Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 41 online gratis en español

Cinco minutos después de haber comenzado a correr por la carretera irregular, mientras era arrastrado por la mano, Subaru continuó tambaleándose hacia adelante, respirando débilmente. “Si no te apuras, nos atraparán. ¿Es este el momento para jugar?” “Decir algo así… ¡Pausa, en serio, solo un segundo!” [T/N: Subaru dice “tanma”, que es un slang para “pausa”] Cuando comenzaron a correr, Subaru estaba delante, pero debido a una cuestión de constitución física, sus posiciones habían cambiado. La chica que corría delante de él parecía indiferente, ni siquiera respiraba con dificultad. Por el contrario, Subaru, incapaz de mantener una carrera a toda velocidad durante mucho tiempo, pronto se cansó. Pero debía explicarse para proteger su orgullo: su cansancio era parcialmente debido a que aún no se había recuperado delles heridas. Considerando que la fuerza de Subaru durante la rehabilitación era menor que la habitual, su estado actual estaba muy por debajo incluso de eso. “Pitiful. ¿No te parece humillante quedarte atrás de una delicada dama como yo?” [T/N: La chica se refiere a sí misma como “warawa”, una palabra diminutiva y arcaica.] “Intentaré justificarlo diciendo que tengo dificultades porque aún estoy recuperándome. …Pero siendo honesto, estoy bastante en problemas.” La amenaza de los delincuentes que los perseguían aún estaba presente. Afortunadamente, la ventaja que tenían el dúo frente al grupo creó una distancia bastante grande entre ellos y los delincuentes. Pero debido a que había básicamente solo un camino en el pasillo, era evidente que si los dos se detenían, serían capturados. Idealmente, deberían salir del pasillo principal antes de eso, pero… “Estamos dirigiéndonos hacia un lugar oscuro sin gente… ¿Tienes alguna idea o qué?” Le preguntó a la melena naranja que corría sin vacilar y rápidamente hacia adelante. Pero su respuesta fue: “¡Ha, ha, ha, no sé!” seguida de una refrescante, “Todo lo que intento tiene resultados favorables. Nunca he tenido que pensar profundamente en el pasado, y nunca tendré que hacerlo en el futuro. Confía en lo que intento.” “Me quito el sombrero ante ti… En serio, lo que hagas, sin importar qué…?” En ese momento, no había duda de que era gracias a la chica que no habían entrado en ningún callejón sin salida. Y si se consideraba la posibilidad de que, al salir al callejón principal, podrían ser capturados como ratas que corren hacia una trampa, aún era demasiado pronto para asumir que algo malo les pasaría si seguían avanzando. Aunque así fuera… [T/N: “fukuro no nezumi”, “rat in a bag”, es la expresión utilizada aquí] “Nuestro futuro no parece brillante… y mi cuerpo tampoco se siente tan bien.” [T/N: Subaru dice “kichui” (grave) en lugar de “kitsui” porque suena más tierno.] “—Hmm, estamos en una situación difícil.” Subaru se afanó en sus últimas palabras, respirando con dificultad. Delante de sus ojos, la chica se detuvo de repente. Subaru, que era arrastrado por la mano, también se detuvo, “¡Oi, oi! No hay tiempo para detenerse, se acercarán y nos atraparán,” Subaru dijo mientras hacía movimientos de carrera para intentar hacer que la chica comenzara a moverse. Pero la chica reflexionó sobre las palabras de Subaru, luego se enfrentó a él con una expresión aburrida, diciendo: “—He perdido el interés.” “Perdido int-…¡QUE!?” “Dije, estoy harto. De primeras, ¿por qué tendría que correr? Yo decidiré mis propias acciones. Seguramente no estoy afectado por las acciones o palabras de esos tipos de atrás.” “Digamos que tienes razón, pero así no funciona la realidad…?!” Subaru se impacientó al ver esta actitud de temperamento de una princesa. Honestamente, el tiempo era demasiado valioso para tener este tipo de discusión. Si quería salvar su propia piel, la mejor opción era dejar a la chica atrás y hacer una carrera desesperada hacia la seguridad. Pero si lo hacía, no lograría su objetivo inicial. Atascado entre un bloque de piedra y dos paredes duras, Subaru luchaba internamente entre sus ideales, la realidad y la posibilidad de escapar. Mientras observaba al confuso Subaru, la chica abrió la boca obstinadamente: “Hmm. He decidido. —que te honre que hayas sido permitido llevarme.” [T/N: kisama, una forma ruda y despectiva de decir “tú”, se ha traducido como “tú” porque esta chica tiende a usar maneras bastante anticuadas.] “No, gracias!” [T/N: Subaru dice “No thank you” en inglés, lo cual tendría tanto sentido para la chica como el francés para, bueno, alguien que no lo habla.] Cruzó los brazos para expresar su rechazo a esta propuesta aparentemente sin valor. Al ver la decisión inmediata de Subaru, la chica frunció el ceño ofendida, diciendo: “No es como si permitiera que cualquiera tuviera el honor de llevarme. Los hombres que lo hacen sin permiso no conocen el significado del miedo.” “¿Me veo como un hombre macho que puede llevar a alguien mientras corre? Incluso si estuviera en mi mejor forma, me costaría todo mi esfuerzo llevar a una chica más delgada que tú! Además, mi fuerza está tan lejos que mis piernas son como las de un ciervo recién nacido! Mira!” Señalando sus piernas que continuaban temblando, se quejó con energía. Mientras miraba con desprecio el comportamiento vergonzoso de Subaru, la chica dijo: “eres un buen para nada”, suspirando con desagrado. “—acura” [T/N: Un hechizo de algún tipo. No es un coche.] Murmuró en voz baja. “Hmm?” De repente, en el momento en que sus susurros llegaron a sus oídos, una luz tenue apareció, rodeando a Subaru. La resplandeciente luz dorada envolvió al sorprendido Subaru como una tela. Bañado en una luz dorada cómoda, Subaru levantó sus dos manos frente a su rostro. “¿Qué-qué es lo que…!? Puedo ver una aura materializándose… ¿qué está pasando!?” Dijo Subaru, extremadamente confundido por los cambios que ocurrían en su cuerpo. La chica, que había estado oculta en la sombra detrás de él, caminó calmadamente a su alrededor, diciendo: “Si no deseas llevarme, entonces haremos esto.” “¡Whoa…¡Oof!” Subaru fue interrumpido cuando la chica lo lanzó fácilmente sobre su espalda. Con sus brazos rodeando su cuello, Subaru plantó sus pies firmemente en el suelo. Aunque la chica era pequeña, tendría que soportar todo su peso—pero esta preparación resultó innecesaria. “¿Qué es lo que…? Tú eres tan liviana como una pluma… espera, no, es que yo estoy especialmente fuerte?” La chica, que había estado oculta en la sombra detrás de él, caminó calmadamente a su alrededor, diciendo: “Si no deseas llevarme, entonces haremos esto.” “¡Whoa…¡Oof!” Subaru fue interrumpido cuando la chica lo lanzó fácilmente sobre su espalda. Con sus brazos rodeando su cuello, Subaru plantó sus pies firmemente en el suelo. Aunque la chica era pequeña, tendría que soportar todo su peso—pero esta preparación resultó innecesaria. “¿Qué es lo que…? Tú eres tan liviana como una pluma… espera, no, es que yo estoy especialmente fuerte?” No importaba que estuviera sobre su espalda; era como si no sintiera su peso en absoluto. Además, la bolsa de la aplicación en su mano también se volvió ligera, y sus piernas, que habían estado corriendo, de repente se sentían tan ágiles como si hubieran sido reemplazadas por nuevas. “Cualquiera que reciba mi bendición puede trabajar como un carro de carga. Incluyéndote a ti.” “¡Whoa, bien, no entiendo del todo, pero funciona! Natsuki Subaru, despegue！” Empezó a correr, con una mano en la cintura de la chica para asegurarse de que no se cayera. Ligeros, ligeros, tan ligeros eran sus pies. La ligereza era como si hubiera deshecho la cáscara que era su cuerpo físico, y su velocidad era tal que un solo paso rivalizaba con cinco de sus pasos anteriores. La distancia que había disminuido debido a su pausa se volvió a ampliar, y esta vez, no había señal de que se redujera. Sus sentidos estaban agudizados—hasta el punto de que incluso podía detectar claramente la presencia y los movimientos de los hombres en la distancia. Subaru estaba muy satisfecho con cómo cada parte de él había sido elevada al máximo. “¡Esto es increíble! Mi cuerpo es tan liviano… ¡No tengo miedo de nada más!” Inclinándose para reducir la resistencia del aire, Subaru se movía con tanta energía que se convertía en el viento. Se concentró su campo de visión y aceleró hacia una pequeña calle, mientras giraba solo la cabeza para mirar a la chica, diciendo: “Ahora que hemos ganado un poco de distancia y tenemos tiempo de sobra, te preguntaré… ¿Qué te llevó a meterte en problemas con ellos en primer lugar?” A la gente que teme a autoridades como ese grupo, uno pensaría que alguien tan llamativo como esta chica sería, por el contrario, más difícil de alcanzar. De cualquier forma, ella no parecía ser como los demás habitantes de la ciudad. O tal vez, era posible que su absurdo fuera tan extremo que ni siquiera se pudiera considerar. [T/N: El autor está diciendo que ella es tan absurda que terminó siendo no absurda, básicamente.] Al escuchar esa pregunta, la chica suspiró suavemente con su nariz elegante, diciendo: “nada, en realidad”, continuando con: “Me separé de mi acompañante mientras visitaba el lugar para matar el tiempo. Simplemente me encontré con esos tipos cuando me detuve a echar un vistazo a ese extraño callejón sucio mientras buscaba a mi acompañante.” “Pero no podías haber entrado en una pelea con ellos solo por eso…” “Resultó así porque burlé de su extraño estilo de vestimenta.” “¡ES TU CULPA!” “No seré amable con personas tan fáciles de encolerizar.” “Aprende a controlar esa lengua resbaladiza.” El sentido de compasión de la chica, que era como una tormenta, había sido completamente eclipsado por la absurda desgracia de ambos. Aunque en esta situación, la persona que se llevó la peor parte era Subaru. En medio de esta discusión enérgica, Subaru encontró una calle que doblaba perpendicularmente a su derecha. Deteniendo su impulso al golpear la pared, utilizó la reacción para girar a la derecha—y de repente se le ocurrió una idea. “Si seguimos por las calles, nunca los perderemos. Así que en lugar de correr por el camino, haré el camino—¡” “¿Fue tan fuerte el efecto de mi hechizo que te afectó la cabeza?” “¡No seas cruel! Observa y arrepéntete de dudar en mí！” He declared, changing gear to go even faster than before. The girl riding on his back shared the same field of view. Because of that, she knew that would be no outcome other than Subaru crashing into the wall directly in front of him. She tightened her grip around his neck, saying, “Hey you. What art thou thinking? We’ll crash if we keep going…” “Stop nitpicking and just watch! Fire! This is it, the wall-riding ability learned from that awful sticky-fingered slum girl Felt!!” [T/N: Subaru actually says “fire.” No error here.] Saying this, he vigorously planted his feet on the ashy brown wall, taking two steps that ignored gravity. With a sound, Subaru ascended, performing a wall-walk that would make Newton half-cry. “Red King Crab!” [T/N: Your guess is as good as mine.] Except no such thing happened. On the fourth step, his foot slipped, he rotated downwards, falling with his face towards the ground. Subaru faceplanted without adjusting to reduce damage, and rolled on the ground in agony, screaming, “IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTSSSS!” “What art thou doing?” The girl who had jumped off Subaru, who was now covered in wounds, and eyed him as if she was looking at a strange exhibit. In her hand was the appa bag, which had avoided the misfortune of falling. Relieved at seeing her safety, Subaru started to move to get up, saying “Shit, that was a huge failure… Stupid Felt, showing me something that would give me false hope…” It wasn’t very good to be cursing people who aren’t present, but if you’re going to be falsely blaming people, the golden haired girl was a good scapegoat. In the first place, it was true that she had done the wall-climb, although she has no recollection of teaching Subaru that skill. Of course, it’s not as if Subaru remembers being taught, either. Having displayed that ostentatious failure, Subaru scratched his, head and tries to stand up and pull himself together. “Huh, what? My legs… Ouch! Shit, hey, they really freaking hurt?! I only twisted it but it feels like I broke it!” “It’s because thou exceeded thine body’s maximum limits. It’s obvious thine limbs will be more sensitive to pain than usual.” “Obvious in what world!?” She spoke of the side effects of Subaru’s buff matter-of-factly. Not only did she show no sympathy for Subaru who was moaning in pain, but curtly ordered him, “Now stand up.” But Subaru refused, with a childish, “Wahh, it hurts so bad I’ll cry.” The distance and time they had gone to great lengths to earn once again decreased, and they could once again sense the presence of the approaching ruffians. At that time: “Just as I was thinking it’s been a while since I’ve seen you, what are you’re doing?” Slowly, the owner of that voice peeked his large body out of the road on the right they were supposed to turn into. They raised their line of sight. Where a normal person’s head was supposed to be just barely reached this man’s chest. When they looked further up, they could see a moustachioed bald head. “You-you’re…” A familiar brawny old man was looking down at them. “Rom-jii is here! We’re savedー!!” “As usual it’s still early and you’re already irritating me. I’ll leave you behind, brat.” «¡Salvadnos, ¡AYUDA! ¡No solo la virtud está en peligro, sino también los órganos internos!» [T/N: Subaru dice maji herupu, jerga pseudo-inglesa] El peligro anterior era el de la chica, y el posterior era el de Subaru. Que los malhechores definitivamente hubieran vendido órganos ilegales era solo una prejuicio de Subaru, pero al oír eso, el viejo hombre —Rom-jii— miró la apariencia de la chica y a Subaru, diciendo: «¿Qué? ¿Te has metido otra vez en situaciones peligrosas? Tu habilidad para causar problemas con las compañeras femeninas no debe subestimarse.» «¡No necesito ese tipo de comentarios de un viejo pervertido! ¡Ayúdanos!» Mordió los dientes contra el dolor y se puso de pie, suplicando a Old Rom mientras saltaba sobre una pierna. El hombre asintió con su cabeza calva como si estuviera molesto, evaluando todo el tiempo a la chica silenciosa. La refinada chica expresó claramente su incomodidad con el trato, diciendo: «¿Cómo os atreves a mirarme con esos ojos mal educados, tú viejo sucio?» «No debería estar hablando, pero tú ciertamente disfrutas maldecir. ¿Qué le dices al viejo que está a punto de rescatarnos de las fauces del infierno? Por favor, no nos juzgues mal, Rom-jii. Ambos solo somos un poco directos.» «Eres tan bueno como siempre para bajar la moral, runt. ¡Esconde, rápido!» [T/N: Nota: Subaru no está realmente negando que Rom-jii sea un viejo sucio, solo diciendo que eran un poco directos al decir la verdad. Lol.] Cubriendo la boca de la chica, siempre lista para hablar, Rom-jii mira a su alrededor, luego se dirige hacia un lugar de escondite. Había montones de madera apoyados contra la pared, y parecía que dos personas podrían simplemente meterse y escondarse allí. Empujó a la chica primero, luego a Subaru por la espalda, como si estuviera tapando el agujero. La chica quería quejarse por la suciedad, pero Subaru cubrió su boca tan decididamente que ella reprimió su insatisfacción. «Rom-jii, todo está bien.» «¿Qué en el mundo es ‘oakkeh’… De cualquier manera, te esconderé con mi cuerpo, así que no te muevas, ¿me oyes? Si te descubren, también será un problema para mí.» Aunque le hablaba bruscamente, Rom-jii se movió para ocultarlos con su enorme cuerpo. Los dos aguantaron la respiración detrás de Rom-jii, quien se apoyaba contra la pared con los brazos cruzados. Tan solo unos segundos después de haberse escondido, se escuchó el sonido de varios pasos acelerados bajando por el pasillo cercano — «¡El fu-! Pensé que era un niño, pero resultó ser un viejo!» [T/N: La primera mitad de su exclamación se corta de manera similar a «el fu-»] Saliendo de la dirección del ruido, el hombre que corría a la cabeza del grupo se burló del gigantesco Rom-jii. Todo lo que Rom-jii tenía que hacer era mirarle con una mirada serena y silenciosa para que el espíritu del hombre se quebrara, y dio un paso atrás, murmurando «uh, uhh». «¿Qué es este ruido? No me impresionarás intentando asustar a los ancianos, ¿sabes?» No era que hubiera dicho algo especialmente amenazante, pero cuando un gigante como Rom-jii dice algo desagradable en su voz baja, ya era intimidante por sí solo. Mostrando exactamente la reacción que Rom-jii buscaba, el hombre se preparó para volver a correr hacia sus compañeros perseguidores, pero, «Me preguntaba quién era, pero ¿no es ese viejo Cromwell?» Un hombre de la multitud gritó, señalando a Rom-jii. Subaru levantó la cabeza al oír ese nombre desconocido, pero la reacción más grande fue la de Rom-jii mismo. Su ya arrugada cara se arrugó aún más con amargura al decir: "Me molesta que me llamen así." "¿Eres tú quien tiene el derecho de quejarte? Yo te pregunto, ¿no crees que habría llegado a ser un hombre importante en los barrios bajos si hubiera destruido tu almacén de mercancías robadas?" "Se ha acumulado mucho polvo a lo largo de los años. Ya no está tan limpio como antes. …Te permito hacer lo que quieras," fue la respuesta indiferente de Rom-jii hacia los hombres de corazón débil, quienes entonces se preguntaron entre sí si realmente querían provocar una reacción más grande que esa. El hombre se encogió de hombros, diciendo: "Bueno, haz lo que quieras. Pero si vas a inclinarte ante Russel, ven a saludarlo pronto. Cuanto más esperes, peor se verá tu posición." El hombre solo logró decir eso, y se dirigió hacia los hombres que lo seguían para continuar por el pasaje, volviéndose al último momento para preguntar: "¿Ese es… el viejo Cromwell…? ¿Han venido dos hijos por estas partes?" "No los he visto. Ah, vosotros también. ¿Habéis visto a mi conocido, esa muchacha rubia?" "No sé. ¿Qué, es ese crío que te diste la bienvenida tan importante? Un viejo tonto y un joven, vosotros dos sois." Con una ligera y despreocupada señal de la mano, los hombres se alejaron esta vez para siempre. Rom-jii observó sin moverse a sus espaldas receding, mordisqueando sus labios como si intentara contener su ira. Mirando su perfil desde las grietas entre la madera de escombros, Subaru no podía hacer nada que fuera de alivio. Era una buena cosa haberse encontrado nuevamente con Rom-jii después de tanto tiempo. Pero hoy parecía ligeramente diferente al Rom-jii que Subaru conocía. "Even his skin…" "Hm?" Su línea de pensamiento fue interrumpida por un murmullo, y Subaru se giró. Justo al lado de él, increíblemente cerca, estaba el rostro bonito de la chica que se inclinaba sobre él, y su mano aún estaba sobre sus labios en su intento anterior de callarla. Ella murmuró a través de su boca cubierta: "Ftopkwabwaengfwawafwasumouth!" Luego llegó el dolor agudo de su mordedura feroz con sus colmillos. "ーAYIIIII!!" El grito agudo y lúdico de Subaru resonó por el pasaje silencioso. ※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ "Gracias por escondernos, Rom-jii. Pensé que tal vez te habían dado un golpe en la cabeza, pero parece que todo salió bien." "Tú… esos tipos aún están buscando, así que sería mejor que no fueras tan optimista." "Tú eres enorme, así que no digas algo tan pequeño de mente. ¡Puedo manejar a personas tan insignificantes por mí mismo! ¡YEAH!" Viendo la sonrisa brillante y dentuda de Subaru y su gesto de aprobación, Rom-jii suspiró con cansancio. Cambiaron de lugar del pasaje aún más estrecho que antes a una carretera ligeramente más abierta. Este era el lugar al que Rom-jii había llevado a Subaru y a su grupo, después de decir que los llevaría a un lugar menos llamativo. La amenaza de los hombres que los perseguían había desaparecido, y Subaru y la chica por fin podían respirar con calma. Y de esa respiración de libertad surgieron estas primeras palabras: "¡Oi, tú! ¿Quién es ese viejo que habla contigo tan familiarmente? Explica," La chica, que hasta ahora había mantenido silencio, habló y agarró la manga de Subaru con nerviosismo. Señaló con desdén a Rom-jii con su mentón y Subaru respondió, asintiendo, "Este viejo hombre es de los barrios bajos de la capital. Rom-jii es un gigante y el jefe despiadado de un grupo de ladrones y bribones. Sus habilidades especiales son su mala visión, el hecho de que le guste molestar a los niños y actuar con bravuconería." "Entiendo que estás feliz de ver al viejo que has estado buscando tanto tiempo, pero ¿no estás adelantándote, chico?" Al captar el dedo que Subaru señalaba hacia él, Rom-jii reprendió a Subaru. Subaru respondió con un "disculpa, disculpa" sin mucho arrepentimiento y continuó, "Pero, para ser justo, aunque esté bromeando, no estoy diciendo mentiras." "Así que es parcialmente cierto. En resumen, es un viejo, despiadado, miope ladrón de los barrios bajos que tiene apariencia pero no sustancia. ¡Qué triste, para alguien que ha vivido tanto tiempo!" "Tu acompañante es tan molesto como tú, chico!" Subaru y la chica intercambiaron abochornados gestos frente al Rom-jii que caminaba con furia. Luego Subaru se enfrentó al desanimado Rom-jii, diciendo, "De cualquier manera, es cierto que me alegra haberlo vuelto a ver, Rom-jii. Para ser honesto, estábamos condenados allí, así que no tenía manera de [confirmar nuestra situación]." "No estoy seguro si te cambias de opinión rápido o si eres un poco inestable, chico. Y tú, jovencito, si abries tu mente, parecerías más espíritu." Rom-jii sonríe con ironía y le da una mirada completa a Subaru. Al ver las heridas por todo el cuerpo expuesto de Subaru, dice, "Es divertido que venga de mí, pero parece que te metiste bastante en problemas con ese usuario de cuchillo." "No, las heridas que recibí de ella están casi todas en el estómago, así que lo demás es después de ese evento." "Pero ha pasado apenas una semana desde entonces. ¿Qué pasó?" "Es una historia larga y agotadora, así que no importa. Estoy vivo, y eso es lo único que importa. Estoy satisfecho con eso. De cualquier manera, hablando de eso," Escondiendo sus cicatrices de la vista de Rom-jii sorprendido, Subaru señaló hacia los barrios bajos (o al menos donde él creía que estaban) y, una vez más, mencionó el evento. ¿Qué pasó después del alboroto en el Almacén de Mercancías Robadas? Desde que perdiste tu lugar de trabajo, ¿has estado comiendo bien? Si solo comes acompañamientos, te morirás de hambre." "No entiendo la segunda parte de lo que dijiste, pero más o menos estoy sobreviviendo. No es como si el Almacén de Mercancías Robadas fuera mi única fuente de ingresos. Si has vivido tanto tiempo como yo en los barrios bajos, tendrías muchas conexiones." Rom-jii respondió riendo a Subaru, que se veía tan preocupado como una madre cuyo hijo había ido a la gran ciudad. Después de todo, no había manera de que pudiera haber sido confiado con el rol de cuidar de las mercancías robadas si no era una persona de confianza en la comunidad de los barrios bajos. Probablemente no estaba mintiendo sobre tener "conexiones". De cualquier manera, si no fuera por las cicatrices de ese evento particular y las preocupaciones de lo que pasó después, Subaru se habría sentido aliviado. Por supuesto, estaba mucho menos triste por él en comparación con cómo se sentía por Emilia y las chicas de la mansión Roswaal. "Por eso no me preocupaba tanto por ti, Rom-jii." «Lo siento por haber dicho algo desagradable de repente, pero yo también tengo algo que pedirte.» Rom-jii le informa al confundido Subaru, que está siendo tsundere de forma sin sentido, en un tono más bajo. Al ver la seriedad en su rostro, Subaru ajusta la actitud que había adoptado hasta ahora. En ese momento, su manga fue de repente arrancada detrás de él. [T/N: El autor utiliza una palabra inventada «tsunderation», que se refiere a la acción de ser tsundere] Se volvió. La chica estaba más cerca de él de lo necesario, y se sorprendió al ver su hermoso rostro tan cerca del suyo. Luego ella dijo, «Estoy aburrida.» «Ahora no es el momento de ser maleducada.» «No es que sea egoísta, el mundo simplemente se enemista conmigo.» [T/N: El autor utiliza un lenguaje de internet, «sekai no sentaku», que significa «la elección del mundo», lo que significa aproximadamente que estás en una posición para cambiar el mundo, o que estás fingiendo poseer algo que puede afectar grandemente al mundo.] «Eres muy fussy. Entonces, te daré un cuestionario. En este mundo, ¿hay más subidas o bajadas? ¡PENSÉMONOS!» [T/N: Subaru siendo raro y usando Engrish nuevamente.] Abandonando de forma brusca a la chica en sus pensamientos, Subaru se volvió nuevamente hacia Rom-jii. Luego movió la mano como si dijera «avanza», hacia Rom-jii, quien estaba irritado por haber sido interrumpido. Suspiró ante la actitud de Subaru, luego movió la cabeza como si quisiera ajustar su espíritu, y dijo, «Chico. ¿Sabes dónde está Felt?» «…¿No lo has oído? Parece que fue capturada por ese maldito Reinhard.» «Reinhard… el Santo de la Espada. ¿Qué querría el Caballero entre Caballeros con Felt?» Rom-jii inclinó la cabeza como si realmente no lo supiera. Subaru, compadeciéndose del descontento del anciano, pensó «definitivamente es porque se le cayó la cabeza», pero de repente se dio cuenta de la inconsistencia entre el conocimiento de Rom-jii y los eventos en el Almacén de Mercancías Robadas. Se acordó de que durante ese evento, Rom-jii había perdido la conciencia antes que Reinhard y sus hombres. Después de eso y antes de que Subaru también perdiera la conciencia, no había ningún momento en el que Rom-jii hubiera estado despierto mientras Reinhard estaba presente. En resumen, «El Rom-jii abandonado se despertó en su almacén destruido, sin nadie a su alrededor para explicar qué había pasado, y fue dejado a mirar estupefacto los escombros de lo que había sido su hogar.» «No caí en tal estado desesperante. Cuando recuperé la conciencia, había guardias del palacio. Fue útil que me trataran las heridas, pero pronto me dejaron solo.» «Ah, eso es cierto. Eso es un poco incómodo.» Después de todo, las personas que han cometido malos actos no tienen la sensación de haber vivido si se despiertan en un hospital de policía. No es extraño que quieran salir antes de que alguien empiece a hacer preguntas. Como Rom-jii había dejado la estación de guardias antes de poder preguntar más sobre la situación, no tuvo contacto con Reinhard, quien tenía a Felt en custodia, y parece que ha estado colgando desde entonces. «Así que es por eso que nuestras historias no coinciden. Bien, entonces, solo te contaré lo que pasó después de que perdieras la conciencia y antes de que yo perdiera la conciencia.» Eso es un poco incómodo. Después de todo, las personas que han cometido malos actos no tienen la sensación de haber vivido si se despiertan en un hospital de policía. No es extraño que quieran salir antes de que alguien empiece a hacer preguntas. Como Rom-jii había dejado la estación de guardias antes de poder preguntar más sobre la situación, no tuvo contacto con Reinhard, quien tenía a Felt en custodia, y parece que ha estado colgando desde entonces. «Así que es por eso que nuestras historias no coinciden. Bien, entonces, solo te contaré lo que pasó después de que perdieras la conciencia y antes de que yo perdiera la conciencia.» Con eso como prólogo, Subaru se movía de un lado a otro mientras contaba la historia de la gran batalla decisiva del almacén de mercancías robadas, [Sword Saint vs Bowel Hunter], una especie de VTR en primera persona. [T/N: VTR: TiVO, aún muy popular en Japón.] Rom-jii observaba a Subaru con asombro mientras mostraba su sorprendente pero inútil habilidad de actuación, y siquiera la chica que había parecido aburrida lo miraba con fascinación, sus ojos brillaban. «Y entonces le dije a la sorprendida chica: ーQuiero que me digas tu nombre.» «¿Qué? ー¡Dije eso, lo hice!» «¡Ho-ho, no es una forma muy elegante de decirlo, pero no me desagrada!» Con ese pequeño desvío, la saga de la batalla terminó. Los tres se sintieron un poco motivados por esa explicación, pero el primero en recuperar la sensibilidad fue Rom-jii, quien dijo: «No es el momento ni el lugar para hacer cosas como esas. Ah ー, en otras palabras, tú, chico, no sabes nada más que lo que pasó cuando tú y Felt fueron capturados por Reinhard?» «Bueno, sí…» «¿No es obvio que el número de subidas y bajadas es el mismo?» «¡Baumkuchen!» [T/N: Subaru está diciendo cosas raras y balbuceando sin sentido. baumkuchen, o baum (bah oo mu) por cortesía, es un pastel alemán popularizado en Japón.] Recibiendo un golpe cuerpo a cuerpo de la chica que había llegado de repente a una epifanía, Subaru se arrodilló en agonía. Golpeando a Subaru con su puño, la chica parecía satisfecha, declarando: «Desde ahora, haz lo que quieras.» Después de recuperarse de su estado de shock, Rom-jii miró con lástima a Subaru que gemía. «Lo que digo puede ser indirecto, pero creo que deberías elegir mejor a tus acompañantes.» [T/N: Lo que Rom-jii sugiere es que Subaru elija mejor a sus acompañantes.] «No es que esté eligiendo a propósito ー¡Solo espero a que me elijan! Estoy en medio de un poderoso DAZE que no desaparecerá de la vista!» [T/N: Subaru dice algunas cosas especialmente raras que no voy a fingir que entiendo. «DAZE» ya está escrito en inglés.] Saltando de pie, Subaru se pone de pie, señalando la incorrecta suposición de Rom-jii. Luego, se toca la garganta, y Subaru vuelve al tema anterior. «Esos viejos contactos tuyos, ¿uno de ellos puede hacer una consulta personalmente en la casa de Reinhard?» «Si tuviera aliados tan poderosos, ¿estaría escondido en una choza bebiendo alcohol? Pero si eso es la única forma, estoy en problemas. ーNo puedo pensar en nadie más que en la familia Astrea.» Esa última parte fue un susurro que apenas dejó los labios de Rom-jii, y no llegó a los oídos de Subaru. Mirando a Rom-jii, que tenía una expresión seria, Subaru se encogió de hombros como si estuviera dando por terminado el asunto, y dijo: «Entonces, tal vez pueda hablar con Reinhard desde mi lado, así que si aprendo algo, te lo haré saber. Siempre he pensado que debería ver cómo está Felt.» «Esas son palabras reconfortantes… pero tú también tienes algunas conexiones inusuales. ¿Alguna relación con esa chica de allí?» Recuerdando la temperamentalidad de Subaru en su anterior encuentro, Rom-jii apuntó a la fuente de confianza de Subaru, no a Subaru mismo, sino a las personas que lo rodeaban. Aunque ese juicio en sí no es incorrecto, asociarlo con esa chica es un pensamiento erróneo. «No, en absoluto. En primer lugar, ni siquiera sé el nombre de esa chica ni nada más.» «Youngun, ¿por qué te metes en conflictos con aliados de los que ni siquiera conoces el nombre?» «Mirando atrás, tampoco conocía el nombre de Emilia-tan, así que esto no es tan extraño para mí.» Con resignación, Rom-jii colocó su dedo en la frente indiferente de Subaru, cerró los ojos y murmuró: «incluso considerarlo es inútil». Luego, Rom-jii miró directamente a Subaru y dijo: «Entonces, sin pasar por esa muchacha joven, ¿piensas que es posible crear una oportunidad para hablar con el Santo de la Espada?» «Al menos más que tú, que tienes nada, Rom-jii. Confía en mí, como cuando cruzas un viejo puente de pesca.» «La frase es “tocar el puente mientras lo cruzas”, así que ¿cómo se convirtió en esto…» [T/N: «Tocar el puente mientras lo cruzas», que significa buscar puntos débiles en el puente, significa proceder con cuidado. A diferencia de la frase inventada por Subaru.] Rom-jii asintió con la cabeza hacia Subaru, quien se golpeaba el pecho triunfalmente, como si ya estuviera preparado para lo peor. «Muy bien. Dejaré que sea tú, youngun. Una vez que descubras el paradero de Felt, házmelo saber. Te recompensaré por tu amabilidad.» «No seas tan serio. ¿No me dirás que realmente eres blando con los niños?» «—Quizás sí. Esa chica es mi nieta de cierta manera. Así que, por favor» «—Entonces, se ha pedido.» No hubo siquiera una refutación a la afirmación audaz de Subaru. La boca de Subaru se relajó ligeramente al ver la afirmación directa de Rom-jii. En cuanto a la muchacha de cabello dorado: ¿qué pensaría si supiera que la amaban tanto? Porque es ella, probablemente se sonrojaría como una remolacha, mientras que fingiría una actitud dura. «Si encuentro noticias, ¿cómo debo contactarte?» «Buena pregunta. …Hay una tienda llamada “Kadomon” en la calle de los mercaderes. Si actúas intimidante y dices mi nombre, podrás contactarme. Muchas gracias.» «Aight, aight, Kadomn…Kadomon?» [T/N: Subaru dice «oorai, oorai», que es Engrish, pero algo que no entenderían las personas de este mundo.] Subaru inclinó la cabeza. Parecía como si esa palabra hubiera sido grabada recientemente en su memoria. De cualquier manera, mientras supiera dónde estaba la calle de los mercaderes, no habría problema. Si revisaba cuidadosamente esa calle, encontraría esa tienda. Con un asentimiento para indicar comprensión, Subaru y Rom-jii llegaron a un acuerdo firme. Subaru debía a Rom-jii por haberlo llevado hasta aquí, y no tenía razón para rechazarlo. Hacer lo que había planeado desde el principio y poder ayudar a aliviar la vida de un anciano cuyos días se contaban por días era un beneficio en sí mismo. «Eso es. Debería explicarle a Emilia-tan. Que esto también es por mi propio beneficio o algo así.» «¿Dijiste algo antes?» «No, no del todo. Hablando de eso, es un poco pronto, pero sé una forma en que puedes ayudarnos.» Subaru apuntó nuevamente a Rom-jii, balanceando sus caderas para llamar la atención de Rom-jii. Rom-jii francamente no parecía muy contento de haber sido pedido un favor tan pronto, pero, de nuevo, era el acuerdo que habían hecho hace un momento. Con una cara de mal humor, dijo: «avanza». A eso, Subaru dijo: «No es gran cosa, pero:» «La verdad es que tanto esa chica como yo estamos completamente perdidos, ves. Mi aventura termina así, sin haber cumplido mi promesa. O algo así, así que por favor, guíanos hasta una calle principal.» «…Entiendo. Lo tengo, déjalo en mis manos. ¿Qué calle?» «Sería genial estar fuera de la estación.» «Bandido, ¿no acabas de oír que hui de la estación¡!?» El grito de Rom-jii resonó por el pasillo de la alameda. Había transcurrido aproximadamente una hora desde que Subaru se había desviado de Emilia.