Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 356 online gratis en español

¿Qué quieres decir cuando dices "Mundo Paralelo". [Subaru: ……………] Subaru sintió como si le hubieran arrebatado el aliento al escuchar la pregunta de Echidna, y se sumergió en un silencio profundo como resultado. Durante ese tiempo, las miradas de todos se dirigieron hacia él. Aunque las emociones variaban en las caras de cada uno, muchos mostraban señales tangibles de duda. Todos trataban el término "Mundo Paralelo" como algo desconocido. En otras palabras, eso significaba que el Natsuki Subaru antes de perder sus recuerdos nunca se había molestado en explicárselo a ellos. [Emilia: Mundo Paralelo… Al pensar en ello, no es que antes solías decir eso de vez en cuando, Subaru?] [Ram: Sí, suena a algo que he oído. Aunque, dada la forma en que actúas en la vida diaria, no presté atención a ese tipo de tonterías.] [Subaru: Colocando a Emilia-chan aparte, es increíble lo indiferente que actúa Ram hacia mí…] Ella era un contraste marcado con Emilia, quien estaba profundamente inmersa en sus pensamientos, con un dedo rozando sus labios. Ram había esnifado fríamente y había respondido con un "Ha" ante la observación sarcástica de Subaru. Sin embargo, su sorpresa inicial se había suavizado gracias a haber dejado este pequeño cojín atrás. El Subaru anterior nunca se había molestado en hablar sobre el "Mundo Paralelo", ni con Emilia ni con Ram, ni siquiera con ninguno de los demás que supuestamente había aventurado junto a él. No estaba seguro de qué significaba eso, pero… [Subaru: ¿Había algún tipo de restricciones? Cuando me arrojaron a este mundo, ¿fui jurado por un Dios o una Diosa a no hablar de ello, o algo por el estilo…? Y lo primero que quiero saber es, ¿qué tipo de misión estoy aquí para cumplir?] Se inclinó ligeramente la cabeza, pero ni siquiera la letra "M" de la misión que le habían confiado llegó a su mente. Presumiblemente, Subaru había sido reclutado en este mundo paralelo por alguien que trabajaba en segundo plano y tenía ciertas expectativas sobre él. Según la opinión de Subaru en este momento, la probabilidad de que esta persona fuera algo así como un "Dios" era muy alta. Este "Dios" o lo que fuera que no recordaba le había asignado un rol y lo había enviado a este mundo paralelo. Al pensar en ello, era el tipo de promesa que encontrarías con estos juguetes de "Mundo Paralelo". Así que, si perder sus recuerdos era algo que este "Dios" encontraba incómodo, quizás podría esperar una respuesta que mejorara su situación. Subaru quiere creer que este "Dios" no es del tipo cruel que lo lanzaría a este mundo de fantasía sin darle algún beneficio generoso. O tal vez… [Subaru: …Mejor averiguo si realmente es algo que no puedo tocar, ¿eh?] [Beatrice: Subaru?] Subaru lamió sus labios secos y buscó una respuesta para esta situación. Le guiñó un ojo a Beatrice, quien lo miraba con inquietud tras haber escuchado su murmuración. Decidió que abordaría la pregunta que se le había planteado – sobre este "Mundo Paralelo". Incluso si por alguna casualidad hablar de ello estaba prohibido por este "Dios" que era, era difícil imaginar que hubiera algún tipo de castigo drástico que no pudiera recuperar al tocar este tabú. Seguramente, tan pronto como hablara del tabú, no ocurriría nada drástico, como sufrir un dolor insoportable. Con un poco de ansiedad, Subaru se calmó su respiración. Y… [Subaru: Bien, sobre este "Mundo Paralelo" que mencioné, la palabra misma se escribe como si fuera "Diferente" y "Mundo"... En otras palabras, quiero decir que el lugar en el que estamos ahora está en un mundo separado.] [Emilia: En un mundo separado, un "Mundo Paralelo"...] [Subaru: Hmm. Por eso digo "Mundo Paralelo", pero…] Según la explicación de Subaru, Emilia reflexionó sobre lo que había dicho, repitiendo las palabras en su lengua. Ella no era la única que reaccionó así – los demás en la habitación también estaban meditando sobre esa palabra. Dado que se pronunciaba como "Isekai", recibieron la palabra misma como algo desconocido. (Nota de traducción: He estado localizando "Isekai" como "Mundo Paralelo" durante todo este capítulo, ya que es la traducción típica. Sin embargo, en este caso, no puedo evitar escribirla en japonés, por lo que la frase anterior tiene sentido. Solo ten en cuenta para todo el capítulo que "Mundo Paralelo" = "Isek,ai"). Aunque había supuesto que, debido a la baja comprensión que tenían de la palabra "Mundo Paralelo", aparentemente, la idea de un mundo diferente no era algo común en este mundo. Coincidiendo con eso, Subaru golpeó su cuerpo para comprobar si había algún cambio. [Subaru: …No parece que me haya pasado nada.] Expresando esto en palabras, Subaru aseguró que no le hubiera ocurrido nada inusual. Según lo que podía ver en este momento, no había señales de que se hubiera producido ningún abombamiento. No había dolor ni adormecimiento. Ni siquiera una voz triste que le dijera "Has violado tus instrucciones" o las personas a su alrededor transformándose en una manada de cuervos, diciendo "Te dije que no lo hicieras". Logró manejar todas sus preocupaciones sin que se presentaran problemas. [Subaru: Esto no es lo que esperaba…] Seguramente, había pensado que no había hablado del Mundo Paralelo debido a algún tipo de razón; sin embargo, no le vino a la mente nada que fuera algo que se le atrapara, en cuanto a esto. Subaru inclinó la cabeza al sentir que había esquivado eso. Luego, Julis levantó la mano y dijo: "Bien." [Julius: Ahora sé qué significa la palabra "Mundo Paralelo". Puedo tomarla como un término que tú mismo has acuñado, pero hay una parte de mí que reflexiona sobre sus implicaciones. ¿Por qué haces referencia tan a menudo al Mundo Paralelo?] [Subaru: Oh? Oh, oh, tienes razón. Solo explicar el significado de la palabra "Mundo Paralelo" no es una explicación muy completa. Entonces, en otras palabras…] [Julius: En otras palabras?] Según la pregunta de Julius, Subaru se dio cuenta de que había cortado su explicación. Y, tragando saliva, continuó diciendo: [Subaru: Vengo de este "Mundo Paralelo". No nací y crecí en este mundo, soy un extraterrestre que se metió en este mundo a mitad del camino. –Por eso, para mí, este lugar es un "Mundo Paralelo".] De hecho, ahora había explicado claramente su posición y circunstancias. ※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Entonces, en otras palabras… [Julius: En otras palabras?] Según la pregunta de Julius, Subaru se dio cuenta de que había cortado su explicación. Y, tragando saliva, continuó diciendo: [Subaru: Vengo de este "Mundo Paralelo". No nací y crecí en este mundo, soy un extraterrestre que se metió en este mundo a mitad del camino. –Por eso, para mí, este lugar es un "Mundo Paralelo".] De hecho, ahora había explicado claramente su posición y circunstancias. ※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Soy alguien que vino a este mundo desde un mundo paralelo. Mucho gusto. En resumen, eso era lo que Subaru había dicho a todos. Era fácil imaginar que Emilia y los demás se hubieran sentido conmocionados por esa confesión tan audaz. Después de todo, debía haber sido un bombazo para ellos, ya que no sabían que existían los mundos paralelos. De hecho, no era sorpresa alguna que todo su sentido común hasta ahora se hubiera visto sacudido, junto con el impacto que sentían, como si su mundo se hubiera vuelto del revés. Después de terminar su confesión, Subaru se dio cuenta de sus preocupaciones y se culpó por su propia imprudencia. Si había hecho que Emilia y Beatrice se sintieran abrumadas por una tormenta de confusión – si había hecho que hicieran algo como llorar, entonces él era responsable de haberlo provocado. ¿Cómo iba a consolar a esas hermosas chicas si se desmoronaban en lágrimas? No tenía experiencia con eso. Así que, tras unos segundos pasando, sintiendo estas ansiedades, dirigió la mirada hacia ellos. Subaru había imaginado que encontraría a los demás pálidos, con la sangre drenada de sus rostros, con expresiones de confusión marcadas en sus caras. Sin embargo… [Emilia: … Uh, entonces quieres decir que vienes de más allá del Gran Salto?] [Subaru: Eh? El Gran Salto?] Los ojos de Subaru se abrieron ante Emilia, quien había preguntado esta pregunta tímidamente mientras fruncía el ceño. Eran palabras que no había escuchado antes – "Salto", pensó que debía ser un cañón o algo similar, pero este gran salto debía ser una versión más grande de eso. Tal vez podría considerarlo como un gran cañón. …En realidad, no, ¿qué conexión tenía este gran salto con el mundo paralelo en primer lugar? (TL Note: 瀑布 es una forma menos común de referirse a un cañón, así que Subaru reflexiona que debe ser 滝 (Utilicé "salto" en lugar de "cañón" para representarlo). [Subaru: No, definitivamente no. Nada que ver con cañones. Estoy hablando de un mundo completamente diferente de este lugar y de lo que es tu conocimiento común…] [Ram: Entonces, vienes de más allá del Gran Cañón. ¿Cómo se lo llaman en tu ciudad natal, Barusu… En realidad, no, supongo que es al revés, ya que es tu ciudad natal. Los países rodeados por el Gran Cañón aquí serían un "Mundo Paralelo". Tu comportamiento salvaje ahora me hace sentido.] [Echidna: Eso es cierto. Eso debe ser la razón por la que no pude encontrar nada, sin importar cuánto investigara sobre los orígenes de Natsuki-kun – porque él viene de más allá del Gran Salto.] [Subaru: Bueno, hey, hey, ¿cómo es que todos ustedes se convencieron tan rápido de eso!?] No era solo Emilia quien había llegado a esa conclusión – incluso Ram y Echidna, que parecían bastante inteligentes, también habían llegado a esa conclusión. Para Subaru, el nivel de creencia que tenían en este misterioso cañón era casi incomprensible. La idea de que existiera un mundo paralelo más allá de un gran cañón – al otro lado de un cañón – ¿dónde diablos estaba este maravilloso túnel misterioso? [Beatrice: Puede que no sepas nada al respecto, considerando que has olvidado tanto, de hecho. Pero respecto al Gran Cañón… Está en los confines del mundo, y supongo que quedan algunas historias dejadas por personas que vienen de más allá de él.] [Subaru: Me gusta bastante la idea de que esté en los confines del mundo.] [Beatrice: El Gran Salto se dice que es imposible de cruzar, salvo por dragones. Es la frontera entre aquí y allá. Nadie sabe qué hay en el otro lado… Así que, en raras ocasiones que alguien cruce desde ese mundo, nadie tiene base para negar que las palabras que habló fueran mentiras o falsedades, supongo.] (Nota de Traducción: También podría ser "el dragón" en lugar de "dragones". El japonés no distingue entre ambos.) Beatrice le explicó todo, basándose en el asentimiento de las personas que escuchaban, que mostraban su aceptación. El contenido era incierto, había algunas cosas que eran difíciles de imaginar para Subaru, ya que no era experto en las circunstancias de este mundo. Sin embargo, pensando en el término "Gran Cañón" y su explicación actual – [Subaru: Así que este lugar se siente como un continente flotante, algo como que no puedes cruzar a otro continente sin un dragón?] [Ram: Haa] [Subaru: ¡Deja de suspirar con ese aspecto tan descontento! Vas a herir mis sentimientos.] Ram lo miró, intentando justificarlo lo mejor que podía, con una sensación de decepción abrumadora. Sin embargo, los demás también parecían estar viendo las palabras de Subaru de la misma manera, básicamente. Al final, su teoría del continente flotante probablemente era incorrecta. [Subaru: Si estoy equivocado, entonces estoy equivocado, lo entiendo… Pero estaba un poco esperando tener un gran momento de "Eureka" montado a la espalda de un dragón, si digamos que mi teoría ahora hubiera sido correcta.] [Meili: Si sigues hablando así, el adorable Dragón de la Tierra de Onii-san empezará a estar triste, ¿no?] [Subaru: Ah, sí. Ese dragón de la Tierra negro es mío. ¡Que me dé un paseo más tarde!] [Shaula: ¡Voy a ser muy triste! ¡Voy a estar triste también! Maestro, creo que deberías cuidarme mejor, apreciarme más y amarme más~. Ahora que has perdido tus recuerdos, ¡que nuestra relación comience de cerooooo!] [Subaru: Eres ruidosa y muy pegajosa. Además, no seas tan rápido en burlarte de que haya perdido mis recuerdos como si estuvieras hablando de alguien más!] Shaula se unió ruidosamente a la conversación, mientras Meili se sentaba entre sus rodillas. Aunque Shaula había intrusivamente llegado y dicho eso, era algo que Subaru ahora estaba realmente agradecido por. [“—“] Desde entonces, Subaru desvía su atención con una mirada hacia su entorno. En su mundo original, aunque dependiendo de la situación, Subaru tenía una reputación de no poder leer el estado de ánimo de las personas que lo rodeaban. Sin embargo, sin importar cuán inadecuado fuera para ello, si las emociones eran lo suficientemente fuertes, podían ser fácilmente leídas o vistas. No solo Emilia y Beatrice, sino también Ram, Julius, Anastasia (es decir, Echidna) – todas sus expresiones mostraban preocupación hacia Subaru. Aunque Shaula había intrusivamente llegado y dicho eso, era algo que Subaru ahora estaba realmente agradecido por. [“—“] Desde entonces, Subaru desvió su atención hacia su entorno con una mirada. En su mundo original, aunque dependiendo de la situación, Subaru tenía una reputación de no poder leer el estado de ánimo de las personas que lo rodeaban. Sin embargo, sin importar cuán inadecuado fuera para ello, si las emociones eran lo suficientemente fuertes, podían ser fácilmente leídas o vistas. No solo Emilia y Beatrice, sino también Ram, Julius, Anastasia (es decir, Echidna) – todas sus expresiones mostraban preocupación hacia Subaru. Para bien o para mal, antes de perder sus recuerdos, Subaru habría estado haciendo bastante bien con las chicas. ¡Qué envidiable! ¡Cómo le gustaría que le dijeran qué tipo de magia había utilizado! Aunque así fuera, no en absoluto creía que pudiera aplicarlo ahora. [Subaru: En resumen, todo lo que se ha dicho…, en el borde de este mundo hay un cañón llamado “El Gran Cañón” y ocasionalmente personas llegan desde más allá de él. Y así que estás diciendo que yo también soy una de ellas.] [Emilia: Según lo que he oído de ti, solo puedo asumir que es así… ¿No? ] [Subaru: Hmmm…] Subaru intercambió una mirada con la sorprendida Emilia, sus brazos cruzados a un lado mientras hacía un sonido de pensamiento cansado. En realidad, no era la intención de Subaru contradecir la comprensión general que todos tenían del mundo. Sin embargo, incluso si Subaru pensaba que el “Mundo Paralelo” y el “Gran Cañón” eran inconexos, sabía que no avanzaría en esta situación si continuaba hablando del tema. [Subaru: En resumen, sí.] En este mundo no existía el concepto de “Mundo Paralelo”. No sabía si este “Más allá del Gran Cañón”, como lo reconocían Emilia y los demás, sugería la existencia de otro mundo o el mundo en el que Subaru se encontraba. En realidad, podría haber otras tierras al otro lado del cañón, y desde allí, podría haber registros de una figura como Colón que llegó allí, considerándolo un “extraño”. Si así era, podría decir con seguridad que una comprensión correcta del “Mundo Paralelo” para ellos ya era una causa perdida. [Subaru: Por cierto, ¿nunca mencioné nada sobre el Mundo Paralelo cuando aún tenía mis recuerdos?] [Emilia: Pensando en aquel entonces, de vez en cuando mencionabas la palabra “Mundo Paralelo”… pero esta es la primera vez que realmente hablamos al respecto.] [Beatrice: Betty está de acuerdo con Emilia, de hecho.] Los demás confirmaron la respuesta a su pregunta con gestos, mientras que Emilia y Beatrice lo hicieron con palabras. El Subaru anterior no había hablado con ellos sobre el “Mundo Paralelo”. Quizás había considerado que no entenderían nada si hablaba del tema como lo había hecho ahora. O… [Subaru: …Supongo que es porque me había estado deteniendo de hablar del tema, ¿verdad?] [Julius: Subaru?] [Subaru: Hmm. Uh, no, nada. Hey, si no soy el único supuesto “Mundo Paralelo” que ha existido, ¿sabes alguien más? Una persona del otro lado del Gran Cañón, o un desaparecido – cualquiera que sea. ] Quizás había muchas personas flotando desde diferentes mundos; quizás había una comunidad donde se reunían personas como esas. Sin embargo, las esperanzas de Subaru fueron frustradas por la negativa de Julius. [Julius: Lo siento, la existencia de un desaparecido, como lo llamas tú, es muy rara. La mayoría de las personas que afirman provenir del otro lado del Gran Cañón están mintiendo. Lo que dicen generalmente son sueños imposibles o fabricaciones, algunos de ellos buscan extorsionar a la gente por dinero, mientras que otros simplemente intentan influir en las creencias fantásticas de los demás.] [Subaru: Oh, claro, puedo ver cómo podría pasar eso…] Quizás había muchas personas flotando desde diferentes mundos; quizás había una comunidad donde se reunían personas como esas. Sin embargo, las esperanzas de Subaru fueron frustradas por la negativa de Julius. [Julius: Lo siento, la existencia de un desaparecido, como lo llamas tú, es muy rara. La mayoría de las personas que afirman provenir del otro lado del Gran Cañón están mintiendo. Lo que dicen generalmente son sueños imposibles o fabricaciones, algunos de ellos buscan extorsionar a la gente por dinero, mientras que otros simplemente intentan influir en las creencias fantásticas de los demás.] [Subaru: Oh, claro, puedo ver cómo podría pasar eso…] Así como te gustaría creer en estas historias, la mayoría eran obras de ficción o rumores exagerados, ya que no había manera de asegurarse. Una vez que la imaginación o la creación de uno se soltaba con estas historias soñadoras o cuentas de aburrimiento, se convertían en un terreno fértil para la fantasía. Incluso si existían personas como Subaru, que realmente provenían de otro mundo, su existencia sería enterrada bajo incontables mentiras. [Echidna: Honesta y francamente, mi interés en el Gran Cañón nunca termina, pero parece que realmente no tiene relevancia para nuestra situación actual. Sería mejor terminar esto estableciendo que la ciudad natal desconocida de Natsuki-kun y el conocimiento que posee han sido resueltos.] Echid, había roto lo que había sido un silencio incómodo que se estaba formando. Originalmente ella había sido la que había preguntado a Subaru sobre ello. Aunque aún había partes desconocidas para ella y probablemente no estaba satisfecha, Subaru aceptó que ella terminara la conversación allí. Además, cuanto más hablaba sobre su mundo original, más problemas tendría que enfrentar que había dejado atrás. Eso hacía que su corazón se sintiera pesado y doloso. Concentrándose en la situación frente a él, podría intentar distraerse de estas emociones. [Subaru: Eso es todo sobre mí. Entiendo que todos ustedes se preocupan por mí y me quieren, pero siento que no vamos a hacer ningún progreso hablando de esto de manera relajada. Primero, primero…] No sabía qué había causado directamente su pérdida de memoria. Pero, el lugar donde había supuestamente llegado por última vez el Subaru que aún conservaba sus recuerdos – quería comprobar qué había sucedido allí. [Beatrice: Supongo que querrás revisar la biblioteca『Taygeta』.] Subaru asintió ante Beatrice, quien había anticipado sus pensamientos al expresarlos en voz alta. ※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Entonces, con todo lo dicho y hecho, el grupo se dirigió hacia la biblioteca『Taygeta』. Subaru se sentía bastante nervioso sobre lo que podría esperarle allí; el camino no estaba exento de dificultades. Era porque, [Subaru: Uh, Emilia-chan, ¿por qué estás agarrando mi mano tan fuerte?] [Emilia: Eh? Bueno, es porque me preocupo por dejarte solo, Subaru. Necesito mantenerte a mi alcance… Así que, dada esa situación, llegué a la conclusión de que sería bueno agarrar tu mano desde el principio.] [Subaru: Quiero decir, me gusta la simplicidad y rapidez de esa conclusión, pero así, es mucho más vergonzoso!] Subaru levantó la mano que Emilia sostenía, consciente de que sus mejillas se estaban sonrojando. Sus delgadas y lindas manos estaban suavemente agarrando la suya y se preocupaba por si sus palmas estaban sudando. En respuesta a las palabras de Subaru, Emilia frunció los labios y dijo “¡Joder!” [Emilia: No seas así. Beatrice también está agarrando tu mano, así que no es solo nosotros dos juntos!] [Subaru: Hay una diferencia entre agarrar la mano de un niño, comparado con la de una mujer hermosa. Hay una gran diferencia entre ambas, como la diferencia entre la lluvia fría que cae nuevamente hoy, o la diferencia entre el cielo y la tierra, o el día y la noche!] [Emilia: Lo siento, no entiendo muy bien lo que estás diciendo.] Emilia no le dio cuartos a Subaru, teniendo en cuenta que tenía un historial de perder la memoria al estar solo, incluso con todas las excusas que estaba soltando. ¡Dios, malditos recuerdos! Y yo por haberlos perdido. [Beatrice: Ahora, esa declaración es inperdonable. Pero, es lo que dice Emilia. Subaru debería seguir obedientemente y ser bien cuidado por Betty y Emilia, supongo.] [Subaru: ¿Sí? Este es el lugar donde ponemos a Beatrice en el medio, y yo y Emilia agarramos tus manos desde ambos lados, estilo pareja joven! Me gustaría eso, pero ¿no sería un poco poco cool?] [Beatrice: Subaru no es Subaru a menos que sea poco cool, de hecho.] [Subaru: ¿Qué tipo de evaluación es esa!?] Al final, recibió esa evaluación despiadada directamente de Beatrice, quien sostenía su otra mano. Julius, quien estaba al frente, miró hacia atrás a Subaru varias veces, y Echidna, quien había estado siguiéndolo de cerca, les explicaría uno por uno lo que había alrededor de cada esquina. Ram era muy aguda en lo que decía, sin embargo, Subaru era el único que sabía que, a pesar de su apariencia exterior, estaba sufriendo por dentro. Se preguntaba si debería hablar con alguien sobre ella, pero no sabía a quién podría acudir en cuanto a lo que estaba experimentando. De alguna manera, era solo Shaula y Meili, quienes estaban charlando juntas al fondo del grupo, quienes le estaban dando un poco de calma mental en este momento. [Subaru: Bien, ellos no van a ser realmente útiles para nada…] [Meili: …Algo me dice que no estás siendo muy cortés ahora, Onii-san.] [Shaul,aa: La mente del Maestro siempre es así. Sería un desperdicio pensar en ello. Si todos ustedes miraran dentro, se sorprenderían, todo es rosa, me hace querer alejarme. Cerebro rosa, Shaaaameless School~] (TN: Shaula está haciendo referencia a: https://en.wikipedia.org/wiki/Harenchi_Gakuen – en cuanto a lo que quiere decir con esta referencia, no tengo idea, ya que no he visto la serie.) [Subaru: Dudo que encuentren vergüenza o educación en ustedes…] [Shaula: El Maestro’s doing – todo mi conocimiento – el Maestro’s doing~] Solo conversar con ella le daba dolor de cabeza. Mientras intercambiaban esas conversaciones, el grupo subió las escaleras y llegó a la biblioteca 『Taygeta』 en el tercer piso. Era bastante amplia, casi como si transcendiera el tiempo y el espacio. [Subaru: Así que este lugar es la 『Taygeta』… Hay bastante libros aquí, como había escuchado.] Subaru inspiró con asombro al mirar alrededor de la biblioteca 『Taygeta』, maravillándose con la cantidad de libros que había allí. De hecho, era una vista que estaba más allá de la imaginación de cualquiera. Subaru era bastante amante de la lectura (novelas ligeras, manga, guías estratégicas, etc.), pero nunca había estado rodeado de tantos libros. Naturalmente, comparado con la Biblioteca del Congreso Nacional o algo así, esas probablemente ganarían, sin embargo, solo por la diferencia de espacio. De cualquier manera, el significado detrás de la escena pictórica frente a él no era solo debido a la cantidad de cosas que había allí… Subaru inspiró asombrado al mirar a su alrededor en la biblioteca «Taygeta», maravillándose con la cantidad de libros que había allí. De hecho, era una visión que estaba más allá de la imaginación de cualquiera. Subaru era bastante amante de la lectura (novelas ligeras, manga, guías estratégicas, etc.), pero nunca había estado rodeado de tantos libros. Naturalmente, comparado con la Biblioteca del Congreso Nacional o algo así, esas probablemente ganarían, sin embargo, solo por la diferencia de espacio. De cualquier manera, el significado detrás de la escena pictórica frente a él no era solo debido a la cantidad de cosas que había allí… [Subaru: Si «Los Libros de los Muertos» están aquí… entonces, ¿no significaría que aquí hay tantos libros como personas que han muerto? Si ha estado registrando sin parar desde la época de los Homo Sapiens, entonces literalmente debe haber una cantidad abrumadora de registros aquí.] Subaru no conocía la escala de este mundo, pero si los registros de los muertos eran libros, entonces la cantidad de libros sería inmensa. Incluso si intentaba encontrar un libro, como uno con el nombre de una persona fallecida que conocía, no sería capaz de encontrarlo físicamente. [Subaru: En una biblioteca moderna, la función de búsqueda es indispensable… pero aquí?] [Beatrice: Um, no sé qué significa la función de búsqueda o lo que sea, supongo. Sin embargo, no hay nadie más parecido a un bibliotecario aquí que Betty. No tengo elección, supongo, pero debo empezar a revisar.] [Subaru: Esto es como buscar una moneda de 100 yenes en el medio de un desierto…] Con precaución, Subaru colocó su mano en la espalda de un libro. Al sacar el tomo de la estantería, fácilmente encajó en su mano, y no se sintió como algo especial cuando lo miró. Era solo un libro común. No tenía ningún diseño en la portada, salvo su título. En resumen, podría describirse de manera mundana como un libro muy sencillo. Cuando se trataba de los problemas que tenía con él… [Subaru: Maldita sea! No puedo leer el título.] El título estaba escrito en caracteres ilegibles y torcidos. De lo que había oído de Emilia y los demás, el título del libro era supuestamente el nombre de alguien que había muerto. Si el muerto era alguien con el que compartías alguna conexión, entonces aparentemente podrías leer sus recuerdos en vida; sin embargo, Subaru ni siquiera podía comprender qué significaban las letras en primer lugar. Con sus recuerdos ahora en peligro, dudaba que incluso tener esa conexión tuviera sentido. [Subaru: Bien… esto puede ser difícil…] [Emilia: SUBARU!] Subaru, que había estado sumido en sus pensamientos, se sorprendió al oír la voz aguda de Emilia. En un instante, el libro que había cogido fue arrebatado de su mano por Emilia. Se alejó de él, sosteniendo el libro contra su pecho. [Subaru: Hmm…, Emilia-chan?] [Emilia: ¡No seas tan descuidado! Subaru, ¿entiendes? Debes haber perdido tus recuerdos aquí, ¿verdad?] [Subaru: No, wow, eso es exagerar demasiado…] Emilia lo dijo mientras su tez cambiaba; Subaru se rascó la mejilla, acompañado de una sonrisa forzada. Sin embargo, parecía que solo Subaru tomaba la situación a la ligera. [Beatrice: Subaru, escucha a Emilia – refrénate de actuar tan impulsivamente, supongo.] [Julius: Estoy de acuerdo. Debes tener cuidado y refrénate de realizar una acción tan precipitada.] [Subaru: Mh…] Beatrice y Julius habían advertido a Subaru sobre la prudencia. Su garganta se había cerrado, incapaz de responder a ninguno de ellos. No era enemistad lo que surgía en su corazón, sino vergüenza por su torpeza. Seguramente había estado actuando un poco demasiado descuidadamente. [Shaula: Pfffft! ¡El Maestro está enfadado! ¡Te ves tan triste! Pero pero, ¡no me importa si el Maestro actúa como un niño malcriado pitiful!] [Subaru: ¡Cállate! ¡No te rías de la gente que está reflexionando sobre sí misma!] [Echidna: Bien, ya está. Sería molesto ser interrumpido de esa manera otra vez. En realidad, las acciones de Natsuki-kun fueron un poco precipitadas, pero… También ya lo hemos establecido.] Con la mano cubriéndose la boca, Shaula reía a carcajadas por el error de Subaru. Echidna se había impuesto entre Subaru y Shaula cuando el primero se dirigió contra el segundo. Luego, mientras acariciaba su bufanda con suavidad, dijo: [Echidna: Natsuki-kun, no pudiste leer el título del libro, ¿verdad?] [Subaru: …? Oh, sí, tienes razón.] [Echidna: Lo que puedes ver aquí es que perder tu memoria como ha hecho te afectará a tus habilidades cognitivas, como tu capacidad para leer y escribir. Por eso hablaba de mundos paralelos…] [Beatrice: Lo siento, pero Subaru comenzó a estudiar el alfabeto cuando llegó a la mansión de Roswaal.] [Echidna: ………] Echidna, que había intentado hablar con confianza sobre el tema, quedó abrumada por la respuesta de Beatrice. Ignorando completamente la falta de respuesta de Echidna, Beatrice cruzó sus brazos pequeños. [Beatrice: Supongo que Subaru no podía leer ni escribir el alfabeto I hasta que llegó a la mansión. La hermana mayor de las dos hermanas, que actuó como su instructora, debería saberlo también, de hecho.] [Ram: Sí, es exactamente lo que dice Beatrice-sama. Desde el principio, Barusu no podía leer ni escribir, así que me dedicé a enseñarle… parece que mis esfuerzos han sido en vano, al verlo en este estado actual.] [Subaru: Lo siento mucho! No sabía que había ocurrido algo así!] Subaru elevó la voz en disculpas en respuesta al resentimiento de Ram. Mientras tomaba una mirada lateral al intercambio que se desarrollaba, Echidna se aclaró la garganta. [Echidna: ¡Aguarde! Parece que me equivoqué bastante. Puedes olvidar lo que dije.] [Julius: No, no estás tan equivocado como crees. Al menos hemos descubierto que las memorias de Subaru se perdieron después de llegar a Lugnica.] [Ram: En otras palabras, Barusu es solo un equipaje inútil que no sirve para nada en esta biblioteca.] Ram añadió con desdén a la confirmación de Julius – Subaru permaneció en silencio, ya que no quería provocar más problemas. Sin embargo, fue Julius quien habló con un breve asentimiento, diciendo: "Las palabras de la señorita Ram son correctas", [Julius: Aparte de la manera en que las dijo, es así como es. En cualquier caso, no debemos dejar que Subaru repita lo ocurrido la noche anterior. Deberíamos nosotros mismos buscar pistas aquí.] [Echidna: Sí, sería más seguro.] [Ram: No tengo ningún problema con eso. ¿Emilia-sama y Beatrice-sama están de acuerdo?] Beatrice asintió hacia Ram, diciendo: "Entiendo, supongo." Emilia se volvió hacia Subaru, mirándolo con una expresión bastante seria en sus ojos. [Emilia: Subaru, por favor espera aquí sin hacer nada precipitado… Las memorias que perdiste, yo y los demás… las encontraremos.] [Subaru: Oh, está bien, está bien, entiendo. Me molesta no poder hacer nada, pero confío en Emilia-chan y en todos los demás! Me quedaré aquí en silencio.] [Emilia: ¿Realmente podrás quedarte aquí en silencio? ¿No te alejarás como te plazca?] [Subaru: ¡No necesito recordártelo! ¡Estoy bien! ¡No soy un niño de cinco años, puedo quedarme aquí en silencio – te lo prometo si quieres!] [Emilia: Entonces quizás no te quedarás en silencio después de todo…] [Subaru: ¿A qué te refieres!?] Aunque había sacado esa promesa para hacerle sentirse tranquila, al final solo había sembrado más desconfianza. Al mirar a su alrededor, vio que, aparte de Julius y Echidna, Beatrice y Ram simplemente movían los hombros como si dijeran: Así es. En cualquier caso… [Emilia: Subaru va a quedarse en silencio aquí al frente, ¿de acuerdo?] En respuesta a la sincera petición de Emilia, Subaru decidió que se quedaría a esperar a los demás al frente de la Biblioteca. Se sentó abrazando sus rodillas, observando a la partida que había comenzado a dividirse en dos grupos distintos para buscar en la Biblioteca. En uno de los grupos estaban Emilia, Beatrice y Ram. En el otro, había a Julius y Echidna. Observando con una expresión de confusión, parecía que Emilia y Echidna respectivamente estaban liderando estos equipos desiguales. [Meili: Unirse para buscar debe ser algo así como una póliza de seguro para que no terminen como Onii-san. Después de todo, el punto fuerte de Onii-san es que atrae problemas.] [Subaru: Puede que no tenga recuerdos… Tener recuerdos es un problema, así que obviamente no puedo ni responder a eso… No, no quiero que una asesina, de todos los seres, me diga esto.] [Meili: Porque estoy totalmente preocupada por cosas triviales como esa…] [Subaru: No creo que puedas llamar eso una cuestión trivial ¡En primer lugar…!] Ella había chasqueado la lengua con Subaru, interrumpiendo su razonamiento. Él se volvió hacia ella. La voz había provenido de lejos de los estantes, al lado de la pared donde Subaru había estado parado. Meili estaba allí, con una expresión coqueta en su rostro, completamente inapropiada para su edad. Su cabello trenzado estaba dispuesto de manera que colgaba hasta sus hombros. «¿Qué?» le preguntó, inclinando la cabeza hacia un lado. [Subaru: Pensé que habías unido al grupo de búsqueda… ¿No vas a hacerlo?] [Meili: Sí, no me uniré, después de todo, no soy realmente una compañera adecuada de Onii-san y de los amigos de Onee-san.] [Subaru: No es realmente una compañera adecuada…] [Meili: Te lo dije, ¿no? Soy una asesina… bueno, como fallé en mi misión, más bien es una exasesina. Originalmente, me enviaron aquí solo para ayudar, sin preocuparme por nada más.] [Subaru: En otras palabras, me doy cuenta de que esto fue tu condición de libertad… Ya sea que fuera una antigua o lo que sea, es bastante drástico tomar la decisión de aventurarse junto a una asesina entre tus compatriotas.] [Meili: – Sí, eso es exactamente lo que pasa. Supongo que realmente hay algo mal con ellos.] Meili rió y colocó su mano sobre su boca al decir esto. Subaru se burló de su actitud y– [Subaru: Entiendo por qué Meili no va a unirse; ¿y tú?] [Shaula: Hmm, yo… ¿mee~? No puedo leer ni escribir nada, así que no soy de ningún uso quésoeveeerrr. Estoy con el Maestro, así que el contenido de los libros es todo gi-bbe-rish para uuuussss.] Shaula estaba apoyada contra la pared, en el lado opuesto de Meili, riendo mientras respondía. Se acercó y tiró de Subaru por su brazo izquierdo hacia su voluptuoso cuerpo. Tal suave y cálido sentimiento… de forma instintiva, se deshizo de ella. [Subaru: Uwoaa!] [Shaula: Whaaa, el Maestro es tan meeeeany~] Shaula estaba apoyada contra la pared, en el lado opuesto de Meili, riendo mientras respondía. Se acercó y tiró del brazo izquierdo de Subaru hacia su voluptuoso cuerpo. Ese sentimiento tan suave y cálido… de forma instintiva, se deshizo de ella. [Subaru: Uwoaa!] [Shaula: Whaaa, el Maestro es tan meeeeany~] [Subaru: No soy un meeny, ¡para de eso! Es inapropiado que una chica haya hecho eso… esas cosas deben reservarse solo para el chico al que likes… No, no hagas eso porque incluso un chico al que likes se sentiría ofendido si te acercaras así de abruptamente. Estás haciendo un daño total a ti misma con ese comportamiento.] [Shaula: Pfffft. Hablando otra vez del sentido de dignidad de una chica? El Maestro realmente nunca cambia sssss.] Shaula frunció el ceño ante Subaru mientras protestaba contra su actitud. Sin embargo, al escuchar sus palabras, Subaru se sintió avergonzado y miró hacia abajo. [Shaula: Maestro?] [Subaru: ¿Crees que no he cambiado también?] Subaru soltó esto casi de forma instintiva ante Shaula. Lo había escuchado varias veces durante las pocas horas que había estado despierto. Escucharlo le había parecido una salvación… pero al mismo tiempo, una maldición. [Shaula: Hmm, no estoy tan seguro.] Aunque dentro de Subaru bullía tal turbación, Shaula había respondido tan fácilmente. Era, como era de esperar, sorprendido por su respuesta. Quizás había sido un error haberle permitido escuchar algunas de sus preocupaciones más delicadas. [Subaru: Tú… No, fue idiota de mi parte haberle preguntado eso.] [Shaula: Gha-. El Maestro no es idiota! Cuando lo dices así, me enfadaré, sea o no sea el Maestro! Mi Maestro es una persona maravillosa. ¡Quiero que te confíes en ti mismo!] [Subaru: De verdad no entiendo tu posición en todo esto.] Ella señalaría y reíría de un Subaru depresivo, y luego se enfadaría cuando Subaru se burlara de sí mismo. La única cosa que se mantenía constante era el tema relacionado con él. Al escuchar la pregunta de Subaru, Shaula se acercó y empujó su pecho amplio hacia adelante, sonriendo con las manos en las caderas. [Shaula: Ya sea que hayas cambiado o no, el Maestro sigue siendo el Maestro, así que no me importa mucho! Solo que hagas lo que quieras, Maestro, siempre te seguiré.] [Subaru: …Incluso si termina en cosas locas?] [Shaula: Bien! Incluso si terminamos en situaciones extrañas, siempre puedo forzar la situación! El Maestro puede haber olvidado, pero ese es el vínculo entre el Maestro y yoeee!] [Subaru: …] Todas sus palabras sinceras, todo lo que Shaula había dicho, mostrando ni rastro de duplicidad, ni nada parecido, le impactaron profundamente. Subaru tragó saliva levemente, como si lo hubiera golpeado varias veces. Se giró el rostro hacia otro lado, para que Shaula no pudiera verlo. [Meili: Onii-san?] [Subaru: …!] Al ver a Meili mirándolo allí, se giró el rostro hacia el lado opuesto nuevamente. [Shaula: Maestro, ¿qué te pasa?] [Subaru: …Gha, jeez!] Subaru no podía escapar hacia la izquierda o hacia la derecha. Solo podía arrodillarse, mirar hacia el suelo con la cabeza entre los brazos, para que nadie viera su rostro ahora. Sentía que Meili y Shaula estaban mirándose el uno al otro mientras él se enrollaba entre ellos. Ellos no lo entenderían… no, él no quería que lo entendieran. Se sentía como si hubiera sido salvo por esas palabras vacías, vacías, llenas de huecos. Se sentía como si la frase “no necesitas preocuparte” se hubiera mostrado más claramente en su actitud que en sus palabras. [Meili: Onii-san, eres raro.] [Shaula: El Maestro era raro desde el principio, pero lo amo por eso también!] Subaru no tenía nada que decir en respuesta al intercambio de esas chicas, algo que superaba lo que podía comprender. Sencillamente sentía que la tensión que corría por su mente había disminuido, aunque solo fuera un poco. Fueron unos minutos antes de que Emilia y los demás regresaran sin resultados, y en ese tiempo Subaru logró contener sus impulsos y se puso de pie.