Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 412 online gratis en español

Subaru: [Wabuh――!] ???: [Kyah! Subaru-sama, lo siento mucho!] Subaru fue bañado por el agua que caía desde encima de su cabeza. Mientras gritaba de alarma, preguntándose qué demonios estaba pasando, una disculpa proveniente de una voz aguda se dirigió hacia él. Cuando Subaru miró hacia arriba mientras sacudía la cabeza, vio las cortinas ondeando desde una ventana abierta, y su mirada se cruzó con la de una chica ― Petra, quien lo miraba desde arriba. Parecía que era justo cuando Petra arrojó un poco de agua desde la ventana del segundo piso. Por supuesto, ella no haría nada malicioso, como derramar agua sobre el jardín. Arrojó el agua sobre el borde del macetero para asegurarse de que nadie se mojara. Subaru: [Y sin embargo, desafortunadamente, estaba regando justo allí……] Petra: [¡Lo siento mucho, Subaru-sama! ¡Traeré ropa de cambio de inmediato……!] Subaru: [Ahh, no tienes que hacer tanto. Lo único que pasó fue que me mojé, y…… ¡odia esto! ¡Lo único que pasó fue que me mojé!?] Petra: [Porque es el agua que usé para limpiar la habitación, y…… ¡en cualquier caso! ¡Me voy ahora, espera en el lugar de regar!] Petra le habló a Subaru, quien estaba asombrado por el olor del agua sucia que había sido derramada sobre él. Así, su adorable rostro se retiró hacia el otro lado de la ventana, y empezó a correr para traerle ropa de cambio, sus pasos resonando contra el suelo. Subaru sonrió con ironía ante la Petra que se ponía nerviosa, profundizando en su propia mala suerte, y se dirigió hacia el lugar de regar en el jardín de la mansión, justo como Petra le había dicho. Subaru: [Bueno, estaba planeando cambiarme de ropa una vez que terminara de regar, de todos modos……] Subaru se consoló con el hecho de que sus planes solo se habían adelantado un poco. Si Petra iba a traer ropa de cambio, entonces debería primero lavar la suciedad de su cuerpo. Antes de sacar agua del pozo, se quitó rápidamente su camisa ――, ???: [――Hm, eres bastante valiente, quitándote la ropa de repente.] Subaru: [Espera…… ¡kyaaaaa!?!] ???: [¡Wow, pensaba que gritarías como una chica……! Normalmente, ¿no creerías que nuestras posiciones estarían invertidas?] Diciendo eso y mirando al Subaru que gritaba era una chica pelirroja ― la anciana Ryuzu, quien estaba sentada en una roca del jardín junto al lugar de regar. Ella lo miró, cubriéndose la mitad superior de su cuerpo expuesta abrazando su camisa contra el pecho, sus ojos inteligentes brillando en contraste con su apariencia increíblemente joven, Ryuzu: [No tienes que escondértelo así. Ya me he acostumbrado a ver el cuerpo desnudo de un chico. Solía vivir con Ga-bo, ¿sabes.] Subaru: [Bueno, quizás tengas razón, pero lo que es vergonzoso es vergonzoso, ¿verdad?] Ryuzu: [No hay nada de qué avergonzarse. Además, tu físico no es tan malo, Su-bo. Es bastante agradable a la vista. Sí, bastante agradable a la vista.] Subaru: [¡Es vergonzoso, después de todo! Ryuzu-san, ¿no estás actuando fuera de carácter!?] Ryuzu se caracterizaba por su comportamiento, que no coincidía con su apariencia, como su manera calmada y relajada de hablar, pero dejaba una fuerte impresión en Subaru debido a que todo sobre ella, excepto su aspecto físico, era fiel al rol que había sido confiado a ella. Era por eso que se sorprendió cuando se burló de Subaru, mencionando la mitad de su cuerpo desnudo. Subaru: [¿Estoy en lo cierto al pensar que esto es principalmente porque te liberaron de la pesada responsabilidad de ser la líder del Santuario?] Ryuzu: [Supongo que hay cierta parte de eso. Aunque salí del Santuario, me trasladé a la tierra que Ros-bo había preparado, y me fue asignada una posición similar. Así que, si me preguntara si se me quitó una carga de los hombros, entonces……] Ryuzu dijo, dirigiendo sus ojos estrechos hacia atrás ― hacia la mansión. Específicamente, no estaba mirando a la mansión, sino a las personas que vivían dentro de ella. Para ser más específico, probablemente estaba mirando a los hermanos que consistían en una hermana mayor y un hermano menor, a los que amaba como si fueran sus propios nietos. Con la reconciliación entre Garfiel y Frederica terminada, Garfiel también se liberó del crucifijo que había llevado durante mucho tiempo. Sin embargo, Subaru se sorprendió al ver que se convirtió en un niño travieso que superaba sus expectativas, como resultado de haberse liberado de sus cargas. Subaru: [¿Te sientes solo viviendo separado de Garfiel y Frederica?] Ryuzu: [Nn…… ¿qué te pasó de repente?] Subaru: [¿Fue demasiado repentino? Pero, lo pensé. Por supuesto, sería muy útil si se quedaran juntos en la mansión para la Selección Real de Emilia-tan. Pero……] Ryuzu: [No hay remedio. Para poder vivir en la mansión, hay muchos problemas para mí, por supuesto, y también para las otras copias…… mis hermanas. No creo que podamos ser útiles tampoco.] Subaru: [――――] Ryuzu le respondió con una pequeña risa, y Subaru cerró la boca al escucharla hablar. No estaba hablando de ser útil o no, quería gritar Subaru en lo emocional. Sin embargo, los detalles de esto no podían ser resueltos con algo tan simple como una explosión de rabia infantil. En la actual mansión Roswaal, las personas que estaban permitidas a quedarse eran solo aquellas que asumían activamente un rol y podían cumplir con sus responsabilidades. En épocas como estas, era necesario tener regulaciones estrictas hasta ese punto. Subaru: [……Aun así, Garfi, tiene catorce años. Aún es un niño.] Ryuzu: [――. Eres un tipo amable. ¿Te preocupas por Ga-bo?] Subaru: [Bueno, sí…… Cuando yo tenía catorce años, era un bratillo inmaduro y estúpido. Incluso ahora, la parte del "bratillo estúpido" no ha cambiado, pero antes era peor. Hasta el punto de que me aburría conmigo mismo, porque pensaba que no podría hacer nada si me separaba de mis padres.] Garfiel tenía catorce años ― incluso si tenía la edad de un adolescente, en este mundo no se aplicaba, y Garfiel era mucho más maduro que Subaru cuando tenía su misma edad. Aunque así fuera ――, Subaru: [Lo que pienso es que lo que otros hicieron por ti, también podría hacerse por ellos…] Ryuzu: [Fufu, permíteme rephraser lo que dije. No solo eres amable, sino que también eres suave y inexperto.] Subaru: [Conozco un pasaje famoso que dice que los hombres no solo deben ser fuertes, sino también amables… ¿eh? Siguiendo esta lógica, no soy un hombre porque no soy fuerte…? ¿Qué soy entonces?] Al ver a Subaru incapaz de defenderse de lo que había traído sobre sí mismo, se escuchó el sonido de risa resonar en la garganta de Ryuzu. Subaru consideró su reacción como algo inesperado, y ella se secó los bordes de sus ojos con un dedo, diciendo: «Lo siento, lo siento». Ryuzu: [Entiendo lo que quieres decir. Pasaré de vez en cuando para asegurarme de que Ga-bo y Frederica no se sientan solos. ¿Está bien?] Subaru: [Lo siento. Probablemente pareció que un extraño te estaba molestando sobre eso.] Ry,uzu: [No tienes nada de qué disculparte…… Solo es que, si se trata de un niño muy joven, que aún no había alcanzado la edad de la madurez, dejando a sus padres, hay alguien más joven que Ga-bo en esta mansión, ¿no es así?] Subaru: [¿Eres……] Tan pronto como Subaru hizo una suposición sobre a quién se refería Ryuzu, un conjunto de pasos se acercó a ellos. Cuando él y Ryuzu dirigieron la mirada hacia la dirección del sonido, vieron a Petra corriendo hacia ellos. Petra llevaba un par de ropa adicional para Subaru en sus manos, y gritó: «Subaru-sama~!» mientras se acercaba a él, pareciendo llena de energía. Sin embargo, se detuvo inmediatamente antes de poner un pie en el lugar de riego. Petra: [¡Wah! ¡Kya! Subaru, ¿por qué estás desnudo!?] Subaru: [¡Ah, mierda! Pensaba bañarme, pero me obsesioné demasiado en esta conversación profunda.] Petra se sonrojó, comentando sobre el cuerpo medio desnudo de Subaru mientras se cubría la cara con ambas manos. Sin embargo, ella lo miraba desde el espacio entre los dedos que ocultaban su cara, algo que Subaru notó como un evento común, algo que a menudo veía en medios como anime y manga. Incluso las orejas de Petra estaban de un rojo brillante mientras gritaba: «¡Wah, wah!» con bastante entusiasmo. Subaru: [Mira, Ryuzu-san. Esta es la reacción adorable de una adolescente.] Ryuzu: [Estás siendo bastante codicioso al pedirme que actúe así…… Incluso si lo hago, no sirve de nada. Soy una persona mayor.] Subaru: [No te sientes realmente como una persona mayor, salvo por tu manera madura de hablar……] Respondiendo a la voz relajada de Ryzu, Subaru levantó un balde de agua del pozo. Luego derramó el agua fría sobre su cabeza, exclamando: «¡Agh! ¡Está fría!» Subaru: [En cualquier caso, esa reacción tuya es bastante adulta para tu edad, Petra.] Petra: [Ah, Subaru-sama, ¿todavía me tratas como a un niño, no es así? Solo digo, pero recientemente cumplí trece años. ¡Un año de diferencia con Garf-san!] Subaru: [Incluso si tuviera que ver con sus cumpleaños, el hecho de que Petra y Garfiel tengan un año de diferencia me parece bastante divertido……] Garfiel, cuya fuerza de combate y apariencia no parecían las de un chico de catorce años, pero cuyo carácter sí lo era. Y luego estaba Petra, que era como una flor que intentaba florecer poco a poco, conservando su aspecto joven y adorable. Era natural, pues el tiempo pasaba y no podía detenerse, pero el concepto de crecimiento era algo precioso. Subaru: [Yo, bueno, tengo dieciocho años, y Emilia y Beako no sufren cambios en su apariencia. En ese sentido, siento una gran cantidad de potencial en Petra……] Ryuzu: [Su-bo, Su-bo. ¿Es correcto que un adolescente mire las cosas desde esa perspectiva?] Subaru: [Incluso si me lo dices…… oh, gracias por los nuevos ropas, Petra. Se cayeron de tus manos mientras te miraba, aunque. ] Sacudiendo la cabeza para sacar el agua de su cabello, Subaru recogió la camisa que Petra había dejado a sus pies y la usó después de pasar la suciedad que tenía. Petra parecía haberse dado cuenta de que había dejado caer sus ropas, exclamando un “Wah!” al ruborizarse por su propio error. Petra: [Uu~, lo siento. Lo siento por tus ropas extras y por el agua de antes……] Subaru: [No te preocupes, es solo un pequeño error adorable. Dejando de lado el tema de mis ropas, me mojé porque fue mi mala suerte. Y, debido a eso, mostré un lado poco adecuado ante dos doncellas.] Ry, quien le dio una lenta sacudida de cabeza, mantuvo su comportamiento habitual. Después, Subaru acarició suavemente la cabeza de Petra, quien aún reflexionaba sobre sí misma, sonriéndole con un “Está bien”. Subaru: [Todos cometemos errores de vez en cuando, y no es como si alguien se hubiera lastimado. No hay problema, no hay problema en absoluto.] Petra: [……Sí, entiendo. Me aseguraré de escribirlo en la entrada de hoy de mi diario.] Subaru: [¿Escribes un diario? Eso es genial. Soy el tipo de persona que es buena para hacerlo poco a poco cada día, pero mis diarios nunca duran mucho, sin importar lo que haga.] Podía convertir sus entrenamientos diarios y sus carreras en un hábito, pero de alguna manera extraña, sus diarios no duraban mucho. Pensaba que quizás era porque lo que escribía cada día no era consistente. A eso se le sumaba que sus días de ausencia de clases eran monótonos y aburridos, así que no tenía nada que escribir en ese entonces. Subaru: [Aunque, mi diario "Beako Lovely" sigue en marcha……] Petra: [¿Vas a mostrarlo a Beatrice-chan más tarde?] Subaru: [Sí, quiero mostrarle cuánto la estoy spojando con ternura cada día.] Además, las reacciones de Beatrice eran dramáticas y adorables. Si significaba ser afectuoso con Beako, Subaru estaría encantado de desafiar su propio debilidad de no poder seguir escribiendo sus diarios. De cualquier manera――, Petra: [Entonces, ¿qué estaban hablando los dos?] Subaru: [Ahh, solo charla ociosa? Algo como, “¿No te sientes solo al estar separado de Garfiel?” y cosas por el estilo…… pero, tú también estás lejos de tus padres. ¿No te sientes nostálgico o algo?] Petra: [“Homesick”…… ¿estás preguntando si echo de menos mi hogar?] Colocando un dedo sobre sus labios, Petra frunció el ceño mientras intentaba descifrar y comprender las palabras de Subaru. Parecía estar muy concentrada, murmurando: «Hmm, déjame pensar…» antes de que dijera: Petra: [A veces sí siento soledad. Pero es lo que he decidido hacer, y lo estoy haciendo ahora. No puedo quejarme.] Subaru: [¡Wow, tan maduro……! ¿Lo escuchaste, Ryuzu-san?] Ry, [Lo escuché, lo escuché. ¿Qué? Pareces orgulloso de ella, ¿eh?] Ryuzu asintió a Subaru, quien se volvió, genuinamente orgulloso de la respuesta segura de Petra. Era exactamente lo que Petra había dicho. Él también estaba en el medio de intentar lograr lo que se había propuesto. Si era así, en lugar de hacer quejas débiles, necesitaba alzar la cabeza y sonreír, incluso si estaba sufriendo y en dolor. Petra: [Subaru-sama, ¿mi respuesta fue buena?] Subaru: [――. Sí, por supuesto. Como se esperaba de Petra. ¡Es la respuesta que quería!] Petra: [Kya!] En respuesta a la pregunta de Petra, que parecía preocupada, Subaru levantó su cuerpo en sus brazos. Era la misma sensación que cuando lo hacía con Beako, pero Petra era más pesada que ella ― era porque estaba creciendo. Subaru: [Ya no tienes la edad en la que yo pueda llevarte, ¿verdad……?] Petra: [¡Eso es obvio! ……Pero, si vas a tener esa cara triste, supongo que puedo acompañarte.] Subaru: [¡Oh, gracias!] Aunque giró la cara lejos de él, estaba permitiéndole ser egoísta. Aprovechando la bondad de Petra, Subaru pasó un poco más de tiempo lamentándose por la separación de su infancia. Mirando a los dos, fue: Ryuzu: [Bueno, bueno, no sé cuál de los dos es el niño.] Ryuzu, quien murmuró esas palabras con su apariencia joven, en el estilo de una persona mayor. △▼△▼△▼△ ――Goterando y esparciéndose, Subaru fue bañado por sangre negruzca de su cabeza, y las escenas de su vida pasando frente a sus ojos terminaron abruptamente. La única cosa en común entre la escena y la realidad era el líquido que se vertía sobre su cabeza, pero si le dijera a Petra que ese fragmento de memoria que involucraba a ella se recordaba en este momento, imaginaba que la situación se desarrollaría con ella enfadada con él por ello. Sin embargo, para ser castigado así, Subaru no podía permitirse detenerse aquí. Subaru: [¿Por qué la flecha del cazador impactó a la serpiente……!?] Lo que obstaculizó su gran escapada, con Louis en sus brazos de forma relajada, fue la enorme serpiente que se escondía dentro del bosque. Justo cuando sus grandes mandíbulas estaban a punto de tragarlo por completo, un obstáculo poderoso se interpuso entre los dos, y fue afortunado al lograr una escapatoria extremadamente estrecha de la muerte. Subaru: [――――] Lo que perforó el cuerpo de la serpiente, grueso como tres Subarus juntos, fue una flecha disparada por el cazador, quien había estado molestando a Subaru y a Rem hasta este momento. Pensó en la posibilidad de que el cazador hubiera fallado por error, pero como la flecha había atravesado exactamente el centro de la serpiente, se sintió que la posibilidad de un error era extremadamente baja. Lo que significaba――, Subaru: [¡Me salvaron……!?] Aunque no podía entender nada, no le vino a la mente ninguna otra explicación. Estaba seguro de que el cazador no había actuado por capricho, y era difícil imaginar que la situación se hubiera desencadenado de repente en un desarrollo tan típico de una novela shounen, como por ejemplo, “¡Yo seré quien te mate!”. Sin embargo, si Subaru solo consideraba lo que había ocurrido, entonces había sido rescatado por el cazador. Y más allá de eso, el efecto de ese solo golpe no se limitaba a detener las grandes mandíbulas de la serpiente en este momento. Snake Witchbeast: [――――??!!] Su cuerpo perforado por la flecha, la serpiente sangrante lanzó un grito que sacudió el cielo, sonando como si dos cosas se rozaran entre sí produciendo un chillido que rompía los tímpanos. De esa manera, en lugar de perseguir a Subaru, quien intentaba alejarse de ella, la serpiente se volvió en la dirección desde la cual había venido volando la flecha ――fijando su mira en el arquero que había atravesado su cuerpo, comenzando a deslizarse por el bosque, indiferente a cuántas plantas dañara a su paso. Era abrumador ver a una serpiente de diez metros de largo arrastrándose por el suelo del bosque, acercándose a su presa. Sin dar la sensación de lentitud a pesar de su cuerpo gigantesco, la visión de su movimiento sobre el suelo, como si deslizara su cuerpo sobre la superficie, parecía que la tierra que sostenía el bosque mismo se movía. El cazador contratacó el acercamiento de la serpiente con una flecha, pero no logró acertar. Snake Witchbeast: [――――??!!] Mostrando sus dientes, con saliva goteando de ellos, la enorme serpiente se lanzó hacia el cazador. Evitando el ataque, el cazador saltó a un lado, disparando una flecha a corta distancia, buscando el momento para matar. Una violenta batalla entre hombre y Witchbeast, en un intento de matarse mutuamente, se desarrollaba más allmente de los árboles. En medio del ruido de los impactos y explosiones que se dispersaban por todo el lugar, gracias a la lucha continua donde tanto el cazador como la serpiente no se movían un ápice, Subaru corrió de vuelta al gran agujero donde estaba Rem, manteniendo a Louis firmemente en sus brazos. Y entonces――, Subaru: [Rem, darme tu mano. Vamos a aprovechar la oportunidad para huir.] Rem: [――hk, ¿la niña está segura?] Subaru: [Sí, está dormida tan profundamente que me está molestando. Aquí, apúrate.] Alargó su mano hacia Rem, quien se apoyaba contra la pared dentro del gran agujero. Sin embargo, Rem miró su mano, negó con la cabeza con un “No” y colocó sus manos en el borde del agujero por sí misma. Era una gesto de obstinación, diciendo que no aceptaría la mano que Subaru le ofrecía. Si era así, entonces no había problema. Subaru retiró su mano, sacó su látigo en su lugar y lo usó para atar a Louis a su espalda. Si lanzaba a Rem, se produciría un conflicto entre él y Rem nuevamente. Quería evitar eso. Subaru: [Además de eso――!] Rem: [Wai…] Después de asegurar el cuerpo de Louis a su espalda, revisando para asegurarse de que no se caería, Subaru agarró a Rem, quien había salido del gran agujero, y la levantó en sus brazos. Con el resultado de que la llevaba como una princesa, Rem endureció su expresión ante el movimiento inesperado de Subaru. Sin embargo――, Subaru: [¡Piensa! ¿Sería mejor que me siguiera, el cazador o la serpiente? ¿Cuál es la opción más favorable en este momento!?] Rem: [……Si pudiera comunicarme con ella, sería la serpiente.] Subaru: [No puedes, así que por favor aguanta, ¡la segunda opción! Vamos.] Subaru desvió la mirada de Rem, cuya turbación interna no podía ocultar en su rostro, aunque él creía que sus prioridades eran bastante claras. Mientras observaba desde el rabillo del ojo la continua batalla entre el cazador y la serpiente, Subaru se alejó del campo de batalla y corrió con todas sus fuerzas. Ya fuera el cazador o la serpiente quien ganara, Subaru esperaba que ambos comenzaran a perseguirlo y a Rem tan pronto como terminara la pelea. No sabía exactamente cuándo terminaría, ni si sería pronto o tarde, pero quería mantener la mayor distancia posible de ellos. Rem: [――¿Qué vas a hacer?] Subaru: [Ambos están muy acostumbrados al bosque, comparados con nosotros……! Necesitamos una forma de distraerlos, pero es imposible escapar de la serpiente debido a mi olor corporal. Así que……] Quería rezar para que el cazador ganara. Si el cazador era un perseguidor sin conexión con la niebla mágica de la Bruja que lo rodeaba, entonces los métodos para distraerlos valdrían la pena. Subaru: [Elijo el camino donde no deje demasiadas huellas, borrando las huellas lo más posible, y después……] Rem: [Dejar huellas en una dirección diferente, ¿no es así?] Rem lo dijo mientras rompía un ramito que casi rozaba su cuerpo, lanzándolo lejos y dejándolo raspar los árboles que estaban en una dirección diferente a su ruta de escape. Si las huellas se distribuían en dos lugares, uno siendo el ramito roto y el otro la marca en el árbol, ¿se confundirían sus enemigos con eso? Subaru: [――――] Mientras Subaru continuaba corriendo con Rem en sus brazos, una profunda emoción, inapropiada para la situación, algo que parecía nostalgia, cruzó su mente. Hace mucho tiempo, había tenido la experiencia de correr por el bosque siendo perseguido por Bestias de la Bruja, similar a la situación actual. Sin embargo, la persona que llevaba en sus brazos no era Rem, sino Ram. Subaru: [Nee-sama también ha olvidado, así que solo es yo… ha… ¿quién lo recuerda, pero……] Rem: [Estás respirando con dificultad. Si continúas así, te atraparán.] Subaru: [Lo sé. Maldita sea, ambas hermanas… ha… realmente no tienen ni un ápice de compasión……!] La persona que tenía en sus brazos no era Ram, pero la dureza de sus palabras era prácticamente idéntica a la de su hermana. Una fuerte emoción recorrió a Subaru al reconocer su similitud, y le dio un empujón alentador a su espalda. Subaru se animó a seguir corriendo a pesar de su falta de aliento, confiando en que Rem se encargaría de vigilar lo que pasaba detrás de ellos, y corrió desesperadamente por el bosque. De cualquier manera, Subaru había estado corriendo todo el día. Estaba agotado, físicamente y mentalmente exhausto, y quería tumbarse en el suelo si fuera posible. De hecho, lo haría una vez que perdiera a sus perseguidores. Dormiría ocho horas seguidas. Subaru se animó a seguir corriendo a pesar de su falta de aliento, confiando en que Rem se encargaría de vigilar lo que pasaba detrás de ellos, y corrió desesperadamente por el bosque. De cualquier manera, Subaru había estado corriendo todo el día. Estaba agotado, físicamente y mentalmente exhausto, y quería tumbarse en el suelo si fuera posible. De hecho, lo haría una vez que perdiera a sus perseguidores. Dormiría ocho horas seguidas. Subaru: [Así que, por favor, aguanta hasta que pueda hacerlo, querido cuerpo――!!] Rem: [――hk, espera!] Subaru: [Owowowow!? ¿Para qué fue eso!?] Mientras Subaru se impulsaba a actuar gritando a su cuerpo para que se moviera, Rem, que estaba en sus brazos, le dio un tirón brusco en la oreja. Mientras fruncía el ceño por el dolor, Rem señaló hacia una dirección que se desviaba del camino que estaban siguiendo, Rem: [Puedo oír el sonido del agua. Un río que fluye…… ¿Quizás podrías borrar tus huellas con eso? Además, tú también mencionabas que necesitabas agua.] Subaru: [De hecho, estabas escuchando lo que decía sobre mis conocimientos de supervivencia…… Me conmueve, pero eso puede esperar. Tienes razón, sería genial si hubiera un río ¡Si cruzamos el río por ahora, seguramente no podrían perseguirnos sin dificultad……!] Lamentablemente, el sonido del agua corriente no era audible para Subaru debido al molesto ruido causado por su corazón y respiración acelerados, pero no tenía razón para dudar de la audición de Rem en ese lugar y momento. Obedeciendo a Rem, que señaló la dirección diciendo “Ese camino”, Subaru cambió de dirección, corriendo a través del bosque mientras buscaba el río. Y entonces, al pasar por un grupo de árboles y saltar sobre las hierbas sueltas, justo cuando el camino se abría hacia――, Subaru: [――¡Un río! ……Pero ¿qué?] El momento en que el bosque se abría y su campo de visión se ampliaba, Subaru por fin pudo oír el sonido del agua corriente a un volumen tremendo ― sí, un volumen tremendo. Por supuesto, un sonido así llegaría a sus oídos, ya que su fuente era un gran río. Mientras Subaru y Rem miraban hacia abajo, el agua caía desde un acantilado de casi diez metros de altura. Rem: [De cualquier manera que lo mires, esto es……] Dentro de sus brazos, Rem reprimió un grito de asombro, mirando al río enorme que estaba debajo de ellos. Considerando la fuerza del agua y la altura del acantilado, era natural que se sintiera desalentada al verla. Probablemente también se estaba reprochando a sí misma por haberlos llevado allí, todo por confiar en sus instintos. Sin embargo, no había tiempo para culparla por lo que ya se sentía arrepentida, ni tampoco para hacer lo contrario y consolarla. Subaru: [――¡Mierda, ¿ya terminó la pelea!?] Desde el bosque detrás de él, un rugido distante y feroz retumbó hacia el cielo. Sonaba como el grito de una serpiente enorme, lleno de alguna emoción. Ya fuera un signo de victoria o de derrota, el que sobreviviera vendría tras Subaru y Rem. Subaru: [Antes de que eso suceda, tenemos que……] Rem: [――¡Déjame!] Mientras Subaru pensaba en la necesidad de alejarse del lugar, Rem, aún sostenida cerca de su pecho, declaró eso. Escuchando su voz agobiada, Subaru soltó un breve suspiro, y, Subaru: [¿Q…ué?] Rem: [¡Déjame! Es mi culpa que te hayas tomado un desvío innecesario. Un momento no puede perderse. Intentaré atar al enemigo de alguna manera o de otra, así que……] Subaru: [¡N-no seas ridícula! Dejar que te vayas es algo que no puedo……] Rem: [Entonces, ¿qué demonios vas a hacer!? ¿Cómo puedes tú, quien trajo a un niño y a una mujer que no puede mover sus piernas, agotado y con las rodillas temblando, hacer algo más que esto!?] Subaru: [――――] Rem le gritó cerca, su rostro ardiendo de ira. No era que Subaru estuviera abrumado por la intensidad de sus palabras, pero no podía responder inmediatamente. Subaru no era lo suficientemente inteligente para proponer inmediatamente una alternativa al ser preguntado. Sin embargo, precisamente por no ser inteligente, podía formular una respuesta que no requería una solución. Subaru: [――No, eso no funcionaría. No te dejaré aquí.] Rem: [――fh, esa obstinación tuya……] Subaru: [¿Cuál de los dos está siendo más obstinado, eh!? Entiendo que te sientas responsable. Pero, ¿sabes?, estás demostrando tu sentido de responsabilidad en el lugar equivocado y en el momento equivocado. No puedo simplemente dejarte atrás.] Rem: [¿Qué……] Subaru: [Si no estás conmigo, todo es en vano. Si vas a morir, prefiero que sea yo quien muera en su lugar. ¿Qué puedo hacer para que lo entiendas!?] Subaru habló con sinceridad, intentando retirar la idea de Rem de la mesa. Sus palabras emanaban de su corazón. Por supuesto, Subaru tampoco quería morir. Incluso si "Retorno por la Muerte" le daba una oportunidad, no quería morir. Por eso, se trataba solo de estar atrapado en una dilema, buscando la mejor opción entre la peor elección y la más indeseada. Aunque así fuera――, Subaru: [Elijo el método que no nos lleve a la muerte.] Rem: [……¿Qué harás con esa chica en tu espalda?] Subaru: [Me gustaría usarla como cebo si pudiera, pero será un problema si recibo quejas por hacerlo. Así que, por ahora, me meteré en la fuga mientras la llevo conmigo.] De cualquier manera, estaba empezando a molestarle el hecho de que Louis siempre se encontraba metido en los problemas entre él y Rem. Sin embargo, si ahora lo echaba, su relación con Rem se dañaría irreparably. Esa opción estaba fuera de la mesa. Por eso, sin importar lo desagradable que fuera, Subaru no podía abandonarla. Rem: [――――] Escuchando las palabras de Subaru, que emanaban de su voluntad resuelta, Rem abrió los ojos, callándose. Incluso ahora, Subaru podía ver la lucha interna de Rem, incapaz de comprender cómo debería juzgarlo, alguien envuelto en un olor malo que no podía soportar. Mientras mantenía su expresión incierta en la esquina de su visión, Subaru examinó su entorno, buscando una ruta de escape. Sin embargo, un camino que llevara a su supervivencia no era algo que se encontrara tan fácilmente. Subaru podía ver que la situación proporcionaba suficiente motivo para que Rem le dijera que usara a ella como cebo. Si así era, su única opción restante era――, Subaru: [――Volar.] Rem: [¿Qué…… ¡Espera! Eso es lo que llamas imprudencia. ¿Entiendes la situación en la que nos encontramos!?] Subaru: [Allí estoy yo, exhausto por el peso que me atenaza la espalda, llevando a Rem, que no puede mover sus piernas, con tres de mis dedos rotos y con una caja torácica que está en un estado un poco sospechoso……] Rem: [Sobre tus dedos…… En cualquier caso, es absurdo intentar algo así en tu estado. Desde esta altura…… al momento de saltar, solo caerás inconsciente y ahogarás.] Rem señaló el río gigantesco debajo de ellos y expresó sus desacuerdos realistas con el plan de Subaru. Subaru podía ver que la situación proporcionaba suficiente motivo para que Rem le dijera que usara a ella como cebo. Si así era, su única opción restante era――, Subaru: [――Volar.] Rem: [¿Qué…… ¡Espera! Eso es lo que llamas imprudencia. ¿Entiendes la situación en la que nos encontramos!?] Subaru: [Allí estoy yo, exhausto por el peso que me atenaza la espalda, llevando a Rem, que no puede mover sus piernas, con tres de mis dedos rotos y con una caja torácica que está en un estado un poco sospechoso……] Rem: [Sobre tus dedos…… En cualquier caso, es absurdo intentar algo así en tu estado. Desde esta altura…… al momento de saltar, solo caerás inconsciente y ahogarás.] Rem señaló el río gigantesco debajo de ellos y expresó sus desacuerdos realistas con el plan de Subaru. La altura era de diez metros, y estaban en una posición donde la persona herida tenía que cuidar a dos personas que ni siquiera podían moverse adecuadamente. Si tenían que llegar al otro lado del río a pesar de las aguas violentas, era natural pensar en ello como un acto suicida. Subaru: [Pero, no es suicidio. Incluso si lo fuera, cuando muramos, moriremos juntos.] Rem: [¡Absolutamente no!] Subaru: [¡Yeow!] Rem le dio una patada magnífica en la sonrisa que mostraba sus brillantes dientes. Su cuello se inclinó hacia un lado debido a la fuerza del golpe, y mientras decía un “¡Ow ow!”, la mejilla donde había recibido la patada se teñió de rojo, y, Subaru: [Entiendo. Desde que dices eso, no moriré.] Rem: [――――] Subaru: [Soy yo quien cumplirá tu deseo. ――Porque, soy tu héroe.] Al oír sus palabras, Rem lo miró, con los ojos muy abiertos. No era porque sus recuerdos hubieran latido inconscientemente, sino por la sorpresa de que Subaru hubiera repetido sin vergüenza la misma declaración inconfiable que había hecho justo después de que ella despertara, sin haber aprendido de la desastrosa consecuencia que tuvo. Pero, eso estaba bien. No necesitaba hacer que Rem escuchara lo que había dicho ahora. ――Todo lo que quería era lanzar un hechizo al hombre reflejado en los ojos azules de Rem, quien ocultaba su miseria detrás de una mentira. Subaru: [¡Agarra fuerte!] Subaru exhaló al decir eso, sintiendo que el peligro se acercaba a ellos. Rem aún intentaba resistirse en ese momento, pero Subaru ya había empujado contra el suelo con sus pies, mientras cuidadosamente seleccionaba las palabras para hacerla detener. Preparándose para la caída, Rem agarró firmemente la ropa de Subaru con su mano. Y entonces――, Rem: [――¡No te perdonaré si mueres!] “¡Ahh, no puedo morir si tú lo dices!”, Subaru rió con ironía mientras le dio un fuerte puntapié al acantilado. △▼△▼△▼△ Una columna de agua se elevó hacia el aire debido al impacto, su cuerpo fue absorbido por una fuerza violenta y giró sobre sí mismo, una y otra vez. Porque logró meterse en el agua de pies, logró minimizar el daño que recibió de la caída. Sin embargo, su fuerza era suficiente para causarle un daño mínimo, y para Subaru, cuya barra de salud ya estaba en la zona roja, no podía borrar la impresión de que había cerrado los dientes y lo había soportado con su escasa voluntad. Aunque, no era necesario borrarlo. Subaru: [¡Gah, bh,] Sin necesidad de borrar tal impresión, todo su cuerpo estaba empapado. Fue lanzado por el impulso del agua, como si fuera una toalla que se movía dentro de una lavadora. Quería subir a la superficie del agua y respirar. Sin embargo, no tenía la libertad de hacerlo. Incluso si quería mover sus brazos para flotar, no podía hacerlo porque llevaba algo preciado en sus brazos. Subaru: [――――] Estaba siendo comprimido y doblado por el agua, pero sentía a los objetivos de su afecto y odio en sus brazos y espalda respectivamente. Ni la cuerda atada a sí mismo, ni sus brazos que abrazaban a la chica, se separaban. Subaru: [Gabh… gabh…] Sin embargo, no tenía la libertad de hacerlo. Incluso si quería mover sus brazos para flotar, no podía hacerlo porque llevaba algo preciado en sus brazos. Subaru: [――――] Estaba siendo comprimido y doblado por el agua, pero sentía a los objetivos de su afecto y odio en sus brazos y espalda respectivamente. Ni la cuerda atada a sí mismo, ni sus braz de abrazaban a la chica, se separaban. Subaru: [Gabh… gabh…] Debido al impacto de la inmersión en el agua, la mayor parte del aire que había respirado antes de saltar había escapado de sus pulmones. No iba a nadar, pero necesitaba resistencia y oxígeno para mantener la cordura. Dado que ambos estaban al borde del agotamiento, no podía seguir relajado y hacer las cosas con calma. Subaru: [Gabh, gabh……] El agua fluía hacia su boca desde su nariz, y sentía como también estaba derramándose en sus ojos y oídos. Sus patéticos pies remaban el agua sin sentido, y también sentía como si no tuviera poder para hacer nada mientras era transportado hacia el estómago del esófago de una gigantesca criatura ― que podría decirse que era el río inmenso. Una vez que llegara "allí", ya no sería posible deshacerlo. Antes de llegar allí, necesitaba hacer algo. Subaru: [Gabh… gabh…] Cuando se afanó desesperadamente en el agua, muchas ideas innecesarias se movían en su mente. Al igual que recordaba a Petra y Ryuzu cuando estaba bañado en sangre, al igual que recordaba llevar a Ram mientras corría por el bosque, muchas cosas cruzaron por su mente. ¿Estaban seguras Emilia, Beatrice, Ram y Meili? ¿Qué estaban haciendo Julius, Anastasia y Echidna? Todos se sentirían tranquilos si Patrasche estuviera allí. Si Patrasche estuviera aquí, la habría rescatado. Salvar y ser salvado. Había repetido ese ciclo muchas veces, y Rem era la persona con la que había repetido más, pero ella había roto sus dedos. No lo pensó hasta ahora, pero había hecho un buen trabajo en no gritar, aunque le dolía mucho. Bien hecho. No quería hacer nada estúpido frente a Rem. Frente a Emilia, frente a Beatrice, y frente a Petra y Garfiel también. Otto, Clind y Frederica sabían cuán patético era, así que no importaba con ellos. Las cosas se habrían desviado hacia algo aterrador si Roswaal lo supiera, así que necesitaba seguir ocultándolo de alguna manera. Necesitaba regresar a Pristella lo antes posible, ayudar a las personas que necesitaban ayuda, la Selección Real, mañana, todos――, Subaru: [Gabuh… gabh……] Cada, uno――, △▼△▼△▼△ Subaru: [――Gahgk,] Extendiendo su mano con todo su poder, Subaru se arrastró hacia la rama que logró agarrar. Agarró la rama con su mano izquierda, y un dolor agudo recorrió sus tres dedos fracturados, pero no le importó. Todo su cuerpo estaba helado hasta los huesos, y sus sentidos estaban lejanos y opacos. Había la posibilidad de que no fuera solo sus tres dedos, sino todos los dedos de su mano izquierda, que estaban rotos, pero no le interesaba nada eso. Subaru: [Oergh, bhleh,] Se desmayó con un acceso de tos, vomitando grandes cantidades del agua que había llenado su estómago. Mientras lo hacía, logró acercar la pesadez de su brazo derecho hacia sí mismo, haciendo que su rostro apareciera sobre la superficie del agua. Mirando su rostro inconsciente desde el lado, se apresuró a escalar hacia la orilla, apoyándose en la rama. Subaru: [Gaghk, urgh,] Finalmente llegó al banco, dejó que su náusea lo hiciera vomitar una gran cantidad de agua. Luego, luchando contra la sensación de que aún tenía agua dentro de su cuerpo, colocó a la chica que había sacado del agua sobre el suelo. Subaru: [――――] Acercó su oreja a su boca y comprobó si respiraba. No hubo respuesta. Mordió su labio y aplicó fuerza sobre su área torácica, realizando reanimación cardiopulmonar. Sin embargo, ella no volvió a la vida. Justo cuando se inclinó sobre ella, acercando su rostro al de ella mientras se preguntaba si debía realizar respiración artificial, ella vomitó algo de agua junto con una pequeña tos. Le inclinó la cara hacia un lado y le dejó expulsar el agua de su cuerpo. Subaru: [Hah, ha……] Soportando la fatiga que se extendía por todo su cuerpo, desató la cuerda que había atado contra sí mismo, reduciendo el peso en su espalda. Quizás el hecho de que ella estuviera inconsciente desde el principio había sido favorable, ya que el peso reducido le hacía respirar débilmente. Eso significaba… todos estaban… seguros――, Subaru: [S… a… fe……] Su cabeza se inclinó hacia un lado, en medio de su mareo, y se desmayó en el lugar. Pensó que tenía que salir del banco y al menos esconderse entre los arbustos, pero su cuerpo no le hacía caso en absoluto. Su energía había sido completamente agotada. Incapaz de mover un solo dedo, su conciencia se fue gradualmente hundiendo en la oscuridad. Como si hubiera sido atrapado en la cueva de una araña de tierra, descendiendo hacia un mundo oscuro e inescrutable, para siempre y siempre. Lo que deseaba antes de perder el conocimiento, no era ni al cazador ni a la serpiente, sino a alguien más ――, Subaru: [Save… Rem……] Solo deseaba que alguien lo salvara, al menos a Rem, incluso si era solo ella. △▼△▼△▼△ ――. ――――. ―――――――――. Subaru: [――ah,] Poco a poco, su conciencia fue arrancada de las profundidades del frío y amargo oscuro. Silenciosamente, recordó que había olvidado cómo respirar, tragó y inhaló aire en su cuerpo vacío. Más, más. Deseaba más oxígeno como si estuviera ahogándose, abrió la boca ampliamente ――, ???: [――Cierra la boca con tus estertores y jadeos, ¿entiendes?] Subaru: [Mrgh,] Algo fue forzado en sus labios abiertos y fue bañado en insultos verbales. Abrió los ojos, incapaz de comprender la situación, pero no podía ver nada. Parecía que algo había sido envuelto alrededor de su cara, cubriéndole los ojos. Sin embargo, sabía que un tipo salvaje había metido algo en su boca. El sabor de la tierra y el suelo, y una gran textura sólida ― podía adivinar inmediatamente que era un zapato. Alguien estaba introduciendo el extremo de su zapato en la boca de Subaru. Subaru: [Oergh! Bweh! Wha, what…… guweh!] ???: [¿Por qué mierda te resistes? ¿No entiendes en qué posición estás?] Subaru: [Ghurgh, gargh,] Subaru fue golpeado en el epigastrio con un fuerte y duro puntapié del extremo del zapato del hombre, después de que Subaru lo hubiera escupido sin pensar. Mientras su respiración se detenía en la garganta por el impacto, seguido de una tos, el tipo salvaje le echó saliva. Mientras el hombre lo hacía, la mente de Subaru estaba en un estado de gran confusión. Bweh! Wha, what…… guweh!] ???: [¿Por qué mierda te resistes? ¿No entiendes en qué posición estás?] Subaru: [Ghurgh, gargh,] Subaru fue golpeado en el epigastrio con un fuerte y duro puntapié del extremo del zapato del hombre, después de que Subaru lo hubiera escupido sin pensar. Mientras su respiración se detenía en la garganta por el impact, seguido de una tos, el tipo salvaje le echó saliva. Mientras el hombre lo hacía, la mente de Subaru estaba en un estado de gran confusión. He couldn’t see and he was utterly befuddled, yet violence had been inflicted onto him. Adding to that, even if he tried to rub his aching chest, he couldn’t do that because his arms were tied behind his back. His legs were bound as well, so it was impossible to stand up and escape. Subaru: [Wh-wha… what’s……] ???: [Aah? How long are you gonna be fooling ar……] ??: [――Hey, hey, chill out! He’s completely clueless! It can’t be helped! Rather than that, here! Let’s take off his blindfold!] ???: [Tch.] Dos hombres parecían estar teniendo una discusión frente a Subaru, quien estaba arrodillado en el suelo con saliva escurriendo de su boca. El hombre que llegó después había convencido al hombre violento, y Subaru sentía que la presencia ruda y descortés se había alejado del área. Después de eso, la voz del hombre compuesto llegó a sus oídos con un, “Bueno,” ???: [Lo siento que te hayan hecho eso justo después de que te despertaras. Creo que probablemente te sientas bastante confundido, pero simplemente quitaré tu venda, ¿de acuerdo? Aunque no puedo quitar las cuerdas que tienes en las manos y los pies, así que tendrás que aguantarlo.] Subaru: [――――] Mientras Subaru permanecía en silencio, el hombre colocó suavemente sus manos sobre su cabeza, deshaciéndose de la venda que estaba ajustada con fuerza alrededor de su cabeza. Sentía el aire contra su piel, junto con un pequeño pinchazo de dolor, y esperaba a que su visión regresara mientras tomaba una respiración profunda, soportando el dolor punzante en su pecho. Y entonces――, Subaru: [――¿Dónde… el infierno está este lugar.] En su nuevo campo de visión, el claro estaba lleno de muchos tiendas y fogatas. Junto con esas, había hombres equipados con espadas y armadura, emanando una sensación feroz, y moviéndose inquietamente por el área. Dejado completamente sin palabras, Subaru pensó en la imagen más adecuada que representaría la escena que tenía delante en su mente――, Subaru: [……He visto algo como esto en una serie de televisión de larga duración.] La razón por la que lo pensó no fue porque hubiera encontrado un río enorme justo antes de todo esto, sino lo que cruzó su mente fue una escena de una de esas series de televisión ― el campamento de una unidad militar, ocupado con preparativos antes de la batalla oficial comenzara. [1] Era como si la escena delante de él fuera una copia de ― no, no era así. ???: [Nos encontramos contigo justo cuando salimos a buscar agua, ¿sí? Lo siento, pero has sido capturado. Eres nuestro prisionero.] ¿El hombre que caminaba delante de él era el que había quitado su venda? Colocando una mano en su cadera, habló con Subaru con una expresión genuina y preocupada. ――Natsuki Subaru había sido capturado. Notes: [1] – 大河ドラマ (Taiga drama) = Long-running TV series. 大河 (Taiga) = A huge river. Very punny, Subaru.