podría compararse con la Amazonía. Y tenían que encontrar a estos Shudraqian, o lo que había llamado, en una selva tan vasta. Subaru: […¿No será prácticamente imposible? Al menos eso.] Todd: [¿Tú también lo piensas? Pues, no, ya he abandonado toda esperanza. Si me toma años regresar a casa, mi novia terminará por alejarse de mí, ya sabes.] El dolor de un soldado separado de su amada y enviado al campo de batalla. Las palabras de Todd hicieron que Subaru sintiera algo similar, evocando una pequeña compasión en él. Sin embargo, su compasión no duró mucho, ya que en este momento estaba separado de la persona que más amaba. Y aparte de eso, el problema que tenía en frente era mucho más grave. Subaru: [¡Hey, Todd-san! En tu opinión, creo que he respondido sinceramente. Así que, por favor, también cumplirías tu promesa, ¿verdad?] Todd: [¿Te pido que me dejes ver a una mujer, a pesar de que hay alguien que se lamenta por no poder ver a su novia? ¿Qué corazón de piedra tienes.] Subaru: [Nunca querría escuchar eso salir de la acompañante de un tipo que pisa los dedos rotos de un herido.] Todd: [¡Ja, eso es cierto!] Aunque la respuesta de Subaru fue bastante osada, Todd se echó a reír en lugar de enfadarse. Se arrodilló junto a su lado y aflojó las cuerdas que lo habían atado firmemente a los pies, lo suficiente como para que pudiera caminar. Todd: [Deberías poder caminar al menos dando pasos cortos. Te llevaré hasta la cárcel.] Todd colocó sus manos bajo los brazos de Subaru y lo levantó de un solo movimiento. Tan pronto como se levantó, sus piernas pudieron moverse libremente, aunque solo alcanzaran la mitad de sus pasos habituales. Podía caminar así. Gracias a las piernas cortas. Si sus piernas hubieran sido tan largas como las de un modelo, se habría tambaleado bastante. Subaru: [Entonces, por favor, guíame allí.] Todd: [¿Qué impertinencia tan grande… Debes ser un noble, ¿verdad?] Con una sonrisa irónica en el rostro, Todd le dio una palmada en la espalda a Subaru mientras este comenzaba a caminar hacia afuera, dando pasos pequeños. Tan pronto como se levantó, sus piernas pudieron moverse libremente, aunque solo alcanzaran la mitad de sus pasos habituales. Podía caminar así. Gracias a las piernas cortas. Si sus piernas hubieran sido tan largas como las de un modelo, se habría tambaleado bastante. Subaru: [Entonces, por favor, guíame allí.] Todd: [¿Qué impertinencia tan grande… Debes ser un noble, ¿verdad?] Con una sonrisa irónica en el rostro, Todd le dio una palmada en la espalda a Subaru mientras este comenzaba a caminar hacia afuera, dando pasos pequeños. He sentido las miradas curiosas de los hombres que los rodeaban, observando a Subaru caminar poco a poco, siendo guiado hacia fuera de la tienda que albergaba a los prisioneros de guerra. Podía ver a algunos de ellos mirando como si estuvieran sonriéndose con desdén, pero Subaru no les importaba en absoluto. Más bien, era él quien observaba a esos hombres. Era exactamente como había pensado. Podía ver un campamento preparado para la guerra. Habían cubierto los perímetros del campamento con vallado de madera improvisada y demás cosas. Parecía haber más de cien hombres aquí. Sin embargo, buscar toda la selva con cien hombres era prácticamente imposible. Subaru podía entender por qué Todd se quejaba al respecto. Dicho esto, Subaru había expresado su compasión tanto hacia Todd, que estaba en esa situación, como hacia su novia. Sin embargo, lo que se presentaba frente a él era… Todd: [Oh, hablando de nobles, acabo de recordar… ¿Dónde conseguiste esa navaja que apareció cuando buscamos en tus pertenencias?] Subaru: […] Subaru frunció ligeramente las cejas al oír la pregunta repentina de Todd; luego recordó inmediatamente la navaja en cuestión. La había recibido del hombre de máscara en la selva. De verdad le había ayudado a pasar por los muchos obstáculos que la selva le había presentado, así como las trampas que había dejado Rem. ――Ahora ya era demasiado tarde para eso, pero quizás ese hombre de máscara había sido uno de los Shudraqianos que buscaban. Si era así, entonces contarles sobre él sería equivalente a una traición hacia su benefactor. Todd: [¿Qué pasa?] Subaru: [No, nada…] Aunque Todd sospechaba de su silencio, Subaru también se encontraba entre un dilema, internamente. Dado que había sido capturado como prisionero de guerra, Todd lo trataba de manera relativamente razonable. Pero no se equivocaba, él aún era percibido como un prisionero de guerra. Era alguien que Subaru encontraría difícil de describir como amistoso. Por otro lado, era bastante probable que ya no volviera a ver al hombre de máscara. Sin embargo, no solo le había dado algunos consejos efectivos sobre la búsqueda de Rem, sino que también le había dado esa navaja. Era alguien de alto nivel en cuanto a benefactores. Significaba… Todd: [¡Hey, ¿qué pasa?] Subaru: [――. Esa navaja es algo de mi familia. Es un tesoro familiar.] Todd: [¿De verdad? ¡Heyhey, entonces debes ser alguien bastante importante, ¿verdad?] Subaru: [¿Hmm?] Después de reflexionar, decidió proteger a su benefactor en su mente. Al escuchar eso, la voz de Todd se elevó un poco sorprendido, mientras Subaru había mentido con esos pensamientos en mente. Subaru no sabía por qué lo había hecho, pero de todos modos, Todd continuó, Todd: [Después de todo, tu navaja lleva el emblema de nuestro país, el lobo de espada. Según lo que he oído, esas cosas se entregan personalmente desde el Emperador a sus sirvientes. Significa que debes ser de una familia de honor, ¿verdad?] Subaru: […Espera un momento.] La voz de Todd se volvió entusiasta. Mientras tanto, Subaru contuvo la respiración al oír lo que había dicho. La historia detrás de la navaja que había recibido era bastante buena. Por ahora, dejaría ese asunto de lado, aunque parecía haber una anécdota bien merecedora de su sorpresa. Su problema estaba en otro lugar por completo. ――La Loba Espada, y el Emperador. Subaru: […] Subaru se detuvo en seco, sus labios aún fruncidos mientras miraba una vez más a su alrededor. Allí podía ver muchas tiendas, fogatas, hombres despectivos, el inmenso bosque… Y una bandera azul ondeando al viento, justo al lado de una gran tienda. …Pintada justo en el centro de esta bandera azul, estaba una loba negra atravesada por espadas. Había pasado más de un año para Subaru desde que llegó a este mundo. Las oportunidades en las que sería presentado como el único caballero de Emilia estaban aumentando, por lo que estaba en medio de estudiar cosas que pasaban por común conocimiento en este mundo, para que no se quedara sentado cruzado de piernas como un extranjero para siempre. Los frutos de sus estudios, junto con esta bandera con la loba atravesada ―la Loba Espada― coincidían. Nombre… Subaru: […El Santo Imperio Vollachiano.] El emblema nacional del Imperio que limitaba al sur del Reino de Lugunica. Era en este momento que Subaru se dio cuenta por primera vez de que habían cruzado la frontera entre el Reino y el Imperio, habiendo sido arrojados a un país extranjero. △▼△▼△▼△ ――El Santo Imperio Vollachiano. Ese era el nombre del lugar ―No, el nombre del país donde Subaru estaba siendo retenido como prisionero. La impresión que Subaru tenía sobre Vollachia, como resultado de sus estudios de isekai, era algo así como: “Es como en los juegos o lo que sea, los Imperios tienden a ser como guaridas del mal.” Al igual que el Reino de Lugunica, el Imperio Vollachiano era uno de los cuatro grandes países que conservaban el equilibrio de poder en el mundo. Era el que poseía la mayor cantidad de tierra, ejerciendo su dominio sobre el sur del mapa del mundo. Vollachia era bendecida con suelos más fértiles que Gusteko en el norte y Kararagi en el oeste, junto con tierras fértiles y un clima cálido. Aparentemente, un sistema de “La Supervivencia del más Fuerte” había tomado forma allí, como si fuera algo natural. Muchas tribus y razas se mezclaban entre sí, con los fuertes obteniendo todo y los débiles perdiendo sus posesiones, los últimos oprimidos por los primeros. Esa brutalidad no era castigada en el Imperio Vollachiano ―En otras palabras, este era un país con gente que tenía la peor compatibilidad posible para Subaru Natsuki. Subaru: […El Santo Imperio Vollachiano.] Esas palabras salieron de él sin siquiera darse cuenta en el momento en que clavó sus ojos en la bandera ondeando junto a la tienda. Al oír el murmullo sorprendido de Subaru, Todd frunció ligeramente los ojos y luego, Todd: […¡Viva Vollachia!] Subaru: [¡Whoa!?!] Una voz repiqueteó de repente detrás de él, sorprendiendo a Subaru. Se alejó bruscamente por la sorpresa, causando que Todd se riera de su reacción. Todd: [¡Ja ja ja! ¿Qué te pasa? Eres tú quien lo mencionó.] Subaru: [¡Viva Vollachia?] Todd: [¡Viva Vollachia!] Aunque eran acusaciones de las que Subaru no tenía conciencia, entendía más o menos lo que significaban. Cada vez que decías “El Santo Imperio Vollachiano”, ellos respondían con: “¡Viva Vollachia!” Eso era lo que estaban acostumbrados, una parte de su ideología nacional. Y así, Subaru ahora sabía una cosa más. Subaru: […No puedo revelar a la ligera que soy un Lugunicano.] Era un golpe realmente fuerte para él. La posición de Subaru en este momento era la de caballero único de Emilia, quien era una de las candidatas en la Selección Real que se celebraba en el Reino de Lugunica. Subaru había sido oficialmente nombrado caballero bajo la patronazón de Roswaal, y así, en realidad, durante un periodo limitado de tiempo, era parte de la nobleza lugunicana. Independientemente de eso, no debería haber nadie en el Reino de Lugunica que no supiera sobre el asunto de la Selección Real. Así que, si revelaba su posición, estaría en una posición para pedir un favor. ――Al menos, había imaginado que hablaría del asunto con Todd una vez que la seguridad de Rem estuviera asegurada, dado que las palabras le llegaban a él. Pero, era una situación completamente distinta si estaban actualmente en el Imperio Vollachiano. Subaru: […] Habiendo leído los libros de historia de este mundo, Subaru conocía muy bien las malas relaciones entre el Reino de Lugunica y el Imperio Vollachiano. Más de cuatrocientos años atrás, ambos países habían librado muchas grandes guerras entre sí por territorio. Desde que el Reino de Lugunica había hecho un pacto con la Dragonesa Divina hace cuatrocientos años, los dos países se habían alejado de cualquier conflicto mayor. Sin embargo, habían surgido algunas pequeñas y esporádicas batallas desde entonces, y incluso ahora, no había duda alguna de que ambos países estaban en un estado de frío conflicto. Había oído decir que antes de que se anunciara la Selección Real, se habían hecho arreglos para que el Imperio no aprovechara la situación para declarar la guerra. ¿Qué pasaría si le dijera a todos que era parte de la nobleza lugunicana, justo aquí dentro del Imperio Vollachiano? Quizás sería posible si se tratara de un noble imperial con cierto sentido común, pero el lugar donde se encontraban era un campamento al borde de un campo de batalla. Sin contar a Todd, ¿podría realmente esperar ser tratado como huésped del país por tantos de estos impulsivos como Jamal? Subaru: [Eso es definitivamente una mala idea.] Significaba que Subaru no podía revelar su posición a la ligera. Ahora que las cosas estaban así, el hecho de estar aquí con Rem, quien había olvidado incluso su posición, era una bendición oculta ― verdaderamente una pequeña bendición en medio de una maraña de desgracias. Todd: [¿Qué pasa de verdad? ¿Tus piernas y tus dedos están sin uso?] Subaru: [No, eso no es. Es solo que cuando escuché que decías “¡Viva Vollachia!”, no pude contener la sacudida de asombro que subía desde lo más profundo de mi pecho…] Todd: [Oh, entiendo. No hay remedio. Es natural que te afectara el hecho de que el Imperio es así, dado que estás conectado a la nobleza imperial. Fui yo quien no tuvo consideración.] Subaru: [¡Ja ja! Bien, ¡jajaja!] Habría rascado la cabeza si pudiera, pero solo podía reírse forzadamente ante la respuesta de Todd. Era realmente el "Imperio", aunque su visión del mismo solo provenía de la literatura. El lema del Imperio se había infiltrado hasta los soldados más comunes como Todd. Al darse cuenta de que se mostraba en el comportamiento del hombre en este momento, Subaru se mordió el labio. Fue yo quien no tuvo consideración. Subaru: [¡Ja ja! Bien, ¡jajaja!] Habría rascado la cabeza si pudiera, pero solo podía reírse forzadamente ante la respuesta de Todd. Era realmente el "Imperio", aunque su visión del mismo solo provenía de la literatura. El lema del Imper, se había infiltrado hasta los soldados más comunes como Todd. Al darse cuenta de que se mostraba en el comportamiento del hombre en este momento, Subaru se mordió el labio. Su carta maestra, en cierto modo, como revelar su estatus social y regresar al Dominio Mathers, podría asumirse que había sido bloqueada. O tal vez un ciudadano sensato del Imperio respetaría su posición, pero… Subaru: […Las probabilidades estarían muy en contra de mí si apostara por esas dos opciones.] Todd: [¿Qué es lo que estás murmurando? Mira, tu esperada reunión.] Subaru: […ah] Subaru, quien había estado caminando de un lado a otro, fue empujado por la espalda, y luego recibió un golpe en el hombro. Alzó la cabeza después de que Todd le dijera eso. Y cuando lo hizo, lo había traído hasta unas celdas de hierro situadas cerca de un borde del campamento. Dentro de una de esas celdas de hierro, todas alineadas de forma ordenada, una chica estaba sentada desplomada. Subaru: [Rem!] Rem: [――hk, eres tú.] Al haber encontrado la figura de la chica que estaba buscando, Subaru voló hacia la celda. Rem notó su presencia y frunció el ceño, mientras lo miraba con la misma hostilidad. Aunque, no le importaba. Solo tenía que asegurarse primero de que ella estuviera bien… Subaru: [Oh, gracias a Dios. ¿Les hicieron algo a ti? ¿Estás bien… Hbwaah!] Todd: [¡Whoa, whoa, eso parece que te va a doler!] Como Subaru había estado caminando rápidamente, sus pies se enredaron, lo que lo hizo caer hacia adelante. No podía usar las manos para apoyarse, así que se estrelló de cara contra la celda de hierro. Y así, Subaru soltó un gemido al caer hacia atrás. Rem: [Wai… ¿Qué fue eso de repente!?] Subaru: [Ah, nada, lo siento… Yo… Yo no quería asustarte…] Rem: [Como si fuera a importarme. Por favor, deja de mirarme con desprecio… ¿Estás bien? ¿Tu nariz y tus dientes están bien?] Subaru: [¿Huh!? ¿Te preocupas por mí?] Rem: [¿Wha? ¿No?] Subaru logró levantar su cuerpo, como una lombriz, y se sonó la nariz. La respuesta que recibió de Rem fue glacial. Aunque, al ser mirado por esos ojos celestes, Subaru soltó un suspiro de alivio. Sin embargo, esto provocó que la cara de Rem se tensara aún más, mientras seguía dentro de su celda. Todd: [Bien, entiendo que esta es una reunión bastante emocional, pero ustedes dos no están exactamente en el mismo nivel, ¿verdad? Mire, así que, um, tú debes ser Rem, ¿verdad?] Rem: [――. Quien sabe.] Todd: [Heyhey, qué molesta. Como si hubiera un límite a cuánto puedes ser terca.] Todd interrumpió entre la reunión inesperada de Subaru y Rem, mostrando una mirada de mal humor en su cara. Rem giró la cara hacia otro lado con un gesto de tsun, sin embargo, parecía que su actitud fría no estaba limitada solo a Subaru. Parecía que también se dirigía consistentemente hacia el campamento, contra la gente del Imperio, incluido Todd. Aunque todo lo dicho, podrías decir que esto era realmente típico de Rem y su actitud dominante en casa, pero tímida en la calle. Subaru: [Si vas a empezar a reírte de quienquiera que venga, te van a llamar cosas como "Perro Loco".] Rem: [Y ahora tiene el audacia de llamarme perro. No solo hueles mal, sino que también eres bastante grosero, ¿verdad?] Subaru: [¿Qué es lo que intentas decirme, que mi olor desagradable es grosero? ¿Como si dijeras que carezco de higiene? Incluso así, la higiene es algo que nunca he comprendido realmente.] Decía un refrán algo así: Cuando odias a alguien, terminas odiando todo lo relacionado con esa persona. La forma en que Rem interactuaba con Subaru se ajustaba perfectamente a eso. [3] El hecho de que hubiera terminado en un lugar como este, aún sin poder librarse de esa mala primera impresión, era un verdadero fastidio. Subaru: [En cualquier caso, ella realmente se llama Rem. Gracias por ayudarme… Aunque, dicho esto, es difícil expresar mi gratitud al ver cómo la han puesto en esta celda.] Todd: [No te lo dije? Las personas de la unidad de Jamal fueron golpeadas. Si no hiciera al menos esto, incluso yo perdería la cara. De cualquier manera, no es como si la vamos a lastimar.] Subaru: […¿Realmente puedo confiar en ti en eso?] Todd: [Tenemos la credibilidad de la Nobleza Imperial aquí. Incluso Jamal no podría quejarse de eso.] Mientras decía eso, Todd buscó en su bolsillo y sacó ese cuchillo. Los ojos de Subaru se abrieron de par en par al ver cómo Todd lo desenvainaba y cortaba la cuerda que lo ataba manos y pies. Al sentirse liberado de sus ataduras, Subaru soltó un suspiro de alivio. Subaru: [¿Tan solo me vas a dejar ir?] Todd: [Quiero decir “Sí, y te llevaré a tu chica por ahí”… Pero no puedo.] Subaru: […] Todd: [No me des una mirada tan asustada. No es como si estuviera haciendo un favor contigo. Como has podido notar, hemos preparado nuestras filas para enfrentar a los Shudraqianos en la selva. Pero, no solo nosotros hemos sido desplegados. Si te mueves sin cuidado, terminarás capturado por los tipos de otro campamento.] En otras palabras, había varios campamentos dispersos por el territorio, esperando a atacar la vasta selva. Si Subaru y su grupo se aventuraban sin cuidado a otro campamento, probablemente serían capturados y interrogados, como había sucedido aquí. Pero aún peor――, Subaru: [Con tantos Jamals en estos campamentos, ¡podría incluso tener que comer otro zapato maldito!] Todd: [No pretendo presumir, pero en el Ejército Imperial sería difícil encontrar a muchos como yo. Realmente detesto la violencia, así que si hay una oportunidad para dialogar, siempre optaré por eso, entiendes.] Rem: [Entonces, debemos esperar que la mayoría de ellos sean tan abusivos como ese caballero grosero, ¿es lo que estás diciendo?] Todd: [Bueno, él te ofendió, así que se lo merece, supongo.] Se podía escuchar una intensa hostilidad en la voz de Rem mientras hablaba firmemente. No podía evitar sentirse desagradable con Subaru, pero su primer encuentro con Jamal había sido simplemente horrible. Juzgando por el hecho de que Todd, a pesar de conocer la situación, tampoco estaba del lado de Jamal, se podía inferir que ni siquiera sus aliados podían defender sus acciones. Subaru: [Señor Todd, entiendo que te preocupas por nuestra seguridad. Pero ¿qué debemos hacer? Al igual que tú, realmente no quiero quedarme aquí hasta que terminen de saquear la selva.] Todd: [Sé, además, que si dejamos a forasteros en nuestro campamento durante demasiado tiempo, nos van a reprender. Pero, independientemente de lo que hagamos, una columna de suministro saldrá hacia una ciudad cercana en unos días. Si os vais del campamento junto con ellos, probablemente podréis salir sin causar ningún problema innecesario.] Subaru: [Entiendo, una columna de suministro…] Era una decisión obvia, necesitabais la cantidad adecuada de comida y agua para alimentar a todas estas personas. No había manera de que pudieran proporcionar eso utilizando la tierra que tenían a su alrededor, y por tanto, las unidades que traían suministros eran tan importantes como las tropas que salían para la batalla. Eso era precisamente por lo que Todd había recomendado que fueran con las personas encargadas de proporcionar esas cosas al campamento. Subaru: [Entonces, ¿está bien si dependemos un poco más de ti…?] Todd: [Creo que sí. La batalla no debería avanzar en mucho tiempo… Así que simplemente asegúrate de que no te acerques a ese maldito Jamal. A menos que quieras ser obligado a comer otro zapato.] Subaru: [Sí, realmente siento eso… Rem, ¿estás de acuerdo con su plan?] Rem: […] Rem no le dio ninguna respuesta, su cara seguía girada hacia él con una expresión de desagrado. Sin embargo, no le rechazó directamente, así que probablemente no tenía ninguna objeción o alternativa en mente. Él simplemente la tomaría como un acto de rebeldía adorable por su parte. Todd: [Tú dos tenéis una relación rara. ¿Qué clase de personas sois?] Subaru: [Hmm, puedes pensar en nosotros como errantes o viajeros. Rem es mi chica amada, y la otra chica que estábamos con ella es alguien que no conozco.] Rem: [Aún dices esas cosas…] Al oír la pregunta de Todd, la desconfianza de Rem aumentó aún más. Subaru también pensó que había cometido un error, pero por otro lado, absolutamente no quería reconocer a Louis como uno de sus compañeros. En toda honestidad, estaría a favor de que el Imperio se la llevara de ellos. Subaru: [Lo cual me recuerda, ella no ha sido encerrada en una celda junto con Rem. ¿Dónde está?] Rem: [――. Fue llevada para recibir tratamiento. Parece que se cortó la frente cuando saltamos a la rivera de manera imprudente.] Subaru: [Tratamiento… Tratamiento?] Subaru reaccionó con asombro al oír la respuesta de Rem, quien había apartado la mirada. Luego su expresión se volvió seria y se dirigió hacia la celda. Subaru: [¿Dijiste tratamiento!?] Rem: [¿Qué? Sí, dije eso. ¿O es que estás diciendo que no quieres que esa chica que detestas reciba tratamiento por sus heridas?] Subaru: [No estás equivocada, pero eso no es el problema. ¡Hey, Todd-san! ¿Dónde está esa maldita Louis recibiendo tratamiento? ¿En qué tienda!?] Subaru se había vuelto, y Todd reaccionó con un "¿Qué?" sorprendido ante su actitud amenazadora. Sin embargo, no entendía en absoluto la gravedad de la situación. Subaru lo agarró de los hombros y le preguntó una vez más: "¿Dónde está?" Todd: [Si está recibiendo tratamiento, estará en esa tienda con una bandera roja. Pero, ¿qué te pasa tan de repente?] Subaru: [¡Como sea, todos van a morir!] Subaru empujó el hombro de Todd, y el último abrió los ojos con asombro mientras el primero se apresuraba hacia la tienda con la bandera roja. Rem y Todd intercambiaron miradas inconscientemente al ver la determinación que impulsaba a Subaru. ¿En qué tienda!? Subaru se había vuelto, y Todd reaccionó con un "¿Qué?" sorprendido ante su actitud amenazadora. Sin embargo, no entendía en absoluto la gravedad de la situación. Subaru lo agarró de los hombros y le preguntó una vez más: "¿Dónde está?" Todd: [Si está recibiendo tratamiento, estará en esa tienda con una bandera roja. Pero, ¿qué te pasa tan de repente?] Subaru: [¡Como sea, todos van a morir!] Subaru empujó el hombamiento de Todd, y el último abrió los ojos con asombro mientras el primero se apresuraba hacia la tienda con la bandera roja. Rem y Todd intercambiaron miradas inconscientemente al ver la determinación que impulsaba a Subaru. Todd: [¿Qué…? Bien, de todos modos, iré tras él, pero…] Rem: [Por favor, hazlo. Probablemente hará algo impulsivo si no lo detienes.] Todd: [Aunque, ¿por qué tienes que ser tú la que me lo diga…] Todd se rascó la cabeza y se apresuró a seguir a Subaru, mientras el último se alejaba rápidamente. Y, tan pronto como ya no pudo ver a Subaru, Rem: [¿Qué mierda es esa? Ese tipo ha estado actuando como quiere conmigo todo este tiempo.] Rem murmuró esas palabras para sí misma. Subaru: […] Y, por otro lado, al haber escuchado lo que Todd había dicho antes, Subaru se giró a mirar a su alrededor, buscando la tienda roja. Escuchando que Louis estaba recibiendo tratamiento; la peor posibilidad cruzó por la mente de Subaru. Era la posibilidad de que Louis, quien parecía haber perdido la mente de alguna manera, volviera a la normalidad con el tratamiento y se reestableciera como uno de los Arcobravos de la Gula. En ese caso, tanto Subaru como, por supuesto, la remamnesica Rem, no podrían contender con ella. Incluso si Todd, Jamal y las personas del Imperio en este campamento se unían, probablemente habría muchos heridos. No iba a permitir que eso sucediera. La impaciencia llenó la mente de Subaru, como si dijera: Eso nunca debe ocurrir. Entonces, se dirigió hacia una tienda roja que había llamado su atención y se acercó rápidamente a ella… Subaru: [Lo siento, ¿hay un chico de cabello dorado aquí――] ???: [Auuuaa!!] Un proyectil de oro salió volando hacia él desde dentro a gran velocidad en el momento en que intentó abrir la tela de la tienda. Como era debido, impactó directamente bajo su nariz ― justo en el centro de su cuerpo, causando que su conciencia y su parte superior se sacudieran inestablemente. Y así, cayó de espaldas al suelo. Como resultado, colocó su mano izquierda en el suelo en un movimiento instantáneo. ――Su mano izquierda, donde tres de sus dedos estaban rotos. Subaru: [GYHAAAAA!!] Louis: [Ahh! Ahh! Uaaah!] La conciencia de Subaru se sacudió por el dolor intenso. Delante de él estaba un demonio, disfrutando, chillando felizmente mientras se montaba sobre Subaru, quien gemía en agonía. ――Louis. Era la misma que la vez en que había despertado a Subaru en esa llanura de hierba. Tenía una sonrisa en su cara, una sonrisa que parecía la manifestación misma del mal inocente, mientras se acurrucaba contra su pecho. Realmente quería alejarla, pero su conciencia, ardiendo en dolor, no le permitió hacerlo. Subaru: [Gh, khh, a-ahh…!] Todd: [¡Cuidado! Usaste tu mano izquierda. Bien, eso es bastante fuerte… Pero lo que veo es que esta chica parece haber vuelto a su estado normal. Como, la herida en su frente ya está tapada.] Todd se acercó a Subaru, quien se retorcía en agonía, y suavemente levantó a la feliz Louis de su pecho. Louis movió sus brazos y piernas mientras emitía un "Auuh", sin embargo, Todd no le prestó atención. Al igual que Todd había dicho, había una venda alrededor de la cabeza de Louis. Parecía que le habían dado algún tratamiento por la herida en su frente. No con magia, sino con técnicas básicas de primeros auxilios. Subaru: [Kh, ah… Así que eso es lo que querías decir con tratar su cabeza…] Louis movió sus brazos y piernas mientras emitía un "Auuh", pero Todd no le prestó atención. Al igual que había dicho Todd, había una venda alrededor de la cabeza de Louis. Parecía que le habían dado algún tratamiento por la herida en su frente. No con magia, sino con técnicas básicas de primeros auxilios. Subaru: [Kh, ah… Así que eso es lo que querías decir con tratar su cabeza…] Había estado tan seguro de que la curarían con magia que se había puesto muy nervioso. Sin embargo, con el método al que habían recurrido, no habría manera de que la curación tratara cualquier aspecto que no quisiera que se tratara. Parecía que los temores de Subaru habían terminado siendo innecesarios, al menos por ahora. Todd: [Tratas a esta chica, a la que tanto te importa, como si fuera alguien que no conoces, y sin embargo la chica que consideras tan preciada te trata tan fríamente… No entiendo muy bien, pero eso suena como un lío tremendo.] Subaru: […No puedo negarlo. Pocas personas están envueltas en tantos líos como yo.] Si hubiera un límite al número de dificultades que una persona puede pasar en su vida, ¿era esto simplemente la acumulación de toda una vida de dificultades acercándose a él? ¿O se reiniciaba el contador con cada Regreso de la Muerte? ¿Un momento en el que pudiera sentirse tranquilo nunca llegaría? Solo la idea de eso era aterrador. Y aunque era aterrador… Subaru: [Estoy vivo por ahora. Eso es lo importante.] Todd: [Parece que has establecido tus metas muy bajas… Entonces, ¿qué harás? ¿Estamos bien para acompañaros en el convoy de suministros en unos días? ] Subaru: [Oh, sí, sí, por favor. Perdón por tener que quedarme bajo tu cuidado.] Todd: [Mhm? Entonces no te preocupes, porque no me iré dejando a ustedes para que se aprovechen de nosotros.] Subaru, sentado de pierna cruzada, levantó la cara al decir de Todd y preguntó: "¿Huh?" Luego, Todd devolvió a Louis al suelo mientras ella movía sus piernas alrededor, y colocó una de sus manos en su cintura. Después, señaló el campamento del Imperio que se extendía detrás de él y dijo: Todd: [Este es un campamento bastante grande. Sin importar cuántas manos tengamos, siempre son pocas. Hay mucha tarea, así que tendré que hacerte ayudar en algunas cosas.] Subaru: […Aquel que no trabaja, no comerá, supongo que es lo que quieres decir.] Sub nadó sus palabras en voz baja, lo que hizo que Todd las repitiera tan pronto como las escuchó. Todd: [Aquel que no trabaja… Sí, cierto. Eso es exacto. Tú sabes decir palabras buenas.] Todd asintió con la cabeza, y a su lado, Louis asintió también, como si estuviera copiando su gesto. Subaru se estiró el cuello con fuerza mientras miraba a los dos. Subaru: […Supongo que esto es mucho mejor que serle dicho "No hagas nada", o ser forzado a comer un zapato, ¿verdad?]