Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 355 online gratis en español

[???: Subaru sabe cuán doloroso es ser olvidado. Así que… olvidar a alguien… nunca bromearía sobre algo así] [――――] De vuelta a la habitación, Subaru inconscientemente contuvo la respiración al oír la voz desde dentro. Aunque no podía ver quién estaba hablando, sabía por la voz, bella como un campanario de plata, que era Emilia. Escuchando cómo decía su nombre en su voz ligeramente tensa, Subaru no pudo evitar sonreír con una sonrisa incómoda. Esa voz contenía una poderosa confianza, y una igualmente poderosa súplica. Era de Emilia hacia "Natsuki Subaru", y sin duda no era hacia este Subaru. Lo entendía claramente. [Ram: ……nunca bromearía sobre algo así. Sí. Nunca pensé decir esto, pero Emilia-sama tiene razón] También escuchando esa voz, Ram, que acompañaba a Subaru, susurró esta comentario auto despectivo bajo su aliento. A diferencia de Subaru, que llevaba un balde lleno de agua, ella estaba vacía de manos y apoyaba sus codos, sus uñas clavándose en su piel blanca. Casi como una recordación para sí misma, un arrepentimiento, y una extensión del dolor de una promesa inalcanzable. [Subaru: Ram……] [Ram: Fue solo una broma sin sentido, olvida que lo escuchaste. Si lo mencionas, preocupará a Emilia-sama. Así que, por el impecable prestigio de Ram, manténlo para ti mismo. Si atreves de mencionarlo t……] [Subaru: ――――] [Ram: ……Parece que tú, realmente no te acuerdas] Si atreve de mencionarlo, algo horroroso ocurrirá. Eso probablemente era lo que intentaba decir. O quizás, esperaba que Subaru le respondiera con una broma antes de hacerlo. Al igual que antes, cuando se mencionó la conexión entre ella y su hermana menor, pensó que vio un destello de decepción cruzar sus ojos rojos pálidos. Pero esa tristeza desapareció en un instante. El hecho de que no le permitiera contarle a nadie, ¿sería porque Ram era demasiado fuerte para eso, o porque ella era demasiado débil? No sabía qué se encontraba en el fondo de su corazón. Solo, débilmente, en el centro del pecho de Subaru, aún quedaba una huella residual de donde había descansado su cabeza. [Ram: ――Lo siento por hacerte esperar. Hemos regresado] Sin darle tiempo para pensar, Ram retomó sus pasos y entró en la habitación. Esa actitud obstinada podría ser simplemente Ram expresando su insistencia en el asunto. Al ver esto, Subaru no tuvo más remedio que respetar sus sentimientos y no mencionar el asunto. Subaru entró unos pasos atrás, y una atmósfera más o menos tensa se extendió por toda la habitación. Pero incluso así, seguía siendo algo mejor que inmediatamente después de que Subaru hiciera su revelación sorprendente. Como prueba de ello, después de que Emilia saludara al regresado Subaru con [Gracias por el trabajo], la voz que siguió fue, [Julius: ……Antes, te mostré un lado poco agradable de mí. ¿Está bien si empezamos de nuevo?] [Subaru: Oh, ohh. Debería ser yo quien… quiero decir, soy yo quien te sorprendió w……. Ahh, no, no debería haber interrumpido. Por favor, continúa] [Julius: No necesitas ser tan reprimido. Si eres tan formal conmigo, no me sentiría a gusto] Diciendo esto, una sonrisa leve apareció en el rostro del joven de cabello púrpura――Julius. Antes, había sido él quien se había puesto pálido al descubrimiento de Subaru. Subaru no sabía qué habrían dicho Emilia y Beatrice mientras él se ausentaba a buscar agua, pero parecía haber recuperado suficiente fuerza para hablar. Solo que aún quedaban las palabras que Ram le había dicho en el pasillo. ――Cuando le preguntó sobre Julius, ella le había dicho que era demasiado cruel. ¿Qué podría haber querido decir con eso? [Julius: Comencemos de nuevo. Soy Julius Euculius. Esta es Anastasia-sama…… Sirvo como su Caballero. Y tú…… eres como un amigo, en cierto modo.] [Subaru: Entiendo, es un placer conocerte…… pero, ¿por qué esa última parte no sonaba muy seguro?] [Julius: Lamentablemente, podríamos haber tenido una comprensión ligeramente diferente de nuestra relación. Yo mismo considero que eres un amigo, pero en cuanto a lo que tú piensas de mí, es……] [Subaru: Literalmente…… perdido en la memoria, ¿verdad?] [Julius: ――. Eso es, bastante cierto.] Reconociendo cierta elegancia en sus palabras y actitud, Subaru inclinó los labios. Según Emilia, él era el único otro hombre en su compañía en este viaje hacia estos entornos peligrosos――por lo tanto, naturalmente, debía haber existido una gran confianza entre ellos. Pero, por otro lado, considerando el aire caballeresco de Julius y su intercambio recién tenido, incluso sin recuerdos, Subaru podía imaginar que su anterior yo había hecho una mala primera impresión. [Emilia: Está bien, no hay necesidad de preocuparse. Subaru y Julius son reeaally buenos amigos. Estuvimos allí, así que todos podemos atestiguarlo.] [Meili: Eso es cierto. No hay razón para preocuparse tanto por esto, ¿verdad? El Caballero-Onii-san ya tiene suficientes problemas por los que preocuparse.] Mientras observaban su intercambio, Emilia se interpuso con las manos en las caderas, y Meili asintió con una mirada traviesa. Mientras que las palabras de Emilia eran puramente por preocupación por la primera reunión de Subaru y Julius, las de Meili parecían insinuar algo completamente diferente. Subaru frunció el ceño al oír esto, mientras que Julius asintió como si hubiera entendido su significado. [Jul,ius: ¿Sí? Lo que dijo Meili es cierto. Subaru, aunque necesitamos discutir lo que te pasó, no es el único problema que enfrentamos en este momento. En cuanto a esto, permíteme explicarte.] [Ram: Esto, ¿tendría algo que ver con el comportamiento extraño de Anastasia-sama esta mañana?] [Julius: ……Tu observación es correcta, señorita Ram.] Ram dijo esto, apoyándose en una pared, y Julius le respondió con una mirada ligeramente baja. Al ver esto, Ram entrecerró los ojos hacia Anastasia y soltó un pequeño suspiro. [Ram: Barusu, dame el cubo de agua. Yo comenzaré a preparar la comida.] [Subaru: ……¿No deberíamos estar discutiendo algo importante?] [Ram: Estaré en la misma habitación. Así que aún podré escuchar todo. ……Trabajar ayudará a distraerme.] Diciendo esto bruscamente, Ram se llevó el cubo de agua de la mano de Subaru y se dirigió hacia la esquina del cuarto lleno de equipaje. Luego, los vieron a su espalda delgada ocupándose exactamente en esa tarea. [Emilia: Lo siento. Ram… ella no suele ser así……] Así que aún podré escuchar todo. ……Trabajar ayudará a distraerme. Diciendo esto bruscamente, Ram se llevó el cubo de agua de la mano de Subaru y se dirigió hacia la esquina del cuarto lleno de equipaje. Luego, los vieron a su espalda delgada ocupándose exactamente en esa tarea. [Emilia: Lo siento. Ram… ella no suele ser así……] [“Anastasia”: Por supuesto, no hay necesidad de preocuparse. Es comprensible que se sienta así. ――Al ver la información deseada volar tan lejos de la otra persona, cualquiera se sentiría así.] Anastasia negó calmamente la cabeza ante la disculpa de Emilia. Y, al escuchar la respuesta de Anastasia, tanto Emilia como Beatrice hicieron una expresión difícil. Subaru no sabía qué podría haber cruzado por sus mentes ―― pero la respuesta a eso pronto vino de la propia boca de Anastasia. [“Anastasia”: Bien, aunque después de todo el caos de esta mañana, sinceramente no deseo añadir más sorpresas a vosotros…… Creo que mantenerlo oculto solo sembraría semillas de discordia en el futuro. Por lo tanto, si tu aceptación te permitiera, permíteme confiar algo contigo.] [Beatrice: ……Decir algo tan arrogante y rodeado de rodeos. ¡Acelera y llega al punto, por favor!)] [“Anastasia”: No necesitas asustarte tanto, Beatrice. ――Se podría decir que somos tan cercanas como hermanas, tú y yo. De hecho, es exactamente lo que tú supusiste.] [Beatrice: ――――] Las mejillas de Beatrice se congelaron ante las palabras de Anastasia. De pie junto a Subaru, como si naturalmente buscara algo en lo que apoyarse, la joven chica tomó ligeramente el brazo de Subaru. Subaru le lanzó una mirada lateral, y tras un momento de vacilar, tomó su mano. Las puntas de sus dedos temblaban levemente por el impacto, pero pronto, la pequeña palma aceptó esta calidez a su vez. [“Anastasia”: ……Tu relación con tu Contratista es efectivamente amistosa e ideal. Si pudiera haber tenido la misma relación perfecta con Ana, pero desafortunadamente, no está yendo tan bien.] [Emilia: Estás hablando de Anastasia-san como si hablaras de alguien más. Por lo tanto, significa que……] [“Anastasia”: Ah, sí, acertaste. ――En este momento, la conciencia que habita en este cuerpo no es la de Ana. Anastasia Hoshin está durmiendo profundamente dentro de este cuerpo. Y la que te está hablando ahora sería algo como un fantasma fallecido que ha tomado temporalmente este cuerpo físico.] La respiración de Emilia se cortó, y Beatrice aferró más fuerte a Subaru. La cara de Julius se torció de dolor ante su confesión, y Meili seguía mirando aburrida como siempre. Solo Shaula, sentada cruzada junto a Meili, estaba completamente ajena a la conversación, con su atención exclusivamente enfocada en Ram, quien estaba preparando la comida. Con la espalda vuelta, nadie podía adivinar la expresión de Ram mientras continuaba con su trabajo. Por último, para Subaru―― [Subaru: ……¿De qué están hablando? No entendí nada de eso.] Dejado todo el tiempo atrás, naturalmente, solo podía hacer una expresión difícil. ――El cuerpo de la chica llamada Anastasia Hoshin ahora estaba dominado por otra existencia, mientras que su propia existencia dormía profundamente. En resumen, eso era lo que “Anastasia” ―― o, el espíritu llamado Echidona ―― había explicado. Parecía que ese hecho era bastante sorprendente para Emilia y Beatrice, mientras que para Subaru, en lugar de sorpresa, solo servía para agravar su confusión. Subaru apenas tenía impresiones de Anastasia en primer lugar. Imagina que alguien se acercara y le dijera justo cuando se conocían por primera vez que “yo solía ser Anastasia, pero ahora en realidad soy otra persona”. [Subaru: ……Eso es… Eso es. Eso… es bastante noticia, ¿verdad?] No podía reaccionar más que como si fuera asunto ajeno. Sin duda, solo a partir de las reacciones de los que lo rodeaban entendió que esta era una situación bastante seria. Después de todo, habían venido a esta torre por una razón. Era para encontrar una forma de salvar a la chica que seguía durmiendo, y ayudar a esas personas afectadas por alguna enfermedad desconocida, que habían venido aquí. ――O al menos, eso le habían dicho. [Ram: Acabamos de llegar y ya las personas clave se están desmoronando…… Barusu perdió sus recuerdos en algún lugar, y la conciencia de Anastasia-sama está profundamente en el abismo…] [Subaru: Ugh… no se ve nada bueno, ¿verdad……] Escuchando la observación directa de Ram, Subaru se sintió deprimido y se cubrió la cabeza con las manos. Los problemas solo se estaban acumulando―― Subaru aún no había resuelto su propio caos, y más dificultades seguían llegando. No estaban avanzando en nada. En ese caso―― [Emilia: Todos, creo que incluso si nos quedamos con la cabeza gacha como estamos, no resolveremos nada. Entiendo la frustración, sí…… pero, no debemos perder el ánimo] [――――] [Emilia: Muchas esperanzas dependen de que vayamos a esta torre. Lo que pasó con Subaru y Anastasia-san es un asunto importante. Pero…] Emilia se llevó las manos a las mejillas y atrajo la atención de todos hacia sí. Luego, tras una pausa, escaneó con sus ojos púrpura a todos los presentes, [Emilia: No podemos detenernos aquí. ――No debemos rendirnos, eso es lo que siempre me han enseñado] Emilia lo dijo firmemente mientras miraba a cada miembro en turno. Su mirada finalmente se posó en Subaru, quien sostenía la respiración al ser atravesado por el encanto de sus ojos púrpura. Naturalmente, su pecho se calentó. No sabía qué decir, pero podía ver la expectativa en sus ojos. Al recibirla y sentir que debía hacer algo, Subaru apretó su puño. [Beatrice: ¡Ay! Me duele mucho! ¡Oye, Subaru!] [Sub,aru: Ah, mi ba……no, no está mal! Porque esto es prueba de mi determinación!] [Beatrice: Incluso si lo dices con cara seria, aún duele cuando duele, así que reflexiona sobre tus acciones ahora mismo!] [Subaru: S-siento mucho. Que te haya lastimado fue mi culpa. Pero mi determinación no fue! Sí, eso es cierto!] Subaru se disculpó con las protestas de Beatrice, quien tenía su delicada muñeca aplastada, pero rápidamente negó con la cabeza. Podía ver que la situación era preocupante. Pero preocuparse por problemas sin solución no avanzaba nada. Subaru lo sabía por experiencia personal, de hecho. Si Subaru estuviera solo, seguramente se habría perdido. Pero no estaba solo. Incluso si había olvidado todo, aún había Emilia y los demás. Y así―― [Subaru: Es cierto, que mis recuerdos se hayan ido de repente ha causado mucha molestia a todos, lo siento mucho. Pero eso no significa que todo esté perdido. Piénsalo de otra manera. ¿Quién sabe? Tal vez ahora estoy liberado de las ataduras innecesarias y listo para salir con nuevas ideas como una primavera fresca. Entonces, eso significa que estamos listos para salir de este lío, ¿verdad?] [“Anastasia”: ……eso es… una perspectiva bastante progresiva] Pero eso no significa que todo esté perdido. Piénsalo de otra manera. ¿Quién sabe? Tal vez ahora estoy liberado de las ataduras innecesarias y listo para salir con nuevas ideas como una primavera fresca. Entonces, eso significa que estamos listos para salir de este lío, ¿verdad? [“Anastasia”: ……eso es… una perspectiva bastante progresiva] [Subaru: ¿Prefieres retroceder en lugar de avanzar? Todo lo importante está delante de nosotros. Dicen que la Diosa de la Fortuna solo muestra sus mechones, ¿sabes? Además, cuando se trata de capturar esta torre, tal vez necesitemos una idea más flexible. Una que no esté limitada por las convenciones de este mundo, como, ¡UNA IDEA DE OTRO MUNDO!] “Anast, o mejor dicho, Echidona, sonrió con ironía ante aquel comentario importante, pero fue empujada por una respuesta aún más importante. Aunque estaba solo bromeando, lo que dijo era cierto, y había necesidad de salir del ambiente actual. Escuchando los pensamientos de Subaru, las expresiones dificultosas en las caras de todos comenzaron a cambiar. [Emilia: ……Mmn, tienes razón. Subaru siempre ha superado todo tipo de problemas como este. Así que, esta vez, también te ayudará a salir de ellos] [Subaru: ¡Oooh! ¡Eso es el espíritu! Aunque suena como si tendría que hacer todo el trabajo aquí… pero como tú me estás confiando en mí, haré lo mejor que pueda. Después de todo, una chica tan linda me está pidiendo ayuda] [Emilia: Gracias, Subaru. ――Hmm, me alegra. Al fin y al cabo, Subaru sigue siendo Subaru] [Subaru: ――――] Escuchando la voz suave de Emilia mientras se colocaba una mano en su pecho abultado en alivio, Subaru casi se quedó sorprendido. ――“Subaru sigue siendo Subaru, al fin y al cabo” Escuchando su suspiro de alivio desde lo más profundo de su corazón, Subaru también se sintió aliviado. “Creo que eso es suficiente”, pensó. Poco a poco, este yo sería capaz de llenar el vacío dejado por la Natsuki Subaru que conocía. Si lograba hacerlo, entonces debería poder resolver todos los desordenados vínculos aquí. [Julius: ……Bueno, bueno, eso es bastante optimista] [Subaru: ¿Hmm?] Justo cuando Subaru se sentía aliviado por las palabras de Emilia, Julius interrumpió de repente. Al sentir la mirada de Subaru, se encogió de hombros y relajó sus labios con [Nada]. [Julius: Solo pensaba, ya sea o no haya memoria, sigue siendo imposible saber si eres valiente o temerario. Por otro lado, quizás solo pienses así porque hayas olvidado la magnitud del obstáculo que enfrentamos] [Subaru: ¡Oy, siempre hay algo molesto en lo que dices! A menos que…… no, imposible, ¿eso es solo tu naturaleza verdadera? Julius-san…… quiero decir, solo Julius] [Julius: ……Entiendo. Es exactamente lo que dijo Emilia-sama. Ya sea o no haya memoria, realmente no importa. La naturaleza de una persona no es fácil de cambiar] [Subaru: Creo que puedo imaginar qué tipo de relación tenemos ahora. Seguramente nos sentimos más cómodos el uno con el otro que nada más, ¿verdad?] No eran palabras amargas ni hostiles, sino un intercambio de burlas amistosas. Sin embargo, Subaru estaba convencido de que había cierta distancia entre ellos. Su primera impresión no estaba equivocada. Subaru y Julius seguramente no se habían llevado muy bien cuando se conocieron por primera vez. Pero después, a través de diversas experiencias que vivieron juntos, su relación debía haber mejorado hasta el punto de poder viajar juntos hacia esta torre―― [Subaru: Entonces contaré contigo, Julius. Hasta que recupere mis recuerdos, te molestaré un poco más] [Julius: Sí, no hay remedio. Entonces aceptaré esto como mi deber. ――Las memorias son solo un asunto trivial. Veo. ……Eso es correcto] Julius asintió silenciosamente al saludo amable de Subaru, y el tema terminó allí. Sus memorias se habían perdido, y los problemas seguían llegando. Esto definitivamente no era algo que se enfrentara con una sonrisa, era una realidad, pero enfrentarlo aún así era una prueba de su fortaleza. [Julius: Cuando la persona en cuestión no muestra gran preocupación, quizás eso también es una gracia] [Subaru: No lo muestro. De hecho, hay una tormenta completa revoloteando en mi pecho en este momento. Pero, tomaré la oportunidad de curarme con un poco de tiempo solo con Emilia-chan más tarde] [Emilia: ――? ¿Quieres un cojín para los brazos?] [Subaru: Auhm, no. Lo siento. ¿No sería un poco apresurado?] Después de decirlo con el pecho hinchado y el espíritu alto, Subaru se encogió de repente. No esperaba que Emilia estuviera tan dispuesta a darle una curación tan tierna, y su corazón comenzó a temblar en miedo. Además, era un cojín para los brazos. Naturalmente, su mirada se posó en sus suaves y blancas piernas―― [Ram: Está listo. Ven a ayudarme a llevarlo, Barusu-pervertido] [Subaru: OW!?] Al sentir algo golpear la parte trasera de sus rodillas, Subaru gritó en el acto y se derrumbó al suelo. Mientras tanto, Ram lo miró con desprecio, como si lo estuviera reprendiendo por su indecencia. [Ram: Tu positividad inútil es una de tus únicas virtudes, Barusu. Usa esa positividad para preparar la comida. Así como para limpiar, ordenar y diversos otros trabajos] [Subaru: Solo quieres relajarte, ¿verdad……] [Shaula: Ooh! Maestro-sama, yo también ayudaré-su~! F-o-o-d! F-o-o-d!] Justo cuando Subaru protestaba contra la transferencia forzada de responsabilidades por parte de Ram, fue inmediatamente interrumpido por el deseo apremiante de Shaula por comer. Al ver a Shaula comenzar a llevar los platos, Subaru no tuvo más remedio que unirse a las preparaciones. [Subaru: Vamos a ver el menú…… eso tipo de cosas solo parece provisiones conservadas] [Ram: De hecho, es precisamente provisiones conservadas. Las pocas comidas frescas que Emilia-sama trajo ya se han terminado. Así que la dieta será bastante monótona en el futuro cercano] [Subaru: Bien, espero que podamos capturar esta torre pronto y regresar a un lugar más poblado] Había oído decir que los corazones de las personas solo se tranquilizan cuando hay suficiente comida y ropa. En ese sentido, no estaba seguro de cuánto tiempo podrían aguantar en esta torre. En cuanto a la comida, en la ausencia de sus memorias, la única impresión que Subaru tenía del "Sabor de este Mundo Paralelo" era el sabor de las provisiones conservadas. Lo cual era bastante miserable. [Echidona: Lo siento por mencionarlo mientras estás comiendo, pero hay algo que quiero confirmar contigo, Subaru-kun] [Subaru: Hambriento… famélico…… ¿Qué, yo? Algo que querías preguntarme?] Actuando como alguien que ha sido tratado como un esclavo y dado solo migajas miserables desde que fue reclamado en este Mundo Paralelo, Subaru protestó contra la injusticia. Pero dejó de comer al oír las palabras de Echidona. [Echidona: No es nada, pero mientras me disculpo por mencionarlo cuando todos estamos unidos contra nuestra situación, me gustaría que Subaru-kun compartiera un poco más con nosotros sobre lo que le pasó. Después de todo, tus memorias eran las únicas que habían sido afectadas por esta torre. Por el contrario, ¿quién sabe si lo mismo podría pasar con las memorias de alguno de nosotros también?] [Subaru: Sí, tiene sentido. Aunque tener que hacerlo la persona involucrada podría ser un poco difícil… la amnesia puede ser bastante incómoda, ¿sabes?] [Beatrice: La forma en que lo dijiste me hizo dudar si realmente te ves a ti mismo como involucrado, supongo……] Viendo a Subaru asentir en acuerdo, Beatrice solo pudo mostrar una expresión desconcertada. Pero, las preocupaciones de Echidona eran razonables. Y la verdad es que Subaru también necesitaba saber cómo había perdido sus memorias. Las pistas para recuperar sus memorias debían estar vinculadas a cómo las había perdido en primer lugar. [――――] En la mesa, a la derecha de Subaru estaba Beatrice, y a su izquierda estaba Emilia. Esas dos estaban a su lado cuando despertó ――quería saber qué clase de memorias podrían haberle llevado a sentarse allí por su propia voluntad, y a depositarle una confianza y un calor tan incongruentes. ――O mejor dicho, era porque necesitaba recordarlo, porque era su deber. [Subaru: Pero aún así… desperté sin recordar nada, así que en realidad no sé qué pasó. ……Emilia-chan y todos ustedes, ¿exactamente dónde me encontraron?]