Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 362 online gratis en español

Natsuki Subaru siguió subiendo lentamente por la escalera, caminando con firmeza mientras lo hacía. Con locura en sus ojos, ira en su pecho y un cuchillo en una mano, continuó avanzando hacia arriba. [Subaru: Mata, mata, mata, te mataré. Definitivamente te mataré…] Ese susurro, más bien como un raspado, era la palabra de una maldición interminable. Si el poder residiere en la fuerza de las palabras, entonces la cantidad pura de maldiciones que Subaru estaba lanzando sin cesar realmente fortalecería su acción. "Matar", cada vez que lo decía en voz alta, se sentía como si el poder contenido en su cuchillo aumentara. [Subaru: Mata, mata, mata, mata, mata, mata…] Mientras murmuraba esto, sus ojos se nublaban ocasionalmente. Quizás era una combinación de su agotamiento tras horas de arrastrarse por el área bajo el desierto, y sus miedos. Por un momento, la cabeza de Subaru se sentía extrañamente pesada, lo que lo hizo sacudir la cabeza varias veces. Ahora no era el momento de desmayarse en un lugar como este, especialmente considerando que el lugar en el que se encontraba era un entorno lleno de personas que representaban un peligro para él. Era un entorno donde no podía distinguir entre amigo o enemigo. Ya era la guarida de un enemigo. Para protegerse, Subaru tenía que matarlos. De lo contrario, ellos vendrían a matarlo. [Subaru: Mata, mata, mata, mata, mata, mata…] No quería matarlos… pero tenía que hacerlo. Si el lenguaje de la alma aquí dependiera de usar las palabras correctamente, entonces era probable que la palabra "matar" que salía de la boca de Subaru no estuviera del todo bien. Si verdaderamente reflejaba sus sentimientos en el corazón, entonces la palabra correcta que debería usar en este momento no era "matar". ――Más bien, "no quiero morir" sería más precisa. Por eso había decidido que la primera cosa que haría sería matar a cualquiera que apareciera frente a él. Natsuki Subaru llegó al cuarto piso de la torre. Y allí fue donde descubrió lo siguiente. [Subaru: Hha] Soltó un breve jadeo. Su cuchillo cayó sobre el piso duro con un ruido agudo. Su cuerpo temblaba. Sus dedos estaban rígidos como rocas, inmóviles. Subaru retrocedió, apenas capaz de sacudir la cabeza lentamente. El olor a sangre llenaba el aire, y las huellas de una terrible batalla que incluso lo helaba. Las paredes de piedra y el piso estaban rotos y destrozados; y allí, en el área que contenía los restos que quedaban de tal destrucción, estaba Subaru. Miró hacia allá, congelado en su lugar. ――Shaula, con la cabeza aplastada, yacía tumbada en el suelo, su cuerpo una escena de horror. ※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ El cuerpo de Shaula estaba en un estado tan terrible que le hacía querer cubrirse los ojos. Su larga cabellera marrón, que había estado atada, ahora se extendía desordenada por el suelo. Sus extremidades estaban fláccidas a su lado, sin energía. Además, un brazo había sido cortado en el codo, y el otro en la muñeca, con las partes amputadas desaparecidas por completo. Su piel brillante y pálida mostraba incontables heridas, y una gran cantidad de sangre había manchado la zona cercana. La huella de sangre se extendía más atrás por el pasillo y terminaba donde había sido alcanzada por el fin de la batalla, lo que indicaba que la pelea había sido prolongada y había cambiado de lugar varias veces. Su larga cabellera marrón, que había estado atada, ahora se extendía desordenada por el suelo. Sus extremidades estaban fláccidas a su lado, sin energía. Además, un brazo había sido cortado en el codo, y el otro en la muñeca, con las partes amputadas desaparecidas por completo. Su piel brillante y pálida mostraba incontables heridas, y una gran cantidad de sangre había manchado la zona cercana. La huella de sangre se extendía más atrás por el pasillo y terminaba donde había sido alcanzada por el fin de la batalla, lo que indicaba que la pelea había sido prolongada y había cambiado de lugar varias veces. Posiblemente había sido la herida en su cabeza la que había decidido la pelea y la había matado ―― La palabra "herida" era demasiado suave para describirla; lo que había destruido su vida era un agujero mortal. Podría decirse que alguien había descendido un gran martillo sobre su cabeza. No podía imaginar ninguna otra forma tan brutal en que su cabeza hubiera sido destrozada, dispersada, esparciendo sus entrañas por todos lados. Un golpe increíblemente grande de algo había hecho pedazos su cabeza. La cabeza de Shaula había sido destrozada y completamente destruida. Aunque solo había sido por un breve momento, recordaba cómo ella se había acercado sin vacilar a él y le había mostrado su sonrisa abierta y sincera… [Subaru: … Bh] Subaru se arrodilló donde estaba, mirando horrorizado los restos de Shaula, con asombro y descreimiento. El impulso de vomitar era insoportable, y no pudo contenerse, vomitó el contenido de su estómago. El contenido de su estómago, que había se convertido en una especie de gloop, mezclado con sus jugos gástricos, salió de su cuerpo con un olor ácido. Incluso manchó los restos de Shaula, humillándola aún más después de haber muerto de una manera tan espantosa. [Subaru: Uu! Ghhh, Ghuuuu, blergh...] A pesar de eso, Subaru, mientras estaba agachado, siguió vomitando, sin capacidad de controlarse para prestar atención a cómo estaba desecando el cadáver. No podía hacer más que abrir lo más posible su garganta y expulsar la sensación ardiente que lo invadía mientras sentía el dolor de su estómago contraído y la constante sensación de querer vomitar. Finalmente, cuando terminó de vomitar todo lo que tenía en el estómago, Subaru se dejó caer al suelo. Se quedó tumbado de espaldas, mirando al techo con las manos sobre la cara. Era la primera vez que veía la muerte de alguien. [“—“] Era la primera vez que Subaru se enfrentaba a un cadáver humano. Para la mayoría de la gente, la primera vez que se encontraban con la muerte de alguien era cuando un familiar mayor fallecía. Sin embargo, Subaru nunca había asistido a un entierro, ya que sus abuelos por parte de su madre y de su padre aún estaban en buena salud. Tampoco había tenido nunca la oportunidad de presenciar la muerte de alguien en otro contexto. Así que, ver la muerte de alguien por primera vez de esta manera fue un verdadero impacto para Subaru. Y aún más cuando la forma en que murió era tan espantosa. Pensó que había personas que podían perder la vida de esta manera tan cruel. [Subaru: Me too, huh] Subaru murmuró esto para sí mismo, y se levantó lentamente. Limpió con su manga el vómito que se había acumulado alrededor de su boca y sacudió la cabeza mientras sus oídos resonaban fuertemente; luego, usando la pared para estabilizarse, se levantó poco a poco. Subaru había sido empujado por detrás, arrojándolo lejos por las escaleras. Su cuerpo también debía haberse convertido en un montón de carne desgarrada, algo que seguramente nadie podría soportar ver de nuevo. Él mismo no había podido ver su propio cadáver, y por eso se sentía ligeramente aliviado. Probablemente no podría mantener la cordura si tuviera que ver su propia muerte con sus propios ojos, o algo por el estilo. La simple realización de que había muerto fue suficiente para conmoverlo hasta el punto de sentir que su corazón se rompía y se fragmentaba en diminutas piezas. [Subaru: Cual…quier…cosa…] Interrumpiendo su línea de pensamiento, Subaru ganó confianza en el hecho de que ella había muerto, mientras intentaba con todo su esfuerzo mantener los restos de Shaula, que yacían cerca de él, fuera de su vista. La realidad era que aún existía una terrible lucha dentro de la torre. Y al mismo tiempo, comprendía perfectamente que esa lucha no se dirigía solo contra él, sino también contra algunos de los otros miembros que se encontraban dentro de la torre. [“—“] Sentía lástima por la difunta Shaula, pero también podía decir que esto era un buen presagio para él. Ahora que no sabía quién había sido el que lo había matado, no podría descansar hasta que eliminara a todos los sospechosos dentro de la torre. Pero, con su muerte, podía tachar a una de las siete sospechosas de su lista. Sin embargo, al mismo tiempo, la persona que lo había matado era hostil con alguien más que no era él – O al menos, podía estar seguro de que era una persona peligrosa que intentaba matar a todos dentro de la torre. En otras palabras, había una posibilidad de que alguien más que no fuera él matara al asesino que lo había matado. Entonces, todo lo que tendría que hacer sería matar a todos los que quedaban; así podría obtener un poco de paz mental. [Subaru: En ese sentido… los que están en el camino son Ram y Echidna, ¿verdad? Sería más fácil si ese maldito Julius también estuviera muerto…] Dado que Meili y Beatrice eran niños, sería bastante fácil eliminarlos, así que no necesitaba pensar demasiado en ellos. Emilia y, aunque estaba muerta, Shaula también deberían haber sido fáciles de sorprender y matar, ya que nunca tenían sus defensas alrededor de él. Sin embargo, Ram, quien siempre se mostraba contrariado frente a él, y Echidna, por su aguda intuición, olían más problemas. Incluso si los sorprendiera y los matara, esos dos serían los más difíciles de apuntar: era la impresión que tenía. Era difícil decir algo sobre Julius, pero en su caso, valía la pena vigilarlo con la máxima atención, ya que era el único otro hombre. Aunque sonaba cursi, era realmente un problema que llevara una espada en la cintura. Sin embargo, por otro lado, también había la posibilidad de que se encontrara en una situación de encierro si tomara su espada. Subaru practicaba kendo, así que quizás se podría decir que tendría una ventaja asegurada si se la arrebatara. También… [Subaru: Arriba… ese maldito bastardo.] Subaru negó con la cabeza inmediatamente al pensar en eliminar a ese hombre de cabello rojo que estaba sentado en el piso superior de la torre disfrazado de examinador. Era imposible eliminarlo. Esa cosa era un ser sobrehumano inalcanzable que vivía fuera de toda lógica. Según el sentido común de Natsuki Subaru, era definitivamente imposible derrotarlo. También había personas aquí que simplemente no podían ser matadas. La única esperanza era que fuera difícil pensar que él sería el que había empujado a Subaru. Si era él, no habría intentado matarlo de una manera tan aburrida; era esa clase de fe pesimista que tenía. [“—“] Subaru recogió su cuchillo caído, se inclinó sobre los restos de Shaula y se dirigió hacia atrás. Durante un momento, Subaru no sabía si debía investigar su cuerpo en busca de pistas, pero dudaba que encontrara algo útil oculto en su ropa, ya que estaba muy escasamente vestida. Al mismo tiempo, su conciencia le gritaba que no debía seguir deshonrando a los muertos. Era muerta. Los muertos ya no eran sus enemigos. Solo tenía mala suerte. –Eso era todo. Subaru ni siquiera se molestó en hacer algo tan admirable como unir las manos en oración por ella. La dejó allí, y caminó lentamente hacia adelante en la torre, ocultando sus pasos mientras se adentraba en el Cuarto Piso, siguiendo la huella de destrucción. La torre había caído en un silencio profundo, tan profundo que no se podía oír ni un sonido; sin embargo, encontró que esa quietud era bastante ruidosa. Un sonido agudo de campana le martirizaba la mente, y sentía como si pudiera escuchar el sonido de su sangre fluyendo por su cuerpo. Pero, de manera extraña, su corazón latía con regularidad, como si su agitación inicial hubiera sido una mentira. Mientras subía por el Cuarto Piso, el odio oscuro que había hervido dentro de él aún se adhería a su pecho como una suciedad que no se podía quitar. Incluso ahora, por su propia supervivencia, su disposición a matar a todos seguía intacta. Habría clavado, arrancado y tomado la vida de la primera persona que viera. Se preparaba para hacerlo. Sin embargo… …Tan pronto como dio la vuelta en la esquina, encontró el cuerpo de Echidna con una herida diagonal; ahora no sabía en lo más mínimo cuánto le serviría su determinación en este infierno. ※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ El cuerpo de Echidna mostraba una herida que iba desde su hombro derecho hasta su lado izquierdo, como si hubiera sido cortada en un solo golpe con algún tipo de arma grande. [“—“] Y al llegar a esa conclusión, la primera cosa que le vino a la mente fue la espada que llevaba Julius. Era una espada que parecía barata, probablemente fabricada en masa, pero seguramente sería suficiente para cortar el cuerpo de una mujer tan delicada como Echidna. La pregunta era, sin embargo, qué razón tendría Julius para matar a Echidna. Cuando se había presentado a ellos, Subaru había escuchado que Echidna y Julius tenían una relación bastante parecida a la de un maestro y un siervo dedicado. Había escuchado que había algunas circunstancias complicadas involucradas, pero en cualquier caso, deberían haber sido bastante cercanos. Por supuesto, si Julius era algún tipo de asesino psicópata que quería que todos en la torre murieran, quizás esas circunstancias no significaban nada en absoluto. [Subaru: Ua… ah… hgh.] Apoyándose en la pared, Subaru cedió nuevamente a las quejas de su estómago antes de levantar la cabeza. El estado del cuerpo de Echidna era algo mejor que el de Shaula. Aunque así fuera, era una escena que requería de mucha valentía para ver sin apartar la mirada; sin embargo, la forma en que había muerto le daba una impresión completamente diferente a la de Shaula. Mientras que parecía que el cuerpo de Shaula había sido abandonado después de su muerte, el cuerpo de Echidna le dejaba la sensación de que se había llevado a cabo un respeto hacia el difunto. Pues claro, si Julius era algún tipo de asesino psicópata que quería que todos en la torre murieran, quizás esas circunstancias no significaban nada en absoluto. [Subaru: Ua… ah… hgh.] Apoyándose en la pared, Subaru cedió nuevamente a las quejas de su estómago antes de levantar la cabeza. El estado del cuerpo de Echidna era algo mejor que el de Shaula. Aunque así fuera, era una escena que requería de mucha valentía para ver sin apartar la mirada; sin embargo, la forma en que había muerto le daba una impresión completamente diferente a la de Shaula. Mientras que parecía que el cuerpo de Shaula había sido abandonado después de su muerte, el cuerpo de Echidna le dejaba la sensación de que se había llevado a cabo un respeto hacia el difunto. [“—“] Considerando las diferencias en la forma en que habían sido asesinados, había una gran discrepancia en el trato que se les había dado después de su muerte. En esta situación, incluso pensar cuál era el final más normal parecía locura. Incluso solo pensar cuál de estos era más normal en esta situación le hacía sentir que se iba a volver loco. [Subaru: Echidna también ha muerto…] El aliento de Subaru tembló, su voz se volvió ronca y no podía parar de temblar sus brazos y piernas; en ese estado, solo tomó mentalmente nota de los hechos delante de él y se sumergió aún más en la torre en busca de supervivientes para matar. Aunque quizás incluso la razón por la que buscaba a los vivos o a los muertos, o por qué buscaba, ya se había vuelto nebulosa para él; sin embargo, siguió caminando. –Más adentro del pasillo, Subaru encontró a Ram, su cuerpo había sido arrojado hacia atrás. Su cuerpo estaba en un estado lamentable, con un agujero enorme entre la parte inferior de su pecho y su espalda baja. Su herida parecía bastante similar a la que había matado al Escarabajo del Desierto. Ella probablemente había corrido por el pasillo y había sido golpeada en la espalda mientras intentaba escapar. Podía sentir un juramento cargado de odio emanando de su rostro muerto, con sus labios mordidos, dejando tras de sí arrepentimiento. Subaru vomitó de nuevo. En el pasillo donde se le había explicado la situación de la mañana y había desayunado yacían los cuerpos muertos de Meili y Julius. El estado en el que había muerto Julius era uno de los más impactantes hasta ahora. Huellas de golpes y cortes causados por una punta increíblemente afilada cubrían todo su cuerpo. Su brazo izquierdo había sido arrancado en el codo, y su herida había sido crudamente vendada y tratada con un pedazo de un manto. No podía encontrar una causa directa de su muerte. A partir de las heridas por todo su cuerpo, probablemente había muerto de pérdida de sangre. Y ¿habría sido la razón por la que había luchado tanto hasta ese momento por la pequeña niña que había caído detrás de él? Subaru vomitó otra vez. Meili, que se había apoyado contra la pared con las manos alrededor del vientre, era la única que había muerto con una expresión serena grabada en su rostro. Sobre su abdomen, cubierto por sus pequeñas manos, había una herida que goteaba sangre roja brillante. La causa de su muerte también probablemente era la pérdida de sangre. Había sido herida y, posteriormente, había perdido la vida mientras esperaba por la salvación en este lugar. Y sin embargo, la aparente expresión serena que adornaba su rostro en la muerte le hacía rechazar incluso comprender algo. Otra vez, Subaru vomitó. [“—“] Un cadáver, otro cadáver, otro cadáver, otro cadáver, y aún otro cadáver. Había cadáveres a su alrededor. Solo cadáveres. Solo cadáveres esparcidos por ahí. No podía entender qué estaba pasando. La verdad detrás de lo que estaba pasando era incierta. Idealmente, la muerte de todos los demás aparte de Subaru debería haber sido la condición que le permitiera un descanso. Sin embargo, no podía entender por qué todos estaban muertos cuando ni siquiera había estado presente. Solo cadáveres esparcidos por ahí. No podía entender qué estaba pasando. La verdad detrás de lo que estaba pasando era incierta. Idealmente, la muerte de todos los demás aparte de Subaru debería haber sido la condición que le permitiera un descanso. Sin embargo, no podía entender por qué todos estaban muertos cuando ni siquiera había estado presente. Pobre Shaula, con la cabeza aplastada y el cuerpo entero cortado. Echidna, que había sido cortada desde el hombro hasta el costado, había caído debido a un golpe terrible. La camella, cuyo cuerpo había sido arrancado de la espalda, murió dejando atrás su arrepentimiento y sus maldiciones. Julius, que había quedado con cicatrices por todo el cuerpo debido a la feroz batalla que se había desatado, y que finalmente perdió la vida. Meili, que había perdido solo sangre de una herida en el estómago, se entregó pacíficamente a su muerte lenta. ¿Qué habría tenido que ocurrir para que esto sucediera? ¿Sería capaz de aceptar esta situación si alguien estaba detrás de ello? [Subaru: Emilia, y Beatrice…] Había encontrado cinco cuerpos muertos, pero aún no había encontrado a dos sospechosos. ¿Había sido uno de ellos, o ambos, quienes conspiraron para que esto sucediera? Esos dos, que se habían preocupado por Subaru cuando había despertado sin recuerdos, al principio; ¿habrían ocultado la intención de matar y la locura detrás de su actitud y así habían llevado a cabo estos actos de asesinato? Había encontrado cinco cuerpos muertos, cuatro de ellos cubiertos con sábanas blancas, con la excepción de Shaul, cuyo cuerpo no tenía ese tratamiento. Todos sus cuerpos, salvo el de Shaula, habían sido cuidadosamente colocados en el suelo, y hasta habían cerrado sus ojos. Se mostró respeto hacia los muertos allí; solo el cuerpo de Shaula no tenía ese respeto. En primer lugar, ¿cuándo podría haber ocurrido este asesinato? [Subaru: La sangre…] Pensó que había secado. Muy cerca de perder el equilibrio, Subaru miró a su alrededor buscando la presencia de Emilia y Beatrice, que aún no había encontrado en la torre, mientras que cada circunstancia de los cuerpos muertos se le presentaba en la mente mientras reflexionaba. El asfixiante olor de su sangre junto con el estado en el que cada uno de sus cuerpos había quedado volvieron a él con claridad. Penetró hasta la profundidad de su mente, causando que su estómago se revolviera en dolor; sin embargo, ya no tenía nada que vomitar. Estaba tan sediento que no podía producir ni una gota de saliva para expulsar el resto de vómito que tenía en la boca, y ni siquiera una gota de sudor frío apareció. El cuerpo de Subaru estaba completamente deshidratado — seco, como su sangre. Había sido mucha sangre, a pesar de que la sangre es más difícil de secar que el agua. La sangre tardaría varias, o incluso decenas de horas en secarse, así que podía considerar que esa cantidad ya había pasado desde que ocurrió el trágico suceso. Él mismo no sabía cuánto tiempo había pasado caminando bajo el desierto, pero debería haber transcurrido suficiente tiempo para eso, o bien, no estaba muy seguro. Confusión y caos. Las cadenas de su conciencia dañada gritaban en su mente para que hiciera algo al respecto de esta situación fuera de control. Necesitaba ganarse su descanso, necesitaba encontrarlo; para eso, necesitaba reducir el número de sospechosos. De los dos restantes, si alguno de esos criminales que habían traído esta situación acaecida muriera, estaría libre. [“—“] …Entró en la Sala Verde. La lagartija negra se dio cuenta de Subaru y emitió un chillido. Era la primera vez desde que había regresado a esta torre que encontraba un ser vivo. [Subaru: Huh. ¿Qué es esto con esta lagartija?] Al ver que la lagartija había sobrevivido, Subaru esbozó una sonrisa seca. Había esperado que, si iba a encontrarse con alguien, sería un cadáver. Sin embargo, ¿qué utilidad tenía que el superviviente que había encontrado aquí después de todo fuera una lagartija? Hizo un clic con la lengua y se dio la vuelta para salir de la habitación. No tenía nada que hacer en habitaciones donde solo quedaban lagartijas. Sin embargo… [Subaru: ¡No me sigas!] [“—“] La lagartija negra, habiendo reducido su cuerpo enorme, intentó seguirle tras salir de la habitación. Cuando se puso de pie, resultó sorprendentemente grande, del tamaño de un caballo. Caminaba lentamente, moviendo sus pies afilados y garrudos, siguiéndole tras. No aguantando más la tensión, Subaru movió los brazos y amenazó con esputo que salía de su boca. [Subaru: ¡No tengo tiempo para jugar contigo ahora mismo! ¡Tengo que matar a todos esos malditos supervivientes de esta torre! ¡Si te pones en mi camino…!] Mientras sujetaba el gran cuchillo en su mano, Subaru miró directamente a la lagartija. La lagartija de facciones afiladas miró hacia su mano, pero rápidamente volvió a mirarle. [Subaru: Hh……] La voz de Subaru tembló al ver cómo ignoraban su cuchillo y en su lugar lo miraban. Era como si no se sintieran intimidados por la hostilidad asesina de Subaru. Y eso despertó la animosidad que había estado incómodamente ardiendo en su pecho… [Subaru: ¡No te metas conmigo, joder! ¡No te metas conmigo! ¡No te metas conmigo! ¡¿Qué demonios estás tramando, qué demonios intentas hacer!?] Subaru levantó el cuchillo y lo clavó en la lagartija mientras gritaba. La punta del cuchillo penetró en sus escamas negras. Aunque al principio el cuchillo encontró algo de resistencia, pudo pasar fácilmente por ella, clavándolo profundamente en el cuerpo de la lagartija. La lagartija se quedó allí, inmóvil, con el cuchillo atravesando su lado izquierdo. La hoja se hundió en su carne hasta el mango, con sangre fresca manando de su herida claramente seria. [Subaru: ¿Qué tal…?] Subaru intentó continuar diciendo “esto”, pero involuntariamente soltó un suspiro delgado y agónico. Por primera vez, había tomado la acción de intentar matar a un ser vivo. Aunque se sentía excitado por ese hecho, y el hecho de que su corazón latía desbocado lo causara, había una razón diferente por la que no había podido terminar lo que quería decir. [“—“] [Subaru: Ah… eh…] Aunque la lagartija había sido clavada por su cuchillo, permaneció inmóvil, mirándole simplemente. No había reaccionado en absoluto al haber sido clavada profundamente por su cuchillo. Ni en dolor, ni en sorpresa. Solo sus ojos afilados de lagartija miraban la obra de Natsuki Subaru. Esos ojos de lagartija, de los que no podía leer las emociones, le estaban acusando a Natsuki Subaru. [Subaru: Mierda… Mierda mierda mierda mierda mierda! ¿Qué demonios qué demonios qué demonios! ¡¿Qué demonios estás tramando, qué demonios intentas hacer!?] Rascándose la cabeza, Subaru no aguantó más y perdió la cabeza. Mientras gritaba, Subaru dio un paso atrás, olvidándose incluso de recuperar el cuchillo que había clavado en la lagartija. –No, no tenía el valor de tocar ese cuchillo. Los ojos de la lagartija eran aterradores. [Subaru: Tú, esos tipos excepto tú… y esos cadáveres. Y esos tipos que aún están vivos. Y esos tipos que ni siquiera sé si están vivos o muertos. ¿Qué demonios estáis tramando, qué demonios intentáis hacer!?] A pesar de saber que sus palabras eran inútiles, Subaru aún las soltó al lagarto que se encontraba frente a él. Mientras había vagado por toda la torre, mientras había caminado a través de la oscuridad absoluta del subsuelo, mientras había sufrido por el hecho de haber sido arrojado a este mundo en el que no entendía nada, sus emociones sombrías se habían ido acumulando. [Subaru: ¡Voy a matar a todos esos tipos que intentan matarme! ¡Voy a rechazar a todos esos que dependen de mí! ¡No te equivoques! ¡No te acerques demasiado! ¡No es una maldita broma… actuar como si estuvieras tan cerca de mí como te place! “—” [Subaru: ¿Como si me importara algo de vosotros? ¿Como si me importara lo que estén pensando todos vosotros? Cada uno de vosotros está empujando su propia agenda sobre mí…! Si todos tenéis manos llenas con vosotros mismos, entonces yo también tengo mis manos llenas conmigo mismo! Gritando y chillando, Subaru comenzó a llorar sin darse cuenta, cayendo de rodillas en el lugar. Delante de él, el lagarto lo miró en silencio mientras su cuerpo temblaba y emitía jadeos entrecortados. Subaru se había arrodillado y había apoyado su cabeza en el suelo, sin poder verlos. [Subaru: ¡Como que me dejen en paz… ¡Dejenme estar solo…!] Los sollozos ahogados de Subaru resonaron vacíamente por el pasillo silencioso. ¿Cuánto tiempo había pasado así? ¿Segundos? ¿Decenas de segundos? ¿Minutos? No lograba moverse. Pero fue cuando su rostro estaba apoyado en el suelo que de repente notó – una leve, muy leve vibración, acercándose a él a través del suelo. [Subaru: Ah.] [Lagarto: “–? ?”] Un momento después, Subaru levantó la cara, viendo la boca abierta del lagarto frente a él. Con dientes afilados, su boca se acercaba lentamente hacia él. Lo miró, como si no fuera él en esa situación, preguntándose si lo iban a morder la cabeza… [Subaru: ¿Hmm…?] El lagarto lo agarró por el hombro izquierdo con su boca y, sin perder un segundo, comenzó a correr. Su cuerpo había sido arrancado bruscamente del suelo y levantado. Los dientes afilados del lagarto se habían clavado en su hombro, causando que un grito de dolor escapara de su boca. [Subaru: Gh-, ¡hyaaaah! Voy a morir. Probablemente voy a ser matado. Esa era su intención. Sin embargo, ahora que había prácticamente clavado sus dientes en su hombro, el miedo que sentía hacia el dolor que le causaba fue rápidamente cubierto por una sensación de resignación barata. Se preparaba para que le comieran el hombro, luego su cuerpo, masticado así, y dejado morir. Morir siendo devorado por una criatura viva era una de las peores muertes que Subaru podía imaginar. Fue justo después de que su cuerpo comenzara a temblar por ese presentimiento de muerte, que… “—” El pasillo en el que Subaru había estado recién fue arrasado por una cantidad asombrosa de niebla negra. Escuchó un impacto pesado que causó que polvo y escombros se dispersaran a su alrededor, la niebla invadía el pasillo, envolviendo el techo, las paredes, el suelo… extendiéndose hacia Subaru y Patrasche como si estuviera buscando presa. Compuesta por sombras negras, incluso parecía que tenía brazos. [Subaru: Brazos sombríos…] En su mente, recordó brevemente la forma de la mujer que lo había torturado en las escaleras. Una mujer bañada en sombras, cuyo rostro estaba oculto detrás de un velo negro, que había jugado con su corazón, grabando el miedo en él. Las sombras que estaban envolviendo la habitación eran idénticas a las que llevaba la mujer. Estaban destruyendo el pasillo de la torre como si lo hiciera a su antojo ―― persiguiendo al reptil huyendo y a Subaru. [Subaru: ¡Tú…!] El reptil no respondió, pero con Subaru atrapado en su boca, corrió a través del pasillo a toda velocidad. Subaru, que miraba en dirección opuesta a la que se dirigían, no podía ver adónde estaban intentando huir desesperadamente. En su lugar, solo podía mirar directamente a la amenaza de la sombra que se acercaba, haciendo que la sangre en su cuerpo se congelara. Así que o bien sería devorado por esa sombra, o enfrentaría un destino más terrible que la muerte. Intuitivamente tomando una decisión, Subaru se impulsó aún más hacia los dientes del reptil que lo mordían en el hombro. Su garganta tembló de dolor, pero si se soltaba, estaría perdido. En ese momento, su odio hacia el reptil era solo una obsesión sin sentido. [Reptil: “–? ?“] Escucharon el sonido del pasillo explotando cuando la sombra los bloqueó. Tomando una decisión al instante, el reptil giró hacia atrás por el pasillo, metiéndose en un pasillo lateral justo antes de ser engullido por la sombra. Corrieron a toda velocidad, intentando librarse de la sombra que se acercaba hacia ellos con la fuerza de un río fangoso. Sin embargo, mientras seguían huyendo de la sombra, el área que aparecía delante de ellos era… [Subaru: …¡tch! La escalera espiral…!] La enorme escalera espiral que conectaba la cuarta y quinta planta de la torre. Subaru se quedó sin palabras al salir allí, en ese lugar. Naturalmente, podía ver la quinta planta lejos abajo desde la altura a la que estaban ―― Sintió algo de miedo al ver la escena donde había caído antes, pero no solo eso. Justo debajo de él, la escalera estaba siendo envuelta por sombras negras y comenzaba a hundirse. Significaba que la mitad inferior de la torre estaba siendo envuelta por esas enormes cantidades de sombras, hundiéndola. [Subaru: No hay escapatoria hacia abajo… Pero tampoco hay escapatoria detrás de nosotros…] La base de la torre ya estaba bajo el control de la sombra. El río fangoso oscuro se acercaba hacia ellos desde el interior del pasillo del que habían huido. Estaban completamente atrapados. Lo único que les quedaba era la absurda elección de si sería devorado por las sombras o muerto de alguna otra manera. [Subaru: “—“] Por un segundo, la idea de suicidarse cruzó su mente. ¿No sería mejor decidir cómo moriría, en lugar de ser tragado por esas sombras? Quizás, para él, aún había posibilidades incluso si moría. [Subaru: Ah, -urgh] Tan pronto como pensó en quitarse la vida, su cuerpo comenzó a temblar. ¿Y si, por alguna extraña coincidencia, decidir matarse terminaba todo aquí? ¿Qué haría entonces? En cierta manera, ahora creía que estaba rehaciendo las cosas, pero ¿tenía realmente la garantía de que esto seguiría siendo cierto? O, ¿cómo podría decir que esto no era un sueño premonitorio, como había pensado al principio? Todo el camino hasta la última vez, había tenido algunos sueños premonitorios dolorosos. Así que, si este era su último, entonces todo terminaría aquí para él. ¿Por qué tenía que morir en primer lugar? No había hecho nada malo. ¿Por qué estaba pagando con su vida aquí? ¿Por qué él? [Subaru: NO… ¡NO QUIERO MORIR!] Subaru gritó eso sin vergüenza. No había nadie en la torre que pudiera escucharlo. Solo estaban aquí los muertos y los desaparecidos. Así que, el único que lo escuchó fue este lagarto negro, que no era un ser humano. [Lagarto: “–? ?!”] Mientras lo sujetaba con sus dientes, el lagarto emitió un rugido ahogado y poderoso. Inmediatamente, el lagarto se lanzó a una carrera desesperada y saltó hacia el vacío de la escalera espiral, para así esquivar el flujo turbio de tentáculos que los acechaba detrás. [“—“] Naturalmente, sin importar cuánta impulso tuviera el salto, eventualmente perderían ese impulso, y la gravedad los arrastraría hacia una caída libre, para ser tragados por las sombras que los rodeaban. Sin embargo, el lagarto había pensado en una idea ingeniosa para superar esta situación desesperada. [“—“] El lagarto clavó dos de sus patas afiladas en la pared de la torre. Por supuesto, incluso si se aferraban a la pared, tarde o temprano caerían… Eso, si la pared era vertical. El lagarto corrió frenéticamente por la pared, emitiendo un rugido. La inmensa torre comenzaba a inclinarse debido a las sombras que la envolvían desde su base. El lagarto escaló por la pared, que se inclinaba hacia su lado, prácticamente perpendicular. [Sub.aru: N… ¡No es posible…!] ¿Qué estaba pasando? Todo se movía, Subaru no podía comprender cuál era la imagen completa de la situación. Sin embargo, era claro que este lagarto negro estaba empleando su última energía para sobrevivir. Podía ver claramente que estaban dando todo por eso. [Subaru: Tú…] De repente, el flujo oscuro de tentáculos envolvió completamente el lugar donde había estado el lagarto. Buscaba señales de su presa, que había fallado en tragar, y se dio cuenta de que estaban subiendo por la pared. Se lanzó hacia ellos. El lagarto esquivó a un lado en un instante, logrando apenas evitar el ataque. Una onda de choque violenta y un viento furioso acompañaron el ataque, dejando una gran abertura en el costado de la torre. [“—“] Sin dudarlo, el lagarto se deslizó en la abertura que se había abierto en la pared. Subaru fue violentamente arrojado de un lado a otro, perdiendo su sentido de equilibrio, ya no podía percibir el mundo de manera correcta. Aunque, incluso en medio de todo esto, sabía que las maniobras drásticas del lagarto eran para asegurarse de que Subaru no fuera alcanzado por ninguno de los ataques de las sombras. También sabía que no mostraban ninguna consideración hacia el hecho de que sus propios cuerpos estaban siendo desgastados por las sombras. Una onda de choque violenta y un viento furioso acompañaron el ataque, dejando una gran abertura en el costado de la torre. [“—“] Sin dudarlo, el lagarto se deslizó en la abertura que se había abierto en la pared. Subaru fue violentamente arrojado de un lado a otro, perdiendo su sentido de equilibrio, ya no podía percibir el mundo de manera correcta. Aunque, incluso en medio de todo esto, sabía que las maniobras drásticas del lagarto eran para asegurarse de que Subaru no fuera alcanzado por ninguno de los ataques de las sombras. También sabía que no mostraban ninguna consideración hacia el hecho de que sus propios cuerpos estaban siendo desgastados por las sombras. They came out of the large hole. A sandy breeze immediately greeted him after, with darkness filling his field of view. He could feel the outside air against him. Had they have jumped out of the tower? Once again, the lizard ran up the tilting tower wall, frantically, frantically trying to escape from the shadow… [Subaru: … Uwa!?] The lizard’s thin neck was stooped over, and the next moment, a strong breeze buffeted them. The lizard let go of Subaru, pulling its fangs out of his shoulders. Subaru’s eyes flashed in pain as he felt the sensation of the fangs being removed from his flesh. However, he ignored his pain, as well as the strong wind which was blowing against him. His body had been struck by something hard. After being bumped around, tumbled about and thrown down, letting out a winded breath, Subaru opened his eyes. He caught a glimpse of the night sky flickering in front of him. [Subaru: Ah, Eh…?] Subaru lifted himself up from the floor in a panic, the view he was seeing was far beyond what his imagination could comprehend. He looked around at his surroundings. He was in an area that was made from the same stuff as the tower. Despite that, he was definitely outside. ――He could see that this space was attached to the outer wall of the tower, resembling something like a balcony. They had gone through the hole, rushed up the wall, and thrown him here. [Subaru: The lizard…!] Shuddering, Subaru rushed over to where he’d tumbled down and looked beneath him. There, he witnessed the last moments of the lizard, who’d thrown him here. … The falling lizard was swallowed up by the black shadows, which were even darker than its scales, and vanished from sight. He had stabbed them with his knife due to his crazed anger, yet they’d not even cared about their pain and fear. They had brought Subaru up to this balcony, only to then be swallowed by the shadow. Swallowed by those shadows, where a fate worse than death awaited. [Subaru: What, what the hell] What the hell. What the hell. What the hell. Subaru had no idea what was going on anymore. [Subaru: “—“] He watched the bottom of the tower gradually get engulfed by the shadows, up on the balcony. Suddenly, a white bird perched itself at the edge of the balcony beside him. The white bird looked at Subaru with unfeeling eyes– At the presence of the large bird, Subaru gasped out a “ha”. The suspects who had died, the suspects who were nowhere to be seen, the lizard that had helped him at the cost of their life, and now, a white bird had suddenly appeared in this place―― Little by little, the tower was being swallowed by the shadow, disappearing in front of his eyes. [“—“] Feeling that the end was approaching, Subaru sat down in exhaustion. He now understood that the lizard had been ever so desperately trying to save him. Even so, their expectations had been in vain… They’d just bought him a little more time before death dawned on him. [“—“] Still slumped down, Subaru suddenly lifted his head up. There was someone behind him. It wasn’t the bird, or the lizard, or the shadow. The sign of someone living was standing there. [Subaru: …The hell are you?] Subaru preguntó esto en un tono muy suave, sin siquiera la fuerza necesaria para mirar atrás. El que estaba detrás de él se rió en respuesta. Luego, en una voz que nunca había oído antes, [?: … ahora, intenta adivinar, héroe.] Por un segundo, Subaru escuchó un sonido de viento. Luego su campo de visión saltó hacia arriba y comenzó a girar rápidamente frente a él. Su cuerpo se sentía increíblemente liviano. Estaba volando hacia el cielo como una ave. Y entonces se dio cuenta de lo que había ocurrido. El alguien que estaba detrás lo había decapitado. ※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ [Emilia: … Subaru! Hey, Subaru, ¿estás bien?] La conexión entre su cabeza, que debería haber sido cortada, y el cambio en su conciencia ocurrió en un instante. Subaru se despertó en una cama de viña suave. Fue recibido por la voz campanilleante de una campana de plata, junto con su dueña, que no había encontrado a su dueña, sin importar cuánto hubiera buscado. [Sub.aura: Emi… lia…] [Emilia: Oh, Subaru, qué alivio. Te despertaste. Estuve muy preocupada por ti.] Subaru abrió los ojos ligeramente. Delante de él estaba Emilia, con una expresión aliviada en su rostro. Tenía su mano sobre el pecho al ver que Subaru se despertaba, con una sonrisa grabada en sus labios. [“—“] Miró a Emilia, su cuello hermoso y delgado brillaba terriblemente. Sentándose bastante sediento, Subaru extendió sus manos silenciosamente alrededor del cuello delgado de Emilia. Se ajustaba fácilmente entre sus manos. [Emilia: Subaru, ¿qué te pasa?] Emilia lo miraba en blanco, sus ojos abiertos de sorpresa, con su cuello agarrado por Subaru. Era sorprendida por la reacción de Subaru, pero no hizo ningún movimiento para intentar soltarse de él. Si hubiera querido, podría haber terminado con facilidad rompiéndole el cuello, solo con un poco de fuerza. Aunque su vida estaba en manos de Subaru, la reacción de Emilia fue increíblemente lenta, además— [Beatrice: Emilia, aparentemente parece que Subaru aún está medio dormido, supongo. Está actuando todo tranquilo, sin importar cuán preocupados estemos, en realidad.] [Subaru: “—“] Subaru soltó inmediatamente el cuello de Emilia cuando una voz llamó a su atención desde justo al lado de él. Miró hacia ella, sus ojos se encontraron con los de Beatrice, quien cruzaba sus brazos cortos junto a su cama, sus narices dilatadas en un absoluto shock. Emilia le sonrió con esfuerzo y dijo: “Sí.” Mirándola, ve que Beatrice coloca su brazo al lado de su cama, sus narices dilatadas en desagrado hacia Subaru. Emilia le sonrió con ironía y dijo: “Bueno.” [Emilia: Aunque, es mejor que estés medio dormido que algo más grave. Cuando encontré a ti desmayado en el suelo, Beatrice casi lloraba.] [Beatrice: ¡No tenías que decir eso, supongo!] El rostro de Beatrice se puso rojo, enojada por el comentario inofensivo de Emilia. Las dos, en ese intercambio, no tenían ni idea de qué tipo de impulso había tomado Subaru hace un momento. Antes de eso, no habían reconocido que la situación era peligrosa. Esto también se reflejaba en su actitud hacia Subaru— [Subaru: …Quieres decir que estoy…] Inmediatamente después de que Subaru, es decir, Natsuki Subaru, perdiera sus recuerdos―― Es decir, tan pronto como Natsuki Subaru se dio cuenta de que había sido reclamado a otro mundo, regresó a este mismo lugar. Y, al mismo tiempo… [???: “—?”] [Subaru: …! Eres tú…] Subaru se giró apresuradamente al oír su relincho y respiración, y su figura apareció en la vista. Sentada pacíficamente en una esquina de la Sala Verde, estaba una gran criatura negra―― La lagartija que había hecho tanto por él cuando estaba a punto de ser devorado por la sombra estaba allí, fría y serena. [Beatrice: …En realidad, me siento un poco decepcionada. Encontrarte debería haber sido nuestro logro, Beatrice y Emilia, supongo.] [Em,ilia: Hehe, no necesitas enfadarte. Es genial, ¿verdad? Subaru y Patrasche se llevan reaaaally bien.] Detrás de él, Subaru podía oír a Beatrice y Emilia hablando entre sí. Subaru no tenía interés en unirse a la conversación; estaba demasiado ocupado abrazando con fuerza el cuerpo grande de la lagartija delante de él, profundamente agradecido de que estuvieran aquí. Era eternamente agradecido de que, en aquel entonces, fueran los únicos que no habían intentado herirlo.