Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 398 online gratis en español

Subaru: […¿Estás listo? La torre está en bastante mal estado en este momento. Si dijera cuán malo está, sería casi como jugar al Othello con los cuatro de sus esquinas tomadas.] Ram: [Eso… debe de ser bastante malo.] La expresión de Ram se nubló mientras Subaru comenzaba a explicar, levantando un dedo en el aire. Una mirada bastante seria se había formado en su rostro. Aunque Ram no era el único que tomaba esto en serio. Emilia y Beatrice, que también escuchaban, estaban en el mismo estado. Othello —más comúnmente conocido como Reversi— era un juego de mesa en el que dos jugadores competían en un tablero de 8×8 = 64 casillas usando piezas negras y blancas. Esta era conocimiento que Subaru había traído consigo desde su mundo original. Pero ya que era relativamente fácil recrear el juego aquí, lo introdujo bastante pronto en la mansión Roswaal. Causó un gran revuelo, especialmente bien recibido, especialmente por Emilia. Eso era la razón por la cual podía transmitirles adecuadamente la gravedad de la situación actual. Tener los cuatro esquinas tomadas en Othello significaba que ya estabas completamente perdido. Además, aunque no había participado mucho, Ram había estado literalmente tan fuerte como un Oni en las pocas ocasiones en las que había jugado, como se esperaba. En cualquier caso… Beatrice: [Perder las cuatro esquinas, una situación absolutamente desesperante, supongo… Eso va demasiado lejos, incluso como compensación, en realidad.] Emilia: [Supongo que incluso yo terminaría siendo tan ocupada como una abeja y ganar si lograra tener tantas de ellas…] Subaru: [¿Quién aún dice "tan ocupada como una abeja" estos días…] Emilia: […! Subaru, ¿puedes repetir eso?] Subaru: [Lo haré, pero más tarde. Más tarde.] Emilia se enfureció con la respuesta habitual de Subaru, pareciendo decepcionada al no haberle concedido su petición. Aunque él se sentía un poco culpable al verla así, tendría que esperar para coquetear con ella, como había dicho muchas veces. Su primer prioridad era encontrar una manera de salir de la situación en la que se encontraban. Y para eso… Subaru: [Las cuatro esqu nad… Son las dos "Gula" dentro de la torre, así como la horda de Witchbeasts que han llamado. También me duele decir esto, pero nuestra compañera… Oh, sí, supongo que es algo discutible si puedo llamarla así…] Todos: […?] Subaru había estado a punto de mencionar la cuarta esquina, pero por un instante se había quedado sin saber qué decir a continuación. Específicamente porque ni siquiera él había encontrado una respuesta que fuera sencilla de entender y que describiera adecuadamente a la mujer que, de forma inconsciente, se encontraba en su camino como la cuarta esquina. No era tan distante con ella como para llamarla una conocida. Y, además, su conexión no era lo suficientemente fuerte como para ser considerada enemigas amargas. Pero, ¿compartían suficiente destino como para poder llamarla compañera? Al menos, tal vez podría dejarlo en que tenían una relación de maestro y estudiante bastante ignorante, pero no autorizada. Aun así, ¿cómo la veían Emilia y el resto? Pero, mientras Subaru caía en su vacilación… Emilia: [¿Dijiste compañera? ¿Qué le pasó a Shaula?] Subaru: […] Emilia: […? Subaru?] Subaru: [No, no es nada. Eso es, sí, quiero decir a Shaula.] Subaru actuó como si nada hubiera ocurrido y asintió hacia Emilia. No había sido solo ella; Beatrice y Ram tampoco habían visto nada malo en la forma en que Emilia había reconocido a Shaula. La forma en que los tres la habían percibido había sido la misma que la de Emilia, independientemente de si tenían o no recuerdos de ella. En otras palabras, servía como prueba de que los veían como alguien amable para ellos. Subaru: [¿Estuve siendo idiota…? Sí, claro que sí.] Tropezar con lo obvio era un mal hábito de Natsuki Subaru. Sin embargo, reflexionaba profundamente sobre las cosas, aprovechándolas para poder dar lo mejor de sí mismo; y esto, era uno de sus puntos fuertes. Una recompensa, por cada vez que se humillaba a sí mismo. Idealmente, se daría a sí mismo cien puntos cada vez que lo hiciera. Eso sería suficiente. Aunque el verdadero ideal sería darle a sí mismo diez mil elogios sin humillarse siquiera una vez. Subaru: [Bueno, en cuanto a Shaul, ¿te acuerdas de las reglas de la torre? Las que no deben romperse. Se explicaron antes, ¿verdad?] Ram: [Sí, las hubo. No podemos salir sin completar las Pruebas, no podemos romper las reglas de las Pruebas, no podemos desrespetar las bibliotecas, no podemos dañar la torre… Creo que esas eran todas las violaciones.] Subaru: [Sí, exactamente.] Después de que Ram las hubo enumerado sin dificultad, Subaru se cruzó los dedos frente a ella. Luego señaló hacia sus pies y giró su brazo alrededor, indicando toda la torre. Subaru: [Así que, con esas reglas… La cuarta esquina aparece cuando uno de ellas es violada. No sé cuál exactamente, pero una de ellas lo será. Y luego…] Ram: [Ella mostrará sus colmillos frente a nosotros, como dijo. ――Muy molesto.] Ram, asumiendo su postura típica con los brazos cruzados, cerró un ojo mientras imaginaba lo peor. La increíble habilidad de combate de Shaula era bien conocida por Subaru, considerando que había pasado por muchos bucles donde ella lo había matado. Pero, además de él, el resto de ellos también la conocía bien después de haber sido bombardeados con disparos de lejos, en la arena de arena. Beatrice: [Esa chica vacía es bastante fuerte cuando usa esas cosas suyas, supongo. Incluso si estamos mejor que antes, cuando no podíamos hacer nada debido a los ataques desde lejos, no cambiará el hecho de que las cosas se pondrán feas si se convierte en nuestra enemiga, de hecho.] Con los brazos cruzados, tanto Beatrice como Ram fruncieron el ceño, arrugando las cejas. El hecho de que fueran tan rápidos en comprender era una gran ayuda, ya que le permitía reducir el tiempo que dedicaba a explicar. De todos esos rostros desanimados, solo Emilia levantó la mano. Su rostro, que era el más lindo del mundo entero, seguía libre de arrugas, Emilia: [Pero nos enfrentaremos a Shaula, ¿verdad? ¿No podríamos convencerla hablando con ella? Shaula está muy unida a Subaru, así que si se esforzara mucho, quizás…] De todos esos rostros desanimados, solo Emilia levantó la mano. Su rostro, que era el más lindo del mundo entero, seguía libre de arrugas. Emilia: [Pero nos enfrentaremos a Shaula, ¿verdad? ¿No podríamos convencerla hablando con ella? Shaula está muy unida a Subaru, así que si se esforzara mucho, quizás…] Subaru: [Me encantaría resolver esto de manera pacífica, pero conseguir que Shaula vaya a la mesa de negociación parece una tarea difícil. En cuanto a su vinculación conmigo…, supongo que nada ha cambiado en un sentido amplio.] Ram: [Significa que ella va a estar principalmente enfocada en ti, Barusu. El hecho de que haya reducido sus objetivos es extremadamente útil.] Podría percibirse como si estuviera atacando a los miembros más débiles de su grupo, pero en cualquier caso, Subaru coincidía con los pensamientos de Ram. En lugar de enfrentarse a una situación donde no sabrían quién sería el objetivo de los enemigos que se escondían indistintamente en la torre, sería más fácil elaborar un plan de contrataque que involucrara a Subaru como objetivo arriesgado. Así que, resumiendo los problemas que estaban enfrentando… Beatrice: […Los cuatro puntos son: las dos Glutonías, su enjambre de Bestias Brujeras, así como Shaula, que vendrá a atacarnos, supongo.] Subaru: [Aunque dos de estos puntos ya están siendo atendidos. Todo gracias a que Beako tomó el mando.] Durante el tiempo que Subaru había pasado escondido en la "Biblioteca Taygeta", la inteligente y adorable Beatrice había llevado a todos con ella, uno tras otro, y los había mantenido ocupados atendiendo los daños que habían sufrido la torre. Ella había enviado a Meili al balcón, desde donde podía observar el enjambre de Bestias Brujeras. Luego, como parte de eso, también se había unido a Ram y Emilia después de que hubieran sacado a Rem de la Sala Verde ―― Desafortunadamente, en el camino se habían encontrado con Ley, lo que había llevado a que Emilia perdiera su nombre. Emilia: [Mhmnh, está bien. Subaru aún me recuerda, así que estoy completamente bien. Aunque a menudo acaba olvidando nuestras promesas, me hace reaaaaally feliz que recuerde bien.] Subaru: [Nnh, ¿qué te pasa ahora? ¿Por qué me estás clavando la espalda de repente?] Beatrice: [Me parece que es solo su comportamiento habitual, en realidad. Esa chica parece conocerlo bien, supongo. Aunque no tanto como yo.] Subaru: [No necesitan pelearse por mí, mis queridas.] Subaru asintió un par de veces mientras acariciaba la cabeza de Beatrice, disfrutando de su afecto hacia él. Luego, mientras aún estaba sumergido en emociones, Ram lo llamó con un "Barusu". Ram: [Dijiste que dos de los puntos ya están siendo atendidos, ¿verdad? Sé que uno de ellos es Meili deteniendo al enjambre de Bestias Brujeras, pero ¿qué pasa con el otro?] Subaru: […Julius.] Subaru se agarró el pecho en respuesta a Ram y dirigió su atención al latido de su corazón. Su poder "Cor Leonis" aún seguía siendo fuerte. Estaba tomando naturalmente los cargos de Ram. Además, la ubicación de sus compañeros se le transmitía en tiempo real. De entre ellos, había una luz que definitivamente parecía corresponder a Julius. Y el lugar donde se encontraba era… Subaru: […Está en el segundo piso, en medio de una batalla contra el enemigo.] Emilia: [El segundo piso… no puedes decir eso…] Subaru: [Sí, digo eso.] Asintió hacia Emilia mientras ella se ponía rápidamente pálida, y luego espió furtivamente hacia arriba. No podía verlo directamente, ya que la techumbre lo impedía, pero sin duda podía sentir los signos de la furiosa batalla que se desarrollaba más allá de su visión. ――La reencarnación entre Julius Euculius y Reid Astrea había comenzado. Subaru: […] Al final, parecía que no había podido evitar llegar a una conclusión. Después de que Subaru se hubiera arrodillado anteriormente, incapaz de levantarse, Beatrice había tomado el mando de sus compañeros. El enemigo contra el cual Julius había terminado peleando había sido Reid Astrea, incluso bajo el mando de Beatrice. Eso había sido naturalmente influenciado por el hecho de que Roy Alphard ―o mejor dicho, Reid, quien había tomado el cuerpo del Arzobispo de la Gula y había obtenido su libertad― había buscado activamente llegar a una conclusión. Aunque Subaru había pasado por muchas "muertes" y había cruzado muchas posibilidades, ya fuera por su voluntad o no. Y eso le había hecho entender algo. ――Aunque era molesto, la suerte existía. No importaba el camino que siguieras, la realidad firme e inmutable que se encontraba allí se llamaba suerte. Las fluctuaciones de la historia eran tan inexorables, que en realidad te hacían creer que todo estaba predeterminado. Era casi como si los resultados ya hubieran sido decididos por la suerte, con todas las ramas convergiendo allí. Eso había sido el resultado de la unión de todas sus voluntades para intentar alcanzar sus respectivos objetivos. Sin embargo, precisamente por eso, se habían entrelazado tanto entre sí que nunca se separarían. Pero, ¿no podría decirse también que eso significaba que no había esperanza por delante? Considerando que la conclusión entre Julius Euculius y Reid Astña era inevitable, solo podía significar que… Subaru: [Reid debería haberse asimilado con uno de los Gluttonies, su toma de control debería estar casi terminada. Aunque dejaremos que Julius resuelva las cosas con Reid. Vamos a encargarnos de los tres restantes.] Ram: [¿Eso realmente será bienvenido, Barusu?] Subaru: […? ¿A qué te refieres?] Subaru inclinó la cabeza seriamente en respuesta a la pregunta de Ram. Pero al verla reaccionar así, ella simplemente murmuró brevemente: “Nada más”. Ram: [Ya sé cómo actúa Barusu. Parece que estoy perdiendo mi agilidad. Supongo que no tenemos más remedio que confiar en la propuesta de Barusu.] Subaru: [No entiendo del todo lo que quieres decir, pero sabes que puedo decirte que estás bromeando conmigo?] Emilia: [Hmm? No, no, ella solo te está halagando. Ram está diciendo que confía en ti, Subaru. Hehe, ahora voy a tener que esforzarme mucho.] Ram: […Te hablaré más tarde, Emilia.] Emilia respondió a la mortificada Ram con un “Sí, señor”, con un tono ligeramente feliz. A pesar de la situación en la que se encontraban, Emilia probablemente se alegraba, y le parecía refrescante que Ram no usara formas de respeto al dirigirse a ella. Ahora que su relación maestro-servidora había terminado, el comportamiento que mostraba hacia Emilia era quizás el de una amiga, o tal vez la de una hermana menor que siempre era bastante molesta. Ram ya no tenía la oportunidad de desempeñar el papel de la hermana mayor capaz, ahora que su hermana real no requería mucho para ser atendida. Sin embargo, parecía así gracias a la extrañamente feliz y despreocupada Emilia. Subaru: [Bueno, eso es todo lo que ocurre en la torre. Lo que necesitamos hacer a continuación es organizar a las personas más adecuadas para cada lugar. Esta tarea de organización es donde Natsuki Subaru realmente brilla!] Ram ya no tenía la oportunidad de desempeñar el papel de la hermana mayor capaz, ahora que su hermana real no requería mucho para ser atendida. Sin embargo, parecía así gracias a la extrañamente feliz y despreocupada Emilia. Subaru: [Bueno, eso es todo lo que ocurre en la torre. Lo que necesitamos hacer a continuación es organizar a las personas más adecuadas para cada lugar. Esta tarea de organización es donde Natsuki Subaru realmente brilla!] Ram: [Estás realmente humilde…] Subaru: [Sea humilde o no, sigue siendo trabajo importante. ¡Este es lo que significa cuando hablan de héroes anónimos! ¡Esto es algo que solo yo…! ¡Eso es, algo que solo yo puedo hacer! ¡Este es mi combate… Owowowow!!] Ram: [¡Lárgate y empieza a organizar!] Ram se golpeó la cara por pasar demasiado tiempo en los preliminares. Sentía el dolor del daño recibido, y mientras miraba a las tres caras de los demás ―así como la del dragón de tierra―, dijo: «¿Estáis todos listos?» A partir de ahora, sería una guerra total, en su sentido más auténtico. No hacía mucha diferencia si eras humano o dragón de tierra; y en primer lugar, Patrasche era normalmente mucho más útil que Subaru mismo. Pero si se añadía a la mezcla el Super-Subaru, sus posibilidades se multiplicarían diez veces, y luego se duplicarían. (TL Note: El fragmento anterior parece ser una referencia al concurso de preguntas en japonés: Quiz Derby.) Subaru: [Uno por todos, todos por uno. Todos por uno, uno por todos. No podemos ganar sin que todos estemos involucrados. No podemos perder a ninguno de nosotros. Ganaremos si todos estamos presentes, porque…] (TL Note: Subaru dice la primera frase que italiceé en Engrish antes de repetir la equivalente en japonés.) Emilia: […Porque venimos a esta torre para recuperar lo que nos fue quitado, no permitiremos que se nos pierda.] Subaru: [Exacto.] Subaru le dio una señal con un rápido movimiento de los dedos a Emilia antes de recuperar su compostura. Subaru: [Entonces, primero que todo, el oponente de Ley Batenkaitos será…] △▼△▼△▼△ ???: […Barusu.] Subaru: [¿Hmm?] Empezaron a dirigirse a sus puestos después de terminar su discusión. Sin embargo, alguien lo agarró del cuello y lo detuvo antes de que pudiera moverse. Aunque, no había suficiente fuerza para estrangularlo. Probablemente había una razón por la que habían mostrado tanta consideración. Subaru: [No es como tú, preocuparte tanto como para no herirme, nee-sama.] Ram: [No me molestaría tanto usando mi fuerza cuando miro a una mosca atrapada en la palma de mi mano. Es lo mismo que eso… Aunque, no sería intencional poner una allí. Eso sería asqueroso.] Subaru: [¡No digas eso y luego lo niegues!] Subaru se encogió de hombros ante el estilo de hablar de Ram. De pie frente a él, Ram cerró y abrió suavemente la palma de su mano, comprobando su textura varias veces. Sus gestos llevaban leves trazas de confusión. Era una escena bastante rara para Subaru, acostumbrado como estaba a ver a Ram siempre actuando con altivez. Era un gran privilegio verla actuar así, tan perpleja y dudosa de sí misma. Solo gracias a esto podía soportar los niveles de agotamiento que amenazaban con aplastar su cuerpo entero. Subaru: […] El cuerpo de Ram estaba constantemente sometido al peso de ser «Sin Cuerno». Subaru asumía esta carga cuando usaba su Cor Leonis, lo cual le daba a ella la fuerza adicional necesaria para actuar al máximo. Cor Leonis era una de sus técnicas más esenciales para vencer esta torre. Subaru ya le había dado a Ram una breve descripción de lo que le estaba pasando, aunque omitiendo los detalles finos. Simplemente dicho, los cargamentos de Ram estaban fluyendo hacia él, lo que hacía que el cuerpo de Ram fuera mucho más liviano en esos aspectos. Sin embargo, debido al esfuerzo que le causaba, deseaba resolver rápidamente la situación en la que se encontraban. Eso era, más o menos. Ram: [Ahora que lo pienso, ya que solo tú vas a sufrir, Barusu, no me importa cuánto tiempo dure.] Subaru: [Pero esto es un esfuerzo conjunto entre tú y yo, nee-sama. Debes desear terminarlo lo antes posible si lo piensas así, ¿verdad?] Ram: [Sí. Te repelen.] Subaru: [¿No crees que usar repulsión va un poco demasiado lejos…] Aunque bien, lanzarle insultos es algo muy típico de ella. Subaru aceptó eso, mientras suprimía el impulso de vomitar. Ram lo miró, asumiendo su postura habitual con los brazos cruzados frente a él. Ram: […Barusu. No voy a ser complaciente.] Subaru: […] Naturalmente, cuanto más se movía Ram usando las capacidades completas de su cuerpo, mayor sería la carga que él tendría que asumir, actuando como su contrapeso. Aunque así fuera, si quería mantener a Ram en ese estado, tendría que estar preparado para asumir toda esa carga adicional. Solo el hecho de que ella estuviera allí respirando ya era suficiente para hacerle gemir. Y eso era solo el dolor que experimentaba en su vida cotidiana normal. Subaru: [Nee-sama es demasiado amable, ¿verdad.] Esa era la forma en que Rem, aún dormida, evaluaría a menudo a Ram. No había realmente entendido eso antes, pero ahora finalmente comprendió lo que ella había querido decir. Si él se permitiera comenzar con la frase típica de Ram, sería algo como: “Ese es el modo en que Ram actúa”. Ram: [Barusu?] Subaru: [Nada. ――Definitivamente no te vas a relajar, por supuesto. Puedo saber si estás en modo serio o no según el dolor que yo sienta. Qué tortura.] Ram: [Entonces, ¿estás diciendo que tu plan es el tipo en el que cuanto mejor me sienta, más sufrirás tú?] Subaru: [Me siento como si hubiera entregado la palanca de los misiles a la persona que no debería haber.] Pero, de todos modos, si Subaru iba a entregar la palanca de los misiles a uno de sus compañeros, Ram era la única que consideraría para ese propósito. Subaru: [Otto también sería una buena opción, si no fuera por el hecho de que me preocuparía que probablemente se resbalaría y empujaría accidentalmente. Tú eres la más confiable en el sentido de quién la usaría correctamente, nee-sama.] Ram: [¡Ah! El halago no te llevará a ningún lado… Escucha, cuida bien a Emilia y a Beatrice-sama. No me importa lo que le pase a ti, Barusu, ya que sé que siempre estás en un estado desordenado, sin importar lo que pase.] Subaru: [Sí, sí, lo sé. Y sobre Rem…] Ram: [――La persona que más se preocupa por Rem en este mundo, soy yo.] Ram lo declaró como si estuviera diciendo algo obvio. Sus ojos carmesí se entrecerraron mientras Subaru quedaba impresionado por la intensidad de sus palabras. Ram: [Digamos que es suficiente que, en tu manera propia de Barusu, seas la persona que se preocupa por ella en segundo lugar en el mundo. Dejarlo en eso no debería inquietar ni un solo pelo de la cabeza de Rem.] Subaru: […Sí, o me haría querer morir.] Ram se dio la vuelta frente a Subaru después de intercambiar sus sentimientos. Sus ojos carmesí se entrecerraron mientras Subaru quedaba impresionado por la intensidad de sus palabras. Ram: [Digamos que es suficiente que, en tu manera propia de Barusu, seas la persona que se preocupa por ella en segundo lugar en el mundo. Dejarlo en eso no debería inquietar ni un solo pelo de la cabeza de Rem.] Subaru: […Sí, o me haría querer morir.] Ram se dio la vuelta frente a Subaru después de intercambiar sus sentimientos. Probablemente había muchas cosas que ella quería decir, palabras que quería dejarle, pero rápidamente cambió su actitud, terminando con ellas allí. Eso era realmente cómo actuaba Ram. Ram: [Por favor, cuídate lo mejor que puedas, Barusu. De lo contrario, si mueres, no podrás ver a Rem de nuevo.] Subaru: [Sí, te quiero también.] Subaru respondió también a las preocupaciones facéticas de Ram con una respuesta en tono burlón. Y así, Subaru observó cómo ella se alejaba en la distancia sin decir ni una palabra, antes de plantar firmemente sus pies en el pasillo y reunirse con Emilia y Beatrice, que lo estaban esperando. Subaru: [Lo siento por hacerte esperar. Vamos también.] Emilia: [Sí, hagámoslo. ¿Estará bien Ram?] Subaru: [Sí, probablemente; es Ram después de todo, así que estará bien… Si le hubiera pedido que hiciera algo realmente estúpido, seguramente se habría quejado de algo.] Beatrice: [Parece que has vuelto a confiar mucho en Ram.] Subaru: [Confío tanto en ti como en ella, y además, te quiero mucho más. No te quejes.] Beatrice se infló las mejillas como si estuviera diciendo: “No estoy quejándome, en absoluto”. Subaru tomó su mano estirada y luego miró a Em, que estaba junto a él. Se preguntó si ella se preocupaba por que Ram se fuera sola; sin embargo, su rostro de perfil parecía solo ligeramente ansioso. Subaru: [Emilia-tan?] Emilia: [No, no es nada. Solo me parece que es reaaaally reconfortante.] Subaru: [――. Aunque sea coincidencia, en realidad siento lo mismo.] Las palabras de Emilia no tenían realmente fundamento, pero para Subaru, sus palabras le servían como un gran impulso. Sus expectativas superaban ampliamente sus ansiedades. Era mucho más reconfortante tener a alguien en quien poder confiar, en lugar de tener a alguien que confiara en ti. Podías enfrentar mejor lo que estaba por venir si creías, en lugar de aferrarte. Aunque no era como si hubieran resuelto ninguno de sus problemas aún. Subaru: [Es natural confiar en tus compañeros; además, puedes confiar en vosotros mismos gracias a ellos. Ahora es la primera vez que nuestra visión está tan clara desde que llegamos a esta torre llena de arena.] Beatrice: [――Ese aspecto tuyo, es mi tipo de Subaru, supongo.] Beatrice miró a Subaru, quien había tomado el control de manera alentadora, y le dedicó una sonrisa audaz. Y luego, al comentario de Beatrice, Emilia se llevó una mano a los labios con un “Hehe”, lo que hizo que Beatrice señalara la reacción de Emilia con un “¿Qué pasa con eso, en realidad.” Emilia negó con la cabeza y luego habló: Emilia: [No parece que te acuerdes, Beatrice, pero estaba pensando exactamente lo mismo que tú.] △▼△▼△▼△ Una gran criatura fue atrapada por sus patas traseras y fue arrojada bruscamente hacia atrás, golpeándose contra las paredes y el suelo sin piedad. ???: […] Esta criatura, que recibió estos golpes monstruosos e incomprensibles, emitió un grito horroroso. Una cacofonía recorrió el aire que sonaba como los gritos de innumerables bebés. ???: [――? ?] Lo que emitía esos horribles gritos era una criatura repulsiva y de aspecto extraño ――una Bestia Bruja, que según su propio conocimiento, Natsuki Subaru había llamado Centauro. Sin embargo, esa chica que había estado muy familiarizada con este tipo de Bestias Brujas había llamado a esta criatura con otro nombre. ――El Rey de los Caballos Hambrientos. Rey de los Caballos Hambrientos: [――? ?] El cuerpo masivo del Rey de los Caballos Hambrientos fue arrojado hacia atrás, haciendo que girara en el aire sobre el balcón de la torre de arena. Tras haber sido golpeado por los impactos, el Rey del Mar de Arena se levantó inmediatamente, con llamas saliendo de su crin. Su parte humana superior sacó dos espadas envueltas en llamas. Usando esta técnica de doble espada completamente ajena al estilo de una Bestia Bruja, el Rey de los Caballos Hambrientos intentó lanzar un golpe rojo ardiente contra la entidad que había estado atacándolo repetidamente. Sin embargo… ???: […] Una luz blanca atravesó al Rey de los Caballos Hambrientos mientras intentaba girar sus espadas de llama, su crin de llama ondeando. El impacto causó que esta criatura masiva retrocediera varios pasos. Sin embargo, lo resistió. Lo había resistido. Y así, el Rey de los Caballos Hambmente dio otro paso adelante, preparándose para lanzar su contrataque. ――Pero en el instante siguiente, la luz blanca explotó dentro de su cuerpo. La luz blanca se convirtió en una multitud de rayos blancos que salieron de dentro del Rey de los Caballos Hambrientos en todas direcciones. No importaba cuán resistente fuera una criatura, no podía escapar de la muerte si todos sus órganos vitales eran destruidos dentro de ella. El Rey de los Caballos Hambrientos no fue una excepción a esta regla, y murió brutalmente ante los rayos de luz blanca. ???: […] La muerte de la mujer que había estado detrás de su muerte ― Shaula ― no se detuvo allí. Sacudiendo su cabello trenzado de color marrón, Shaula se impulsó con fuerza del suelo y saltó sobre el balcón. Con la luz que salía de sus manos extendidas, agarró a dos enemigos que obstaculizaban su camino ― eran Bestias Brujas que tenían escamas de lagarto sobre sus cuerpos de tipo simio. Desde allí, la luz que salía de sus manos se expandió. Si Subaru hubiera visto su ataque, probablemente lo habría llamado Pile Bunker. Las cabezas de los dos monos que había agarrado por la cara fueron destruidas por la luz blanca que había lanzado, sin siquiera darles tiempo para reaccionar. Continuó con una rotación en el lugar y usó sus largas piernas para derribar a los monos que se acercaban a ella. Sus pies golpearon sus rostros, derribándolos al suelo con las cabezas aplastadas. El lugar donde se desarrollaba la batalla entre Shaula y las Bestias Brujas era la cuarta planta de la Torre de Vigilancia de las Pléyades. Aunque el balcón de la pared exterior estaba construido a cientos de metros sobre el suelo, había bastante Bestias Brujas allí que tenían alas o podían escalar fácilmente la pared. Ella abatió a los que subían uno por uno, convirtiendo pronto el balcón en un mar de sangre. Shaula: […] Incluso después de haber cometido tanta carnicería, Shaula no mostraba el menor signo de agotamiento. El número total de Bestias Brujas que se abalanzaban hacia la Torre de Vigilancia de las Pléyades era tan abrumador que era imposible contarlas. Sin embargo, no había duda de que la torre no había caído bajo su avalancha gracias a su poder de combate abrumador. Aunque así fuera, el equilibrio precario que Shaula mantenía estaba a punto de... ???: […Shaula!] Shaul, [Ghhhhhhhh…!] Una voz aguda llamó su nombre, pero ella no respondió. Con su rostro distorsionado por el dolor, agarró a una Bestia Bruja con alas que se acercaba volando y la aplastó contra el suelo a sus pies. Seguidamente, le clavó un rayo de luz blanca, causando que flores de rojo brotaran en el aire, terminando así su persecución. Sin embargo, el estado en el que se encontraba Shaula no cambió mientras los alejaba. Se aferró a su propio rostro y golpeó el suelo con sus pies. A través de la rendija entre sus dedos ― sus grandes pupilas estaban comenzando a partirse y a latir con un brillante rojo. Sus ojos compuestos estaban apareciendo, lo que significaba que Shaula estaba transformándose. Shaula: [Alguien… Alguien rompió una regla…] Con las manos cubriéndole el rostro, enfrentó a las Bestias Brujas que se acercaban en este estado desesperado. Se defendió de sus ataques con sus largas piernas, pulverizando sus cuerpos con potentes patadas en la espalda. ???: [Esto es malo. Está al límite. Meili, ¿cómo te va en tu lado…?] Meili: [Es exactamente así, tengo mis manos ocupadas con estos jóvenes voladores. Si mi hermana mayor se vuelve incapaz de luchar también, definitivamente, definitivamente tendremos falta de manos.] ???: [Supongo. Esto se ve bastante grave.] Mirando el sufrimiento de Shaula, estaba una chica con cabello luz púrpura ondulado, con una mirada desolada en su rostro; Anastasia ― o mejor dicho, Echidna, que en ese momento estaba usando su cuerpo. Estaba junto a ella Meili también. Su cola de trenza oscura azul se movía mientras lograba mantener la ventaja usando su Protección Divina. El trio de Shaula, Echidna y Meili eran el equipo que se esforzaba al máximo para evitar que las Bestias Brujas se acercaran a la Torre de Vigilancia de las Pléyades. Sin embargo, a diferencia de Meili, que contaba con la Protección Divina de Manipulación Mágica, y de Shaula, que tenía una predisposición natural hacia el poder puro, la presencia de Echidna era prácticamente inútil. (TL Note: El Wiki traduce la Protección Divina de Meili como "Manipulación Mágica", pero esta traducción es bastante literal. El carácter 魔 en 魔操 probablemente se refiere al personaje de 魔獣 en lugar del más genérico "magia" o "demonio" que tiene en otros contextos. Traducirlo al inglés es complicado debido a las limitaciones del idioma, y el hecho de que todos excepto el anime llaman a los Mabeasts Bestias Brujas. He utilizado la traducción del Wiki, pero creo que hay muchos méritos en explicar este problema aquí.) Era reacia a regresar a Taygeta, pero al mismo tiempo, quería evitar retroceder más hacia la torre, que estaba en un estado de inquietud, donde solo terminaría siendo una carga innecesaria. Echidna: [Calma, ahora no es el momento para eso…] Era reacia a regresar a Taygeta, pero al mismo tiempo, quería evitar retroceder más hacia la torre, que estaba en un estado de inquietud, donde solo terminaría siendo una carga innecesaria. Echidna: [Calma, ahora no es el momento para eso…] Ella movió sus delgadas manos y concentró su conciencia en el Od dentro de ella ― aunque estrictamente hablando, era el Od dentro del cuerpo de Anastasia. La Puerta de Anastasia tenía un defecto, donde no podía absorber ningún mana. Eso era la razón por la cual solo podía lanzar magia con su Od natural. En otras palabras, era equivalente a cortar la vida útil de Anastasia. Por lo tanto, una medida que ni siquiera Echidna quería tomar, salvo cuando su vida estuviera realmente en peligro. Pero era mejor actuar que quedarse esperando la muerte. Al menos, eso sería lo que pensaría la Anastasia que ella conocía. Todos tenían que usar las cartas que les habían sido asignadas, y así, la victoria dependía de cómo jugaban esas cartas. Echidna: […] El cambio que afectaba a Shaula probablemente era debido a algo que estaba arraigado en su núcleo. Algo que definitivamente no podía ser revertido, existiendo como una especie de cadenazo sobre ella. Como una Espíritu Artificial, Echidna entendía eso muy bien, considerando que ella también se encontraba en una situación similar. No había nada que nadie pudiera hacer sobre la voluntad de uno. Si lo que había dicho antes era cierto, entonces las reglas de la Torre de las Pléyades habían sido violadas. Ella necesitaba actuar como la guardiana de la Torre para remediar eso. La razón por la que se resistía tanto era porque, en lo más profundo de su corazón, no quería realmente dañar a nadie ―― o, más bien, probablemente no quería dañar a Natsuki Subaru. Echidna: […Es irónico.] Gracias a que se quedó como la guardiana de esta Torre, había podido reunirse con la única persona que había querido conocer. Sin embargo, debido a su presencia continua como guardiana, no podía desobedecer las órdenes de dañarlo. ―― Verdaderamente la tristeza de ser una creación. En su sentido más auténtico, Echidna pensaba que probablemente solo ella y Beatrice, siendo también una creación, podrían comprender el dolor que estaba experimentando. Eso era por qué ella… ???: […¡DRYHAAA AAAA!!] Echid nadó una visión fugaz de la silueta de una persona saltando desde el pasillo que conducía desde la balconada hacia la torre, gritando con fuerza. Sus ojos se abrieron en sorpresa, en silencio, y su respiración se le fue. △▼△▼△▼△ Subaru sintió un impacto tremendo en el momento en que saltó al balcón, viendo las diferencias entre cómo normalmente se veía y ahora. Inmediatamente se dio cuenta de que aquí se estaba librando una batalla feroz. Subaru: […] El balcón de la cuarta planta se había convertido en un mar de sangre, con innumerables cadáveres de Bestias Brujas esparcidos por el suelo. Esta silla de honor, desde la cual se podía disfrutar de una vista sin interrupción del desierto de arena, ahora estaba teñida de sangre gracias a las incesantes Bestias Brujas que se lanzaban contra ella. Si no se controlaba, llegarían a la torre y se desataría el caos. Y, el mayor contribuyente en evitar que este daño se propagara era… Subaru: […Shaula!] Shaula: [Maestro…?] Shaula se giró al escuchar el grito de Subaru ― sus ojos estaban a punto de partirse y dividirse en sus seis ojos compuestos; tres en el lado izquierdo, tres en el derecho. Ya había presenciado este proceso de transformación de ella con sus propios ojos. Significaba que las reglas de la Torre de las Pléyades habían sido violadas y que el momento de que Shaula asumiera su deber como guardiana de la torre había llegado. Esto culminaría en que Shaula se transformara contra su voluntad en el escorpión gigante, donde luego se dedicaría a aniquilar a los desafiantes dentro de la torre ― es decir, a Subaru y su grupo. Eso es por qué… Shaula: [Maestro… Por favor… Por favor, ordena…¡! Subaru: […] Shaula: [Alguien rompió las reglas. A este ritmo… Maestro… acabaré… ki…! Si no puedes, ya sabes, antes de que lo haga, yo… yo…] Shaula se aferró a su cuerpo con fuerza mientras buscaba las órdenes de Subaru con una mirada de desesperación en su rostro. Su capacidad para suicidarse parecía haber sido instintivamente robada. Lo que estaba suplicando era una última empujada para matarla. Shaula se arrojaría su vida sin vacilar si Subaru le decía así. Podrías decir con seguridad que la amenaza del escorpión gigante desaparecería, siempre que diera la orden. Así que Subaru asintió firmemente, Subaru: [Shaula.] Shaula: [Y…es… Si es por ti, Maestro, yo…] Subaru: [Estoy harto de decirte esto, pero no tengo ni idea por qué te llamas Maestro.] Shaula: [――hk] Al instante en que Subaru respondió, los ojos compuestos de Shaula se tiñeron de desesperación. Después de cuarenta años de esperar en vano, finalmente había podido reunirse con él de nuevo. Pero que él le negara eso, y después de todo, que su última voluntad fuera pisoteada, la hizo sentirse tan asustada como un niño. Subaru tomó una respiración profunda y luego la soltó mientras observaba su temor. Subaru: [Eso es por qué hablaremos más tarde sobre si soy tu Maestro o no, así como si aceptaré ese título.] Shaula: [Eh…] Subaru: [No te ordenaré que mueras. No permitiré que sigas llorando. De ninguna manera permitiré que tus cuarenta años terminen aquí.] Había pasado bastante tiempo recopilando los "Recuerdos" que había perdido temporalmente, así que conocía muy bien la situación. La paciencia que tenían las personas en este mundo era insana. Cuarenta años esperando con seriedad a alguien. Realmente necesitaba hacer que estos personajes que querían conocer se retrasaran, incluso si eso significaba agarrarlos del cuello. Subaru: [Lo haré yo mismo¡! ¿Como si fuera a hacer lo que alguien más me diga¡? ¡Que empiece el destino inevitable¡!] Shaula: […] Subaru levantó su puño por encima de su cabeza mientras firmemente declaraba eso, dejando a Shaula sin palabras. Sin embargo, al mismo tiempo, la insoportable necesidad que sentía dentro de ella parecía a punto de estallar. Pero, al menos en ese momento exacto para ella, lo que importaba no eran las reglas de la torre ni el impulso explosivo que se desarrollaba dentro de ella. Shaula: [Maestro… Te amo.] Parecía ser así sus emociones de amor descontrolado que sentía hacia la persona que había anhelado durante cuarenta años. Shaula: […] La transformación de Shaula verdaderamente comenzó justo después de que proclamara su amor. Sus manos pálidas y delgadas se hincharon y se transformaron en garras gigantes. Su cuerpo femenino y voluptuoso se abrió, esparciendo carne y sangre que luego se reorganizaron, como el retroceso de una cinta, reconstruyendo su cuerpo de nuevo. Una cáscara negra brillante creció allí mientras sus ojos compuestos rojos brillantes miraban al mundo. Sus muchas patas se clavaron en el suelo, y así se completó la guardiana de la torre de arena ――. Shaula: [――? ?] La figura presagiosa del escorpión gigante emitió un grito de advertencia agudo hacia los infractores que habían violado las reglas de la torre. La primera cosa que sus ojos compuestos se posaron fue, paradójicamente, el joven de cabello negro que la versión anterior había obsesionado. Se dirigió hacia él, listo para desencadenar su golpe devastador… ???: [――¡HIYAAAAAAAA!!] ――Pero un potente patada voladora impactó en el cuerpo del escorpión gigante desde el lado. La patada llevaba una cantidad tremenda de poder, suficiente para levantar el cuerpo enorme del escorpión del suelo y lanzarlo hacia atrás. Se lanzó a través del piso de piedra, recogiendo Witchbeasts en su camino, antes de volar al borde de la balaustrada y salir al cielo sobre el desierto de arena. Sin embargo, el escor nadía iba a hacer nada al respecto. Se apresuró a clavar su estilete extendido en la pared de la torre de vigilancia, lanzando su cuerpo masivo hacia arriba, girando su cuerpo en el aire mientras intentaba desesperadamente regresar a la balaustrada. Subaru: […Murak] Una única palabra cantada fue lo que impidió que pudiera regresar. Esta mana imbuida de dirección interfiere con la realidad que los rodea, causando efectos en el mundo que normalmente no ocurrirían por sí mismos. Esta vez, su efecto había sido bloquear el regreso del escorpión gigante. El escorpión fue arrastrado por una ráfaga de viento mientras intentaba desesperadamente aterrizar en la balaustrada. Su cuerpo fue arrastrado hacia atrás por el viento arenoso, alejándolo de su trayectoria original. ¿Qué cantidad de turbulencia sería necesaria para expulsar el cuerpo colosal del escorpión? Era absolutamente masivo, pesando al menos cientos de kilos. Aunque, las cosas no eran como parecían. Murak era un tipo de Magia Yin que cambiaba la gravedad de su objetivo. En resumen, era bastante natural que su cuerpo hubiera terminado inmovilizado como lo estaba, considerando que ahora pesaba tanto como una partícula de polvo. Eso era todo. Shaula: [――? ?] El escorpión gigante emitió un grito de dolor antes de ser lanzado nuevamente desde la balaustrada. Rápidamente movió su estilete en un intento de disparar a los que estaban en la torre, habiendo abandonado la idea de regresar. Pero eso fue un paso demasiado tarde. Meili: [Hanemogura-chan!] (TL Note: Hanemogura literalmente significa Mole con Alas. Opté por usar el romaji para representar el nombre del Witchbeast como lo hace la Wiki.) El comando imponente de la chica dio paso a una ráfaga de golpes que se lanzaron hacia el escorpión gigante mientras se alejaba con el viento. Los Witchbeasts, con lo que parecía plumas de pájaro brotando de ellos y la mayor parte de sus cabezas transformadas en cuernos, se lanzaron hacia ella. Uno tras otro, se lanzaron directamente contra la armadura del escorpión. Aunque no lo dañaron, aún lograban empujarla cada vez más lejos con cada impacto, manteniéndola alejada de la torre. Shaula: [……] Aunque fuera un escorpión tan grande como ella, no podría mover su peso corporal sin algo que la sostuviera. Así que, después de que el viento la hubiera alejado, la magia se canceló, haciendo que cayera de cabeza hacia el suelo. Eran cientos de metros por encima del suelo, pero ella no era el tipo de oponente que se fuera a ver abatida por algo así. Aunque, bastaba como medio para ganar tiempo, así que él aprovecharía esta breve pausa. Subaru: [Meili! Echidna!] Echidna: [Natsuki-kun! Has recuperado la memoria… ¿sí?] Echidna miró hacia arriba con una ceja fruncida mientras Subaru se acercaba a ella. Luego, con una mirada pensativa en el rostro de Anastasia, continuó con sus palabras. Echidna: [¿Has recuperado tus recuerdos?] Subaru: [Esto me ahorrará mucho tiempo. ¿Pero cómo lo supiste?] Echidna: [Es obvio. De otro modo, Beatrice no estaría mostrando esa mirada tan orgullosa a tu lado.] Echidna señaló con la barbilla a Beatrice, quien miraba bastante satisfecha mientras sostenía la mano de Subaru. En efecto, era evidente que el estado de ánimo de Beatrice se había mejorado considerablemente. Además, el hecho de que no pudiera ocultar esa muestra de emoción era realmente encantador. Por supuesto, la intuición de Echidna era excelente, no había duda al respecto. Siguiendo con ello, desvió su mirada hacia atrás de Subaru ―hacia Emilia―, quien había dado un puntapié al escorpión gigante poco antes. Echidna: [Y esta chica que no reconozco es…?] Subaru: [Es debido a la autoridad de Gluttony. Ella es una víctima de ello, igual que Julius. Todos están olvidados, salvo por sí mismos. Su nombre es Emilia. Mi princesa fuerte y adorable.] Echidna: [Agradezco que me hayas informado tan rápido, aunque, la torre, tanto dentro como fuera, está en un estado terrible. ¿Te molestaría que te preguntara qué vamos a hacer con eso?] Subaru: [Puedes hacerlo, ya tengo una respuesta preparada para eso.] Subaru le dio una profunda inclinación de cabeza. Detrás de él, Emilia abrió los brazos y lanzó innumerables fragmentos de hielo al aire. Esperó un momento y luego los liberó todos, su poder feroz atravesando a los Witchbeasts que volaban por el cielo, así como a los que estaban en el suelo. Aunque Subaru no podía verlo desde donde estaba, seguramente también habían atravesado al escorpión gigante que había caído al suelo. Sin embargo, su ataque había sido solo una gota en el océano frente a todos estos Witchbeasts que tenían delante… Subaru: [Echidna, tú vas a tomar el control dentro. Primero, te vas a reunir con Julius en el segundo piso donde está luchando. Le he dicho a Emilia qué hacer después de eso.] Echidna: [――. No tengo problema en salir con ella, pero ¿qué vais a hacer tú y Beatrice?] Beatrice: [Nuestro rol ya está definido, de hecho.] Echidna dudó un momento antes de dar su respuesta. Beatrice le respondió antes de elevar la mirada en admiración para observar la cara de Subaru en perfil, dándole firmemente una palmada en la mano. Beatrice: [Vamos a hacer frente a ese escorpión gigante aquí, supongo. Tendremos que ser cuidadosos con ella, para no matarla accidentalmente. Jeez, qué molesta, de hecho.] Subaru: [Esa chica habla mucho, ¿verdad? Esa es mi Beako.] Beatrice: [Thbpttttttttt, supongo.] Después de hacer eco de sus palabras, como si intentara animar tanto a sí misma como a su contrato, Beatrice se llevó la lengua hacia afuera. Los ojos de Echidna se abrieron más al presenciar su intercambio, seguido de un movimiento de cabeza. En lugar de perder tiempo en discusiones, sería mejor para ella creer que este era el mejor camino a seguir y comprometerse con ello. De hecho, era tan típico de Anastasia tener esa intuición que le permitía tomar decisiones al instante. Echidna: [No hay duda de que tus opiniones han sido de gran ayuda para nosotros prácticamente en todos los lugares dentro de esta torre. Por eso… me parece que entregar este lugar a ti nos daría las mejores posibilidades de ganar.] Subaru: [Me siento honrado. Aunque no puedo evitar sentirme mal por el hecho de que terminaras con el nombre de Echidna.] Echid nadó la pregunta al final, justo antes de que se diera la vuelta para marcharse. Subaru aún podía sentir a Julius luchando en el piso superior usando los efectos de Cor Leonis. Ahora que lo pensaba, esto significaba que había vuelto a reunirse con todos sus amigos dentro de la torre, salvo él. Dado que Julius también había estado muy preocupado por él cuando se le borraron los recuerdos, Subaru se preguntaba si necesitaba decirle que había recuperado la memoria. Sin embargo… Subaru: [No, no es realmente necesario.] No tenía palabras que necesitara decirle a Julius Euculius, quien se encontraba atrapado en una lucha contra Reid Astrea. Al fin y al cabo, el plan de Subaru había sido asignar a las personas más adecuadas a sus puestos más convenientes en esta desoladora situación. Por eso había estado hablando con ellos, ya que había necesitado reorganizar sus roles. Sin embargo, no necesitaba hacerlo con Julius. …Porque su puesto no estaba en ningún otro lugar que no fuera frente a Reid Astrea. Subaru: [En este punto, puedo decirle literalmente attaboy. Él seguiría yendo a Reid incluso si no le dijera nada.] Gracias a eso había podido hablar con Shaula antes de transformarse en el escorpión gigante. Las palabras de amor que había pronunciado al final le habían dado a Subaru una fuerza inagotable. Una llama se había encendido en su corazón cuando le había dicho que definitivamente, definitivamente la ayudaría. Así que, eso era por qué… Subaru: […Todo lo que necesitaba decir ya lo ha dicho el anterior yo, así como el yo un poco antes de ese. No tengo nada más que añadir ahora. Después de todo, es Julius Euculius.] Natsuki Subaru reconoció plenamente que existía un destino inflexible en este mundo. Los muchos problemas que rodeaban la torre eran imposibles de evitar, siempre surgirían para enfrentarse a ellos. Pero, ser imposible de evitar y ser insuperable eran dos historias completamente distintas. Si era el destino de Reid Astrea enfrentarse a Julius, entonces lo que venía después también era inevitable. El que iba a matar a Reid Astrea renacido sería Julius Euculius. Echidna: [――. Veo. Entonces se lo diré tal cual.] Subaru: [¡Oh, espera, hay algo! Dado que todos están teniendo una difícil situación aquí, dile que acelere su culo y resuelva las cosas allí, luego venga a darle apoyo a los demás.] Echidna: [――. Veo. Entonces se lo diré tal cual.] Subaru: [¡Oh, espera, hay algo! Dado que todos están teniendo una difícil situación aquí, dile que acelere su culo y resuelva las cosas allí, luego venga a darle apoyo a los demás.] (TL Note: Subaru uses フォロー in this chapter for “help/back up”, which Echidna wouldn’t understand properly since it’s an English loanword. The reason I’ve put a TL note here is because it becomes slightly relevant in the next chapter.) Subaru saludó a Echidna mientras ella comenzaba a correr hacia sus obligaciones con una sonrisa forzada en el rostro. Después de despedirse de ella, se volvió hacia Emilia, quien estaba ocupada cortando a un par de Witchbeasts con una espada de hielo, cerca de donde Echidna se dirigía. Subaru: [Emilia-tan! Será exactamente como discutimos! Confío en ti, Emilia-tan!] Emilia: [Mhm, déjalo a mí! Tú eres el que no debe morir aquí, Subaru!] Subaru: [Por supuesto que no lo haré!] Las palabras de Emilia eran naturales, sin embargo, habían hecho que Subaru alzara su puño, sintiéndose más abrumado de lo habitual. No quería morir. ――La razón para eso seguía siendo la misma, pero ahora tenía más razones para evitarlo a toda costa. Los peligros de la Regresión por la Muerte en esta situación eran casi incomprensibles. Si su punto de reinicio no había cambiado, regresaría al momento antes de que hubiera separado a Louis Arneb, junto con su Factor Mágico, de sí mismo. En cuanto a qué tipo de problemas eso traería, ni él ni nadie más podría saberlo. ¿Desaparecería Louis de su cuerpo o no? El Salón de la Memoria estaba algo fuera del esquema normal, así que no sabía si evitaría los efectos de su Regresión por la Muerte. Todo era tan incierto. Entonces, eso significaba… Subaru: […Esta vez, vamos a resolver todo aquí!] Según la afirmación de Subaru, Emilia agarró a Echid nad y se fue del balcón. Las chicas se dirigirían a sus respectivos campos de batalla, y así también lo harían Subaru y su grupo. Meili: [¿Qué~? Todo eso sonó como tontería para m~e, ¿algún chance de que me expliques pro~peramente?] Meili había sido paciente y no había interrumpido su conversación con Echidna. Pero había llamado su atención cuando notó que solo él y Beatrice se habían quedado en el balcón. Subaru le dio un pulgar arriba y le mostró una sonrisa diabólica, mostrando todos sus dientes. Solo había una razón por la cual Subaru no había llamado a Meili en estos últimos momentos ― Al igual que Julius, ella ya estaba en su campo de batalla ideal. Subaru: [Lo siento, Meili, pero vas a unirte a nosotros. Yo, tú y Beako vamos a ocupar dos de estos ángulos ― el escorpión gigante y la nube de Witchbeasts!] Meili: [Eso no es ni siquiera una explica~ción!] Beatrice: […De hecho, está llegando!] No tuvo tiempo de darle a Meili una explicación más detallada, ya que ella dio un movimiento con su cabello trenzado y un soplo de sus mejillas. En el instante siguiente, una criatura enorme saltó desde la pared exterior de la torre, al balcón, como si hubiera respondido a lo que Beatrice había dicho. La criatura tenía una caparazón negro, ojos rojos compuestos y garras feroces… Subaru: [Entonces, eres un hikikomori de cuatrocientos años, ¿verdad?] Subaru soltó una breve respiración antes de agarrar a Beatrice de su lado y abrazarla. Luego, junto con Meili, quien había corrido a unirse a ellos, se enfrentaron al escorpión gigante. Ante su enemigo, que aún les miraba en silencio, sonrió levemente. Subaru: [Es una batalla contra un hikikomori. Ella allí tiene cuatrocientos años, mientras que nosotros dos aquí tenemos cuatrocientos y uno.] Meili: [¿No sería más correcto decir cuatrocientos y dos si contamos a los tres de nosotros?] Subaru: [En otras palabras, vamos a ganar!] Beatrice: [No entiendo qué significa ninguna de esto, salvo la parte en la que mencionaste que íbamos a ganar, supongo!!] Sostenida entre sus brazos, Beatrice gritó a Subaru y a Meili por estar bromeando juntos. Y así, rodeados de una tensión justa, miró al escorpión gigante y soltó un suspiro. Ahora las cosas se habían desarrollado exactamente como había previsto. Todo lo que quedaba ahora… Subaru: […Te estoy contando con toda la confianza, Emilia-tan. Eres la clave de todo.] …La batalla contra las Cuatro Esquinas que rodeaban la Torre de Vigilancia de las Siete Estrellas había oficialmente comenzado.