Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 368 online gratis en español

Subaru: «————» Subaru permaneció en silencio mientras miraba hacia abajo el negro cubierta del «Libro de los Muertos» que sostenía entre sus brazos. Beatrice se acercó más a él, y al sentir su mirada preocupada y extraña, Subaru no se atrevió a moverse. Hasta ahora, lo que había dominado la mente de Natsuki Subaru eran preguntas que se hacía a sí mismo sin ninguna respuesta específica, como si estuviera participando en un diálogo zen. La verdad es que lo que había ocupado la mente de Subaru eran solo pensamientos superficiales que podrían ser descartados como simples pensamientos inútiles. Eran las preguntas ridículas de un niño. —Todos, sin importar quién sea, siempre tienen una cara interna que otros nunca verán. Era una verdad obvia que todos aprendían al llegar a la edad adulta. La expresión de odio detrás de una sonrisa, el dolor y las lágrimas detrás de su ira. Son los seres humanos los que pueden fingir que estas emociones no existen, ocultando así sus verdaderos sentimientos. Es imposible comprender completamente las verdaderas deseos, las verdaderas ansias, las verdaderas intenciones de los seres humanos. Hermanos, hermanas, padres, hijos, cónyuges, familiares… nunca podrás comprender completamente a ninguno de ellos. Amigos, antiguos amigos, mejores amigos, amantes… sin importar cuán cercana sea tu relación, nunca podrás descubrir lo que está escondido dentro de ellos. Lo que ellos aman. Lo que ellos desean. Lo que ellos prefieren. Quiénes son las personas a las que se les bajan las defensas. Quiénes son las personas con las que se sienten cómodos. Estos problemas de la mente y el cuerpo eran totalmente distintos de lo que él deseaba. De hecho, él lo sabe. Pero, aún así, no quiere abandonar estos pensamientos solo por la gracia de hacerlo. Quiere saber, quiere entenderlo, quiere escucharlo, quiere que ellos revelen todo. Ese es su deseo arrogante, pero deseado. Y aún más, cuando se trata de la vida de él mismo y de los demás que cuelan por un hilo. Incluso si no hay absolutamente ninguna forma de hacerlo. —No, debería haber absolutamente ninguna forma de hacerlo. Se rió al pensar en ello, seguro de que debería haber absolutamente ninguna forma de hacer algo así. Pero, en esta biblioteca de Taygeta, Subaru terminó descubriendo cómo. «————» Meili Portoute. Al leer su «Libro de los Muertos», Subaru vio a través de la vida de Meili, entendió lo que ella pensaba y sentía, y quién era el que odiaba en el momento de su muerte. Por supuesto, su experiencia extremadamente breve no definía por completo a Meili. El tiempo que ella había vivido era demasiado largo como para que él pudiera aceptar todos sus eventos individuales en su mente. Incluso si hubiera sido una vida corta, no podría haber absorbido todas sus memorias en él. Mordisqueando ansiosamente los puntos clave, bebiendo con la intención de entender a Me, eran los tipos de sentimientos dolorosos que el actual Natsuki Subaru entendía. Sin embargo, sin embargo, incluso así. Al entender los fragmentos centrales de la chica, Subaru ahora tenía una comprensión más profunda de Meili que nunca antes. —Hubo una persona que yo amaba. Su vida fue robada a mi, y ahora, solo, mi corazón sigue errando. Estar con Subaru y los demás, quienes eran los responsables de eso, me hizo luchar por entender exactamente cuál era mi propósito. Fui a la biblioteca para encontrar su «Libro de los Muertos», y me sentí avergonzado y en desesperación cuando fue descubierto. Subaru había descubierto todo lo que no conocía sobre Meili, sin siquiera intentarlo. Había descubierto los sentimientos más profundos de la chica y sus deseos sin esperarlo. Si este «Libro de los Muertos» realmente no mentía, ¿no sería una forma de revelar la verdadera naturaleza de los demás? Subaru: «――――» Solo quería saber, eso era todo lo que deseaba. Las intenciones reales de Emilia, Beatrice y los demás en la torre era lo que deseaba conocer. Quería saber por qué confiaban tanto en «Natsuki Subaru». ¿Por qué confían en «Natsuki Subaru», quien fue responsable de matar a «Mé»? Y ahora, ¿qué piensan de Subaru, quien se esfuerza desesperadamente por ser «Natsuki Subaru»? La intimidad es solo una máscara, el odio es la realidad, y sentimientos como la ira, la tristeza y la alegría son temporales. La hostilidad y la maldad, ¿no son esos sus sentimientos verdaderos? No sé. Quiero saber. Quiero confiar en ellos. No puedo confiar en ellos. ¿Son Emilia y los demás aliados, o enemigos? ¿Son enemigos que mataron a Subaru, o son aliados que desean que viva? ¿Los aman, o no los aman? ¿Los odian, o no los odian? —¿No obtendrá esa respuesta leyendo sus «Libros de los Muertos»? Beatrice: «…Subaru, realmente te ves mal, en realidad. Si te sientes incómodo aquí, sería mejor que fuéramos a otro lugar para que descanses, supongo.» Touching Subaru’s shoulder, who was immersed in thought, Beatrice gives her suggestion. Subaru was rendered breathless for a minute, being trapped by the gaze of her characteristic blue butterfly pattern in her eyes. Looking at it, the girl’s tiny, tiny palm rested on Subaru’s shoulder. ¿Qué pasaría si tomara su mano, agarrara su cabeza y la golpeará en el suelo con toda su fuerza? Subaru: «¿Cómo, pequeña…» Beatrice: «¿Qu… qué estás empezando a decir de repente? Esta pequeñez es exactamente la razón por la que Betty es tan linda, supongo. Subaru también ha dicho eso en realidad.» Subaru relaja reflejamente sus mejillas al oír esto decir Beatrice con tristeza. Claramente, podría decirse que Subaru no estaba en absoluto en un estado normal. Notando la similitud entre él y «Natsuki Subaru», sonríe amargamente. Pequeña. De verdad, Beatrice era solo una niña pequeña. Su cuello era delgado y sus huesos frágiles. La mano que descansaba en el hombro de Subaru era lo suficientemente pequeña como para cubrirse completamente con su palma. Si pusiera siquiera un poco de fuerza en sus brazos al abrazarla, parece que su cuerpo frágil se rompería. Si estos pensamientos se convirtieran en acciones, debería poder matarla fácilmente. —Si mata a ella, si su vida desaparece, ¿aparecería su libro en la biblioteca? ???: «Parece que sí, ¿no te parece~?» Subaru: «――――» De repente, Subaru escucha una voz proveniente de su subconsciente, una voz que sería imposible de llamar suya. Es algo dulce, con un tono suficientemente maduro, pero era una voz extrañamente «familiar». En ese breve periodo de tiempo, la voz se había vuelto lo suficientemente familiar como para que pudiera considerarla suya. La voz dentro de él era la de la pequeña niña muerta que burla las intenciones de Natsuki Subaru. Subaru:「――――」 Sin embargo, Subaru descarta este incidente, concentrándose en la cuestión que tenía delante. Es decir, si el «Libro de los Muertos» podría ser realmente utilizado. Si es así, entonces ¿cómo iba a lograr que se cumpliera―, Beatrice:「Tu cara parece muy pálida, supongo. De hecho, deberíamos ir a otro lugar. Pero antes de eso…」 Subaru:「―ah」 Beatrice:「Debería devolverlo al lugar donde originalmente estaba, supongo. No es bueno engañar a Betty, de hecho.」 Diciendo eso, Beatrice toma el «Libro de los Muertos» de las manos rígidas de Subaru. Lo sostiene con cuidado para asegurarse de que el libro no se abra, y lo coloca en el lugar donde había una brecha vacía en la estantería; el lugar donde originalmente estaba. Beatrice:「Es fácil de entender y recordar dónde lo he colocado, supongo. Sin embargo, es posible que los libros de esta biblioteca comiencen a moverse por sí mismos…」 Subaru:「Una medida de seguridad, ¿eh… eso es, mhm, sí, supongo que es cierto.」 Beatrice:«Deberías pensar que traerlo fuera es bastante peligroso, de hecho. Esto es más seguro que tirarlos al suelo porque Shaula se preocupa por eso, supongo.» Subaru:「Me siento como si estar en esta biblioteca fuera una oportunidad de una vida.» Subaru pronuncia estas palabras con un tono seco mientras responde a Beatrice. En realidad, incluso en el mundo que Subaru conoce, se dice que oportunidades como encontrar un libro publicado hace varios años solo ocurren una vez. Al igual que encontrar una librería de segunda mano mientras viajas, si se pierde esta oportunidad, quizás nunca vuelva a encontrar el libro. Esta especulación podría aplicarse también a esta biblioteca. Como es habitual, ¿había estado pensando demasiado en esto? No duda que esta idea le está molestando. De cualquier manera, mientras observa con cuidado la espalda de Beatrice mientras lucha por organizar los libros, Subaru se sumerge cada vez más en su mar de pensamientos. Realísticamente, necesita encontrar una manera de matar a la niña. Aunque, Beatrice no es la única a la que debería pensar. Cada uno de los miembros que están dentro de la torre está en posición de ser un objetivo para su plan que involucra los «Libros de los Muertos». Meili: «¿Es realmente mejor para ti seguir dudando de su fiabilidad? Me parece que quieres matar… aah, Onii-san realmente es un tipo extraño. Tut-tut.» La voz de la pequeña niña interrumpe los pensamientos de Subaru, chasqueando la lengua con desaprobación. La primera cosa que quiere decirle es que piensa que esto es un pensamiento necesario. En ningún momento Subaru es un psicópata dominado por impulsos homicidas, ni está controlado por deseos anormales que le hagan disfrutar de tales actos. Pero, en este momento, al pensar en ello, era la única opción que se le había ocurrido. Parecía racional. Meili: «¡Basta de excusas… ¡Quiero saber, ¿no puedes simplemente decirme qué vas a hacer?» —Sería muy fácil deshacerse de Beatrice. Esto se debe a que Subaru puede ver su espalda… desprotegida, indefensa, completamente sin defensa. Se puede afirmar claramente que la vida de Beatrice depende de un hilo delgado que depende completamente del razonamiento defectuoso de Subaru. Cuando esa «racionalidad» supere la razón, Subaru probablemente tomará la vida de la chica con mucha facilidad. En cuanto a Beatrice, las únicas opciones que tiene son hacerlo o no hacerlo. Parecía posible ignorar por completo las incontables otras posibilidades que se ramificaban como alternativas desde su punto de vista. Meili: «¿Y qué pasa con la media brujita, la hermana mayor?» Personas como Emilia serían aún más fáciles… una victoria fácil. Una vez, incluso había agarrado su cuello después de despertar. En el pasado, ella no había mostrado ningún signo de resistencia. Si Subaru concentraba toda su fuerza en sus brazos, podría romper fácilmente ese cuello frágil de la chica. Por supuesto, podría decir que ella tiene una fuerza similar a la de un luchador profesional, pero eso no significa nada a menos que esté dispuesta a usarla. Si en un instante estrangulaba su cuello con toda su fuerza… Meili: «¡Hee hee hee, es tu especialidad, e~h?» —Ram, a pesar de su lengua afilada, en esencia también es simplemente una chica débil. Esto recordó a Subaru el momento en que ella lloraba mientras presionaba su cabeza contra él. Con sus brazos delgados abrazándolo desesperadamente, débil, ella era simplemente una chica al fin y al cabo. Echidna también es del mismo modo. Al pensar en ello, todas ellas son chicas débiles. Realmente había hecho una mala elección de personas si el objetivo era cruzar el desierto. Aunque hubiera querido tener más personas adecuadas a su lado, en realidad no había suficientes personas disponibles. Por lo tanto, aunque Subaru podría aprovecharse de esa oportunidad, el último obstáculo en su camino es una historia diferente. Subaru: «—Julius.» El único hombre que es igual a Subaru, hasta ahora, es un obstáculo que se interponía en su camino. Sería imposible para él decir que sería una buena idea atacarle directamente — también sería un acto suicida atacar a Emilia directamente, pero es una historia completamente diferente. En cualquier caso, si iba a implementar el plan del «Libro de los Muertos», sería el muro más grande en su camino. En otras palabras, Julius es la persona que debería derrotar primero. Meili: «Sin embargo, con el tiempo que se tarda en buscar los libros, sin importar cuánto tiempo tengas, no será suficiente, r~ight?» Según las palabras de la chica, el propósito de Subaru no es simplemente «matar y terminar». Más bien, matar es una necesidad, un punto que debe superarse — ya que sus deseos se encontraban delante, en el lado de los «Libros de los Muertos» obtenidos a cambio de la muerte. Para ese propósito, es necesario estar seguro. Había matado, había fallado, así que no podía dejar que terminara así. Más allá de esto, tiene un objetivo. Beatrice: «Subaru, el libro está bien por ahora, en realidad. Vamos, alejémonos de aquí… como la Sala del Espíritu o algún lugar así, supongo. Deberías calmarte allí, en realidad.» Subaru: «Sala… del Espíritu…» Beatrice, al regresar, tomó la mano de Subaru y lo ayudó a levantarse; Subaru se acordó de la habitación del espíritu, y su punto de reinicio le vino a la mente. Ese lugar era la habitación verde, y en ese lugar— Subaru: «Patrasche…» Beatrice: «…Estás diciendo nuevamente el nombre de esa serpiente terrestre… ¡Dios, no hay punto en preocuparse por ti, supongo. Fui yo la que me preocupaba… ¡No puedo creer esto, en realidad!» Subaru: «…Lo siento, no quería decir eso.» Por un momento, la figura de la serpiente terrestre negra pasó por su mente, y sus labios se suavizaron. Mientras Beatrice lo observaba, Subaru se apresuró a volver a la realidad. Sin embargo, incluso en esta escena, Patrasche sigue siendo la única persona a la que Subaru puede confiar. De hecho, solo Patras, quien corrió el riesgo de la muerte para defender a Subaru, sin importar sus intenciones verdaderas o sentimientos, un ser que permaneció al lado de Natsuki Subaru— Meili: «¿De verdad? Si supiera que Onii-san no es «Natsuki Subaru», aún me pregunto si haría lo mismo.» Subaru: «――――» Meili: «Después de todo, en el lado de Onii-san… no hay nadie, ¿verdad?» Resonando en su mente es una voz sonriente que burla a Subaru. Lo persigue, una existencia que difiere de Natsuki Subaru intenta romper su optimismo. Era un punto tonto, y habría sido mejor reírse de ello. Sin embargo, en este momento, Subaru no podía permitírselo. Su corazón llegó a medio acuerdo con las palabras de la chica. Si ella supiera que este Subaru era falso, temía que también ignorara su presencia. Beatrice: «¡Hey, Subaru, dámela tu mano, supongo.» Subaru: «A, aaa…» Su mente siendo jugueteada por la voz de la chica, Subaru mordió los dientes con emociones que era difícil aceptar. Como consecuencia, su visión comenzó a perder enfoque. Extendiendo su mano para agarrarla, de repente ella hizo una cara indicando que había notado algo. Su mirada fija en el muñeco de Subaru — había notado algo. Beatrice: «De hecho, hay raspones, y, tantos…» Subiendo el brazo derecho de Subaru, Beatrice frunció el ceño ante las raspones, patéticas y dolorosas de ver. Incluso si parecía que no notaba los raspones profundamente hundidos más arriba en su brazo, solo el antebrazo era suficiente. Subaru: «――――» En ese momento, Beatrice no sabía de la muerte de Meili. Por lo tanto, no debería poder conectar inmediatamente estas raspones con la muerte de Meili. Pero, incluso sin considerar eso, debería estar preguntándose de dónde en la tierra se las había hecho. Si el cuerpo de Meili es encontrado, inevitablemente se pondría en duda. Subaru: «――――» Su corazón inpreparado comenzó a latir como una campana de alarma. Delante de sus ojos, mirando su mano, Beatrice no notó la expresión de Subaru. Con una acción inmediata sería posible cuidar de Beatrice. Meili: «¿Qué vas a hacer? ¿No deberías empezar ya?» Como si jugara con su confianza en sí mismo, la voz anima a Subaru a tomar una decisión. Su frente latía debido a la circulación de la sangre, junto con su corazón acelerado. Continuando con su última declaración, Beatrice dijo: Beatrice: «Parece que te rascaste el brazo de nuevo. Una mala costumbre, supongo.» Subaru: «……ah?» Beatrice: «No es buena cosa, de hecho. Si Emilia hubiera notado esto, habrías hecho que se preocupara. Deberías dejar de hacer cosas así, supongo. Incluso Betty no puede ignorar esto cuando es tan grave, de hecho.» Con los dedos, Beatrice trazó las cicatrices de Subaru, y con tristeza se apartó la mirada. Después de esas palabras, Subaru no pudo moverse del impacto inesperado de sus palabras. Era casi como si Beatrice conociera las raspones que cubrían el brazo de Subaru. Aunque así fuera, suponiendo que los demás notaran las raspones en el brazo de Subaru, sería completamente diferente de la situación horrible, por razones enteramente distintas — esta vez, el brazo está rasgado como una autodestrucción. Había incluso dicho que había ocultado esto a Emilia, lo cual en sí mismo era sorprendente. Beatrice: «Si vas a la habitación del espíritu, estas heridas también se sanarán, supongo. Pero aún así, porque Betty no puede soportar verlo, Betty sanará incluso un poco.» Mientras lo decía, Beatrice envolvió el brazo de Subaru con una luz pálida. La sensación suave le trajo calor, pero la sanación de la herida en sí probablemente sería dolorosa. Se mostraba ante sus ojos la magia de sanación. Subaru: «――――» En ese momento, cualquier hostilidad que Subaru había hacia Beatrice dentro de sí fue rápidamente barrida. Junto con este calor, la humanidad de Natsuki Subaru, que había roto junto con las heridas de su muñeca, ciertamente parecía haberse restaurado también. Meili: «Aburrido.» La pequeña niña murmuró en la cabeza de Subaru, como si sus esperanzas hubieran sido traicionadas. Mientras escuchaba directamente en su cráneo, Subaru tragó la mala influencia que había tomado raíces en su mente. Sí, había sido una elección. Pero, en realidad, no era más que una opción. No necesitaba guiarse en la dirección que anhelaba su «Libro de los Muertos». No había preparativos establecidos, en resumen. Subaru: «――――» Infligir daño a Beat, ahora, no sería una buena idea. Sus preparativos aún no están listos. Incluso si tomara los medios más extremos, debía hacerlo después de haber hecho planes a fondo. Por tanto, ahora, este lugar— Beatrice: «Vamos, vamos, supongo que debemos ir. Subaru. Betty eventualmente hablará de esto con todos después, de hecho.» Subaru: «―Bien. Lo siento por molestarte, Beatrice.» Beatrice: «Prométeme que no hablarás de esto, supongo.» Aunque no sabía si la preocupación de la niña que tenía ante sus ojos era sincera o no, Natsuki Subaru pensó que debería escucharla. ※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ —Primero, aunque esto no esté relacionado, existe una frase. —«El asesinato se convierte en un hábito.» Esa es una de las frases que el famoso detective Hercule Poirot dejó al mundo. —«El asesinato se convierte en un hábito.» El significado de esta frase no se refiere a una persona que ha asesinado a un ser humano y luego se despierta con un deseo de matar a otros, repitiendo el crimen para satisfacer su adicción. —«El asesinato se convierte en un hábito.» Se refiere a alguien que resolvió un problema antes mediante el asesinato, y para ellos, cada vez que surge otro problema, pensarán en intentar resolverlo nuevamente mediante el asesinato. —«El asesinato se convierte en un hábito.» Tan pronto como comiencen a considerar que el asesinato no es una de esas opciones, la cosa más importante habrá cambiado ya. ―«El asesinato se convierte en un hábito.» La verdad es que, incluso si hubiera un único asesino que no cometiera un crimen por propia voluntad, incluso si desease el acto, incluso si vieras una visión de la memoria de la persona que había sido dañada por tal acción, ese hábito no desaparecería. ―«El asesinato se convierte en un hábito.» Ese hábito… no desaparece. ―«El asesinato se convierte en un hábito.»